Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N°.15.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE,

Mittwoch,

April

1866.

MERCREDI , 25 avril 1866.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 19. April 1866,

wodurch der Lauf des 2. Looses der Zweig-

straße von Cruchten nach derjenigen von

Grevenmacher über Fels nach Diekirch be-

stimmt wird.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. ;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. April

1853 und 17. August 1365, den Bau einer

Zweigstraße von Cruchten nach der Straße von

Grevenmacher über Fels nach Diekirch betreffend ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

betreffenden Conseils-Berathung der Regierung.

Haben beschloffen und beschließen

Das 2. Loos des noch zu bauenden, zwischen

der Cruchtener Höhe und Schrondweiler gelegenen

Theiles der Zweigstraße von Cruchten nach der

Straße von Grevenmacher über Fels nach Diekirch

nimmt seinen Anfang am Ende des 1. im Bau

begriffenen Looses, am Pfahl Nr. 32, Achse des

alten Weges von Cruchten nach Schrondweiler,

18 Meter jenseit des zum Wohnhaus von Eber-

hard Welter führenden Weges, und befolgt die

Richtung dieses letztem bis zum Pfahl Nr. 46,

Arrêté royal grand-ducal du 19 avril 1866, déter-

minant le tracé du 2e lot de l'embranchement

de route de Cruchten à la route de Grevenmacher

à Diekirch par Larochette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Nos arrêtés des 11 avril 1853 et 17 août

1865, relatifs à la construction d'un embranche-

ment de route de Cruchten à la route de Greven-

macher à Diekirch par Larochette ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement réuni en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le deuxième lot de la partie encore a construire

entre le village de Schrondweiler et la montée

de Cruchten de l'embranchement de route de

Cruchten à la route de Grevenmacher à Diekirch

par Larochette, prendra son origine à la fin du

1er lot en construction, au piquet N° 32, axe de

l'ancien chemin de Cruchten à Schrondweiler, à

18m00 au delà du chemin conduisant à l'habitation

Welter Evrard, et suivra la direction de ce chemin

jusqu'au piquet 46, fin du redressement de l'em-

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

Ende des abzuändernden Straßenzweiges, in der

(...) von Schrondweiler. Die Länge beträgt M.

branchement près du village de Schrondweiler.

II présentera un développement de 509m80.

Das 1. Alignement bildet die Fortsetz-

ung des letzten Alignements des im Bau

begnissenen Straßentheils, und hat eine

L ä n g e v

o

n

. M .

das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel

nach links von 169°30' und hat eine

Länge von

M.

das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel

Nach rechis von 159°30' und hat eine

Länge von. . . .

M.

das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel

nach links von 136°30' und hat eine

Länge

von

M.

das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel

nach rechts von 170° und hat eine

Länge v

o

n

. M.

30,00

122,00

145,50

151,00

63,00

Diese Alignemente werden durch regelmäßige

(...),

welche die Gesammtlänge auf M. 509,80

(...),

mit einander verbunden.

Le 1er alignement sera le prolongement du der-

nier alignement de la partie de route en construc-

tion et aura une longueur de . .

30m00

le 2e fera avec le 1er un angle à gauche

de 169°30' et aura une longueur de .

le 3e fera avec le 2e un angle à droite

de 159°30' et aura une longueur de .

le 4e fera avec le 3e un angle à gauche

de 136°30' et aura une longueur de .

le 5e fera avec le 4e un angle a droite

de 170" et aura une longueur de .

122m00

145m50

151m00

63m00

Ces alignements seront raccordés par des courbes

régulières qui réduiront la longueur du tracé à

Dem Herrn Franz Hirtz ist die Naturalisation

verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Fran-

çois Hirtz.

— Die Communal-Verwaltungen sind

ermächtigt, zur Erforschung der Uebertretungen

der Reglemente über öffentliche Salubrität und im

Interesse der Vollziehung der betreffenden Be-

stimmungen Haussuchungen vornehmen zu lassen.

— Les administrations communales

sont autorisées a faire procéder à des visites do-

miciliaires pour rechercher les contraventions,

aux règlements sur la salubrité publique et pour

assurer l'exécution des dites dispositions.

Die Straße wird zwischen den äußern Kanten

der Seitenpfade 3 Meter Breite haben, wovon

2 M. auf jeden Seitenpfad und 4 auf die zwischen

den innern Kanten der Seitenwege gemessene

Chaussee kommen.

Wo sich der Seitenweg weniger als M. 0,35

über den natürlichen Boden erhebt, werden die

Straße entlang M. 0,35 tiefe, unten M. 0,30,

oben M. 1,00 breite Gräben, in der Höhe des

Seitenweges gemessen, und mit Böschungen von

45° zu beiden Seiten angelegt.

La route aura huit mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements, savoir : 2 mè-

tres pour chaque accotement et 4 mètres pour le

corps de la chaussée mesurée entre les arêtes in-

térieures des bordures.

Lorsque l'accotement sera à moins de 0m35 au-

dessus du terrain naturel, la route sera bordée de

contre-fossés de 0m35 de profondeur, de 0m30 au

plafond et de 1m00 d'ouverture en gueule mesurée

au niveau de l'arête des accotements, avec talus

de 45° de chaque côté.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins "Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 3. Februar 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

der Justiz,

Der Secretär,

V a n n e r u s .

G. d'Olimart.

Loi du 3 février 1 866, qui accorde la naturalisation

au sieur François Hirtz de Frisange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois Hirtz, cultivateur, né à Gavisse (France), le

3 juillet 1803, et demeurant à Frisange ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Celte naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 3 février 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

Par le Prince

de la justice,

Le Secrétaire,

VANNER US.

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art.8 des Gesetzes vom 12. Novomber 1848,Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz

Hirtz verlibene Naturalisation ist von ihm am

25. März 1866 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

(...)

anfgenommen

worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction der

Justiz eingegangen ist.

Luxemburg. den 12. April 1866.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 25 mars 1866 par le

sieur François Hirtz, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Frisange et dont l'expédition a

été reçue à la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 12 avril 1866.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Beschluß, die Vollziehung der Polizeireglemente

im Falle von Epidemieen betreffend.

D e r General-Director der Justiz ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Februar

1866 die im Falle von Epidemieen vorzunehmen-

den Haussuchungen betreffend ;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

vom 20. April u. ;

In (...),

daß der Gesundheitszustand

neuerdings die Anwendung der durch besagtes Ge-

setz im Interesse der öffentlichen Salubrität vor-

(...)

Maßregeln erfordert ;

— Diese Haussuchungen werden in der

durch das Gesetz vom 3. Februar d.J. vor-

geschriebenen Weise und zwar vom 30. April c.

bis zum Nächstkünftigen 15. Mai einschließlich statt-

finden.

— Ces visites seront effectuées de la

manière prescrite par la loi du 3 février dernier ;

elles se feront à partir du 30 avril courant jus-

qu'au 15 mai prochain inclusivement.

Der allgemeine Lauf des Straßentheiles ist auf

den durch Unfern Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, zu genehmigenden Plänen ange-

geben und kann von demselben theilweise abgeän-

dert werden, wenn sich bei der Ausführung ergibt,

daß Abänderungen zuläßig sind.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement ; elle pourra être mo-

difiée partiellement par ce dernier, si lors de

l'exécution il se trouvait que des modifications

fussent admissibles.

— Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 24. April 1866,

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Arrêté concernant l'exécution des règlements de

police en cas d'épidémie.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu la loi du 3 février 1866, autorisant les vi-

sites domiciliaires pour assurer l'exécution des

règlements de police en cas d'épidémie ;

Vu l'avis du Conseil d'État du 20 avril courant ;

Considérant que l'état sanitaire réclame de

nouveau l'emploi des mesures prévues par la loi

susvisée dans l'intérêt de la salubrité publique ;

Arrête

— Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 avril 1866.

Le Directeur-général de la justice,

VANNERUS.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beaustragt.

Haag, den 10. April 1866.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi- Durch den Prinzen

dent der Regierung,

Der Secretär,

Baron V. de Tornaco.

G. d'Olimart.

Art. 4,

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 19 avril 1866.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Prési-

Par le Prince

dent du Gouvernement,

Le Secrétaire,

Baron V. DE TORNACO.

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 3. Februar 1866, durch welches

dem Herrn Franz Hirtz von Frisingen die

Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Ackerers Franz Hirtz, geboren zu Gavisse (Frank-

reich), den 3. Juli 1803, wohnhaft zu Frisingen ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen