LU
Arrêté du 7 avril 1913, portant répartition du fonds communal de 500.000 francs prévu au budget de l'État pour 1913.
Table des dispositions (51)
Texte législatif (51 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 19 avril 1913.
N° 2.5
Samstag, 19. April 1913.
Arrêté du 7 avril 1913, portant répartition du
fonds communal de 500.000 francs prévu au
budget de l'État pour 1913.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 117 du budget des dépenses de
l'exercice 1913;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, con-
cernant la constitution d'un fonds commu-
nal;
Beschluß vom 7. April 1913, wodurch der im
Staatsbudget für 1913 vorgesehene Gemeinde-
fonds von 500.000 Fr. verteilt wird.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 117 des Budgets fürs
Jahr 1913;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes vom
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds;
Beschließt
Arrête
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement géné-
ral;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1911
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 %;
c) un tiers d'après l'impôt foncier payé en
1911, tant sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bâtie dans chaque commune, respec-
tivement section de commune.
Eine Summe von 500.000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat«
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1911
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
sischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen,
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wirb
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum im
Jahre 1911 entrichteten Grundsteuer.
L'art. 2 de l'arrêté du 21 mars 1903
(Mém. p. 285), concernant l'exécution de la loi
du 21 janvier 1903, concernant le régime des
matières dulcifiantes, spécialement de la sac-
charine, est modifié comme suit
1° au premier alinéa les mots « direction des
douanes » sont remplacés par les mots « adminis-
tration des douanes».
2° au deuxième alinéa les mots « par la direc-
tion des douanes » sont remplacés par les mots
« par le bureau principal des douanes ».
Der Art. 2 der Ausführungsbestim-
mungen vom 21. März 1903 zu dem Gesetz vom
21. Januar 1903, betreffend den Verkehr mit
Süßstoff (Memorial S. 285), wird wie folgt ge-
ändert
1. Im ersten Absatz wird das Wort „Zolldirek-
tion" ersetzt durch „Zollbehörde".
2. Im zweiten Absatz werden die Worte „der
Zolldirektion" ersetzt durch „des Hauptzollamtes".
Der Sparverein von Heiderscheid, mit
dem Wohnsitze Heiderscheid, ist eine auf Gegensei-
tigkeit beruhende Genossenschaft, deren Bezirk die
Gemeinde Heiderscheid, Merscheid und Heider-
scheidergrund umfaßt.
Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gelegen-
heit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse zins-
tragend anzulegen.
II — Aufnahme- und Ausschlußbedingungen der
Mitglieder.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 7 avril 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelle ins ,,Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 7. April 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprlnkange.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Eischen.
Hobscheid.
Kehlen.
Dondelange.
Kehlen.
Keispelt-Meispelt.
Nospelt.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
Part re-
venant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
13.369 71
155 83
491 23
177 00
208 42
95 55
373 87
78 24
115 43
581 65
348 86
87 86
186 62
539 33
629 11
41 04
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1911.
456.63516
1362 10
1.360 11
1.127 62
4.03456
991 06
348 45
2.082 14
2.400 93
1.421 96
743 15
747 45
Montant
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1911.
684 81
274 23
109 42
380 84
128 94
236 66
180 35
121 94
83 55
300 20
175 02
38 48
320 35
168 10
192 06
94 80
141 37
247 71
485 69
224 23
Total
des
colonnes
4 et 5.
456.635 16
2.046 91
819 01
760 08
380 84
128 94
236 66
180 35
1.482 05
1 14 51
1.211 17
4.334 76
1.156 17
523 47
38 48
2.402 49
2.592 99
1.516 76
1.41 37
990 86
485 69
971 68
Part
revenant
aux
communes
d'après
les hases
de l'impo-
sition.
37.734 82
67 68
62 81
10 65
19 56
14 90
100 09
3 821
95 54
43 26
3 1 8
198 53
13 89
214 27
125 34
11 68
81 88
40 14
80 30
Contri-
bution
foncière
de 1911.
119.784 20
4.193 69
2.081 10
960 37
3.407 46
1.206 94
1.843 01
1.764 36
1.55805
1.054 28
807 12
2.529 80
1.395 25
1.563 06
2.020 86
1.955 07
438 75
2.792 48
1.789 14
1.837 70
950 70
1.359 50
1.015 15
2.171 16
1.465 84
725 83
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
3, 7
foncière.
18.641 31 69.1
652 64 1.3
323 87
149 46
53028 1.0
187 83
286 82 58
274 58 46
242 47
16407 29
125 61 32
393 70 1.12
243 25 40
31449 1.0«
68 28 100
434 58 1.119
27843 584
285 99 845
147 95 36
21 157 409
157 98 284
337 88
228 12
Mamer.
Cap
Cap-Capellen.
Holzem.
Manier.
Septfontaines.
Greisch.
.Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Kleinbettingen.
Gras.
Hagen
Steinfort.
Totaux
Caton d'Esch-s.-AIz.
Bettembourg.
Abweiler.
Betembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Niedercorn.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Hallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tetange.
Leudelange.
Mondercange.
Bergern.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange.
Lamadeleine.
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.478
2.286
2.260
108 38
62 85
802 26
101 97
298 20
40 40
282 81
478 41
10.21005
62 21
1.503 19
71 18
143 01
4.877 04
2.129 10
1.636 58
6.918 28
10.564 04
41 04
333 47
220 61
189 18
1.466 00
1.449 84
446 34
205 86
111 59
387 98
2.442 82
761 21
1.105 24
2.077 94
435 29
993 62
4.384 84
771 55
2.370 96
6.805 64
39.96408
1.255 15
24.003 10
1.722 92
3.50612
2.097 07
26.437 10
661 30
27.99402
12.664 52
62.252 76
78.501 13
602 14
7.874 76
4.347 89
3.542 24
1 3.011 73
1.262 94
2.702 21
1.777 63
1.229 30
1,727 85
221 05
615 79
103 89
43 53
6.051 34
1.951 57
1.101 83
439 47
3.925 57
1.042 34
820 94
2.442 82
761 21
1.326 29
615 79
2.18183
478 82
1.192 33
4.384 84
771 55
2.370 96
6.805 64
46.015 42
1.25515
24.003 10
1.72292
3.50612
2.09707
28 398 67
661 30
29.095 85
13.103 99
62.252 76
82.426 70
710 15
7.87476
4.347 89
3.542 24
4.05407
1.083 88
2.70221
1.777 63
1.229 30
2,10197
201 87
62 90
109 60
180 31
39 57
98 53
63 76
195 93
3.80256
103 72
1.983 54
142 38
289 73
173 29
2.345 95
54 65
2.404 38
1.082 87
5.14436
6.81147
58 68
650 74
359 30
1.16138
915 94
223 30
146 90
101 59
173 70
916 64
698 19
2.071 09
5.33837
932 16
1.819 93
2.002 34
242 48
1.716 52
2.507 87
61.593 32
745 01
9.18828
797 85
1.282 26
1.16460
45.147 44
8.003 70
3.473 51
39.156 89
48.405 48
1.21432
3.483 14
2.353 07
2.441 27
6.00672
3.383 37
3.81649
2.180 73
4.099 49
1.15057
6,287 86
108 66
322 31
145 07
71 75
283 22
311 61
267 13
390 29
9.585 41
115 94
1.429 92
199 57
181 24
7.026 03
1.245 57
540 56
6.093 76
7.533 06
188 98
366 19
379 92
526 53
593 94
339 37
179 06
234 41
1.683 93
679 95
1.06836
141 90
745 87
1.43109
23.59802
281 87
4.916 65
632,31
435 33
14.249 02
368 88
5.779 05
3.26001
18.15640
24.908 57
1.526 27
946 10
861 82
3.56217
2.891 81
1.04028
768 53
1.13246
392 24
1.54022
Pétange.
Rodange.
Reckange
Ehlange.
Limpach.
Pissange
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange.
Rœser.
Berchem.
Bivange.
Grauthem.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem,
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem.
Solœuvre.
Schifflange.
Totaux
Canton de Luxembourg,
Bertrange.
Contern.
Brucherbof.
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach.
Moutfort.
OEtrange.
Eich.
Hamm.
Hamm.
Pulfermuhl.
Hesperange,
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68.875
1.146
6.'637
1.753 30
1.764 20
99 40
107 10
28 86
192 39
42 97
23 09
125 69
160 96
134 67
122 49
169 94
178 28
3.425 80
868 31
51 94
260 37
320 65
840 10
44.169 16
3 85
225 74
137 24
4.256 27
556 64
177 00
619 49
275 76
147 50
14.655 71
6.847 12
1.214 99
1.013 33
356 12
2.042 56
380 29
2.834 40
2.131 79
2.116 77
2 144 23
874 65
30.149 40
5.892 32
1.53124
3.168 13
3.214 40
6.027 07
37514643
15 99
50 03
883 20
105 04
1.083 57
49.163 64
6.868 79
2.144 84
1.675 47
2.649 18
2.40431
2.614 73
2.317 43
1.486 98
1.432 09
603 21
808 20
204. 16
638 45
816 03
15.753 2"
620 16
8 00
6 50
252 43
10 49
135 51
335 09
213 79
261 47
231 75
16.142 69
8.279 51
1.214 99
1.013 33
356 12
2.042 56
380 29
2.83440
2.131 79
2.116 77
2.144 23
874 65
30.752 61
6.700 52
1.735 40
3.806 58
4.030 43
6.027 07
39089970
620 16
23 99
56 53
1.135 63
115 53
246 09
1.219 08
49.163 64
6.868 79
2.144 84
2.010 56
213 79
3.179 05
2.885 17
2.876 20
2.549 18
1.333 98
684 19
100 40
83 74
29 43
168 79
31 43
234 23
176 16
31 24
174 92
177 19
72 28
2.541 29
553 71
143 41
314 56
333 06
498 06
32.302 66
51 25
1 98
4 67
93 84
9 55
20 34
100 74
4.062 72
567 61
177 24
17 67
262 71
238 42
237 68
210 65
6.508 29
8.358 75
1.287 03
921 36
729 95
2.277 96
750 91
454 01
1.417 62
1,94042
1.460 44
1.542 30
1.599 86
1,599 86
12.773 22
2,658 78
826 55
2.839 81
3.281 31
3.904 97
25 089 223
5.665 88
77 96
57 04
2287 18
[105 53
2.380 35
1.089 73
22.321 90
2.865 59
751 94
2.860 51
1 511 19
2.60728
3.697 33
2,041 65
1.683 99
1.012 85
1.300 82
200 29
143 38
113 60
354 50
116 86
70 66
220 62
301 98
227 28
240 02
248 98
248 98
1.987 82
413 77
128 64
441 94
510 65
607 71
39.044 89
881 67
12 13
8 88
255 94
16 42
370 44
169 59
3.473 83
445 95
445 16
235 17
405 76
575 39
317 73
262 07
4.100
3.749 50
400 08
334 23
17 18
715 60
191 20
9 37
5805.
639 10
393 10
537 40
596 10
495 90
7.9549
1.8857
323 9
1.0168
1.164 30
1.945 83
115.516'
1.667 8
675 50
699 23'
407 53
11.7928!
1.570 20
507 17
863 35
1.287 98
1.874 36
831 17
620 23
Hollerich.
Herl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
Senningen.
Rollingergrund.
Sundweiler.
Sandweiler.
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig.
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bereldange.
Helmsange.
Valferdange.
Weiler-la- Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Totaux
Canton de Mersch.
Berg.
Berg.
Colmar.
Hermes.
Carlshof
Bissen.
Bœvange.
Bœvange-s.-Attert.
Brouch.
Buschdorf.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Weyer.
12.052
1.638
2.540
1.382
37.377
1.157
7.728 88
1.050 44
141 73
176 35
536 12
307 18
1.628 89
61 56
489 31
166 10
102 61
232 15
103 89
209 05
550 23
886 27
155 19
362 97
130 82
116 72
148 14
23.969 66
150 06
239 20
10 90
7 05
741 98
271 91
227 66
125 05
87 22
99 40
14 75
10925736
18.256 85
968 19
883 55
5.424 22
1.539 77
13.840 71
470 38
1.309 44
968 43
876 64
455 87
2.672 87
705 06
497 32
1.022 68
666 44
981 44
3.519 50
23629294
2.410 31
2.257 59
641 40
176 22
5.160 53
2.346 98
3.133 76
1.104 90
1.885 73
508 00
10931 95
1.829 80
96 82
176 90
542 29
307 94
163 69
121 06
I 75 33
56 99
835-56
18.570 34
232 71
156 78
122 79
12018931
20.086 65
1.065 01
1.060 45
5.966 51
1.847 71
13.840 71
470 38
1.473 .13
1.089 49
1.051 97
512 86
2.672 87
835 56
705 06
497 32
1.022 68
666 44
981 44
3.519 50
25486328
2.410 31
2.257 59
641 40
176 22
5.160 53
2.579 69
8.290 54
1.227 69
1.885 73
9.932 07
1.659 89
88 01
87 63
152 69
1.143 75
38 87
90 03
86 93
42 38
220 88
69 05
58 26
41 10
84 51
55 07
81 10
290 84
21.061 06
199 18
186 56
53 00
14 56
426 45
213 18
271 92
104 45
155 83
41 98
50.596 89
8.148 76
997 16
1.645 59
4.948 79
2.273 33
8.078 75
594 45
2.508 83
1.442 81
950 86
1.616 87
607 32
3.247 14
3.482 97
4.639 34
1.304 61
1.744 43
781 59
1.190 42
1.344 35
2.960 11
15710986
1.868 99
1.529 31
308 07
115 89
4.367 26
1.986 85
1.374 20
1.032 59
991 61
1.848 59
575 06
7.87410
1.268 14
155 18
256 09
770 15
353 79
1.257 25
92 52
390 43
224 54
147 98
251 62
94 52
505 33
542 03
721 99
203 03
271 48
121 64
185 26
209 21
460 66
24.450 09
290 86
47 94
679 65
309 20
213 86
160 70
287 69
89 49
26.535 05
3.978 47
384 92
1.799 32
813 66
4.029 89
192 95
879 74
512 37
310 62
570 70
240 79
935 26
1.161 31
1.608 26
416,48
675 55
336 97
357 05
438 45
943 25
69.480 81
640 10
663 76
111 84
39 64
1.84808
794 29
713 44
387 20
397 37
466 61
188 89
113 21
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
Scherfenhof.
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Leydenbach.
Weydert.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Moesdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rollingen.
Schœnfels.
Nommern.
Beisten-Cruchten.
Nommern.
Nieder-Glabach.
Ober- Glabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour.
Hollenfels.
Marienthal.
Tuntingen.
Totaux
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn.
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
187.
1.038
1.042
1.096
12.276
338 60
119 92
11 54
2 57
102 61
665 66
16 67
668 23
79 52
327 70
232 79
146 86
702 86
126 98
233 43
111 59
211 63
161 62
37 20
121 85
56 43
16 67
139 16
28 86
284 09
7.87253
325 14
109 66
286 02
92 35
78 24
101 32
2.464 64
991 85
347 62
101 00
121 61
1.00292
8.54614
299 88
48 22
619 46
529 43
1.455 34
1.19456
1.499 36
2.604 19
1.262 03
4.443 76
1.781 42
302 91
1.048 49
2.290 80
1.066 98
201 41
3.258 57
310 30
3.391 17
61.016 30
4.955 84
1.715 60
3.751 35
1.012 25
1 286 87
1.374 67
1018 70
107 51
1.140 11
142 83
221 65
118 54
4.512 99
2.464 64
991 85
347 62
101 00
121 61
1.002 92
8.546 14
299 88
48 22
206 82
1.018 70
619 46
529 43
1.455 34
1.194 56
274 78
107 51
1.140 11
140 11
3.580 78
221 65
1.380 57
4.443 76
1.781 42
302 91
1.048 49
2.290 80
1.066 98
201 41
3.258 57
310 30
3.391 17
65.529 29
4.955 84
1.715 60
3.751 35
1.012 25
1.280 87
1.374 67
|
203 67
81 96
28 73
8 35
10 05
82 88
706 22
24 78
3 99
17 09
84 18
51 19
43 75
120 26
98 71
22 71
8 88
94 22
135 71
295 90
18 32
114 09
367 22
147 21
25 03
86 64
189 30
88 17
16 64
269 2;8
25 64
280 24
5.415 12
409 53
141.77
310 00
83 65
106 34
113 60
1.869 67
982 72
335 62
165 34
93 19
535 34
2.94008
1.209 61
96 43
194 82
3.934 74
597 60
1.623 33
1.18083
1.48708
2.049 71
931 72
5.199 53
1.228 75
2.888 37
1.776 67
1.115 61
1.771 47
962 86
262 05
284 96
853 82
931 26
842 50
628 73
1.63432
57.180 78
1 266 35
.475
821 33
310 03
439 92
447 77
290 97
152 93
52 23
25 73
14 50
83 31
457 55
188 24
93 00
252 63
183 77
231 43
318 98
145 00
809 17
191 22
449 50
276 49
173 62
275 68
149 84
40 78
44 35
132 88
144 93
32 79
131 11
97 85
254 34
8.898 71
197 07
74 04
127 82
48 25
68 46
69 68
1.82943
1.36475
300 74
1.606 25
1 080 78
458 67
77 99
168 19
66 10
539 55
22.186 36
931 74
325 47
723 84
224 25
253 04
284 60
Bœvange.
Bœvange.
Donnange
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Clervaux
Clervaux.
Eselborn.
Reuler.
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum.
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt.
Heinerscheid.
Fischbach.
Grindhausen.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen.
Bockholtz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen.
Wahlhausen.
Munshausen.
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen.
Roder.
Siebenaler.
Troisvierges.
Basbellain.
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
Breidfeld.
1.582
218 68
217 40
106 45
302 69
618 85
151 35
87 22
46 81
178 92
183 41
158 40
237 92
234 07
109 66
39 76
319 36
200 08
77 60
193 03
502 13
90 42
81 44-
60 92
178 92
118 65
180 20
140 45
235 36
135 31
92 99
57 72
205 21
66 05
186 62
135 31
1.014 53
197 52
123 13
236 64
59 64
2.54702
1.957 42
1.445 32
1.648 26
2.90801
14.002 27
2.947 21
1.125 34
1.075 12
2.833 45
3.319 87
2.240 02
2.870 20
2.841 75
1.850 07
960 18
3.696 24
2.129 43
1.231 62
2.276 40
6.559 64
1.569 25
1.581 73
1.096 28
2.500 88
1.675 49
2.235 71
2.093 97
2.541 63
3.556 32
1.709 64
1.285 44
3.376 25
1.033 92
2.036 47
2.604 51
15.647 33
1.724 56
924 25
3.462 30
924 14
2.54702
1.957 42
1.445 32
1.648 26
2.908 01
14.002 27
2,947 21
1.125 34
1.075 12
2.83345
3.319 87
2.24002
2.870 20
2.841 75
1.85007
960 18.
3.696 24
2.129 43
1.231 62
2.27640
6.559 64
1.569 25
1.581 73
1.096 28
2.500 88
1.675 49
2.235 71
2.093 97
2.541 63
3.556 32
1.709 64
1.285 44
3.376 25
1.033 92
2.036 47
2.604 51.
15.647 33
1.724 56
3.462 30
210 48
161 75
119 44
136 21
240 31
1.15710
243 51
92 99
88 84
234 15
274 34
185 11
237 18
234 83
152 88
79 35
305 45
175 97
101 78
188 11
542 07
129 68
130 71
90 59
206 66
138 46
184 75
173 04
293 88
141 28
106 23
279 00
85 44
168 29
215 23
1.293 04
142 51
76 38
286 11
76 37
1.150 81
618 00
491 73
1.170 52
2.476 16
1.745 18
524 69
387 21
1.160 90
1.369 97
897 41
1.224 35
1.224 35
576 81
308 38
1.064 36
602 7 L
381 68
720 52
2.438 13
501 90
475 73
344 40
693 61
416 35
843 95
525 08
692 05
1.078 22
523 89
877 57
345 94
882 15
688 03
3.090 89
806 55
1.021 23
241 99
179 09
96 18
76 52
100 29
182 16
385 35
271 59
81 65
60 26
180 66
213 20
139 66
190 54
149 19
89 77
47 99
165 64
93 80
59 40
112 13
379 43
78 11
74 03
53 60
107 94
64 79
131 34
81 72
107 70
167 80
81 53
64 50
136 57
53 84
137 28
107 07
481 02
125 52
53 38
37 66
608 25
475 33
316 52
342 95
725 16
2.161 30
261 86
195 91
593 73
670 95
483 17
665 64
61 8 09
352 31
167 10
790 45
469 85
238 78
493 27
1.423 63
298 21
286 18
205 11
493 52
321 90
496 29
395 21
553 09
596 99
315 80
228 45
205 33
492 19
457 61
2.788 59
465 55
252 89
681 68
173 67
Holler.
Leithum.
Weiswampach.
Totaux
Canton de Diekrich.
Bastendorf.
Bastendorf.
Brandenbourg.
Landseheid.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
Kolmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermanderscheid
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Brücher et Moser.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Burden.
Ettelbruck.
Ettelbruck.
Grenzingen.
Warken.
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen.
Hoscheid.
Medernach.
Medernach.
Pletschette.
Savelborn.
Mertzig.
14.786
.438
3. 788
3.997
89 78
64 13
434 16
9,482 18
280 87
221 25
01 72
42 97
453 40
557 28
182 77
237 92
135 31
230 87
178 93
145 57
2.429 22
10 26
181 49
18 60
118 00
241 13
128 26
64 77
2.563 25
101 97
417 48
180 85
378 36
534 20
6 41
26 93
519 45
1.67.6 37
1.104 30
5.86260
138.784 80
2.438 44
813 91
190 00
3.954 89
5.471 68
3.003 97
4.066 73
2.302 88
1.997 82
9 822 62
3.073 51
2.721 55
4.357 69
365 55
q noe rry
3.285 57
1.690 95
473 77
1.51217
4.343 44
1.063 69
3.25635
478 73
1.682 63
,
8.743 24
3.014 50
3.979 93
2.176 91
437 07
172 38
4.77131
319 90
1.676 37
1.104 30
5.862 64
138.784 80
2.43844
813 91
190 00
3.954 89
5.471 60
3.003 97
4.066 73
2.302 88
1.997 82
2.822 62
3.073 51
2.721 55
4.357 69
365 55
3.285 57
1.690 95
470 77
1.512 17
4.343 44
1.068 69
473 73
1.682 63
8.743 24
3.014 50
3.979 93
2.076 91
437 97
5.091 21
138 53
91 44
484 47
1.1.468 72
201 51
67 26
15 70
326 82
452 16
248 24
336 06
165 09
233 25
253 98
224 90
3.60087
30 21
271 51
139 73
39 15
124 96
358 93
37 90
4.400 93
39 56
139 05
722 51
249 11
328 80
14 25
420 72
443 38
209 22
1.686 28
41.819 59
2.415 67
1.102 27
72()4(l
3.339 78
1.929 50
1.164 45
1 395 97
883 65
522 83
840 84
886 69
886 69
882 19
16.056 77
273 69
1.336 12
1.228 02
426 77
1.443 44
2.127 17
1.439 02
1.075 02
'
12.532 76
502 56
1.542 46
3.76442
2.191 29
1.420
3.227 30
294 84
325 76
2 799 76
69 00
32 56
6.508 14
'375 04,
171 54
,154
154 62
113 04
519 75
519 75
300 28
181 22
117 25
137 52
81 36
31 36
131 79
137 99
137 29
2.498 82
42 59
207 93
191 11
66 42
224 63
331 04
223 95
167 30
1.950 40
78 21
240 04
585 83
341 02
1 4
502 25
45 88
50 70
435 74
297 31
187 95
1.081 06
27.45904
656 81
171 71
1.299 97
1.30972
791 23
463 13
342 64
570 90
8.52891
467 59
931 10
. 31997
8.91458
131 88
481 06
1.725 82
928 09
1.20808
1.375 88
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
Birtrange.
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf..
Beckerich.
Beckerich.
Elvange.
Huttange
Levelange
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
Pratz.
Reimberg.
Bidonville.
Bigonville.
Martelinville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert.
Folschette
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Martelange.
158.
18.533
1 83
101 32
84 65
21 291
506 62
12 18
11.885 11
305 26
110 30
439 29
234 72
29 50
35 27
175 07
215 47
117 36
247 54
235 30
135 31
399 53
7 05
288 58
51 30
41 68
51 95
137 88
19 25
127 62
259 72
379 00
109 66
309 75
225 09
528 43
228 94
85 29
072 40
655 55
2.477 88
7158761
3.923 85
1.61853
2.865 19
1.060 73
200 71
215 33
1.478 28
1.97969
1.054 05
2.19435
453 53
294 82
2.440 50
64 32
3.470 49
910 38
621 97
023 68
1.610 25
357 96
592 99
1.914 17
4.066 13
2.748 21
6.547 76
903 58
3.689 75
1.467 58
664. 52
319 90
672.40
655 55
2.477 88
17190751
3.923 85
1.618 53
2.865 19
1.066 73
200 71
2:15 33
1.478 28
1.979 69
1.05405
2.194 35
453 53
294 82
2.446 50
3.476 49
910 38
621 97
623 68
1.61025
357 96
1.914 17
4.066 13
2.74821
6.54776
903 58
3.689 75
1.467 58
661 52
55 57
204 76
14.205 87
324 25
133 75
236 77
1 6 59
17 79
122 16
163 60
87 10
181 33
37 48
24 36
202 17
5 32
287 29
75 23
51 40
51 54
133 07
29 58
49 00
336 01
227 10
541 09
74 67
304 91
121 28
54 67
682 08
701 99
1.806 76
2.828 07
399 77
77.516 59
2.130 44
685 07
2.324 8.1.
1.865 78
535 53
608 59
1.354 17
1.516 62
1.214 50
1.633 04
1.443 1 6
849 62
2.155 24
160 79
2.366 30
1.022 77
455 81
541 40
997 63
977 83
1.000 42,
1.994 51
831 65
2.968 86
1.31785
1.795 45
1.246 74
447 25
109 25.
281 17
440 11
62 21
12.063 45
331 55
106 61
361 80
83 34
94 71
210 74
236 02
189 01
254 14
224 59
132 22
335 41
25 02
368 25
159 17
70 94
84 25
155 26
64 51
155 69
310 39
129 42
462 03
205 09
279 42
194 02
69 60
263 04
248 07
494 08
946 73
279 15
38.15443
961 06
350 66
1.037 86
613 23
129 43
147 77
507 97
615 09
393 47
683 01
291 89
937 11
37 39
285 70
164 02
187 74
426 21
113 34
328 79
573 59
1.025 40
1.312 87
504 85
1.11276
209 56
25 a
Redange.
Lannen.
Nagera.
Niederpallen
Redange.
Ospern.
Reichlange.
Sæul.
Calmus.
Ehner.
Kapweiler.
Sæul.
Schwebach
Useldange,
Everlange.
Rippweiler.
Schandel.
Useldange.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
Wahl.
Buschrodt.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Wahl.
Totaux
Canton de Wiltz.
Alscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide.
Surré.
Esch-s.-Sûre,
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
14.076
1 4 6
1 2 6
108 38
178 92
130 82
551 51
231 51
75 67
86 57
20 52
207 78
223 81
102 61
291 15
63 49
396 32
145 57
73 75
205 21
8.988 38
175 71
93 63
199 44
299 48
210 99
284 73
80 80
179 56
105 81
73 75
47 46
78 89
1.260 58
2.436 24
1.473 97
7.18702
2.813 82
1.000 99
440 38
433 12
2.193 61
2.553 44
1.607 88
3,722 93
1.491 25
3.517 25
1.110 34
1.481 40
1.06302
1.093 64
2.77612
89 705.30
1.488 75
3.373 76
1.476 67
1.801 94
5.183 32
3.645 59
5.509 64
1.069 68
1.995 29
1.622 98
1.171 28
1.67196
1.20571
1.260 58
2.436 24
1.473 97
7.187 02
2.813 82
1.000 99
440 38
433 12
2.193 61
2.553 44
1.607 88
2.722 93
1.491 25
3.517 25
1.110 34
1.481 40
1.063 02
1.093 64
2.776 12
89.705 30
1.488 75
3.373 76
1.476 67
1.80! 94
5.183 32
3.645 59
5.509 64
1.069 68
1.995 29
1. 622 98
1.171 28
1.783 52
1.286 18
10 4 17
201 32
121 80
593 91
232 53
82 72
36 39
35 79
181 27
211 01
1.3287
307 65
12323'
290 65
8 1 84
90 38
229 41
7.412 55
123 03
278 80
122 03
148 91
428 33
301 26
455 30
88 39
104 88
134 12
96 79
147 38
106 29
800 10
1.489 36
1.269 78
4.051 26
1.915 26
764 91
983 10
621 67
1.63696
593 66
2.007 21
1.207 88
1.656 37
2.762 35
925 43
2.059 09
771 88
435 23
391 38
350 83
1.15141
65.254 40
524 09
994 65
713 20
1.017 38
1.893 26
] .643 76
1 .353032
465 71
1 .224 61
584 88
453 92
450 86
378 31
124 52
231 78
197 61
630 47
298 06
119 04
152 99
92 39
312 37
187 98
257 77
429 89
144 02
120 12
67 73
60 91
54 60
179 19
16.155 16
1 54 79
110 99
158 33
294 64
255 81
210 61
72 48
190 58
91 02
70 64
70 17
58 87
45023.
1.775 89
277 43
239 56
462 53
176 92
501 60
507 36
1.028 69
33074 ;
1.00741
357 44
263 90
26.53649
609 30
326 65
506 68
1.022 45
241 67
535 02
241 18
Dahl.
Gœsdorf.
Masseler-Harderbach.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Mecher
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grumelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Totaux
Canton de Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
3.309
13.956
222.
165 45
189 18
48 74
150 06
405 30
238 56
331 55
455 32
106 45
1.13 51
176 36
i 75 72
87 22
64 77
101. 97
203 29
57 08
65 42
165 45
108 38
194 95
179 56
2.122 04
164 81
76 96
96 19
166 74
107 74
186 62
85 29
144 93
116 07
8.949 91
142 37
141 08
51 95
66 69
2.949 21
2.836 63
1.291 98
2.427 12
1.677 82
2.384 54
6.672 42
5.120 69
2.360 88
2.652 75
3.689 97
2.777 20
1.297 22
1.789 25
2.047 68
3.567 30
1.416 94
1.678 11
2.06.1 48
1.584 44
4.579 11
3.160 95
31.954 11
3.778 45
1.630 31
1.387 30
2.176 99
2.004 86
2.896 11
1.473 22
2.169 93
1.903 23
142.614 77
1.766 66
2.122 98
1.558 06
1.177 00
198 18
292 13
86 12
161 82
930 28
3.147 39
3.128 76
1.378 10
2.58894
1.677 82
2.384 54
6.672 42
5.120 69
2.360 88
2,652 75
3.689 97
2.777 20
1.297 22
1.789 25
2.047 68
3.56730
1.416 94
1.678 11
2.061 48
1.58444
4.579 11
3.160 95
31.954 11
3.77845
1.630 31
1.387 30
2.176 99
2.004 86
2.89611
1.473 22
2.1369 9
1.903 23
143.545 05
1.766 66
2.12298
1.558 06
1.177 00
260 09
258 55
213 94
138 65
197 05
551 39
195 10
219 21
304 93
229 50
107 20
147 86
169 21
294 79
117 09
138 67
170 35
130 93
378 40
261 21
2.640 58
312 24
134 72
179 90
165 67
239 32
121 75
179 32
157 28
1.86209
145 99
175 44
128 75
97 26
1.172 40
401 89
1.45600
1.022 20
1.960 14
1.795 60
750 28
832 27
1.077 13
1.301 17
389 99;
687 77
545 33
1.094 14
452 22
543 40
601 74
542 75
1.30497
890 69
9.023 44
949 59
"817 86
924 54
1.273 16
628 05
760 55
801 10
8.372 95
1.114 26
954 33
782 21
735 36
182 45
62 54
226 59
159 08
805 05
279 44
116 76
129 52
167 63
60 69
107 03
170 27
84 57
93 65
84 47
203 08
1.4042,7
127 28
143 88
198 13
118 36
124 67
7.52800
173 41
148 52
121 73
562 62
630 18
225 16
486 33
770 54
594 69
1.187 99
1.157 92
418 31
648 92
607 71
255 11
319 66
356 05
668 35
244 55
288 66
429 45
323 78
776 43
579 38
6.166 89
338 96
248 67
490 52
"39239
304 78
442 61
398 02
8.340 00
461 77
465 04
302 43
278 39
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Nachtmanderscheid.
Putscheid.
Stolzembourg.
Weiler.
Vianden.
Totaux
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Dillingen.
Bech.
Altrier-Hersberg.
Bech.
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
Bollendorf.
Consdorf
Breidweiler.
Consdorl.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach.
Rosport.
Dickweiler,
Girst.
Kinkel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
1.158
2.846
1.213
3.539
|
108 38
69 90
118 64
60 28
33 99
185 33
103 89
742 62
1.825 12
777 89
84 65
104 53
273 83
26 94
173 79
46 17
78 89
479 05
128 26
561 13
51 30
153 27
2.269 54
221 89
19 24
169 94
216 76
64 77
85 93
80 80
116 72
372 59
433 52
128 26
291 79
164 81
1.782 25
1.933 77
1.733 14
1.248 87
1.123 80
1.468 59
1.929 63
9.454 94
7.299 69
5.336 32
1.599 32
718 33
2.052 90
1.11456
512 81
945 58
1.902 95
1 .068 43
782 47
30.431 06
2.627 50
122 39
849 26
1 020 23
283 25
487 20
1.933 24
5.605 55
477 98
2.377 64
4.569 67
237 13
•5
1.782 25
1.933 77
1.733 14
1.248 87
1.123 80
1.468 59
1.929 63
9.454 94
27.299 69
5.330 32
1.599 32
713 33
2.052 90
1.114 56
512 81
907 05
945 58
1.902 95
1 068 43
782 47
30.431 06
2.627 50
122 39
1 066 34
849 26
283 25
487 20
1.933 24
5 605 55
477 98
2 377 64
5. 569 67
237 13
147 28
159 80
143 22
103 20
92 87
121 36
159 46
781 32
2.255 95
440 98
132 10
58 95
169 64
92 10
42 38
74 96
78 14
157 25
88 29
64 66
2.514 72
217 13
10 11
88 12
70 18
84 31
23 41
23 41
40 26
159 76
463 22
39 50
196 48
377 62
19 60
322 70
635 26
555 75
390 90
437 55
413 08
538 40
2.864 90
9.744 70
2.976 79
398 46
806 74
1.423 07
581 98
1.215 58
274 10
725 41
3.96704
965 31
944 50
2.946 17
611 80
535 63
12 836 76
1.035 74
407 30
2 246 44
908 61
1.013 45
298 46
482 62
2.028 55
2.241 59
808 49
1.949 74
1 740 14
175 41
98 86
80 49
60 83
68 09
64 28
83 80
445 85
1.516 52
463 26
62 01
125 55
221 46
90 57
189 17
42 66
112 89
617 37
150 22
146 99
458 49
93 21
83 36
1.997 71
161 19
63 39
349 60
141 40
141 40
137 17
157 72
46 45
75 11
315 69
348 84
125 82
303 43
270 81
27 30
305 80
191 95
370 97
347 15
1.969 79
5.597 59
1.682 13
4952!)
1764«
180 93
234 16
1.096 42
1.176 87
234 80
301 29
6.781 97
600 21
92 74
519 54
446 28
446 28
272 12
327 96
150 66
232 09
848 04
1.245 58
791 70
813 24
Waldbillig.
Totaux
Cant de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf.
Mendorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver-Wecker-gare'.
Boulder.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker-villago.
Weydig.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Merterl.
Mertert,
Wasserbillig.
Rodenboug.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
12.421
1 80
2.796
12.4
1.737
272 55
7.965 52
64 13
115 43
351 43
185 33
160 96
516 88
92 99
44 25
33 35
116 72
i
23 09
207 78
275 12
269 35
101 32
1.793 06
123 77
278 96
79 52
144 93
530 99
454 04
138 52
254 59
61 56
523 94
1.113 93
144 29
110 30
210 99
105 81
175 07
315 52
246 26
5.128 58 .
74.152 74
2.231 78
2.682 27
3.957 72
271 45
248 13
1.525 92
157 23
2.250 01
454 40
2.731 18
3.758 02
476 73
9.966 06
1.540 66
6.082 69
2.488 24
9.952 01
6.874 66
3.760 78
1.497 76
1 .522 64
3.843 83
6.910 42
2.070 96
1 245 90
2.706 67
797 93
4.412 66
2.871 21
3.81443
67 67
240 02
186 96
191 37
102 71
270 35
34 50
115 75
537 97
118 36
5.128 58
74.152 74
67 67
2.391 19
240 02
186 96
2.873 64
3.975 72
271 45
248 13
1.525 92
157 23
2.250 04
454 40
2.731 18
3.75802
476 73
9.966 06
1.64337
6.353 04
34 50
2.603 99
10.489 98
6.874 66
3,76078
1.497 76
1.522 64
3.843 83
6.910 42
2.189 32
1.245 90
2.706 67
797 93
4.412 66
2.871 21
3.81443
423 81
6.127 74
5 59
197 60
19 83
15 45
237 47
327 05
20 50
126 10
12 99
185 94
37 55
225 70
310 55
39 40
823 56
135 80
524 99
2 85
215 18
866 86
568 10
310 78
123 77
125 83
317 64
571 05
180 92
102 96
223 67
65 94
364 65
237 27
315 21
1.786 12
49.213 42
680 55
1.463 44
1.8.60 16
1.715 21
1.136 66
2.906 26
804 60
851. 35
541 84
1.155 30
349 36
1.417 90
758 37
1 .555 73
1.73404
1.791 46
926 66
8334 19
968 65
2.067 56
417 08
1.017 06
3.475 77.
2.757 57
1.970 45
2.166 51
724 34
3.776 10
5.498 75
1.162 36
1.123 00
1.244 51
1.000 69
1.948 52
1.623 90
2.052 67
277 96
7.658 80
1.05 91
227 75
289 49
266 93
176 89
452 28
125 22
132 49
84 32
179 79
54 37
220 66
118 02
.257 67
269 86
278 79
144 21
1.297 00
321 76
64 91
158 28
540 91
429 14
306 65
337 16
587 65
855 74
180 89
174 77
193 68
155 73
303 24
252 72
974 32
21.752 06
175 63
540 78
467 71
575 32.
1.296 21
240 64
197 24
117 67
422 61
90 45
614 38
1 64 55
503 29
770 66
858 69
284 93
3.913 62
410 32
1.12571
147 28
1.938 76
1 .451 28
755 95
715 52
300 11
1.429 23
2.540 72
506 10
628 34
327 48
842 96
805 51
880 92
Wormeldange.
Totaux
Canton de Remich.
Bou
Bous
Erpeldange
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Dalheim.
Dalheim.
Filsdorf.
Weltrang«1.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-Ies-Bains.
Altwies.
Ellange..
Mondorf-les-Bains.
Remeischen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenslein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux
1.177
16.176
1.872
11.860
754 80
10.373 58
303 97
253 36
187 90
160 10
1 6 2 2 5
71 18
636 81
195 59
96 84
463 66
267 42
175 07
503 34
377 08
234 71
193 08
1.200 50
278 96
255 88
164 17
386 06
189 82
313 59
7.605 75
8.963 22
102.067 60
1.212 25
4.88319
839 10
1.274 06
1.330 06
1.997 70
2.044 06
1.466 68
968 53
13.796 51
1.043 49
3.070 90
1.591 87
1.913 04
939 23
2.637 81
41.868 94
2.025 07
242 46
122 14
168 69
488 33
430 23
139 86
426 16
282 94
159 75
450 44
212 33
266 37
1.640 32
817 60.
146 69
387 42
1.729 39
417 40
491 31
217 05
212 24
765 20
375 68
527 55
11.560 90
8.963 22
104.092 67
1.454 71
122 14
168 69
5.371 52
1.290 69
978 96
426 16
282 94
159 75
450 44
1.486 39
1.773 41
2.264 07
1.64032
2.861 66
1.613 37
1.355 95
15.525 90
1.460 89
3.562 21
217 05
1.804 11
2.678 24
1.314 91
3.165 36
53.429 84
740 69
8.601 87
120 21
10 09
13 94
443 88
106 66
80 90
35 22
23 38
13 20
37 22
122 83
187 10
135 55
236 48
133 32
112 05
1.283 01
120 72
17 94
149 09
221 32
108 66
261 57
4.415 26
5.586 67
70.665 24
2.241 42
1.697 19
1.201 OS
1.806 75
1.643 22
455 67
3.539 82
2.452 53
1.717 16
4.335 11
2.005 58
1.687 13
1.109 10
4.743 39
3.524 01.
1.295 09
1.944 41
8.104 47
2.150 85
2.194 56
2.063 89
2.055 51
3.488 95
1.806 30
2.545 77
61.808 96
10.997 22
348 82
264 12
186 92
281 17.
255 73
70 91
550 88
381 67
267 23
674 65.
312 12
262 56
172 60
738 19
.548 42
201 55
1.261 25
334 72,
321 19
3:19 89
542 97
281 10
396 18
9.61897
2.30
29.98
1.22
37,
1.17
1.37
1.16
.3.74
6 35
1.150
21.639
Récapitulation.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch .
Redange.
Wiltz.
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Totaux
20. 848.
15.921
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
2.846
12.421
16.176
11.860
259.891.
13.369 71
10.210 05
44.169 16
23.969 66
7.872 53
9.482 18
1.1.885 11
8.988 38
8.949 91
1.82512
7.965 52
10.373 58
7.605 75
160.666 66
456.635 16
39.964 08
375.146 43
236.292 94
61.016 30
138.784 80
171.587 61
89.705 30
142.614 77
27.299 69
74.152 74
102.067 60
41.868 94
1.957.136 36
6.051 34
15.753 27
18.570 34
4,512 99
319 90
930 28
2.025 07
1560.90
59.724 09
456.635 16
46.01542
390.899 70
254,863 28
65.529 29
138.784 80
171.907 51
89.705 30
143.545 05
27.299 69
74.152 74
104,092 67
53.429 84
2.016.86015
3 7.73482
3.802 56
32.302 66
21.061 06
5.415 12
11. 468 72
14.205 87
..7.412 95
1. 1.862 09
2.255 95
6.12774
8:601 87
: 4.415 26
166.666 67
1.19.784 20
61.593 32
250.892 23
157.109 86
57.180 78
41.819 59
77.516 59
65.254 40
48.372 95
9.744 76
49.213 42
70.665 24
61.808 96
l.070.956
18.641 31
9.585 41
39.044 89
24.450 09
8.898 7:1
6.508 14
12.063 45
10.155 16
7.528 00
1.516 52
7.658 80
10.997 22
9.618 97
166.666 67
69.745 84
23.598 02
115.516 71
69.480 81
22.186 36
27.459 04
38.154 43
26.556 49
28.340 00
5.-597 59
21.752 06
29 972 67
21.639 98
500.000 00
Avis. — Elections pour la Chambre des députés.
Les bureaux du collège électoral du canton
de Clervaux, convoqué au lundi, 28 avril pro-
chain, pour procéder à l'élection d'un député
en remplacement de M. Emile Priori, démis-
sionnaire, ont été composés selon le prescrit
de l'art. 69 de la loi électorale, de la manière
suivante
Bureau principal: Président, M. Pierre Schoué,
juge de paix à Clervaux; — scrutateurs, MM.
Auguste Ulveling, bourgmestre à Troisvierges,
Gilles Wiesen, conseiller communal à Assel-
born, Pierre Wagner, conseiller communal à
Clervaux, et Victor Lanners, échevin à Cons-
thum; — scrutateurs suppléants, MM. Michel
Neumann, échevin à Leithum, Jean-Pierre
Oberlinckels, bourgmestre à Hosingen, Jean-
Pierre Wenkin, échevin à Weiler, et Mathias
Meyers, conseiller communal à Boxhorn; —
secrétaire, M. Jean-Pierre Thenot, greffier de
la justice de paix à Clervaux.
Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-
kammer.
Die
Bureaus
des auf Montag, den 28.
April k. zur Wahl eines Deputierten in Erset-
zung des Hrn. E. P r ü m , der sein Mandat
niedergelegt hat, zusammengerufenen Wahlkol-
legiums des Kantons Clerf sind nach Borschrift
des Art. 69 des Wahlgesetzes zusammengesetzt
wie folgt
Hauptbureau: Präsident, Hr P. Schoué,
Friedensrichter zu Clerf; — Zähler, die HH..A.
Uveling, Bürgermeister zu Ulflingen, Gilles
Wiesen, Gemeinderat zu Asselhorn, P. Wag-
ner, Gemeinderat zu Clerf, und V.Lanners,
Schöffe zu Consthum; — stellvertretende Zähler,
die HH. M. Neumann, Schöffe zu Lerthum,
J. P.
Oberlinkels,
Bürgermeister zu Ho-
singen, J. P. Wenkin, Schöffe zu Weiler, und
M. Meyers, Gemeinderat zu
Boxhorn,
Sekretär, Hr. J P. Thenot, Gerichtsschreiber
zu Clerf.
Deuxième section: Président, M. Joseph Mer-
ten, juge-suppléant de la justice de paix de
Clervaux; — scrutateurs, MM. Théodore Bœver,
bourgmestre à Munshausen, Balthasar Jucken,
conseiller communal à Untereisenbach, Guill
Malget, échevin à Heinerscheid, et Jean Tholl,
échevin à Reuler; — scrutateurs suppléants,
MM. Evrard Kreis, bourgmestre à Weiswam-
pach, Emile Linden, échevin à Marnach, Jean-
Pierre Jonas, conseiller communal à Clervaux,
et Joseph Hansen
conseiller communal à
Biwisch; — secrétaire, M. Nicolas Fellens,
chef du service des accises à Clervaux.
Troisième section: Président, M. Philippe
Herr, juge-suppléant de la justice de paix à
Clervaux; — scrutateurs, MM. Adolphe Arens,
échevin à Hosingen, Jean Theissen, conseiller
communal à Fischbach, Michel Hosinger, con-
seiller communal à Hoffelt, et Bernard Kœner,
conseiller communal à Clervaux; — scrutateurs
suppléants, MM. Fréderic Beinen, conseiller
communal à Linsfeld, Jacques Bœver, bourg-
mestre à Holzthum, Jean Bruch, échevin à
Troine, et Louis Kohner, conseiller communal
à Clervaux; — secrétaire, M. Michel Muttergé,
secrétaire; communal à Clervaux.
Quatrième section: Président, M. Jean Geng-
ler, notaire- à, Hosingen; .— scrutateur, MM.
Théodore Cornely,
conseiller communal à
Troisvierges, Michel Bœver, conseiller com-
munal à Holzthu, et Guill. Hoffman, éche-
vin à Asselborn; — scrutateurs suppléants,
Mi.
Arnold Lutgen, échevin à Hautbellain,
Jean Holper, conseiller communal à Roders-
hausen, Hilaire Eicher, bourgmestre à Lieler,
et Jean Serres, échevin à Wahlhausen ; —
secrétaire, M. Jacques Leweck, secrétaire com-
munal à Hosingen.
Luxembourg, le 18 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Zweite
S e k t i o n
Präsident: Hr. J
M e r t e n , Ergänzungsrichter beim Friedensge-
richt zu Clerf; — Zähler, die HH. Th. Boever,
Bürgermeister zu Munshausen, B. Jucken,
Gemeinderat zu Untereisenach, W. Malget
Schöffe zu Heinerscheid und J. Tholl, Schöffe
zu Renler; — stellvertretende Zähler, die HH.
E. Kreis, Bürgermeister zu Weiswampach,
E. L i n d e n
Schöffe zu Marnach, J. P.
Jonas,
Gemeinderat zu Clerf, und I. Han-
sen, Gemeinderat zu Biwisch; — Sekretär,
Hr. M. Fellens, Ukzisendienstchef zu Clerf.
Dritte
Sektion: Präsident, Hr.Ph. Herr,
Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu Clerf;
— Zähler, die HH. Ad. Arens, Schöffe zu
Hosingen, J. Theißen, Gemeinderat zu Fisch-
bach, M. Hosinger, Gemeinderat zu Hosfelt,
und B, Köner, Gemeinderat zu Clerf;—stell-
vertretende Zähler: die HH. F. Heinen, Ge-
meinderat zu Binsfeld, J. Böver, Bürger-
meister zu Holzthum, J, Brück, Schöffe zu
Trotten, und L. Kohner, Gemeinderat zu
Clerf — Sekretär, Hr. M. Muttergé, Ge-
meindesekretär zu Clerf.
Vierte Sektion: Präsident, Hr. J. Geng-
ler, Notar zu Hosingen; — Zähler, die HH
Th. Cornely, Gemeinderat zu Ulflingen, P,
Hilpes, Bürgermeister zu Helzingen, M.
Böver, Gemeinderat zu Hotzhum, und W.
Hoffmann, Schöffe zu Asselborn; — stel-
vertretende Zähler, die HH. A. Lutgen,
Schöffe zu Oberbeßlingen, I. Holper,, Ge-
meinderat zu Roder hausen, H. Eicher, Bür-
gerweister
zu Lieler, und J. Serres,
Schöffe zu Wahlhausen; — Sekretär, Hr, I.
Leweck, Gemeindesekretär zu Hosingen.
Luxemburg den 18 April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
Eyschen.
Arrêté du 14 avril 1913, portant
modification
des arrêtés des 21 mars 1903 et 1er mars 1909,
concernant l'exécution de la loi sur le régime
des matières dulcifiantes, spécialement de la
saccharine.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES, ET LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Vu la loi du 21 janvier 1903, concernant le
régime des matières dulcifiantes, spécialement
de la saccharine, et les arrêtés des 21 mars 1903
et 1er mars 1909, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrêtent
Dans le modèle I annexé à l'arrêté du
1er mars 1909, portant modification de l'arrêté
du 21 mars 1903 (Mém. p. 150), les mots « Groß-
herzogliche Zolldirektion » sont remplacés par-
les mots « Großherzogliches
Hauptzollamt».
Luxembourg, le 14 avril 1913.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Beschluß vom 14. April 1913, betreffend Abände-
rung der Ausführungsbestimmungen vom 21.
März 1903 und l. März 1909 zu dem Gesetz
vom 21. Januar 1903, betreffend den Verkehr
mit Süßstoff.
Der General-Direktor der Finanzen,
und der General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. Januar
1903, betreffend den Verkehr mit Süßstoff, sowie
der Beschlüsse vom 21. März 1903 und vom 1,
März 1909 betreffend die Ausführungsbestim-
mungen zu diesem Gesetze;
Beschließen
Im Muster I zum Beschlusse vom 1.
März 1909, betreffend Abänderung der Ausfüh-
rungsbestimmungen vom 21. März 1903 (Memo-
rial S. 150), werden die Worte „Großherzogliche
Zolldirektion" ersetzt durch „Großherzogliches
Hauptzollamt".
Luxemburg, den 14, April 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de
Waha.
25 b
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Zahnheilkunde, be-
stehend aus den H.H. Dr. Fonck, Präsident
des Medizmalkollegiums zu Luxemburg, Dr.
Flefch, Arzt zu Rümelingen, Dr, Delvaux,
Arzt zu Luxemburg, und den HH. Aloys
Decker
und Franz
Wirion,
Zahnärzte
zu Luxemburg, wird in außerordentlicher Sitzung
vom 28. bis 30. April k. zusammentreten, behufs
Prüfung der Zahnarztapiranten Johann Bel-
jon,
aus Harlingen, und Eugen Welter, aus
Lintgen.
Die Prüfungen finden im Sitzungssaale des
Medizinalkollegiums im bateriologischen Staats-
laboratorium auf Verlorenkost statt wie folgt
Montag den 28. April, von 9 Uhr bis Mittag
und von 2 bis 5 Uhr, schriftliches Examen;
Dienstag
den 29. April, von 9 Uhr bis
Mittag und von 2 bis 5 Uhr,. praktisches
Examen, und Mittwoch den 30. April von 2
bis 6 Uhr, mündliches Examen für beide Kan-
didaten.
Luxemburg, den 17. April 1913.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Gefängnisse zu Diekirch.
Durch Großh. Beschluß vom 13. d. M. sind
zu Mitgliedern der Verwaltungskommission der
Gefängnisse zu Diekirch, auf die Dauer von vier
Jahren vom 24. April 1913 ab ernannt worden!
die HH. J. P. Kohn, Staatsanwalt beim
Bezirksgericht zu Diekirch, und Ad. Mongenast,
Präsident desselben Gerichtes.
Hr. Kohn wird als Präsident der Kommission
weiter fungieren.
Luxemburg, den 17. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Jury d'examen.
Luxembourg, le 17 avril 1913.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis.—
Prisons de
Diekirch.
Par arrêté grand-ducal en date du 13 avril
ct., MM J.-P. Kokn, procureur d'Etat près
le tribunal d'arrondissement de Diekirch, et,
Ad.
Mongenast, président du même tribunal,
ont
été nommés membres de la Commission
administrative des prisons de Diekirch, pour
un terme de quatre ans, à partir du 24 avril 1913.
M. Kohn continuera à remplir les fonctions
de président de ladite commission.
Luxembourg, le 17 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-
posé de M. le Dr Fonck. président au Collège
médical à Luxembourg, M. le D r Flesch,
médecin à Rumelange, M. le docteur Delvaux,
médecin à Luxembourg, et MM. Aloyse Decker
et François Wirion,
dentistes,demeurant
à
Luxembourg, se réunira en session extraor-
dinaire du 28 au 30 avril ct., pour procéder
à l'examen de MM. Jean Beljon, de Harlange,
et Eugène Welter, de Lintgen, récipiendaires
pour le grade de dentiste.
Les épreuves auront lien dans la salle des
séances du Collège médical, au Laboratoire pra-
tique de bactériologie à Verlorenkost, aux dates
ci-après; lundi, le 28 avril, de 9 heures à midi
et de 2 à 5 heures, examen par écrit; mardi, le
29 avril, de 6 heures à midi et de 2 à 5 heures,
examen, pratique, et mercredi le 30 avril, de
2 à 6 heures, examen oral, pour les deux
candidats.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
la société d'épargne dite « Sparverein Heider-
scheid» à Heiderscheid, a été légalement re-
connue et ses statuts ont été approuvés.
Bekanntmachung. — Hilfskassen.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der „Sparverein
Heiderfcheid"
zu Heiderscheid, gesetzlich anerkannt und dessen
Statut genehmigt worden.
Statut des Sparvereins Heiderscheid.
I. — Zweck des Vereins.
Jede über 15 Jahre alte, in einer der vor-
benannten Ortschaft ansäßige Person, kann jeder-
zeit dem Vereine beitreten.
Die Aufnahme der Mitglieder erfolgt
durch den
Vorstand.
Minderjährige im Alter von 15-18 Jahren bedürfen
der Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes; ver-
heiratete Frauen derjenigen ihres Mannes, bezieh-
ungsweise des Friedensrichters, falls der Mann sich
weigert oder abwesend ist, oder sich in der Unmög-
lichkeit befindet, seinen Willen gesetzmäßig kund zu
tun.
Befindet sich ein Mitglied mit seinen Bei-
trägen vier Wochen im Rückstande, so wird dasselbe
durch Einschreibebrief aufgefordert, den geschul-
deten Betrag nebst der Einschreibegebühr von 30
Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen
zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige Mit-
glied dieser Aufforderung nicht nach, so wird es
ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitgliederliste
gestrichen und erhält seine Einlagen, abzüglich des
Einschreibeportos, ohne Zinsen zurück.
III. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner
Mitglieder.
Die Mitglieder haben bei ihrer Aufnahme
in den Verein ein Eintrittsgeld von 30 Centimes
zu entrichten. Die Zahlung hat binnen längstens
8 Tagen zu erfolgen. Außerdem verpflichten sich
die einzelnen Mitglieder zur Entrichtung einer be-
stimmten wöchentlichen Einlage.
— Abschn. 5 also lautend: «Als wirkliche Mitglieder konnen nur solche Arbeiter der Gruben
und Hütte der Aachener Hütte aufgenommen werden, welche zur Zeit des Aufnahmegesuches wenigstens
seit einem Jahre bei der Firma, beschäftigt sind», ist
gestrichen.
Jedes Mitglied erhält einen auf seiner Na-
men lautenden Anteilschein und ein zur Eintragung
der zu leistenden Beiträge bestimmtes Quittungs-
buch.
Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungs-
bücher werden nach gehöriger Registrierung der
diesbezüglichen Erklärungen und Feststellungen
gegen Entrichtung einer Gebühr von 30 Centimes
durch Duplikata ersetzt.
Der Besitz eines Anteilscheines schließt ,den
Eintritt in den Verein und die bedingungslose Aner-
kennung des Statuts in sich.
Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt
10 Centimes; jeder höhere Beitrag muß ein Viel-
faches von diesem Minimum sein.
Der wöchentliche Beitrag, zu welchem sich
das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den Verein
verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der Einlagen
stets der Gleiche.
Extraeinlagen sind nur ausnahmsweise, mit Ge-
nehmigung des Vorstandes, zulässig.
Die Beiträge sind wöchentlich zum
Voraus an den hierzu bestimmten. Tagen und
Stunden zu Händen des dazu bestellten Einneh-
mers einzuzahlen, der darüber quittiert.
Es steht jedem Mitglied frei, eine beliebige
Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten.
Wer nachträglich dem Vereine beitreten
will, hat außer der in Art. 5 festgesetzten Eintritts-
gebühr sofort die schon erfallenen Wocheneinlagen
nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.
Väter und Vormünder können die in Art. 9
vorgesehenen Einzahlungen zu Gunsten ihrer unter
15, beziehungsweise unter 18 Jahren alten Kinder
und Mündel vornehmen. Letztere treten nach zurück-
gelegtem 15. oder 18. Jahre, auf Antrag des Vaters
oder Vormundes, ohne weiteres an dessen Stelle. An-
teilschein und Quittungsbuch werden gebührenfrei
auf ihren Namen überschrieben, während der Vate
oder Vormund ohne weiteren Anspruch an den Ver-
ein aus diesem ausscheidet.
Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes
Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis
das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszins,
mit Einschluß der sonstigen Statutmäßig zulässigen
und zur Verteilung an die Mitglieder bestimm-
ten Einnahmen, dem tausendfachen Betrage einer
Wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche
Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.
Das Mitglied/welches vor dem durch Art.
14 festgesetzten Termine austreten will, erhält gegen
Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches
den Betrag seiner Einlagen, binnen Monatsfrist
zurück. Hat das betreffende. Mitglied 50 Wochen-
beiträge in Höhe von mindestens 50 Fr. eingezahlt,
so kommen zugleich: mit dem Kapital auch die bis
zum letzten des dem Austritt vorhergehenden Mo-
nats erfallenen, nach dem alljährlich durch die
Generalversammlung festzusetzenden
Zinsfuß zu
berechnenden Zinsen zur Auszahlung.
Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberech-
tigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quit-
tungsbuches, dessen gemäß den Bestimmungen des
Art.15 zu berechnendes Guthaben "gegen Kollektiv-
quittung ausgefolgt.
Hat ein Mitglied 22 Wochenbeiträge
eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie
wenigstens 30 Franken betragen, nach einer Melde-
frist von 1 Monat, gegen Hinterlegung seines An-
teilscheines, bis zum Betrage von 2/3 derselben zeit-
weilig leihweise überlassen werden,
Hierfür wird der für Auszahlungen gemäß Art. 15
bestimmte Zinsfuß, plus 1 % berechnet.
Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-
tragrerhoben für Zwecke, die nicht |n dem Statut
vorgesehen sind.
IV. — Verwaltung.
Die ordentliche jährliche Generalver-
sammlung findet statt im Laufe des Monates Februar.
Dieselbe besteht aus sämtlichen »Mitgliedern des
Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die
über 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied ver-
fügt nur über eine Stimme.
'
Der ordentlichen Generalversammlung
stehen folgende Befugnisse zu
1. Sie
wählt
a) mit absoluter Stimmenmehrheit, die Mitglieder
des Vorstandes und unter diesen in gesondertem
Wahlgange den Präsidenten;
b) außerhalb des Vorstandes, mit absoluter Stim-
menmehrheit, die aus 3 Mitgliedern bestehende, jedes
Jahr in einem durch das Los zu bestimmenden Tur-
nus zu einem Drittel zu erneuernde Rechnungskom-
mission;
2. sie nimmt die von der Rechnungskommission
geprüfte, am 31. Dezember abzuschließende Jahres-
rechnung entgegen;
3. sie bestimmt jeweilig bei den Hauptwahlen die
Bürgschaftsleistung des Schriftführer-Kassierers und
der Einnehmer, und gegebenenfalls, die dem Schrift-
führer-Kassierer zu bewilligende Entschädigung;
4. Sie bestimmt, auf Antrag des Vorstandes, den
jährlichen in Art. 15 für Rückzahlungen vorgesehe-
nen Zinsfuß.
Außerordentliche Generalversammlungen
sind vom Präsidenten einzuberufen, so oft die Um-
stände es erheischen.
Die Einberufung einer außerordentlichen General-
versammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezüg-
licher, von wenigstens einem Drittel der stimm-
berechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit
Angabe der Tagesordnung vorliegt.
ist abgeändert, wie folgt: «Die wirklichen Mitglieder haben hu ihrem Eintritt eine sofort
nach Aufnahme zu entrichtende Aufnahmegebuhr von à 75
Fr.
zu
zahlen.
Als wirkliche Mitglieder worden Arbeiter aulgenommen im Alter von 16—40 Jahren.»
Luxembourg, le 17 avril 1913.
Luxemburg, den 17. April 1913.
Le Ministre d'Eta
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Durch Großh. Beschluß,vom 13 April 1913
ist Hr. Johann W a x w e i t e r
Müller
und
Eigentümer zu Petingen zum Bürgermeister
der Gemeinde Petingen ernannt
worden
Luxemburg den 14 April 1913.
Braun.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Der General-Direktor des Innem,
Luxemburg, den 19.April 1913.
Bekanntmachang.
— Gemeindereglement
In seiner sitzung vom 8. März 1913 hat der
Gemeinderat vom Linteng ,die in Art.4 des in
dieser Gemeinde über die Wasserleitung von
Gosseldingen bestehenden Reglementes vorge-
sehenen. Wassertaxen abgeandert. — Die neuen
Taxen sind vorschriftsmaßig genehmigt und veröffentlicht Morden.
Bekanntmachung. — Hilfstassen.
Der Verein wird verwaltet durch einen
Vorstand, bestehend aus Präsident, Vize-Präsident,
Schriftführer-Kassierer und zwei Beisitzern.
Die Mitglieder des Vorstandes werden mit
Ausnahme des auf die Dauer von vier Jahren zu
wählenden Präsidenten, jedes zweite Jahr zur Hälfte
neu gewählt.
Die zuerst austretende Serie wird durch das Los
bestimmt.
Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt un-
entgeltlich aus; jedoch kann dem Schriftführer-Kas-
sierer unter Umständen durch die Generalversamm-
lung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und
Verantwortlichkeit
entsprechende
Entschädigung
bewilligt werden.
Dem Vorstande sind folgende Geschäfte
übertragen
a) Er wacht über strenge Beobachtung des Sta-
tuts, trifft die dazu nötigen Anordnungen, sorgt für
eine korrekte Buchführung und die sichere Anlage
der Gelder;
b) er wählt aus seiner Mitte den Vize-Präsidenten
und den Schriftführer-Kassierer;
c) er wählt nötigenfalls die Einnehmer und be-
stimmt deren Entschädigung;
d) er stellt die Tagesordnung der Generalver-
sammlungen auf.
Art, 25. Der Vorstand tritt zusammen so oft es die
Vereinsangelegenheiten erfordern.
Die Einberufung desselben hat in der Regel drei
Tage im voraus zu geschehen.
Der Vorstand ist nur dann beschlußfähig,
wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist. Er faßt
seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehrheit.
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Prä-
sidenten den Ausschlag.
Die Rechnungskommission, deren Mit-
glieder weder unter sich noch mit einem Vorstands-
mitglied bis zum dritten Grade einschließlich ver-
wandt oder verschwägert sein dürfen, versammelt
sich außer für die Rechnungsprüfung am Schlusse
des Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet,
jedoch mindestens dreimal im Jahre, behufs Vor-
nahme der Kassenkontrolle und Revision der Vereins-
register und des Vereinsvermögens, und erstattet dem
Vorstand hierüber schriftlichen Bericht.
Sie wählt alljährlich unter sich einen Präsidenten,
welcher mit den Einberufungen betraut ist.
Der Präsident vertritt den Verein im Ver-
kehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft den
Vorstand und die Generalversammlung ein, leitet
die Versammlungen und unterzeichnet rechtsver-
bindlich namens des Vereins mit dem Schriftführer-
Kassierer kollektiv.
Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls
den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befug-
nisse übertragen.
Der Schriftführer-Kassierer führt die Kor-
respondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsidenten,
sämtliche schriftlichen Arbeiten des Vereins und sorgt
für die Aufbewahrung des Archivs; er legt dem Vor-
stande die Aufnahmegesuche vor und führt die Mit-
gliederliste.
Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und
Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit
eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermög-
lichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertrau-
ten Gelder und Wertpapiere.
Er führt namens des Vereins allein rechtsverbind-
liche Unterschrift bis zum Höchstbetrag von 100 Fr.
Alle den Verein betreffenden Schriftstücke
und Urkunden sind unter dem Titel „Sparverein
Heiderscheid" zu Heiderscheid auszufertigen.
Alle Veröffentlichungen und Einberu-
fungen werden schriftlich oder gedruckt den ein-
zelnen Mitgliedern zugesandt oder durch Anschlag
zu deren Kenntnis gebracht.
V. — Gesellschaftskapital und seine Anlage.
Das Gesellschaftskapital besteht aus
1. den Eintrittsgeldern und sonstigen Gebühren;
2. den wöchentlichen Beiträgen der Miglieder;
3. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;
4. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen;
5. den Zinsen der angelegten Kapitalien.
Der Kassenvorrat darf in der Regel die
Summe von 49 Franken nicht übersteigen.
Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende des
Monates, während welchem der Eingang bei der Kasse
erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen, wo die-
selben bis zur Anlage in luxemburgischer Staatsrente
oder in sonstigen, von der Regierung genehmigten öf-
fentlichen Wertpapieren oder Obligationen von Ge-
meindeanleihen verbleiben. Jegliche Kapitalanlage
anderer Art ist ausgeschlossen.
Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie
sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse
dienen, falls die Schenkgeber nicht anders darüber
bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds, welcher
ausschließlich zur Deckung unvorhergesehener Ver-
luste bestimmt ist.
Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle
und gemäß einem Votum der Generalversammlung
angegriffen werden. Die Zinsen desselben können zur
Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.
Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung
hinterlegtet Gelder, welche zum Reservefonds gehö-
ren, müssen durch den Vorstand gutgeheißen werden ;
jeder diesbezügliche Beschluß ist von allen anwesen-
den Mitgliedern zu unterschreiben.
Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem
andern, als dem ausdrücklich in dem Statut ange-
wiesenen Zwecke verwendet werden,
Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich erge-
benden Gewinne und Verluste werden den einzelnen
Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respektiven Ein-
lagen in Rechnung gebracht.
Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste
nur dann persönlich haftbar gemacht werden/wenn
dieselben statutenwidriger Kapitalanlage oder man-
gelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind.
V I . — Bildung neuer Abteilungen. -Vorzeitige Aus-
zahlung des Bestandes einer ganzen Abteilung.
Findet sich zu gegebener Zeit eine genü-
gende Anzahl neuer. Sparer vor so wird für diese eine
weitere Abteilung gebildet.
jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsführung,
untersteht Jedoch einer samtlichen Serien gemein-
samen Verwaltung.
Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesen-
heitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form
eine zweite Generalversammlung einberufen, welche
endgiltig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl
der anwesenden Mitglieder.
Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um
giltig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen
der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefaßt
und von der Regierung in der Form genehmigt wer-
den, welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom
22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegenseitigkeit
beruhenden Hilfskassen) vorgesehrieben ist.
Art.
41. Die Auflösung und Liquidierung des Ver-
eins kann nur erfolgen' gemäß den Bestimmungen
des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art. 7 und 9
des Großh. Beschlusses Vom 22. Juli 1891.
Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen
einer ganzen Abteilung kann nur dann erfolgen wenn
sämtliche Mitglieder derselben in einer eigens zu die-
sem Zweck, wenigstens einen Monat im voraus ein-
zuberufenden General-Versammlung einer derartigen
Auszahlung durch, schriftlich zugehen de Erklärung
zustimmen.
Der diesbezügliche Beschluß 'schließt keineswegs
die in Art. 41 vorgesehene Auflösung und Liquidierung
des Vereins in sich und darf mithin unter keinen Um-
standen den etwa vorhandenen Reservefonds über
das in Art. 35 festgesetzte Maß hinaus berühren.
VII. — Statutabänderung. — Auflösung und Liqui-
dierung
.Schlichten,
etwaiger. Streitsachen.
Jeder Antrag auf Abänderung des Statuts
muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher be-
stimnt ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.
Eine Statutabanderung
ist nur durch eine Gene-
ralversammulung zulässig welche wenigstens einen
Monat im voraus eigens zu diesem Zweck, durch
schriftliche oder gedruckté "Briefe 'an jedes einzelne
Mitglied mit ausdrücklicher Angabe der Tagesord-
nung zusammen berufen sein und aus mindestens
drei Viertel der eingeschrieberjen Mitglieder bestehen
muß.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind die nachstehenden durch die Gene-
ralversmmlung vom 26. Januar 1913 an Art.5
und 21 des Statuts des „Unterstützun-
verein
Aachener Hütte", zu Esch a. d. Alz.,
vorgenommenen Anderungen genehmigt worden
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 8 mars 1913, le, conseil com-
munal de Lintgen a modifié les taxes d'eau
prévues par l'art. 4 du règlement existant
dans cette commune sur la conduite d'eau de
Gosseldange. — Les nouvelles taxes, ont été
dûment, approuvées et publiées.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Directeur général de
l'intérieur,
BRAUN.
Avis — Administration
commnuale.
Par arrêté grand-ducal en date du 13 avril
1913, M. Jean Waxweiler, meunier et proprié-
taire à Petange, a été nommé bourgmestre de
la commune de Petange.
Luxembourg, le 14 avril 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.
Avis. — Sociétés de secours mutuels.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les
modifications suivantes apportées par rassem-
blée générale du 26 janvier 1913 aux art. 5 et 21
des statuts de la société de secours mutuels dite
« Unterstützungsverein Aachener Hütte », à Esch-
s.-Alz. ont été approuvées
Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu
erledigen.
Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je
ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind die
beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie
ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung end-
giltig ist.
Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten
Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des
Kantons Wiltz.
(Folgen die
Unterschriften.)
Luxembourg, le 16 avril 1913.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900, haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine
von Rollingen und Zolver auf dem Sekretariate
der Gemeinde, in der sie ihren Sitz haben, ein
Duplikat, der gehörig einregistrierten Privat-
irkunde des Genossenschaftsaktes nebst einem
Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und
Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher
Mitglieder angibt.
Luxemburg, den 19. April 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés locales agricoles de Lama-
deleine et Solœuvre ont déposé au secrétariat
de la commune où ils ont leur siège social,
l'un des doubles de l'acte d'association sous
seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une
liste indiquant les noms,professions et domi-
cile des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 19 avril 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.