Großherzogthums Luxemburg.

N°. 18.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

S a m s t a g , 29. M a i 1869.

SAMEDI, 29 mai

1869.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26 M a i 1869,

die Erweiterung der Kirche im Pfaffenthal

betreffend.

Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil

vom 20. Mai 1869 ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Dasjenige Eigenthum, dessen Enteignung zur

Erweiterung der Kirche in der Unterstadt Pfaffen-

thal zu Luxemburg erfordert ist, ist auf Grund

öffentlichen Nutzens für abtretbar erklärt.

Demzufolge können die zur Erweiterung besag-

ter Kirche erforderten Bodenparcellen verschiede-

ner Art nach Bedarf in Gemäßheit der bezügli-

chen Bestimmungen des Gesetzes vom 17. Decem-

ber 1859 über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen in Besitz genommen werden.

Sont déclarées cessibles pour cause d'utilité

publique, les propriétés dont l'emprise est néces-

saire pour l'agrandissement de l'église au Pfaf-

fenthal , ville-basse de Luxembourg.

En conséquence les parcelles de propriétés

privées de nature diverse, qui sont nécessaires

pour l'agrandissement de cette église, pourront,

pour autant que de besoin, être expropriées

conformément aux dispositions y relatives de la

loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Der erste Inspections-Bezirk der Schulen des

Cantons Luxemburg wird in Zukunft die Stadt

Luxemburg und die Gemeinden Eich, Walser-

dingen und Steinsel begreifen.

Unser General-Director der Gemeinde-Angele-

Arrêté royal grand-ducal du 26 mai 1869 , con-

cernant l'agrandissement de l'église du Pfaf-

fenthal.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment en date du 20 mai 1869;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des affaires commu-

I.

genheiten ist mit der Vollziehung dieses Beschlus-

ses, welcher in's Memorial" eingerückt werden

soll, beauftragt.

Haag den 26. Mai 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director der

Gemeinde-Angelegenheiten,

Ed.

T h i l g e s .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

nales est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 26 mai 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général des

affaires communales,

ED. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Beschluß vom 26. Mai 1869, wodurch die

Inspections-Bezirke des Cantons Luxem-

burg bestimmt werden.

Der General-Director der Gemeinde-

Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Art 58 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 25. August

1843,

14. August 1846 und 30. Mai 1864,

wodurch die Inspections-Bezirke der Schulen

des Cantons Luxemburg bestimmt worden sind;

Beschließt

Der zweite Inspections-Bezirk genannten Can-

tons wird die Gemeinden Bartringen, Contern,

Hesperingen, Hollerich, Niederanwen, Rollinger-

grund, Sandweiler, Schüttringen, Straßen und

Weiler zum Thurm begreifen.

L'arrondissement de la seconde inspection de

ce canton comprendra les communes de Ber-

trange, Contern, Hesperange, Hollerich, Nie-

deranven, Rollingergrund, Sandweiler, Schut-

trange , Strassen et Weiler-la-Tour.

Obenerwähnte drei Beschlüsse sind abgeschafft.

Arrêté du 26 mai 1869, portant fixation des

arrondissements des deux inspections d'écoles

du canton de Luxembourg.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES

COMMUNALES;

Vu l'art. 58 de la loi du 26 juillet 1843 sur

l'instruction primaire;

Vu les arrêtés des 25 août 1843, 14 août 1846

et 30 mai 1864, portant fixation des arrondisse-

ments des deux inspections d'écoles du canton de

Luxembourg;

Arrête

Art. 1 e r.

L'arrondissement de la première inspection

d'écoles pour le canton de Luxembourg compren-

dra à l'avenir la ville de Luxembourg et les com-

munes d'Eich, de Walferdange et de Steinsel.

Les trois arrétés susvisés sont rapportés.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem

der beiden Schul-Inspectorm des Cantons Lu-

xemburg zugeschickt werden.

Luxemburg den 26. Mai 1869.

Der General-Director der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Thilges.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial;

une expédition en sera aussi adressée a chacun

des deux inspecteurs des écoles du canton de Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 26 mai 1869.

Le Directeur-général des affaires

communales,

ED. THILGES.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.