Loi du 14 janvier 1885, concernant la régulari- sation des listes électorales de la ville de Lu- xembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

JEUDI, 15 janvier

1885.

Loi du 14 janvier 1885, concernant la régulari-

sation des listes électorales de la ville de Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu les décisions de la Chambre des députés

et du Conseil d'État du 9 janvier 1885, portant

qu'il n'y a pas lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Jusqu'au 1er mai de l'année 1886

les élections législatives et communales de la

ville de Luxembourg se feront d'après une liste

des électeurs qui sera révisée et arrêtée de la

manière suivante

a) Le cinquième jour après la publication de

la présente loi, le collége des bourgmestre et

échevins arrêtera provisoirement la liste des

électeurs conformément aux art. 14 à 20 de la

loi électorale du 5 mars 1884.

b) Cette liste sera immédiatement affichée et

elle le restera pendant les cinq jours suivants.

Elle contiendra invitation aux citoyens do-

miciliés dans la circonscription d'adresser leurs

observations au collége des bourgmestre et

échevins pendant les dits cinq jours.

En même temps qu'il arrêtera la dite liste

provisoire, le collége donnera avis à ceux des

Gesetz vom 14. Januar, betreffend die Regelung

der Wählerlisten der Stadt Luxemburg.

Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u , u., u ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer und des Staatsrathes vom 9. Ja-

nuar 1885, gemäß welchen eine zweite Abstim-

mung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1.

Bis zum 1. Mai 1886 haben die

Kammer- und Gemeindewahlen in der Stadt

Luxemburg gemäß einer folgendermaßen zu revi-

direnden und festzustellenden Wählerliste zu ge-

schehen

a) Am fünften Tage nach Veröffentlichung

gegenwärtigen Gesetzes stellt das Schöffenkollegium,

in Gemäßheit der Art. 14 bis 20 des Wahlge-

setzes vom 5. März 1884, die Wählerliste pro-

visorisch fest.

b) Besagte Liste wird allsogleich angeschlagen

und bleibt es während der fünf folgenden Tage.

Sie enthält die Aufforderung an die in dem

Bezirke wohnhaften Bürger, ihre Einsprüche in-

nerhalb der bemeldeten fünf Tage an das Schöf-

fencollegium gelangen zu lassen.

Gleichzeitig mit der Feststellung der proviso-

rischen Lifte hat das Schöffencollegium den auf

N°. 5.

Donnerstag, 15. Januar 1885.

électeurs inscrits sur la liste antérieure qui en

auront été rayés, de cette radiation et des

causes qui l'auront motivée.

c) Le surlendemain de cette période d'affi-

chage (douzième jour de la publication de la

présente loi) le dit collége clôturera définitive-

ment la liste, conformément aux art. 21 et 22

de la dite loi électorale.

Le même jour il fera afficher les noms des

citoyens qui auront été l'objet de modifications

faites à la liste provisoire, avec mention que

les réclamations prévues par l'art. 23 de la loi

devront être portées devant le tribunal d'arron-

dissement dans les cinq jours suivants.

Il donnera en même temps aux personnes

rayées de la liste provisoire, avis de cette ra-

diation, avec la même mention.

Cet avis ainsi que celui repris sub b seront

donnés par écrit et à domicile, conformément

à l'art. 25 de la dite loi.

d) Le lendemain (treizième jour de la publi-

cation de la présente loi) l'administration com-

munale enverra au commissaire de district

l'original et une copie de ces listes et les pièces

mentionnées à l'art. 26 de la loi, pour être pro-

cédé conformément à cet article.

e) Les réclamations devant le tribunal d'ar-

rondissement autorisées par les art. 29 et sui-

vants de la loi électorale, devront être faites à

peine de déchéance au plus tard le cinquième

jour après l'avertissement prescrit sub c ci-des-

sus (dix-septième jour de la publication de la

présente loi).

f) Le sixième jour après la réception de la

liste (dix-neuvième jour de la publication de

la loi) le commissaire de district dressera la

liste des recours et la transmettra immédiate-

ment au greffe du tribunal, avec les pièces

mentionnées aux art. 32 à 39 de la dite loi.

den vorjährigen Listen eingetragenen Wählern,

welche davon gestrichen worden, von dieser Streich-

ung, unter Angabe der Gründe derselben, Kennt-

niß zu geben.

c) Am zweitfolgenden Tage dieser Anschlag-

periode (zwölfter Tag der Veröffentlichung gegen-

wärtigen Gesetzes) schließt das Schöffencollegium

die Liste endgültig ab, in Gemäßheit der Art. 21

und 22 des beregten Wahlgesetzes.

Am selben Tage läßt es die Namen jener

Bürger, welche Gegenstand der an der provisori-

schen Liste stattgefundenen Aenderungen gewesen,

mit der Erwähnung anschlagen, daß die durch

Art. 23 des Gesetzes vorgesehenen Einsprüche in-

nerhalb der fünf folgenden Tage der dem Bezirks-

gerichte vorzubringen sind.

Gleichzeitig werden die von der provisorischen

Liste Gestrichenen von dieser Streichung mit

derselben Erwähnung in Kenntniß gesetzt.

Tiefe Benachrichtigung, sowie jene sub b, hat

schriftlich und in der Wohnung der Betreffenden

in Gemäßheit des Art. 25 des Wahlgesetzes zu

geschehen.

d) Am folgenden Tage (dreizehnter seit Ver-

öffentlichung gegenwärtigen Gesetzes) übersendet

die Stadtverwaltung dem Distriktscommissar das

Original und eine Abschrift dieser Listen, nebst

den im Art. 26 des Wahlgesetzes vorgesehenen

Schriftstücken, damit diesem Artikel gemäß ver-

fahren werde.

e) Die durch Art. 29 und ff. des Wahlgesetzes

ermächtigten Berufungen vor dem Bezirksgerichte

müssen, unter Strafe des Verfalls, spätestens am

fünften Tage nach der sub c oben vorgeschrie-

benen Benachrichtigung

(siebzehnter Tag nach

Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes) erheben

werden.

f) Am sechsten Tage nach Empfang der Liste

(neunzehnter Tag der Veröffentlichung des Ge-

setzes) stellt der Districtscommissar das Verzeichniß

der Berufungen auf und übersendet dasselbe, nebst

den in Art. 32 bis 39 des Wahlgesetzes bezeich-

neten Schriftstücken, unverzüglich der Gerichts-

schreiberei.

II enverra en même temps copie de cette liste

au directeur général de l'intérieur et à l'admi-

nistration de la ville, ou bien l'avis qu'il n'a été

déposé chez lui aucun recours.

g) Après le cinquième jour à partir de celui

où le délai sub e ci-dessus est expiré, il ne sera

plus reçu d'intervention aux recours formés.

Le tribunal statuera toutes affaires cessantes

et au plus tard dans les dix jours du dépôt des

recours au greffe du tribunal.

Si le tribunal ordonne un interlocutoire, il

fixera les délais endéans lesquels les devoirs

ordonnés devront être remplis, et il réduira

ces délais aux strictes exigences de la procé-

dure.

h) Le recours en cassation introduit par les

art. 50 et suivants de la loi électorale ne pourra

être formé que dans les cinq jours de la pro-

nonciation de la décision du tribunal. — Le

recours sera immédiatement transmis au greffe

de la Cour supérieure de justice.

La Cour de cassation prononcera dans les

dix jours de cette transmission.

i) Le sixième jour après la prononciation de

la décision du tribunal d'arrondissement, le

greffier adressera au directeur général de l'in-

térieur, au commissaire de district et à l'admi-

nistration de la ville, le dispositif des décisions

dont il n'aura pas été formé recours, et, en cas

de recours, la liste de ces derniers.

Immédiatement après le prononcé de la Cour

de cassation, le greffier de la Cour transmettra

aux mêmes autorités le dispositif de l'arrêt in-

tervenu.

L'administration de la ville fera, sans délai,

à la liste définitive les rectifications nécessitées

par les décisions intervenues en dernier ressort.

k) Le directeur général de l'intérieur fixera

les élections pour le remplacement des mem-

bres du conseil communal de la ville de Lu-

Gleichzeitig übersendet er dem General-Director

des Innern und der Stadtverwaltung eine Ab-

schrift dieses Verzeichnisses, oder die Benachrich-

tigung, daß kein Einspruch bei ihm erhoben

worden.

g) Nach dem fünften Tage vom Ablauf der

oben sub e bezeichneten Frist an gerechnet, wird

keine Intervention in den erhobenen Berufungen

mehr angenommen.

Der Gerichtshof hat sein Urtheil zu fällen, unter

Aufschub aller andern anhängigen Sachen und

spätestens innerhalb der zehn Tage von der Hin-

terlegung der Berufung in der Gerichtsschreiberei.

I m Falle der Gerichtshof ein Zwischenurtheil

fällt, bestimmt er die Fristen, binnen welchen das

Angeordnete zu erfüllen ist, und sollen letztere

auf die unumgänglichst nöthigen Erforderungen

des Prozeßverfahrens beschränkt werden.

h) Das durch die Art. 50 und ff. des Wahl-

gesetzes eingeführte Gesuch um Kassation kann

nur innerhalb fünf Tage von der Fällung des

Urtheils an geschehen. — Das Gesuch wird also-

gleich der Kanzlei des Obergerichtshofs übermittelt.

Der Kassationshof spricht in den zehn Tagen

nach dieser Uebermittlung.

i) Am sechsten Tage nach dem Urtheilsspruche

des Bezirksgerichts übersendet der Gerichts-

schreiber dem General-Director des Innern, dem

Districtscommissar und der Stadtverwaltung die

Erkenntnißformeln, gegen welche keine Berufung

geschehen, und ereignendenfalls das Verzeichniß

dieser Letztern.

Unverzüglich nach dem Spruche des Kassations-

hofes hat der Obergerichtsschreiber die Erkennt-

nisse obenbemeldeten Behörden zu überschicken.

Die Stadtverwaltung hat hierauf und ohne

Aufschub an der definitiven Liste die durch die

letztgültig getroffenen Entscheidungen benöthigten

Berichtigungen vorzunehmen.

k) Der General-Director des Innern hat für

die Wahlen zur Ersetzung der Mitglieder des

Gemeinderathes der Stadt Luxemburg, welche

xembourg appartenant à la dernière série de

sortie, dans le délai de huitaine a partir de la

décision de la Cour de cassation, ou de la ré-

ception de l'avis du greffier du tribunal qu'il

n'a pas été formé de recours de cassation, ou

bien encore de la réception de l'avis du com-

missaire de district qu'il n'a pas été formé de

recours devant le tribunal d'arrondissement.

l) Seront au surplus observées les disposi-

tions de la loi électorale du 5 mars 1884, en

tant qu'elles ne sont pas contraires a celles qui

précèdent.

Pour la bière fabriquée dans le

Grand-Duché, qui est exportée, soit hors de

l'Union douanière, soit vers des États de cette

même Union avec lesquels le Grand-Duché

n'est, pour la bière, ni en communauté d'im-

pôts, ni en libres relations de commerce, il est

accordé aux brasseurs une remise d'impôt de

fr. 1,25 par hectolitre, sous les conditions dé-

terminées ci-après.

. Art. 2. N'ont droit à la remise que les bras-

seurs qui, d'après les constatations faites par

les agents de l'administration des contributions,

emploient constamment dans leur fabrication

au moins vingt-cinq kilogrammes de malt par

hectolitre de bière fabriquée.

Lorsqu'il est fait usage de succédanés dont

le droit d'accise dépasse le taux de frs. 2,50

par 50 kilogrammes de matière, la restitution

des droits n'est accordée que pour autant qu'il

ait été employé, à la fabrication du produit,

une quantité de ces matières correspondant à

au moins un droit de fr. 1,25 par hectolitre

de bière fabriquée.

Von dem im Großherzogthum fabri-

cirten Bier, welches entweder aus dem Zollve-

reinsgebiete, oder nach denjenigen Zollvereins-

staaten, mit welchen das Großherzogthum hin-

sichtlich des Biers weder in Steuergemeinschaft,

noch in freiem Verkehr steht, exportirt wird, ist

den Brauern eine Steuerermäßigung von Fr. 1,25

pro Hektoliter unter nachstehenden Bedingungen

bewilligt.

Les membres du conseil communal

et les membres du collége échevinal de la ville

de Luxembourg, dont le mandat est expiré le

1er janvier 1885, resteront en fonctions et con-

serveront leurs attributions respectives jusqu'à

l'installation de leurs successeurs.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

GUILLAUME

La Haye, le 14 janvier 1885.

le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN..

Le Directeur général,

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté royal grand-ducal du 7 janvier 1885, con-

cernant la remise accordée aux brasseurs des

droits d'accise sur la bière exportée.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc , etc, etc.;

Vu l'art. 31 de la loi du 1er décembre 1854

(Mém. I , p. 132), concernant les droits d'accise

sur la bière, et la loi du 22 décembre 1854

(Mém. I , p. 149), sur l'Uebergangsabgabe ;

zur letzten Austrittsserie gehören, Termin anzu-

beraumen und zwar innerhalb acht Tage van der

Entscheidung des Kassationshofes an, oder vom

Empfang der Benachrichtigung seitens des Ge-

richtsschreibers, daß keine Gesuche um Kassation

erhoben worden, oder vom Empfang der Benach-

richtigung seitens des Districtscommissars daß

keine Berufung an das Bezirksgericht gemacht

worden.

l)

Uebrigen werden alle Bestimmungen

des Wahlgesetzes vom 5. März befolgt, insoweit

sie nicht mit den vorstehenden im Widerspruch

stehen.

Art. 2, Die Mitglieder des Gemeinderathes

und die Mitglieder des Schössencollegiums der

Stadt Luxemburg, deren Mandat am l. Januar

1885 erloschen, verbleiben im Amte und behalten

ihre respectiven Befugnisse bis zur Installirung

ihrer Nachfolger.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Haag den 14. Januar 1885

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Wilhelm.

Königl.-Großh. Beschluß vom 5. Januar 1885,

betreffend die den Vierbrauern nachgelas-

sene Accisengebühr vom exportirten Bier.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 31 des Gesetzes vom

1, December 1854 (Mem. Th l, S. 132), be-

treffend die Accisengebühren von Vier, und des

Gesetzes vom 22. December 1854 (Mem. Th. l,

S. 119), über die Uebergangsabgabe;

Vu aussi Notre arrêté du 4 septembre 1813

(Mém. I , p. 301), relatif aux droits d'accise sur

la bière;

Revu Nos arrêtés des 17 avril 1869 (Mém. I ,

p. 219) et 4 octobre 1871 (Mém. p. 156), con-

cernant la remise des droits sur la bière ex-

portée ;

Notre Conseil d'Étal entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Auf besagte Ermäßigung haben nur

diejenigen Bierbrauer Anspruch, welche gemäß

Feststellung der Steuerbeamten, bei ihrer Fabri-

kation beständig wenigstens fünfundzwanzig Kilo-

gramm Malz zum Hektoliter erzeugten Biers

verbrauchen.

Bei Verwendung von höher als mit Fr. 2,50

für 50 Kilogramm besteuerten Malzsurrogaten

wird die Steuerermäßigung nur in dem Falle

gewährt, als zur Bereitung des Biers mindestens

eine dem Steuerwerthe von Fr. 1,25 entspre-

chende Menge jener Stoffe auf einen Hektoliter

erzeugten Biers verwendet worden sind.

L'exportation devra être précédée

d'une déclaration au bureau des contributions;

celle déclaration ne sera admise que pour les

quantités d'au moins deux hectolitres pour

chaque envoi. Les fûts seront jaugés, pesés, et

marqués en présence des employés des accises.

Räch Einsicht Unseres Beschlusses vom 4. Sep-

tember 1873 (Mem. Th I, S. 301), über die

Accisengebühren von der Bierfabrikation;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 17. April

1869 (Mem. Th. l, S. 219) und vom 4. Oktober

1871 Mem. Th. l, S 156), betreffend die Er-

mäßigung der Accisengebühren von exportirtem

Bier;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der Exportation muß eine im Steuer-

amte abgegebene Deklaration vorangehen, diese

Deklaration ist nur für Quantitäten von wenig-

stens zwei Hektoliter zu jeder Sendung zulässig.

Die Fässer werden im Beisein der Accisenbe-

amten gemessen, gewogen und gezeichnet.

Si le transport se fait en bouteilles, celles-ci

devront avoir toutes la même forme et la même

contenance, qui sera vérifiée par les employés

des accises.

Le remboursement aura lieu sur la

présentation des documents constatant l'arrivée

dans l'État de destination et l'acquittement des

droits à l'entrée de cet État.

Die Rückzahlung erfolgt auf Vorzei-

gung der Schriftstücke, welche die Ankunft im

Bestimmungsstaate und die Entrichtung der Ein-

gangssteuer in besagtem Staate beurkunden.

Art.

5. Unsere vorerwähnten Beschlüsse vom

17. April 1869 und vom 4. Oktober 1871 sind

abgeschafft.

Art.

6. Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

I m Haag den 7. Januar 1885.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Wilhelm Jacques, auf

sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem

Amte als Schöffen der Gemeinde Wahl bewilligt

worden.

Luxemburg den 12. Januar 1885.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Berichtigung. — Patent.

I n

Nr.

20 des „Memorials" von 1884, be-

züglich der Ersindungspatente, ist das Patent

Nr. 166, auf ein neues Verfahren zur Herstellung

von gefilzten Drähten,

irrthümlich

als er-

loschen angeführt.

Luxemburg den 14. Januar 1885.

Der Regierungsrath und General-Secretar,

P. Ruppert.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats December 1884

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

E r b s e n

Bohnen....

Linsen

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Lutter

Eier

Heu.

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz.

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch.

Schweinefleisch.

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

17 00

16 08

14 00

8 10

4 00

0 55

0 45

0 35

0 90

2 50

1 22

9 00

14 00

9 00

1 70

1 40

1 40

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

17 00

16 00

15 00

6 75

3 00

0 50

0 45

2 30

1 00

1 30

1 20

1 30

1 25

1 40

Wiltz.

20 00

15 00

11 25

6 25

3 00

0 40

0 34

0 28

2 56

1 00

1 55

1 45

1 15

1 75

1 40

Ettel-

brück.

18 00

17 00

14 00

7 00

3 50

0 45

0 36

0 32

2 20

1 00

1 40

1 20

1 40

1 80

1 40

Echter-

nach.

17 60

16 60

14 86

13 00

7 25

19 85

21 37

0 37

0 30

2 34

1 45

1 37

1 20

1 45

1 25

Remich

17 75

16 25

7 25

4 00

0 38

0 34

2 50

1 15

14 00

10 00

1 40

1 20

1 60

1 70

Mersch.

2 80

1 10

1 50

1 40

1 40

1 50

1 60

Greven-

macher.

4 50

0 45

0 34

2 70

1 00

1 40

1 40

1 50

1 60

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 00

8 50

4 50

0 50

0 40

2 00

1 40

1 50

1 40

1 40

1 40

1 40

1 70

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats December 1884.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Gerste

Spelz

Heidekorn . . .

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen . . . .

Kartoffeln.

Weizen-Mehl.

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter

Eier...

Heu

Stroh

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch. . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch . . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 65

14 00

8 33

4 00

0 55

0 45

0 35

0 90

2 42

1 31

9 00

7 00

14 00

9 00

1 70

1 40

1 40

1 80

1 60

2 00

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

11 00

6 75

0 50

0 45

2 60

1 10

1 30

1 20

1 30

1 25

1 40

Wich.

20 00

15 00

12 00

6 50

3 00

0 40

0 33

1/3

0 26

2 50

1 10

1 50

1 40

1 10

1 80

1 40

Ettel-

brück.

15 00

14 50

7 00

7 50

3 50

0 45

0 35

0 30

2 50

1 20

1 50

1 20

1 20

2 00

1 30

Echter-

nach.

17 33

16 50

14 41

12 67

7 34

18 58

21 25

0 37

0 30

2 63

1 22

1 33

1 28

1 50

Remich

17 75

16 25

7 25

4 00

0 38

0 34

2 50

1 15

14 00

10 00

1 40

1 20

1 60

1 40

Mersch.

2 80

1 20

1 50

1 40

1 40

1 50

1 60

Greven-

macher.

4 50

0 45

0 34

2 00

1 20

1 40

1 40

1 20

1 50

1 60

Esch-

a. d. A.

18 00

16 00

14 00

8 30

4 50

0 50

0 40

2 40

1 40

1 50

1 40

1 40

1 40

1 40

1 70

Luxembourg.- Imprimerie de la Cour, V. Bück.

Nos arrêtés précités des 17 avril 1869

et 4 octobre 1871 sont abrogés.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 7 janvier 1885.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M. MONGENAST,

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. Guil-

laume Jacques, sur sa demande, de ses fonc-

tions d'échevin de la commune de Wahl.

Luxembourg, le 12 janvier 1885.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Rectification. — Brevet.

Dans l'avis inséré au n° 20 du Mémorial

de 1884, concernant les brevets d'invention,

figure par erreur, comme étant éteint, le brevet

n° 166 — nouveau procédé de fils feutrés.

Luxembourg, le 14 janvier 1885.

Le Conseiller Secrétaire général du Gouvt

P. RUPPERT.

Erfolgt die Versendung des Biers in Flaschen,

so müssen alle von gleicher Form und von gleicher

Größe sein, und von den Accisenbeamten ge-

prüft werden.