LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 52.

( 761 )

Jahr 1843.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

D U GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzoglicher Beschluß

vom 9. November 1843, Nr. 2531b,

in Betreff des Hausirens.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande,

Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben die Wünsche in Erwägung gezogen,

welche Uns die Landstande Unseres Großherzog-

thums, in der Uns überreichten Adresse, in

Betreff der zu ergreifenden Maaßregeln zur

Abstellung der Mißbräuche des Hausirens vor-

gelegt haben; und demzufolge vorläufig, bis

dieser Gegenstand durch, ein Gesetz wird gere-

gelt werden, Folgendes

verordnet;

Vom 1. Januar künftigen Jahres an sollen

die Beschränkungen, welchen die Hausirgewerbe

im Grenzbezirke nach dem § 91 der, durch Un-

sern Beschluß vom 24. Februar. 1842 (Ver-

Actes législatifs.

ORDONNANCE

ROYALE

GRAND-DUCALE,

du 8 novembre 1843, n° 2531b,

concernant le colportage.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Ayant pris en considération les vœux émis par

les Etats de Notre Grand-Duché de Luxembourg,

dans l'adresse qu'ils Nous ont présentée, relative-

ment à des mesures à prendre, à l'effet de faire cesser

les abus du colportage ;

Ordonnons provisoirement ce qui suit, en atten-

dant qu'une loi vienne régler l'objet

ART. 1er.

A compter du 1er janvier prochain, les restrictions

imposées au colportage sur le territoire réservé, par

le § 91 de l'ordonnance sur les douanes, promul-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ordnungsblatt N° 15) verkündigten Zollordnung

unterliegen, auf das ganze Großherzogthum

ausgedehnt sein.

Es kann daher von dem bezeichneten Tage

an in Unserm Großherzogthum kein Hausirhan-

del mit Material- und Spezereiwaaren, Wein,

Branntwein und Liqueuren aller Art, sowie mit

Zeugen, die aus Baumwolle, Seide oder Wolle,

ganz oder in Vermischung mit andern Stoffen,

gefertigt sind, betrieben werden.

Die Communal-Verwaltungen haben sich,

gleich bei dem Empfange des gegenwärtigen Be-

schlußes, mit den Mitteln zu beschäftigen, das

Contingent ihrer Gemeinden in der Aushebung

der National-Millz für das Jahr 1844 entwe-

der ganz oder theilweise, durch freiwillige An-

werbung zu liefern. Sie haben sich ereignenden

Falles, nach den, durch den Art. 30 und fol-

gende des Gesetzes vom 8. Januar 1817, und

zwar bis auf den Art. 39 einschließlich, vorge-

schriebenen Verfügungen zu richten.

Einschreibung.

Die Hausirer können vom nämlichen Tage

an, Ellenwaaren an keinen andern Orten, als

an denjenigen, welche ihnen dieserhalb durch

die Gemeindebehörde zugewiesen sind, und auch

nur an den Tagen von Jahr- und Wochen-Märk-

ten, zum Verkaufe ausstellen.

Die von dem ersten Januar 1825 an bis auf

den 31. Dezember desselben Jahres einschließ-

lich gebornen jungen Leute, werden hierdurch

aufgefordert , sich für die Aushebung der Natio-

nal-Miliz des Jahres 1844 einschreiben zu lassen.

Die zur Einschreibung bestimmten Register lie-

gen in den Städten und Gemeinden des Großher-

zogthums. von dem nächstkünftigen 15. Dezem-

ber ab bis zum 19. des folgenden Monats Ja-

nuar einschließlich, offen.

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

Relatif à l'inscription pour la levée de

la Milice nationale de 1844, dans le

Grand-Duché.

(N° 11722. — 2981 de 1843. — 4e Div.)

Luxembourg, le 17 novembre 1843.

En conformité des lois sur la milice,

NOUS ARRÊTONS ;

APPEL DES VOLONTAIRES.

ART. 1er.

Immédiatement après la réception du présent ar-

rêté , les administrations communales s'occuperont

des moyens de fournir, soit en tout, soit en partie;

par enrôlement volontaire, le contingent de leurs

communes dans la levée de la milice de 1844. Elles

se conformeront, le cas échéant, aux dispositions

tracées par les articles 30 et suivans, jusques et y

compris l'art. 39 de la loi do 8 janvier 1817.

INSCRIPTION.

ART. 2.

Les jeunes gens nés le 1" janvier 1825 et depuis

jusqu'au 31 décembre de la même année inclusive-

ment, sont appelés à se faire inscrire pour la levée

de la milice nationale de 1844.

Les registres d'inscription seront ouverts, dans les

villes et communes du Grand-Duché, depuis le 15

décembre jusqu'au 19 janvier prochain, inclusive-

ment.

Nr. 52.

( 764 )

Uebertretungen der gegenwärtigen Verord-

nung sollen nach dem Gesetze vom 6. März 1818

bestraft werden.

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz ein-

schreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu.

Die, welche auf Dienstbefreiung wegen Schwäch-

lichkeit, oder wegen jeder andern Ursache, An-

spruch machen, die Abwesenden, die Verhafte-

ten, die Verheiratheten, die in der Armee des

Königreichs der Niederlande und im Luxembur-

ger Bundes-Contingente freiwillig Dienenden,

sind dazu verpflichtet.

Unser Gouverneur des Großherzogthums Lu-

xemburg ist mit der Vollziehung der gegenwär-

tigen Verordnung beauftragt, welche in das

Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres

besagten Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Gegeben zu Haag, am 8. November 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

V o n Blochausen.

Donné à La Haye, le 8 novembre 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État, par interim,

DE BLOCHAUSEN.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. November 1843.

Der General-Sekretär, S i m o n s ,

( 762 )

guée par Notre arrêté du 24 février 1842 (Mémorial

n° 15), sont étendues sur tout le Grand-Duché.

En conséquence, à partir du jour indiqué, le

commerce de colportage ne pourra plus être exercé

dans Notre Grand-Duché, en ce qui concerne les

drogueries et épiceries, le vin, l'eau-de-vie, les

liqueurs de toute espèce, ni les étoffes de coton,

de soie ou de laine, ni en général les étoffes dans

la fabrication desquelles le coton, la soie ou la laine,

entre pour une partie quelconque.

ART. 2.

Les marchands ambulans ne pourront plus, à

compter du même jour, étaler des marchandises

d'aunage ailleurs qu'aux lieux désignés à cet effet

par l'autorité communale, et seulement aux jours

des foires et marchés.

ART. 3.

Les contraventions à la présente ordonnance se-

ront punies d'après la loi du 6 mars 1818.

ART. 4.

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution de la présente or-

donnance, qui sera insérée au Mémorial législatif et

administratif de Notre dit Grand-Duché.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 novembre 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS.

( 763 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Einschreibung für die Miliz-

Aushebung des Jahres 1844, im Groß-

Herzogthum.

(N° 11722.— 2981 von 1843.— 4. Abth.)

Luxemburg, den 17. November 1843.

In Gemäßheir der Gesetze über die Natio-

nal-Miliz, wird hiermit beschlossen

A u f f o r d e r u n g der Freiwilligen.

Die jungen Leute, welche wegen Mangel an

Dokumenten, die den genauen Zeitpunkt ihrer

Geburt beurkunden, in der Ungewissheit sind, ob

die in Art. 2 erwähnte Aufforderung sie betrifft,

haben der Communal-Verwaltung ihres Wohn-

orts ihren Zweifel vorzulegen. Wenn diese Ver-

waltung, zufolge des Art. 55 des gedachten

Gesetzes vom 8. Januar 1817 entscheidet, daß

diese Individuen Theil an der Aushebung neh-

men sollen, so werden dieselben eingeschrieben,

und wird die Epoche ihrer Geburt durch die

Ausbrücke "muthmaßlich in 1825 geboren" ersetzt.

Sie müssen sich alsdann der Loosziehung unterwer-

fen wenn sie nicht beweisen können, daß sie das er-

forderliche Miliz-Alter noch nicht erreicht haben.

Entscheidet im Gegentheil die besagte Ver-

waltung, daß diese jungen Leute das gehörige

Alter noch nicht haben, so haben sie sich die

Ausfertigung der desfalsigen Entscheidung zu

erbitten, um sich nöthigen Falls darüber aus-

zuweisen.

Die Einschreibung muß von denjenigen, die

derselben unterworfen sind, vor dem 20. Ja-

nuar 1844 bewirkt werden. Sie haben sich des-

halb im Sekretariat der Communal-Verwal-

tung ihres Domizils vorzustellen, wo die Re-

gister offen liegen.

Die Regeln, um diesen Wohnsitz zu kennen,

sind im Art. 56 des gedachten Gesetzes an-

gegeben.

ART 3.

L'obligation de se faire inscrire pour la milice

n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à

des exemptions de service, soft pour infirmité, soit

pour toute autre cause, les absens, les détenus, les

mariés, les enrôlés volontaires dans l'armée du ro-

yaume des Pays-Bas et dans le contingent fédéral

Luxembourgeois, y sont tenus.

ART. 4.

Les jeunes gens qui, à défaut de documens con-

statant l'époque précise de leur naissance, sont dans

l'incertitude si l'appel de l'art. 2 ci-dessus les con-

cerne , feront connaître leur doute à l'administration

communale de leur domicile. Si cette administration

décide, aux termes de l'art. 55 de la loi du 8 jan-

vier 1817, qu'ils doivent faire partie de la milice,

ils seront inscrits; l'époque de leur naissance sera

remplacée par cette phrase : «Jugé être né en 1825»,

et ils subiront le tirage, sauf, pour en être dispen-

sés , à rapporter la preuve que leur âge ne les oblige

pas encore à la milice. Si ladite administration dé-

cide au contraire qu'ils n'ont pas encore l'âge requis,

ils demanderont expédition de cette décision pour

la produire au besoin.

ART. 5.

L'inscription devra être prise par ceux qui y sont

assujétis, avant le 20 janvier 1844. Ils se présente-

ront à cet effet au secrétariat de l'administration de

la commune de leur domicile, où les registres seront

ouverts.

Les règles pour connaître ce domicile sont tracées

par l'art. 56 de ladite loi.

( 765 )

Die Väter und Mütter, die Vormünder und

die Verwalter der Hospizien und der Wohl-

thätigkeits-Büreaux sind gehalten, ihre Söhne

und Mündel, unter den, durch Art. 53 desselben

Gesetzes verhängten Strafen, unbeschadet derer,

die der Mangel der Einschreibung ihren Söhnen

und Mündeln zuziehen wird, einschreiben zu

lassen.

Die Verwalter der Gefängnisse sollen um-

ständliche Verzeichnisse der milizpflichtigen Ver-

hafteten ausstellen und selbe vor dem 10. Januar

k. J. an die Behörde der Gemeinde, wo diese

Individuen ihren gesetzmäßigen Wohnsitz haben,

gelangen lassen. Diese Verzeichnisse sollen,

außer den zur Einschreibung nöthigen Anzeigen,

die Vergehen, derer diese Verhafteten beschul-

digt oder wegen welcher sie verurtheilt sind,

so wie das Ende der Verhaftung angeben.

Die im Auslande gebornen Individuen, welche

ihren Wohnsitz im Großherzogthume auf eine,

durch das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Weise

erworben, und am 1. Januar 1844 ihr 24tes

Jahr nicht erreicht haben, sollen sich ebenfalls

vor dem 20. Januar, für die Aushebung, welcher

sie durch ihr Alter angehören, einschreiben

lassen.

Hinsichtlich der Schwierigkeiten, die sich in

Betreff des Domizils erheben sollten, hat man

sich an das Regierungs-Kollegium zu wenden.

Am 20. Januar werden die Register auf fol-

gende Weise geschlossen : «Geschlossen am 20.

Januar 1844, durch uns unterzeichneten Bür-

germeister

von...»

Dieser Schluß folgt unmittelbar auf die

letzte Einschreibung; er fängt in der 2ten Spalte

an, und geht durch die 3te, 4te und 5te Spalte

des Registers.

ART. 6.

Les pères et mères, les tuteurs et les administra-

teurs des hospices et des bureaux de bienfaisance,

sont tenus de faire inscrire leurs fils et pupilles, sous

les peines statuées par l'art. 53 de la même loi, et

sans préjudice de celles que le défaut d'inscription

attifera à leurs fils et pupilles.

Les administrateurs des prisons dresseront des

états détaillés des détenus faisant partie de la milice,

et les feront parvenir, avant le 10 janvier prochain,

à l'autorité de la commune où ces prisonniers ont

leur domicile légal. Ces états doivent porter, outre

les indications nécessaires à l'inscription des déte-

nus, les délits dont ils sont prévenus, ou pour les-

quels ils ont été condamnés, en désignant le terme

de leur réclusion.

ART. 7.

Les individus nés à l'étranger, qui, ayant acquis

domicile dans le Grand-Duché d'une des manières

tracées par le code civil, n'auront pas au 1er janvier

1844 atteint leur 24e année, se feront également in-

scrire avant le 20 janvier, dans le registre de l'année

à laquelle ils appartiennent par leur âge.

Les difficultés qui s'élèveront sur le domicile, se-

ront référées au Conseil de Gouvernement,

ART. 8.

Au 20 janvier, les registres seront arrêtés en ces-

termes : « clos le 20 janvier 1844, par nous Bourg-

mestre de

soussigné. »

Cette clôture suivra immédiatement la dernière

inscription; elle commencera dans la 2e colonne, et

sera continuée dans les 3e, 4e et 5e colonnes du re-

gistre

Nr. 52.

( 766 )

Sobald diese Formalität erfüllt ist, und bis

zum 27. Januar einschließlich, soll die Commu-

nal-Verwaltung sorgfältig nachsuchen, ob alle

Personen, welche eingeschrieben werden solIen,

es wirklich sind.

Entdeckt sie wahrend dieser Zeit Zögerer, oder

sollten sich deren darstellen, so soll sie dieselben

nach der Schließung vom 20. Januar einschrei-

ben, und nach dem Muster Litt. KK., welches

dem Gesetze vom 8. Januar 1817 beigefügt ist,

ein Protokoll darüber errichten, dasselbe sogleich

dem Staats-Anwalt des Bezirks-Gerichtes, von

welchem der Saumselige abhängt, und eine

Abschrift davon dem Regierungs-Kollegium zu-

senden.

Art.

10.

In

jedem Falle soll die Lokal-Behörde, sie

möge Saumselige entdecken oder nicht, ihr Ein-

schreibungs-Register am 28. Januar in folgender

Formel definitiv schließen : « Definitiv geschlos-

sen am 28. Januar 1844, durch uns unter-

zeichneten Bürgermeister von

."

Diese Schlußformel wird an die Stelle,

welche unmittelbar auf die letzte, von Amts-

wegen gemachte Einschreibung folgt, und im

Falle keine solche Einschreibung gemacht worden

ist, unter den Schluß vom 20sten Januar ge-

setzt.

Art.

11.

Die im Jahre 1825 Gebornen, welche sich

nicht vor dem 28. Januar haben einschreiben

lassen, können es unter keinem Vorwande mehr

werden, und werden gemäß den Art. 66 und

68 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und 10

und 11 des Gesetzes vom 27. April 1820 , be-

handelt.

Am 28. Januar, wenn die Einschreibungs-

Register geschlossen sind, haben sich die Com-

ART. 9.

Aussitôt après cette formalité remplie, et jusqu'au

27 janvier inclusivement, l'administration commu-

nale recherchera avec soin si toutes les personnes

qui doivent être inscrites, le sont effectivement.

Si pendant cet intervalle elle découvre, ou s'il se

présente des retardataires, elle les inscrira à la suite

de la clôture du 20 janvier; elle dressera procès-

verbal à leur charge, suivant le modèle Litt. KK.,

annexé la loi du 8 janvier 1817, et l'enverra im-

médiatement à M. le procureur d'État près le tribu-

nal d'arrondissement auquel le prévenu ressortit, en

même tems qu'elle en adressera copie au Conseil de

Gouvernement.

ART. 10.

Que l'autorité locale découvre ou non des retar-

dataires, elle clôturera définitivement son registre

d'inscription le 28 janvier, comme suit :« défïniti-

vement clos le 28 janvier 1844, par nous Bourg-

mestre de

soussigné. » Cette clôture sera con-

signée dans la case qui suit immédiatement la der-

nière inscription d'office, et s'il n'y en a pas, dans

la case à la suite de celle où se trouve la clôture du

20 janvier.

ART. 11.

Les individus nés en 1825 qui ne se seront pas

fait inscrire avant le 28 janvier, ne pourront plus

l'être sous quelque prétexte que ce soit. Ils seront

traités conformément aux articles 66 et 68 de la loi

du 8 janvier 1817, et 10 et 11 de celle du 27 avril

1820.

ART.

12.

Le 28 janvier, dès que les registres d'inscription

seront clos, les administrations communales dresse-

munal-Behörden mit der Aufstellung einer al-

phabetischen Liste aller Eingeschriebenen, ohne

Unterschied, zu beschäftigen.

Nach dem letzten dieser Eingeschriebenen,

werden sie, erforderlichen Falles, die Milizpflich-

tigen der Aushebungen der Jahre 1840, 1841,

1842 und 1843, welche in 1843 eine vorläusige

Befreiung erlangt haben, und deren Ziehungs-

Nummern unter dem Contingent geblieben sind,

ebenfalls in alphabetischer Ordnung eingetragen.

Diese Individuen werden nicht in die Einschrei-

bungs-Register gebracht.

Nach Anfertigung dieser Liste wird dieselbe

durch folgende F o r m e l abgeschlossen : "Also

abgefaßt und festgesetzt auf die Anzahl von .....

Personen, am 2 8 . Januar 1844, durch uns

unterzeichneten Bürgermeister von...."

Die Bürgermeister sollen an demselben, oder

spätestens an dem darauf folgenden Tage, die

alphabetischen Listen und die Einschreibungs-

Register den Distrikts-Kommissären einhändigen.

Diese untersuchen die Einschreibung, machen

auf abgesonderte

Blätter ihre Bemerkungen

über jedes Register, und schicken dann diese

Register, Listen und Bemerkungen, so bald als

möglich, an das Regierungs-Kollegium, inder

Art, daß alles am 6. Februar dahier eingegan-

gen sei.

Die Milizpflichtigen von 1844, welche wegen

des Militär-Dienstes eines Bruders auf Be-

freiung Anspruch zu machen haben, können sich,

außer dem Recht, das sie haben, unmittelbar

von den Chefs d e r Corps ein Attest über die

Gegenwart dieses Bruders zu begehren, vor

dem 20. Januar an das Regierungs-Collegium

wenden. Das hierzu einzureichende Gesuch muß

genau den Namen und die Vornamen des Bru-

ders, das Corps in welchem derselbe dient, und das

Jahr

seines

Eintritts

in

den

Dienst,

angeben.

ront une liste alphabétique de tous les inscrits, sans

distinction.

A la suite du dernier de ces inscrits, elles porte-

ront, le cas échéant, et toujours alphabétiquement,

les miliciens des levées de 1840, 1841, 1842 et

1843, qui en 1843 ont obtenu une exemption pro-

visoire et dont les numéros de tirage ont alors été

dépassés parle contingent. Ces individus ne doivent

pas figurer sur le registre d'inscription.

Cette liste étant établie, sera arrêtée par la for-

mule suivante : « Ainsi rédigée et arrêtée au nom-

bre de .... personnes, le 18 janvier 1844, par nous

Bourgmestre

de...,

soussigné.»

ART. 13.

Le même Jour ou le lendemain au plus tard, les

Bourgmestres adresseront les listes alphabétiques et

les registres d'inscription aux Commissaires de dis-

trict; ceux-ci les vérifieront, feront à l'égard de

chaque registre les remarques dont ils seront sus-

ceptibles, coucheront leurs observations sur feuilles

séparées, et enverront au Conseil de Gouvernement

ces registres, listes et observations le plus tôt pos-

sible, de manière que l'envoi en soit complété le

8 février.

ART. 14.

Les miliciens de la levée de 1844, qui préten-

dront à l'exemption du chef du service d'un frère,

indépendamment de la faculté qu'ils ont de deman-

der directement aux chefs des corps le certificat de

présence de ce frère, pourront s'adresser à cet effet,

avant le 20 janvier, au Conseil de Gouvernement.

La demande devra contenir avec exactitude les

nom et prénoms du frère, le corps dans lequel il

sert, et l'année de son entrée au service.

( 767 )

Nr. 52.

( 768 )

Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen

abgedruckt, in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums eingerückt,

und in Anschlagzetteln an die Distrikts-Kom-

missäre und Bürgermeister, welche besonders,

ein jeder, in so weit es ihn betrifft, mit deren

Vollziehung beauftragt sind, geschickt werden.

Derselbe soll ferner bei seinem Empfange in

dem Hauptorte und in allen Sectionen der

Städte und Gemeinden bekannt gemacht, und

in dem Hauptorte jeder Gemeinde auf die ge-

wöhnliche Art angeschlagen werden. Diese Pu-

blikation soll an jedem Sonntage, nach Been-

digung des Gottesdienstes, erneuert, und der

Anschlagzettel bis zum 20. Januar 1844 beibe-

halten werden.

Geschehen zu Luxemburg, den Tag, Monat

und Jahr wie oben.

Das Regierungs-Collegium,

de la F o n t a i n e , Präsident.

Simons,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt den 22. November 1843.

Der General-Sekretär, S i m o n s .

Bekanntmachung

an die Distriktscommissäre und Gemeinde-

Verwaltungen in Betreff der Einrich-

tung der Primärschulen für das Schul-

jähr 1843 auf 1844.

(Nr. 11480 — 43 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 11. November 1843.

Wir haben mit Vergnügen bemerkt, daß die

Verwaltungen der Gemeinden des Großherzog-

Le présent arrêté sera imprimé dans les deux

langues, inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, et envoyé en placards aux

Commissaires de district et aux Bourgmestres, char-

gés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le

concerne.

Il sera en outre, dès sa réception, publié dans

toutes les sections des villes et communes, et affiché

dans leurs chefs-lieux respectifs de la manière ac-

coutumée. La publication en sera renouvelée tous

les dimanches, à l'issue de l'office paroissial, et

l'affiche en sera maintenue jusqu'au 20 janvier

1844.

Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que

dessus.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 novembre 1843.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

AVIS

aux Commissaires de district et adminis-

trations communales, relatif à l'organi-

sation des écoles primaires pour l'année

scolaire de 1843 à 1844.

(N° 11480 —43 de 1843. — 1re Div. )

Luxembourg, le 11 novembre 1843.

Nous avons vu avec plaisir que les administra-

tions des communes da Grand-Duché, dont nous

( 769 )

thums, deren auf die Einrichtung der Primär-

Schulen für das Schuljahr 1843 auf 1844 be-

züglichen Berathschlagungen wir bis jetzt ge-

prüft haben, sich alle haben angelegen sein lassen,

das neue Gesetz über den Unterricht, vom 26.

Juli d. J., zur Richtschnur zu nehmen, und daß

sie nichts vernachläßiget haben, dem Primär-

Unterrichte seinen früheren blühenden Zustand

zurückzugeben. Diese eifrigen Verwalter, welche

solchergestalt eine ihrer ersten Pflichten erken-

nen, machen sich ohne Zweifel recht verdient

um ihre Verwalteten, deren wahres Wohlsein

sie zu befördern suchen, indem sie dieser Theil-

nahme erregenden Jugend die Gelegenheit zur

Erwerbung derjenigen Kenntnisse verschaffen,

welche nöthig sind, um, sowohl in religiöser,

als bürgerlicher Beziehung, würdige Mitglieder

der Gesellschaft zu werden.

Unter diesen Gemeinde-Verwaltungen haben

wir vorzugsweise bemerkt die von Mersch, Nie-

derkerschen, Dippach, Frisingen, Niederanven,

Redingen, Saeul, Sanem, Schüttringen und

Tüntingen; wir bezeugen ihnen hierdurch gern

unsere Zufriedenheit.

Andere Gemeinden haben gleichfalls ihre Schu-

len gut eingerichtet, allein die Berathschlagun-

gen haben zum Zwecke formeller Berichtigungen

zurückgeschickt werden müssen.

Der aufgeklärte

Eifer der Gemeinde-Ver-

waltungen, deren organische Berathschlagungen

uns bis jetzt noch nicht zugegangen sind, läßt

uns bossen, daß keine unterlassen wird, sich das

von Seiner Majestät, unserm erhabenen Lan-

desherrn, vollzogene Gesetz, von welchem das

künftige Wohlsein der Luxemburger in so mancher

Beziehung abhängt, zur Richtschnur dienen zu

lassen.

Das Regierungs-Collegium

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär,

avons vérifié jusqu'à ce jour les délibérations re-

latives à l'organisation des écoles primaires pour

l'année scolaire de 1843 à 1844, se sont toutes em-

pressées à se conformer à la nouvelle loi sur l'in-

struction, du 26 juillet dernier, et qu'elle n'ont

rien négligé pour rendre à l'instruction primaire son

ancien état florissant. Ces administrateurs zélés, qui

comprennent ainsi un de leurs premiers devoirs,

méritent sans doute bien de leurs administrés, dont

ils cherchent le vrai bien-être, en procurant à cette

intéressante jeunesse l'occasion d'acquérir les con-

naissances nécessaires pour devenir, sous les rap-

ports religieux et civils, des membres dignes de la

société.

Parmi ces administrations communales nous avons

particulièrement remarqué celles de

Mersch,

de

Bascharage, de Dippach, de Frisange, de Nieder-

anven, de Redange, de Saeul, de Sanem, de Schut-

trange et de Tuntingen ; nous nous plaisons à leur

en témoigner notre satisfaction.

D'autres communes ont également bien organisé

leurs écoles; mais les délibérations de

quelques-

unes ont dû être renvoyées pour des rectifications

à opérer dans la forme de ces actes.

Le zèle éclairé des administrations Communales,

dont les délibérations organiques ne nous sont pas

encore parvenues jusqu'à ce jour, nous fait espérer

qu'aucune d'elles ne négligera de se conformer à la

loi qui a reçu la sanction de Sa Majesté, notre au-

guste souverain, et de laquelle dépend le bien-être

futur des Luxembourgeois sous tant de rapports.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président;

SIMONS, Secrétaire — général.

Beilage zur N r .

52.

( 770 )

Bekanntmachung

in Betreff der Eröffnung der 4ten allge-

meinen Versammlung des Medicinal-

Collegiums für 1843.

Das Medicinal-Collegium wird seine 4te öf-

fentliche Versammlung für 1843, am Montag,

den 11. Dezember d . I . eröffnen. Die Candi-

daten, welche zu den Prüfungen als Aerzte,

Chirurgen, Geburtshelfer, Hebammen, Thier-

Aerzte, Apotheker oder Droguisten zugelassen

werden wollen, sind aufgefordert, ihre Zeug-

nisse wenigstens acht Tage vorher an das Groß-

herzogl. Regierungs - Collegium einzureichen,

damit über ihre Zulassung, vor Eröffnung der

Versammlung verfügt werden kann.

Das Medicinal-Collegium,

C l a s e n , Präsident.

Durch das Collegium,

J. T. Würth, Secretär,

(Nr. 11597 — 13 von 1843. — 1. Abth.)

Geschehen Behufs der Einrückung in das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt.

Luxemburg, am 15. November 1843.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Vertheiler der öffentlichen

Abgaben für 1844.

(Nr. 11706. — 2980 von 1843. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 17. November 1843.

Die Herrn Bürgermeister und Schössen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

AVIS

relatif à l'ouverture de la 4me assemblée

générale du Collège médical pour 1843,

Le Collège médical ouvrira sa quatrième assem-

blée générale pour 1843 le lundi, 11 décembre

prochain. Les candidats qui désirent être admis aux

examens comme médecins, chirurgiens, accoucheurs,

sages-femmes, vétérinaires, pharmaciens ou dro-

guistes, sont invités à transmettre leurs certificats,

au moins huit jours d'avance, au Conseil de Gou-

vernement grand-ducal, afin qu'il puisse être statué

sur leur admission avant l'ouverture de l'assemblée.

Le Collège médical,

CLASEN, président.

Par le Collège,

T. WURTH, secrétaire.

(N° 11597. — 13 de 1843. — 1re Div.)

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Luxembourg, le 15 novembre 1843.

Le Gouverneur du Grand-Duché,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant les répartiteurs des impositions

publiques pour 1844.

(N° 11706. — 2980 de 1843. — 3e Div.)

Luxembourg, le 17 novembre 1843.

Messieurs les Bourgmestres et Échevins des villes

et communes du Grand-Duché sont invités à pré-

( 771 )

werden aufgefordert, vor dem 15. Dezember

d . I . , in Gemäßheit des Art. 38 des Gemein-

de-Gesetzes und des Art. 7 des Gesetzes über

die Personalsteuer, die Listen der Candidaten

für die erledigten Stellen in den Collegien der

Vertheiler der öffentlichen Abgaben einzureichen.

Die jetzigen Vertheiler werden für 1844 bei-

behalten , soweit sie nicht Gründe haben, sich

von diesem Geschäfte zurückzuziehen, welches

sie den betreffenden Bürgermeistern vor dem

1. Dezember d . I . zu erklären haben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

S i m o n s , General-Sekretär.

senter, avant le 15 décembre prochain, en confor-

mité de l'art. 38 de la loi communale et de l'art. 7

de la loi sur la contribution personnelle, les listes

des candidats pour les places vacantes dans les col-

lèges de répartiteurs des impositions publiques. Les

répartiteurs actuels sont maintenus en fonctions pour

1844, pour autant qu'ils n'ont pas de motifs de se

retirer de ce service, ce qu'ils devraient déclarer

aux Bourgmestres respectifs, avant le 1er décembre

prochain.

Le Conseil de gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, Secrétaire-général.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.