LU
Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation à M. Pierre Siebenborn, boulanger à Wasser- billig.
Table des dispositions (39)
Texte législatif (39 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 6 août 1903.
Donnerstag, 6. August 1903.
Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation
à M. Pierre Siebenborn, boulanger à Wasser-
billig.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 10 juin 1903, et celle du Conseil d'État du
12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Der für den Betrieb des Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahn-Netzes bestellte Eisenbahnrath
hat nur berathende Stimme; er besteht aus fünf
durch die Regierung zu ernennenden Mitgliedern.
Verwandte bis zum dritten Grade einschließlich
können nicht gleichzeitig Mitglied des Rathes sein.
Die Regierung bestimmt unter den fünf Mit-
gliedern den Präsidenten.
Le conseil des chemins de fer, ins-
titué pour l'exploitation du réseau des chemins
de fer Guillaume-Luxembourg, n'a que voix
consultative ; il est composé de cinq membres
à nommer par le Gouvernement.
Des personnes parentes jusqu'au troisième
degré inclusivement ne peuvent être membres
du conseil en même temps.
Le Gouvernement désigne le président parmi
les cinq membres.
Um Mitglied des Rathes zu sein, muß
man Luxemburger sein, im Genusse der bürger-
lichen und politischen Rechte stehen, im Groß-
herzogthum wohnen und 31 Jahre alt sein.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl
W a t i e z verliehene Naturalisation ist von diesem
am 30. Juli 1903 angenommen worden, wie
dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürger-
meister der Gemeinde Hesperingen aufgenommenen
Protokolle, von welchem ein Auszug bei der
Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 3. August 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Arrêté du 5 août 1903, concernant l'organisation
d'un conseil des chemins de fer pour les che-
mins de fer Guillaume-Luxembourg.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 4, al. 4, 5, 6 et 7 de la convention
signée à Berlin le 11 novembre 1902, concernant
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg, approuvée par la loi du 3 avril
1903;
Le Conseil d'État entendu en son avis ;
Arrête
TITRE Ier. — Dispositions générales.
Pour être membre du conseil, il faut
être Luxembourgeois, jouir des droits civils et
politiques, résider dans le Grand-Duché et être
âgé de trente-et-un ans,
La naturalisation est accor-
dée à M. Charles Watiez, cultivateur, demeu-
rant à Hespérange, né à Meseray, département
de la Moselle (France), le 20 mai 1853.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 juin 1903.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter
Siebenborn
verliehene Naturalisation ist von
diesem am 23. Juli 1903 angenommen worden,
wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Mertert aufgenom-
menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei
der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 3. August 1903.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.
Karl
Watiez,
Ackerer zu Hesperingen, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen
des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Karl
Watiez,
Ackerer zu Hesperingen, geboren zu Meseray,
Moseldepartement (Frankreich), am 20. Mai 1853,
wird hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 15. Juni 1903.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-avant a été acceptée le 30 juillet 1903 par
M. Charles Watiez, ainsi qu'il résulte d'un pro-
cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la commune de Hespérange et dont
un extrait a été déposé à la Division de la
justice.
Luxembourg, le 3 août 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Beschluß vom 5. August 1903 über die Orga-
nisation eines Eisenbahnrathes für die
Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 4 Abs. 4, 5, 6 und 7
des am 11. November 1902 zu Berlin abge-
schlossenen und durch Gesetz vom 3. April 1903
genehmigten Vertrages, betreffend den Betrieb
der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen;
Nach Anhörung des Staatsrathes in seinem
Gutachten;
Beschließt
Titel
I. —
Allgemeine
Bestimmungen.
Die Regierung stellt dem Rache die
zur Besorgung der schriftlichen Arbeiten und
Verwahrung des Archivs erforderlichen Beamten
zur Verfügung.
Titel II.
Geschäftsordnung.
Le Gouvernement met à la disposi-
tion du conseil les employés nécessaires pour
faire les écritures et conserver les archives.
TITRE II. — Formes de procédure.
Die Sitzungen des Eisenbahnrathes
sind nicht öffentlich.
Den Vorsitz führt der Präsident, oder in dessen
Verhinderungsfalle, das älteste Mitglied.
Les séances du conseil des chemins
de fer ne sont pas publiques.
Elles sont présidées par le président ou, en
cas d'empêchement de celui-ci, par le plus an-
cien membre.
Die Vertreter der Regierung, sowie
diejenigen der Kaiserlichen General-Direktion der
Eisenbahnen in
Elsaß-Lothringen können den
Sitzungen des Rathes beiwohnen und an der
Berathung Theil nehmen; sie müssen in ihren
Schlußanträgen gehört werden, wenn sie es ver-
langen.
Les délégués du Gouvernement ainsi
que ceux de la Direction générale impériale des
chemins de fer d'Alsace-Lorraine peuvent assis-
ter aux séances du conseil et prendre part à la
discussion ; ils doivent être entendus dans leurs
conclusions finales, s'ils le demandent.
Der Rath kann ein Gutachten über die
ihm seitens der Regierung oder der Kaiserlichen
General-Direktion
der Eisenbahnen in Elsaß-
Lothringen unterbreiteten Fragen sowie auch über
diejenigen, welche vom Rathe selbst angeregt
werden, nur dann abgeben, wenn wenigstens drei
seiner Mitglieder zugegen sind.
Die Beschlüsse des Rathes werden mit Stimmen-
mehrheit gefaßt.
Die Ansicht der Minderheit kann in einem
Separat-Gutachten niedergelegt werden.
Le conseil n'émet d'avis sur les ques-
tions lui soumises soit par le Gouvernement,
soit par la Direction générale impériale des
chemins de fer d'Alsace-Lorraine, soit sur celles
soulevées d'office par le conseil, que lorsque
trois de ses membres au moins sont réunis.
Les résolutions du conseil sont arrêtées à la
majorité des voix.
L'avis de la minorité peut être formulé par
avis séparé.
Die Beziehungen des Rathes mit den
Verwaltungen des Großherzogthums oder mit der
Kaiserlichen General-Direktion der Eisenbahnen
in Elsaß-Lothringen finden durch Vermittlung
des mit den Eisenbahnangelegenheiten betrauten
Regierungsmitgliedes statt.
Titel
III.
Vom
Präsidenten.
Les rapports du conseil soit avec les
administrations du Grand-Duché, soit avec la
Direction générale impériale d'Alsace-Lorraine,
ont lieu par l'intermédiaire du membre du Gou-
vernement chargé des affaires des chemins de
fer.
TITRE III. — Du Président.
Der Präsident ist mit dem Empfange
und der Ausfertigung der Correspondenz be-
auftragt.
Er beruft den Rath zu den Sitzungen, so oft
er es im Interesse des Dienstes für nöthig er-
achtet.
Diese Einberufungen geschehen mittelst Karten,
welche die Tagesordnung enthalten und, vorbe-
Le président est chargé de la récep-
tion et de l'expédition de la correspondance.
Il convoque aussi le conseil pour les séances,
toutes les fois qu'il le juge nécessaire aux be-
soins du service.
Ces convocations sont faites par cartes con-
tenant l'ordre du jour, à distribuer sous enve-
M i c h der Dringlichkeitsfälle, wenigstens 14 Tage
vor der Sitzung sowohl jedem Rathsmitgliede als
auch der Regierung und dem Vertreter der
Kaiserlichen General-Direktion der Eisenbahnen
in Elsaß-Lothringen zu Luxemburg unter ge-
schlossenem Umschlag zugestellt werden.
Der Präsident leitet die Debatten und
ertheilt den Mitgliedern, sowie den Vertretern der
Regierung und der Kaiserlichen General-Direktion
das Wort, wenn sie es verlangen.
Er kann den Mitgliedern das Wort entziehen
und im Einverständnisse mit dem Rathe, die Be-
rathung schließen.
Le président dirige les débats ; il ac-
corde la parole aux membres ainsi qu'aux dé-
légués du Gouvernement et de la Direction
générale impériale, s'ils la demandent.
Il peut retirer la parole aux membres et clore
la délibération, d'accord avec le conseil.
Der Präsident leitet und überwacht
die Arbeiten, welche durch das in Gemäßheit des
Art. 3 zur Verfügung des Rathes gestellte Per-
sonal zu besorgen sind.
Le président dirige et surveille les
travaux a soigner par le personnel mis à la dis-
position du conseil en vertu de l'art. 3.
Ohne Erlaubnis der Regierung darf
der Präsident sich nicht über fünfzehn Tage hinaus
entfernen.
Titel
IV.
Vom
Rathe.
Le président ne peut s'absenter pen-
dant plus de quinze jours sans autorisation du
Gouvernement.
TITRE IV. — Du Conseil.
Der Eisenbahnrath tritt zusammen,
so oft bas Interesse des Dienstes es erheischt, auf
eine gemäß den Vorschriften des Art. 8 erfolgte
Einberufung des Präsidenten, oder auf Grund
eines eignen, in gehörig zusammenberufener Sitz-
ung genommenen Beschlusses. Ueber jede Ver-
handlung ist ein summarisches Protokoll aufzu-
nehmen. Der Entwurf dieses Protokolls wird
den Mitgliedern sowie den Delegierten der Re-
gierung und der Kaiserlichen General-Direktion
nach Schluß der Sitzung vorgelegt.
Le conseil se réunit toutes les fois
que le besoin du service l'exige, sur convoca-
tion du président, faite suivant les prescriptions
de l'art. 8 ou en vertu d'une délibération du con-
seil même prise à une séance dûment convo-
quée. Un procès-verbal sommaire est dressé de
chaque délibération. Le projet de ce procès-
verbal est soumis après la clôture de la séance
aux membres, ainsi qu'aux délégués du Gou-
vernement et de la Direction générale impériale.
Bei Eröffnung jeder Sitzung wird
das Protokoll der vorhergehenden Sitzung ver-
lesen. Wird Einspruch gegen das Protokoll er-
hoben, so entscheidet der Rath darüber, und ein-
tretenden Falls wird die Berichtigung sowohl am
Rande des berichtigten Protokolls, als in dem-
jenigen der Tagessitzung erwähnt.
Das Protokoll wird vom Präsidenten unter-
schrieben.
A l'ouverture de chaque séance, lec-
ture du procès-verbal de la séance précédente
est donnée. En cas de réclamation contre le
procès-verbal, le conseil en décide et mention
est faite, s'il y a lieu, de la rectification tant en
marge du procès-verbal rectifié que sur celui
du jour.
Le procès-verbal est signé par le président.
Der Rath schreitet alsdann zur
loppe fermée, et adressées, sauf le cas d'ur-
gence, quinze jours au moins avant le jour de
la séance tant à chaque membre du conseil qu'au
Gouvernement et au représentant de la Direc-
tion générale impériale d'Alsace-Lorraine à
Luxembourg.
Le conseil procède ensuite à la dis-
Erörterung und Berathung der auf der Tages-
ordnung stehenden Angelegenheiten und stimmt
über das abzugebende Gutachten ab.
Auch kann er Vorerhebungen und vorgängige
Untersuchungen, welche durch die Regierung oder
durch die Kaiserliche General-Direktion vorzu-
nehmen sind, verlangen. In letzterem Falle schickt
er die Angelegenheit zu diesem Zwecke mit ent-
sprechenden Anträgen an die Regierung zurück.
Die Mitglieder des Rathes stimmen
laut ab und zwar in der Reihenfolge ihrer Er-
nennung, beginnend mit dem letzternannten Mit-
glied. Der Präsident stimmt zuletzt.
Les membres du conseil votent à
haute voix dans l'ordre de leur nomination en
commençant par le dernier nommé. Le prési-
dent vote le dernier.
Jedes Mitglied, welches sich der
Abstimmung enthält, muß die Gründe seiner Ent-
haltung angeben, welche vom Rathe gutgeheißen
werden müssen.
Tout membre qui veut s'abstenir de
voter, doit donner les motifs, lesquels doivent
être agréés par le conseil.
Jedes Mitglied des Rathes hat das
Recht, nach Erschöpfung der Tagesordnung, Anträge
zu stellen; letztere können jedoch erst in der ersten
Sitzung, welche auf eine gemäß den Vorschriften
des Art. 8 erfolgte Einberufung stattfindet, zur
Verhandlung kommen.
cussion et au délibéré des affaires à l'ordre du
jour, et vote sur l'avis à émettre.
Il peut aussi demander des instructions et
informations préalables à faire soit par le Gou-
vernement, soit par la Direction générale impé-
riale d'Alsace-Lorraine.
Dans ce cas il renvoie l'affaire aux fins indi-
quées, avec propositions conformes, au Gou-
vernement.
Chaque membre du conseil a le droit,
l'ordre du jour étant épuisé, de faire au conseil
des propositions qui ne pourront cependant être
soumises à discussion qu'à la première séance
se réunissant sur convocations faites conformé-
ment à l'art. 8
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 août 1903.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Circulaire aux administrations communales, con-
cernant les projets de constructions communales.
Je me vois obligé d'appeler l'attention des
administrations communales sur plusieurs ques-
tions touchant les projets de constructions com-
munales.
1° II paraît que certaines administrations
communales omettent de communiquer aux
architectes les réserves attachées à l'approba-
tion des projets. La conséquence en est que,
les architectes ignorant les observations for-
mulées par l'autorité superieure, les projets
sont exécutés avec leurs défauts, et que les
communes sont ainsi exposées à subir des pré-
judices par suite de la négligence de leurs man-
dataires.
Gegenwärtiger
Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 5. August 1903.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,
betreffend die Projekte für Gemeindebauten.
Ich sehe mich genöthigt, die Aufmerksamkeit der
Gemeindeverwaltungen auf verschiedene Fragen
zu lenken, welche die Entwürfe für Gemeinde-
bauten zum Gegenstande haben.
1° Es scheint, daß verschiedene Gemeinden es
unterlassen, den Architekten die Bemerkungen mit-
zutheilen, vorbehaltlich welcher die Genehmigung
der Entwürfe erfolgt ist. Dieses Verfahren, die
Architekten in Unkenntnis der von der Oberbe-
hörde gemachten Einwände zu belassen, hat natür-
lich zur Folge, daß die Projekte mitsammt ihren
Mängeln ausgeführt werden und so den Gemein-
den wegen der Fahrlässigkeit ihrer Vertreter Nach-
theile erwachsen.
il suffira, je pense, de rendre attentif a cette
irrégularité pour déterminer les administrateurs
communaux, dont la responsabilité personnelle
est d'ailleurs engagée, à donner à l'avenir com-
munication immédiate aux architectes d'une
copie de toutes les décisions de l'autorité supé-
rieure, contenant soit de simples recommanda-
tions, soit des réserves formelles relativement
aux projets présentés. On n'oubliera pas non
plus de tenir note de chaque communication
dans les registres des correspondances.
2° Il arrive aussi que les administrations
communales négligent de réclamer aux archi-
tectes la restitution des plans et autres pièces
s'y rapportant, après que les constructions sont
achevées, et qu'alors ces documents se perdent
ou sont detruits. C'est là un manquement grave
qui pourra entraîner les conséquences les plus
lâcheuses pour les communes, dans l'hypothèse,
par exemple, que l'inspection des plans serait
indispensable en cas de procès, de reconstruc-
tion du bâtiment respectif, etc.
J'invite donc les collèges échevinaux, en leur
rappelant l'art. 58 de la loi communale du 24
février 1843, à veiller scrupuleusement à la
bonne conservation des plans de toute construc-
tion communale.
3° Trop fréquemment je dois constater que
la confection des projets laisse encore beaucoup
à désirer, malgré l'instruction du 2 avril 1901,
prescrivant les règles à observer à ce sujet par
les administrations communales et les archi-
tectes. Souvent les projets mêmes ne sont pas
élaborés avec les soins voulus, et presque tou-
jours ils sont incomplets. Les projets insuffi-
samment étudiés et incomplets, outre qu'ils
occasionnent des correspondances inutiles, en-
traînent des pertes de temps regrettables,
rendent le contrôle difficile, sinon impossible,
et exposent les communes à des mécomptes de
toutes sortes.
Les administrations communales et les archi-
tectes, également responsables des torts sen-
sibles que leur négligence cause aux communes
sous ce rapport, sont instamment priés de
Es wird hoffentlich genügen, auf diese Unregel-
mäßigkeit hinzuweisen, um die Gemeindebehörden,
deren persönliche Verantwortlichkeit übrigens in
Mitleidenschaft gezogen wird, zu bestimmen, in
Zukunft den Architekten unverzüglich eine Abschrift
aller Beschlüsse der Oberbehörde zu übermitteln,
welche entweder einfache Vorschläge oder formelle
Vorbehalte in Betreff der vorgelegten Projekte
enthalten.
Auch soll nicht vergessen werden, alle
diesbezüglichen Mittheilungen in dem Correspon-
denzregister zu vermerken.
2° Es kommt ebenfalls vor, daß nach Fertig-
stellung der Bauten die Gemeindeverwaltungen
versäumen, von den Architekten die Pläne sowie die
dazu gehorigen Schriftstücke zurückzufordern, und
diese alsdann verloren gehen oder zerstört werden.
Es ist dies ein schweres Dienstvergehen, welches
für die Gemeinden die schlimmsten Folgen haben
kann, wenn z. B. im Falle eines Prozesses oder
gelegentlich eines Neubaues die Einsicht der Pläne
unerläßlich ist.
Ich ersuche daher die Schöffenkollegien, unter
Hinweis auf Art. 58 des Gemeindegesetzes vom
24. Februar 1843, die sorgfältige Aufbewahrung
der Pläne sämmtlicher Gemeindebauten gewissen-
haft zu überwachen.
3° Allzuhäufig bin ich in der Lage, festzustellen,
daß die Anfertigung der Projekte viel zu wünschen
übrig läßt, und dies ungeachtet der Instruktion
vom 2. April 1901, welche die in dieser Beziehung
von den Gemeindeverwaltungen und den Archi-
tekten einzuhaltenden Regeln vorschreibt. Oft sind
die Projekte selbst nicht mit der nöthigen Sorgfalt
ausgearbeitet, und fast stets sind dieselben unvoll-
ständig. Die ungenügend ausgearbeiteten und un-
vollständigen Entwürfe verursachen aber nicht nur
unnütze Schreibereien, sondern auch äußerst be-
dauerliche Zeitverluste, erschweren deren Durchsicht
oder machen diese einfach unmöglich, und setzen
die Gemeinden Enttäuschungen aller Art aus.
Die Gemeindeverwaltungen, sowie die Archi-
tekten, welche gleicherweise verantwortlich sind
für die den Gemeinden durch ihre Nachläßigkeit
verursachten Nachtheile, werden daher inständigst
vouer dorénavant plus de soins à la préparation
des projets, en se conformant rigoureusement
et en tous points à l'instruction précitée du
2 avril 1901.
4° Les administrations ont le grand tort de
ne pas adresser plus tôt les projets à l'autorité
supérieure. L'instruction des projets, présentés
tardivement, doit être faite avec trop de hâte,
et, par conséquent, elle reste forcément incom-
plète ; en outre, l'exécution des travaux subit
des retards. Je recommande donc aux adminis-
trations communales de tâcher à faire étudier
et élaborer les projets dans la mauvaise saison,
afin que l'instruction puisse se faire convenable-
ment et qu'il soit possible d'entamer l'exécution
des travaux dès le commencement de la bonne
saison.
5° Finalement je ferai observer qu'il y a tou-
jours encore des communes qui exécutent des
travaux de construction, de réparation, d'in-
stallation, d'ameublement, sans plans ni devis,
ou qui commencent l'exécution des travaux
sans attendre la décision de l'autorité supérieure.
Je rappelle à ces administrations ma circulaire
du 21 septembre 1897, Mém. p. 738, et je les
avertis que si, contre toute attente, de nouvelles
irregularités de cette espèce devaient se pro-
duire, je me verrais forcé de refuser l'appro-
bation de la dépense, sans préjudice des mesures
disciplinaires à prendre éventuellement contre
les administrateurs coupables.
MM. les commissaires de district sont priés
de veiller à l'exécution de la présente.
Luxembourg, le 29 juillet 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Instruction concernant la formalité du timbre et
de l'enregistrement des actes faits dans l'intérêt
ou pour compte de l'Etat.
Différentes administrations de l'État croient
devoir faire présenter, conformément aux erre-
ments suivis jusqu'aujourd'hui, à la formalité du
ersucht, in Zukunft mehr Sorgfalt auf die Aus-
arbeitung der Projekte zu verwenden, indem sie
sich strengstens und in allen Punkten an obener-
wähnte Instruktion vom 2. April 1901 halten.
4° Die Gemeindeverwaltungen haben Unrecht,
der Oberbehörde die Projekte nicht früher zu
unterbreiten.
Die Durchsicht der Projekte, welche
zu spät vorgelegt werden, muß überstürzt werden
und bleibt in
Folge dessen nothwendigerweise
unvollständig, abgesehen von den Verzögerungen,
welche die Ausführung der Arbeiten dadurch er-
leidet.
Ich ersuche deßhalb die Gemeindever-
waltungen, die Projekte während des Winter-
halbjahres studieren und ausarbeiten zu lassen,
damit dieselben gründlich durchgesehen und die
Arbeiten gleich bei Beginn der guten Jahreszeit
in Angriff genommen werden können.
5° Schließlich möchte ich noch erwähnen, daß es
immer noch Gemeinden gibt, welche Konstruktions-,
Ausbesserungs-, Einrichtungs- und Möblirungs-
arbeiten ohne Pläne und Kostenanschläge aus-
führen, oder welche die Ausführung der Arbeiten
beginnen, ohne die Entscheidung der Oberbehörde
abzuwarten.
Ich verweise diese Verwaltungen
auf mein Rundschreiben vom 21. September 1897,
Mem. S. 738, und ich mache zum Voraus darauf
aufmerksam, daß, wenn wider alles Erwarten
Unregelmäßigkeiten dieser Art sich wiederholen
sollten, ich gezwungen wäre, der Ausgabe meine
Genehmigung zu verweigern, unbeschadet der Dis-
ciplinarstrafen, welche gegebenenfalls gegen die
schuldigen Behörden zu ergreifen wären.
Die HH. Distriktscommissäre werden dafür Sorge
tragen, daß dieses Rundschreiben befolgt werde.
Luxemburg, den 29. Juli 1903.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Instruction betreffend die Formalität des Stem-
pels und der Einregistrierung der im
In-
teresse oder für Rechnung des Staates ab-
geschlossenen Urkunden.
Verschiedene Staatsverwaltungen halten es für
nothwendig, gemäß den bis zum heutigen Tage
befolgten Gepflogenheiten, alle für Rechnung des
timbre et de l'enregistrement indistinctement
tous les actes et contrats faits pour compte de
l'État. Ce procédé donne lieu à des envois,
transmissions et écritures inutiles et superflues,
alors que, dans la plupart des cas, la formalisa-
tion n'est nullement prescrite dans un délai
déterminé.
En effet, les actes émanant des administrations
publiques, sauf les concessions minières, sont
en général exempts des dites formalités ou sont
éventuellement à viser pour timbre et à enre-
gistrer gratis, et ce encore seulement dans le
cas où il en sera fait usage par acte public ou
en justice.
Font toutefois exception les actes ayant pour
objet des transmissions ou acquisitions de pro-
priété ou de jouissance de biens immeubles
ainsi que les baux d'immeubles contractés par
l'État ou dans son intérêt.
Il sera dès lors tait abstraction, à l'avenir,
de la présentation à la formalité du timbre et
de l'enregistrement des actes et contrats à do-
cumenter pour le compte ou dans l'intérêt de
l'État, autres que ceux qui ont pour objet une
transmission de propriété ou de jouissance
immobilière, soit de la part, soit au profit de
l'État.
En ce qui concerne les soumissions, même
celles en forme de lettres, à présenter par des
entrepreneurs ou fournisseurs, elles devront
être couchées sur timbre de dimension confor-
mément aux prescriptions de l'art. 12-1° de la
loi du 13 brumaire an VII, combinè avec l'art. 3
§ 2 de l'arrêté r. g.-d. du 18 novembre 1844.
Luxembourg, le 3 août 1903.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Télégraphes et téléphones.
Des agences téléphoniques qui s'occupent
également, de la transmission et de la réception
Staates abgeschlossenen Urkunden und Verträge
ohne Unterschied, zur Formalität des Stempels
und der Ginregistrierung vorzulegen. Dieses Ver-
fahren veranlaßt unnütze und überflüssige Hin-
und Hersendungen und Schreibereien, während
doch, in den meisten Fällen, keine bestimmte Frist
zur Vollziehung der Formalität vorgesehen ist.
Es sind nämlich die von öffentlichen Verwal-
tungen ausgehenden Urkunden, die Minencon-
cessionen ausgenommen, im Allgemeinen von den
genannten Formalitäten befreit, oder sind etwaigen
Falls kostenlos sowohl mit dem Stempel zu ver-
sehen als auch einzuregistrieren, und dies auch
nur dann, wenn von denselben in öffentlichen
Urkunden oder vor Gericht Gebrauch gemacht
werden soll.
Eine Ausnahme hiervon bilden jedoch die Akten,
welche Uebertragungen oder Erwerbungen des
Besitzes oder des Genusses von Immobilien zum
Gegenstande haben, desgleichen die vom Staat
oder in seinem Interesse abgeschlossenen Mieths-
verträge über unbewegliche Güter.
Es wird demgemäß in Zukunft für alle für
Rechnung oder im Interesse des Staates auf-
gestellten Akte und Verträge, welche nicht eine
Uebertragung des Besitzes oder des Genusses von
Immobilien von Seiten oder zu Gunsten des
Staates zum Gegenstande haben, von der Vor-
legung zur Formalität des Stempels und der
Einregistrierung abzusehen sein.
Was die von Unternehmern und Lieferanten
einzureichenden
Submissionen,
selbst die
in Briefform,
betrifft, so müssen dieselben
gemäß den Vorschriften des Art. 12—1° des Ge-
setzes vom 13. Brumaire Jahr VII, verbunden
mit Art. 3 § 2 des Kgl. Großh. Beschlusses vom
18. Nov. 1844 auf Stempelpapier geschrieben sein.
Luxemburg, den 3. August 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Telegraphen- und
Telephonwesen.
Telephonagenturen, welche sich ebenfalls mit
der Annahme und Abgabe von Telegrammen be-
58a
de télégrammes, sont établies dans les localités
d'Ermsdorf et d'Eppeldorf. — Ces agences sont
ouvertes les jours de la semaine de 8 heures
du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir; les
dimanches et jours légalement fériés de 8 à 9
heures du matin et de 5 à 6 heures du soir.
Luxembourg, le 3 août 1903.
Le Directeur général des finances,
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 11 juillet dernier, le conseil
communal de Schifflange a modifié le règlement
du 8 août 1880, concernant le cimetière de
Schifflange. — La délibération afférente a été
dûment publiée.
Luxembourg, le 1er août 1903.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après désignées se-
ront vacantes à partir du 1er octobre prochain
trois bourses de la fondation Aldringer ;
une bourse de la fondation Appert ;
une bourse de la fondation Gaderius ;
une bourse de la fondation Penninger ;
les deux bourses libres ;
la bourse Anne Noblet ;
la bourse Schwartz ;
la bourse Clomes ;
une bourse de la fondation Seyler, pour études
universitaires, fondée en faveur de jeunes gens
sans fortune de la ville de Luxembourg ;
une bourse de la fondation Seyler, pour études
à l'Athénée, également fondée en faveur de
jeunes gens sans fortune de la ville de Luxem-
bourg ;
la bourse Bingen ;
la bourse Paul-Joseph Neumann ;
deux bourses de la fondation Kleyr, réser-
vées aux membres de la famille ;
la bourse Wellenstein ;
la bourse Berens ;
fassen, sind in den Ortschaften Ermsdorf und
Eppeldorf errichtet worden. — Diese Agenturen
sind geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr
Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr
Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-
tagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis
6 Uhr Abends.
Luxemburg, den 3. August 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 11. Juli letzthin hat
der Gemeinderath von Schifflingen das Reglement
vom 8. August 1880 über den Kirchhof von Schiff-
lingen abgeändert. — Die diesbezügliche Berathung
ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 1. August 1903.
Der General-Director des Innern,
H. K i r p a c h .
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachstehende Studienbörsen
werden vom 1.
Oktober ab fällig
drei Börsen der Stiftung
Aldringer;
eine Börse der Stiftung A p p e r t ;
eine Börse der Stiftung
Gaderius;
eine Börse der Stiftung
Penninger;
die zwei Börsen der
Freistipendien;
die Börse
Anna
Noblet;
die Börse Schwartz;
die Börse
Clomes;
eine Börse der Stiftung
Seyler,
für Uni-
versitätsstudien, zu Gunsten unbemittelter junger
Leute der Stadt Luxemburg;
eine Börse der Stiftung
Seyler,
für Studien
am Athenäum, ebenfalls zu Gunsten unbemittelter
junger Leute der Stadt Luxemburg;
die Börse
Bingen;
die Börse Paul Joseph N e u m a n n ;
die zwei Börsen der
Stiftung
K l e y r , zu
Gunsten der
Familienmitglieder;
die Börse
Wellenstein;
die Börse
Berens;
la bourse Augustin Neumann ;
la bourse Théodore Pescatore ;
la bourse Huguenin frères ;
une bourse de la fondation Heuschling ;
la bourse Lippmann ;
la bourse Poncin ;
la bourse Sophie Servais ;
la bourse Forschler ;
la bourse Barnig ;
une bourse de la fondation Augustin, réservée
à un élève du séminaire ;
les six bourses de la fondation Milius.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes
pour le 1er octobre au plus tard.
Les demandes contiendront : 1° la désignation
du fondateur; 2° l'indication des noms, pré-
noms et domicile des postulants ; 3° la mention
de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'in-
dication des études qu'ils comptent faire et de
l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent
ou qu'ils se proposent de fréquenter.
Les requêtes seront accompagnées de toutes
les pièces propres à établir, soit la parenté des
pétitionnaires avec l'auteur des fondations, soit
les autres titres donnant droit à la jouissance
des bourses. Les postulants à titre de parenté
sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur
filiation, un crayon généalogique de leur famille.
Luxembourg, le 5 août 1903.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
die Börse Augustin
Neumann;
die Börse Theodor
Peskatore;
die Börse Gebrüder
Hüguenin;
eine Börse der
Stiftung
Heuschling;
die Börse
Lippmann;
die Börse
Poncin;
die Börse Sophie
Servais;
die Börse
Forschler;
die Börse
Barnig;
eine Börse der Stiftung
Augustin,
für
Studien am Seminar;
die sechs Börsen der Stiftung
Milius;
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
haben mir ihre Gesuche für spätestens den 1.
Oktober zukommen zu lassen.
In den Gesuchen ist anzugeben: 1° Name des
Stifters; 2° Namen, Vornamen und Wohnsitz
der Bewerber; 3° die Eigenschaft, in welcher sie
austreten; 4° die Studien, denen sie sich widmen
wollen, sowie die Unterrichtsanstalt, welche sie
besuchen oder zu besuchen beabsichtigen.
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt
werden, die entweder die Verwandschaft der Be-
werber mit dem Stifter darthun, oder irgend
welchen Anspruch auf den Genuß der Börsen
begründen. Die auf Grund ihrer Verwandschaft
auftretenden Bewerber haben überdies den Beleg-
stücken ihren Stammbaum beizufügen.
Luxemburg, den 5. August 1903.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri.
MM les porteurs des obligations 3% de la Société sont informés que les coupons 35 et 36 a échoir le 1er sep-
tembre 1903, seront payables par frs. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3% fixé par la loi du 9 février 1891, soit à
raison de frs. 7,27 ½ par coupon, aux Banques suivantes: Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale, 62; Banque
Internationale, à Luxembourg; Werling, Lambert & Cie, à Luxembourg; C. Schlesinger-Trier & Cie, à Berlin; S.
Bleichröder, à Berlin; Berliner Handelsgesellschaft, à Berlin ; Bass & Herz, a Francfort s./M ; Mitteldeutsche Credit-
bank, à Francfort s /M. au cours du jour.
Luxembourg, le 4 août 1903.
Caisse d'épargne. — A la date du 31 juillet 1903, le livret N° 80417 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret
est invité a le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire
quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai,
le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons pendant la seconde
quinzaine du mois de juillet 1903.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der während der zweiten Hälfte des
Monats Juli 1903 in den verschiedenen Kan-
tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Luxembourg, le 3 août 1903.
N°
d'ordre.
C A N T O N S
Luxembourg.
Esch s./l'Alz.
Mersch.
Redange.
Vianden.
Clervaux.
Remich.
L O C A L I T É S
Ville de Luxembourg.
Oberpétrusse.
Bonnevoie.
Hollerich.
Gasperich.
Contern.
Muhlenbach.
Neudorf.
Bettembourg.
Mondercange.
Niedercorn.
Rumelange.
Mersch.
Beringen.
Hollingen.
Bissen
Heffingen.
Useldange.
Vianden.
Clervaux.
Marnach.
Asselborn.
Lieler.
Emeschbach.
Stockem.
Boxhorn.
Holler.
Kalborn.
Heinerscheid.
Weiswampach.
Remich.
Canach.
Mondorf.
Totaux
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole
Affections
puerperales
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Mit Bezug auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
am 1. September d. I. Aenderungen des amtlichen Waarenverzeichnisses zum Zolltarife in Kraft
treten. Dieselben können bei jeder Zollstelle eingesehen werden.
Luxemburg, den 3. August 1903.
Der General-Director der Finanzen.
M.
Mongenast.
Luxembourg. — Imprimerie V Buck.
La naturalisation est accor-
dée à M. M. Pierre Siebenborn, boulanger, de-
meurant à Wasserbillig, y né le 2 avril 1878 de
parents étrangers.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 juin 1903.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gesetz vom 15. Juni 1903, wodurch dem Hrn.
Peter S i e b e n b o r n , Bäcker zu Wasserbillig,
die Naturalisation verliehen wird.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-
wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.
Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht ber Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 10. Juni 1903 und derjenigen
des Staatsrathes vom 12. dess. Mts., wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Sieben-
b o r n , Bäcker zu Wasserbillig, daselbst am 2.
April 1878 von Ausländern geboren, wird hier-
mit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 15. Juni 1903.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
N° 58.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation accordée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 23 juillet 1903 par
M. Pierre Siebenborn, ainsi qu'il résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le
bourgmestre de la commune de Mertert et dont
un extrait a été déposé à la Division de la
justice.
Luxembourg, le 3 août 1903.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Loi du 15 juin 1903, accordant la naturalisation
à M. Charles Watiez, cultivateur à Hespé-
range.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les
naturalisations ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 10 juin 1903 et celle du Conseil d'Etat du
12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons