Arrêté du 22 février 1932, autorisant le maintien de la caisse patronale de la Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 29 mars 1932.

N° 16.

Dienstag, 29. März 1932.

Arrêté du 22 février 1932, autorisant le maintien

de la caisse patronale de la Société des Chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu l'art. 32 de la loi du 17 décembre 1925, con-

cernant le Code des assurances sociales ;

Sur la proposition du Comité central des caisses

de maladie ;

Arrêté du 22 février 1932, concernant l'approbation

des statuts de la caisse de maladie de la Société

des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

à Luxembourg.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

Vu les art. 47, 48 et 49 de la loi du 17 décembre

1925, concernant le Code des assurances sociales ;

Vu l'arrêté du 22 février 1932, autorisant le main-

tien de la caisse de maladie de la Société des Chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, à Luxembourg ;

Beschluß vom 22. Februar 1932, betreffend Ermäch-

tigung des Fortbestehens der Betriebskranken-

kasse der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen, zu

Luxemburg.

Der General-Direktor der sozialen Fürsorge

und der Arbeit,

Nach Einsicht des Art. 32 des Gesetzes vom 17. Dezem-

ber 1925, über die Sozialversicherungsordnung;

Auf den Vorschlag des Zentralausschusses der Kran-

kenkassen ;

Beschluß vom 22. Februar 1932, über die Genehmi-

gung der Satzungen der

Betriebskrankenkasse

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen, zu Lu-

xemburg.

Der General-Direktor der sozialen Fürsorge

und der Arbeit,

Nach Einsicht der Art. 47, 48 und 49 des Gesetzes-

vom 17. Dezember 1925, über die Sozialversicherungs

ordnung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Februar 1932,

wodurch die Betriebskrankenkasse der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen zu Luxemburg zum Weiterbestehen

ermächtigt

wird;

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrête

La caisse de maladie patronale de la

Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

à Luxembourg, pourra continuer à fonctionner.

Die Betriebskrankenkasse der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen zu Luxemburg, wird zum

Weiterbestehen ermächtigt.

Nom et siège de la Caisse.

1° L'Administration des Chemins de fer d'Alsace

et de Lorraine, chargée de l'exploitation du Réseau

Guillaume-Luxembourg, a institué une Caisse

de Maladie pour ce réseau. Cette Caisse, dénommée

Caisse de Maladie des Chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, est une Caisse de secours en cas de

maladie dans le sens de la loi du 17 décembre 1925,

livre 1er; elle a son siège à Luxembourg.

2° Seront membres de cette Caisse toutes les

personnes occupées dans cette entreprise et assu-

jetties à l'assurance obligatoire.

L'arrêté grand-ducal du 28 septembre

1931, concernant l'heure légale, est rapporté à

partir du 2 avril prochain.

Der Großh. Beschluß vom 28. September

1931, betreffend die gesetzliche Zeit, ist vom 2. April

künftig ab widerrufen.

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1932.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memo-

rial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1932.

Der General-Direktor der sozialen

Fürsorge und der Arbeit,

P. Dupong.

Vu la délibération de la délégation de la caisse

afférente du 17 octobre 1931 ;

Vu l'avis du Comité central des caisses de maladie

du 15 janvier 1932 ;

Attendu que les statuts de la dite caisse sont en

concordance avec les prescriptions légales ;

Arrête

Assurance obligatoire.

1° Sont assurés contre les maladies

a) les agents-ouvriers, journaliers et apprentis

de l'Administration des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg,

b) les employés occupés dans l'exploitation

proprement dite, de bureau ou autres, les contre-

maîtres et agents techniques.

2° L'assurance de ces personnes à l'exception

des apprentis, est subordonnée à la condition qu'elles

soient occupées moyennant rémunération et que

Gesehen die Beratungen des Ausschusses der ge-

nannten Kasse vom 17. Oktober 1931;

Gesehen das Gutachten des Zentralausschusses der

Krankenkassen vom 15. Januar 1932;

In Erwägung, daß die Satzung dieser Kasse den

Gesetzen und Reglementen entspricht;

Satzung

der Krankenkasse der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn.

Beschließt

Einziger Artikel. Die Satzung der Betriebskran-

kenkasse der

Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen

zu

Luxemburg ist genehmigt und soll mit gegenwärtigem

Beschluß im „Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1932.

Der General-Direktor der sozialen

Fürsorge und der Arbeit,

P. Dupong.

Artikel 1.

Name und Sitz der Kasse.

1. Die Verwaltung der Eisenbahnen in Elsaß und

Lothringen, welche mit der Verwaltung der Wilhelm-

Luxemburg-Bahnen betraut ist, hat für dieses Netz

eine Krankenkasse errichtet. Diese unter dem Namen

"Krankenkasse der Wilhelm-Luxemburg-Bahnen" ge-

führte Kasse ist eine Unterstützungskasse im Krankheits-

fall im Sinne des Gesetzes vom 17. Dezember 1925,

Buch I. Sie hat ihren Sitz in Luxemburg.

2. Mitglieder der Kasse find alle innerhalb dieser

Verwaltung beschäftigten Personen, welche der Ver-

sicherungspflicht unterliegen.

Artikel 2.

Versicherungspflicht.

1. Für den Fall der Krankheit sind versichert

a) die Arbeiter, Tagelöhner und Lehrlinge der

Verwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen;

b) Betriebs- Büro- und sonstige Beamte, Werk-

meister und technische Angestellte.

2. Voraussetzung der Versicherung ist für die be-

zeichneten Personen, mit Ausnahme der Lehrlinge,

daß sie gegen Entgelt beschäftigt werden und daß die

Beschäftigung ihren Hauptberuf bildet, für die unter

b) Bezeichneten, daß ihr Jahresentgelt 10.000 Fr.

nicht übersteigt.

3. Naturalbezüge sind für die Ermittlung des

Jahresentgelts mit ihrem Durchschnittswert einzu-

setzen, der durch die Regierung festgesetzt wird.

l'occupation rémunérée constitue leur profession

principale ; pour celles visées sous le chiffre b) du

présent article, que cette rémunération ne dépasse

pas 10.000 frs. par an.

3° Les rémunérations en nature sont assimilées

aux traitements ou salaires et portées en compte

d'après leur valeur moyenne, laquelle sera fixée

par le Gouvernement.

L'heure légale dans le Grand-Duché sera

de nouveau l'heure temps moyen du 15e méridien

à l'Est de Greenwich, qui avance de 60 minutes

sur l'heure occidentale.

4. Die Schließung oder Auflosung wird im „Memo-

rial" mitgeteilt.

5. Forderungen, die nicht innerhalb drei Monaten

nach dieser Mitteilung geltend gemacht wurden sind,

können abgelehnt werden.

6. Ein etwaiger Restbetrag wird von der Regierung

der Kasse bezw. den Kassen überwiesen, in welche die

Mitglieder der geschlossenen oder aufgelösten Kasse

übergegangen sind.

Artikel 42.

Überwachung.

Die Aussicht über die Kasse führt, unter der Kon-

trolle der Regierung, der Zentralausschuß.

Großh. Beschluß vom 29. März 1932, betreffend

die gesetzliche Zeit.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des

Landes wahrend des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,

betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im Groß-

herzogtum;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,

betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen Zeit

während der Sommerzeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28. Sep-

tember 1931, betreffend die gesetzliche Zeit;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die gesetzliche Zeit im Großherzogtum ist

wieder die Zeit des 15. Langengrades östlich von

Greenwich, welche der westeuropäischen Zeit um 60

Minuten vorangeht.

Dans la nuit du 2 au 3 avril, à 23 heures, les

aiguilles des horloges seront placées à 24 heures.

Dispense de l'obligation.

Pourront être dispensées par le Gouvernement

de l'assurance obligatoire, à la demande de l'admi-

nistration du Réseau, les personnes énumérées à

l'art. 2, al. 1b lorsqu'il est constaté qu'elles ont

droit, en cas de maladie, soit au paiement intégral

de leur traitement ou salaire, soit à la prestation

de secours équivalents, en importance et en durée,

aux prestations légales fixées par la loi du 17 dé-

cembre 1925.

Notre Ministre d'Etat, Président du Gou-

vernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera publié au Mémorial.

In der Nacht vom 2. auf den 3. April, um 23 Uhr

werden die Zeiger der Uhren auf 24 Uhr gestellt.

Unser Staatsminister, Präsident der Re-

gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.

Schloß, Berg, den 29. März 1932.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Jos. Bech.

Avis. — Collège médical. — Par arrêté grand-ducal du 17 mars 1932, ont été nommés membres suppléants

du Collège médical

MM. les D r s Joseph Delahaye, médecin à Luxembourg ;

François Delvaux, médecin à Luxembourg ;

Edmond Knaff, médecin à Luxembourg ;

Léon Pundel, médecin à Luxembourg;

M. Aloyse Decker, médecin-dentiste

à Luxembourg ;

Ferdinand Schuman, pharmacien à Luxembourg;

Victor François, pharmacien à Luxembourg;

Charles Krombach, vétérinaire à Dudelange. — 25 mars 1932.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er février au 29 février 1932,

N° d'ordre.

Cantons.

Esch.

Mersch.

Clervaux.

Redange

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Fièvre

para typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

léthargique.

Tuberculose

Décès.

Rougeole.

Poliomyélite

antérieure

aiguë

Trachome

Avis. — Associations syndicales. — En conformité de l'ait. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un ponceau au lieu dit: «Weilerbach» à Hühnerhof (Mersch), a

déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Mersch. —

25 mars 1932.

Château de Berg, le 29 mars 1932.

Charlotte.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis. — Service sanitaire.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 22 mars 1932.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 14 mars 1932, le livret n° 133719

a été déchue perdu.

Le porteur du dit livret est invite à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé

par un nouveau. — 19 mars 1932.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du

9 niais 1932, les livrets nos 249487, 301300 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 19 mars 1932.

Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage

« Zuchtgeross schaft von Munsbach » a dépose au secrétariat communal de Schuttrange l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les nom, profession

fit domicile des administrateurs et de tous les associés. — 24 mars 1932.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.

Communes et sections

intéressées.

Bettembourg(Bettem-

bourg).

Bettendorf (Betten-

dorf.)

Désignation

de

l'emprunt.

90.000 fr.

de 18%.

24.250 fr.

de 1894.

Date de

l'échéance.

1er avril 1932.

id.

Numéros sortis au tirage.

30, 35, 61, 86,

129,167,186,197.

75, 77, 90,

69, 70.

20, 74,84.

Caisse chargée du

remboursement

Caisse communale.

id.

Assurance facultative.

1° Toutes les personnes non soumises à l'assu-

rance obligatoire et faisant partie du personnel

permanent des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg, ont le droit de s'affilier à la Caisse à condition

toutefois qu'elles n'aient pas dépassé l'âge de

40 ans et que leur revenu annuel total n'excède pas

12.500 frs.

2° L'admission a lieu par voie de déclaration

verbale ou écrite adressée au Comité Directeur de

la Caisse.

3° Le Comité Directeur de la Caisse fera examiner

par un médecin l'état de santé des personnes qui

veulent s'affilier volontairement à la Caisse. Lorsqu'à

la suite de cet examen, il est établi que la personne

est, soit malade, soit exposée à des risques de mor-

bidité particuliers, l'affiliation à la Caisse pourra

être refusée dans le délai d'un mois à partir du jour

de la demande.

Début de l'affiliation.

La qualité de membre de la Caisse est acquise

1° aux assurés obligatoires, à partir du jour

de leur entrée dans la profession soumise à l'assu-

rance,

2° aux assurés volontaires, à partir du jour de

leur affiliation à la Caisse.

Artikel 3.

Befreiung von der Versicherungspflicht.

Die Regierung kann, auf Antrag der Eisenbahn-

verwaltung, von der Versicherungspflicht die in Art. 2,

Ziff. 1 d) bezeichneten Personen befreien, wenn fest-

steht, daß sie im Krankheitsfall Anspruch, sei es auf

Fortzahlung ihrer Lohn- oder Gehaltsbezüge, sei es

auf Leistungen haben, die nach Umfang und Dauer

den durch das Gesetz vom 17. Dezember 1925 fest-

gesetzten Mindestleistungen gleichkommen.

Artikel 4.

Versicherungsberechtigung.

1. Alle nicht Versicherungspflichtigen und im Dienst

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen beschäftigten

Personen können der Kasse freiwillig beitreten, vor-

ausgesetzt, daß sie das 40. Lebensjahr nicht überschrit-

ten haben und das ihr jährliches Einkommen 12.500 Fr.

nicht übersteigt.

2. Die Aufnahme geschieht auf Grund einer schrift-

lichen, an den Kassenvorstand zu richtenden Erklärung.

3. Der Kassenvorstand läßt die nicht versicherungs-

pflichtigen Personen, die sich zum Veitritt melden,

durch einen Arzt untersuchen. Ergibt diese Unter-

suchung, daß die Person entweder krank oder beson-

deren Krankheitsgefahren ausgesetzt ist, so kann der

Kassenvorstand den Veitritt binnen eines Monats

vom Tage des Aufnahmegesuches ab zurückweisen.

Artikel 5.

Beginn der Mitgliedschaft.

Die Kassenmitgliedschaft beginnt

1. Bei den Pflichtmitgliedern mit dem Tage ihres

Eintritts in die versicherungspflichtige Beschäftigung;

2. bei den freiwilligen Mitgliedern mit dem Tage

ihrer Aufnahme in die Kasse.

Die Mitgliedschaft erlischt

a) bei Pflichtmitgliedern

1) durch Veitritt zu einer Bezirks- oder einer anderen

Betriebskrankenkasse;

2) durch Aufgabe der Versicherungspflichtigen Be-

schäftigung, vorbehaltlich der in Art. 19 des Gesetzes

vorgesehenen Fälle (Annahme von Kassenbeiträgen

einer nicht versicherungsberechtigten Person).

b) Bei freiwilligen Mitgliedern

1) durch schriftliche Austrittserklärung beim Kas-

senvorstand;

(1) Frühere Kassenmitglieder, welche vor Inkrafttreten

dieser Satzung pensioniert worden sind, können

dieser Kasse wieder beitreten, falls sie nicht krank

oder besonderen Krankheitsgefahren

ausgesetzt

sind. Die Kasse kann ihren Gesundheitszustand

ärztlich untersuchen lassen. Die Aufnahmegesuche

müssen der Kasse innerhalb 6 Wochen nach

Veröffentlichung der Satzung vorgelegt werden.

Continuité de l'affiliation.

La continuité de l'affiliation est garantie aux

personnes frappées d'une incapacité de travail,

pour la durée de l'allocation des prestations.

Continuation de l'affiliation.

1° Les affiliés qui abandonnent une occupation

assujettie à l'assurance et qui ont été assurés en

vertu de la loi pendant 26 semaines au moins au

cours des douze mois précédents, sans qu'en vertu

du règlement sur les pensions une pension leur soit

allouée, peuvent rester assurés dans leur échelle de

salaire, aussi longtemps qu'ils résident régulièrement

dans le pays et ne deviennent pas membres d'une

autre caisse de maladie.

2° Toute personne qui désire rester membre de

la Caisse, doit en aviser celle-ci, par écrit, dans les

8 jours de sa sortie ou de la cessation des prestations,

lorsqu'elle est frappée d'incapacité de travail.

3° Les affiliés mis à la retraite, qui désirent rester

membres de la Caisse, devront en aviser celle-ci

dans un délai de 8 jours de leur mise à la retraite.(1 )

Fin d'affiliation.

La qualité de membre se perd

a) Pour les assurés obligatoires

1° par l'affiliation à une autre Caisse régionale

ou à une autre Caisse de fabrique ;

2° par la cessation de l'occupation donnant lieu

à l'assurance, sauf les cas prévus à l'art. 19 de la loi

(acceptation des cotisations d'une personne n'ayant

pas droit à l'affiliation).

b) Pour les assurés volontaires

1° par la déclaration de sortie qui devra être faite

par écrit au Comité-Directeur ;

(1) Les anciens affiliés à la Caisse mis à la retraite

avant l'approbation des présents statuts peuvent

se réaffilier à la Caisse, s'ils ne sont ni malades

ni exposés à des risques de morbidité particuliers.

La Caisse peut faire examiner leur état de santé

par un médecin. Les demandes d'admission doivent

être présentées à la Caisse dans un délai de 6 semaines

à partir de la publication des statuts.

Artikel 6.

Fortdauer der Mitgliedschaft.

Die Mitgliedschaft läuft während einer Arbeits-

unterbrechung weiter, solange die Kassenleistungen

gewährt werden.

Artikel 7.

Fortsetzung der Mitgliedschaft.

1. Scheidet ein Mitglied, das in den vorangegan-

genen 12 Monaten während mindestens 26 Wochen

Pflichtmitglied einer Kasse war, ans der versicherungs-

pflichtigen Beschäftigung aus, ohne daß ihm auf

Grund des Pensionsreglements eine Pension gewährt

wird, so kann es in seiner bisherigen Lohnklasse ver-

sichert bleiben, so lange es sich regelmäßig im Inlande

aufhält und nicht Mitglied einer andern Kasse wird.

2. Wer Mitglied bleiben will, muß es der Kasse

schriftlich, binnen acht Tagen nach dem Ausscheiden

oder, bei Arbeitsunfähigkeit, binnen acht Tagen nach

Beendigung der Kassenleistungen anzeigen.

3. Die Mitglieder, die pensioniert werden und

Mitglied der Kasse bleiben wollen, müssen innerhalb

einer Frist von 8 Tagen nach ihrer Pensionierung

derselben hiervon Mitteilung machen. (1)

Artikel 8.

Ende der Mitgliedschaft.

2° par le non-paiement des cotisations à deux

échéances consécutives ; dans ce cas, la Caisse

refusera pendant 6 mois une nouvelle affiliation

comme membre volontaire ;

3° par

la signification

du Comité à l'assuré

volontaire (art. 4) que son gain annuel dépasse

12.500 frs.

Cette signification est à faire par lettre recom-

mandée.

4° En outre la qualité de membre cesse pour les

assurés volontaires (art. 4), qui quittent le service

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Continuité de l'assurance.

1° Les assurés qui cessent d'être membres de

la Caisse pour cause de chômage

involontaire

conservent le droit aux secours réguliers pour les

cas qui se produisent pendant les trois premières

semaines de leur chômage, à condition que

les

assurés aient été membres de la Caisse pendant

26 semaines au moins au cours des 12 derniers mois

ou pendant dix semaines précédant immédiatement

la sortie.

2° Le droit s'éteint, lorsque le chômeur réside

à l'étranger.

Salaire de base.

1° Est considéré comme salaire de base, le

traitement ou salaire effectif des assurés payés à

concurrence du maximum fixé par règlement

d'Administration publique.

2° Les rémunérations accessoires sont comprises

dans le salaire de base en tant qu'elles ne constituent

pas un remboursement de frais.

Prestations.

1° La Caisse accorde à ses membres

a) les soins médicaux et pharmaceutiques,

b) un secours pécuniaire en cas de maladie,

c) un secours en cas d'accouchement,

d) une indemnité funéraire,

e) des traitements curatifs.

2° Elle accorde aux membres de la famille des

assurés

a) le remboursement partiel des frais médicaux

et pharmaceutiques,

2) durch Nichtzahlung der Beiträge an zwei auf-

einanderfolgenden

Fälligkeitsterminen;

in

diesem

Falle wird die Aufnahme als freiwilliges Mitglied

mährend 6 Monaten verweigert;

3) durch Mitteilung des Kassenvorstandes an den

freiwillig Versicherten (Art. 4), daß sein Jahresver-

dienst den Betrag von 12.500 Fr. übersteigt; diese

Mitteilung hat durch eingeschriebenen Brief zu er-

folgen;

4) außerdem erlischt die Mitgliedschaft der frei-

willig Versicherten (Art. 4) mit dem Austritt aus dem

Eisenbahndienst.

Artikel 9.

Fortdauer der

Versicherung.

1. Den

Mitgliedern,

die wegen

unfreiwilliger

Arbeitslosigkeit aus der Kasse ausscheiden, verbleibt

das Recht auf die Regelleistungen der Kasse, wenn

der Versicherungsfall binnen drei Wochen nach dem

Ausscheiden eintritt und wenn sie in den ihrem Aus-

scheiden vorangegangenen zwölf Monaten mindestens

sechs undzwanzig Wochen oder unmittelbar vor ihrem

Ausscheiden mindestens zehn Wochen Mitglied der

Kasse waren.

2. Dieses Recht erlischt, sobald der Arbeitslose

seinen Wohnsitz im Ausland nimmt.

Artikel 10.

Grundlohn.

1. Als Grundlohn gilt der wirklich bezahlte Lohn

bis zu einer durch öffentliches Verwaltungsreglement

festgesetzten Höchstgrenze.

2. Soweit Nebengebühren nicht eine Erstattung

entstandener Auslagen darstellen, werden sie in den

Grundlohn mit eingerechnet.

Artikel 11.

Leistungen der Kasse.

1. Die Kasse gewährt ihren Mitgliedern

a) ärztliche Behandlung und Arzneimittel,

d) Krankengeld,

c) Wochengeld,

d) Sterbegeld,

e) Heilverfahren.

2. Sie gewährt den Familienangehörigen

a) teilweise Erstattung der Kosten für ärztliche

Behandlung und Arzneimittel,

b) un secours en cas d'hospitalisation,

c) un secours en cas d'accouchement,

d) une indemnité funéraire.

3° Les affiliés retraités ont droit à toutes les

prestations susdites à l'exception du secours pécu-

niaire en cas de maladie et en cas d'hospitalisation ;

les membres de leur famille ont droit aux secours

détaillés au 2me alinéa.

Soins médicaux et pharmaceutiques.

1° La Caisse accorde à ses affiliés, à partir du

début de la maladie, la gratuité des soins médicaux

et pharmaceutiques.

2° Le droit aux soins médicaux et pharmaceu-

tiques ne peut prendre fin avant la cessation du

secours pécuniaire de maladie.

3° La Caisse peut s'attacher des médecins pour

le traitement de ses membres. Néanmoins les assurés

ont le droit de s'adresser au médecin de leur choix.

Toutefois, la Caisse n'est obligée à assumer les

honoraires de ces médecins que jusqu'à concurrence

de ceux qu'elle devrait payer à ses propres médecins,

et s'il n'y a pas de contrat, des taux minima du

tarif officiel des honoraires. Les rapports entre la

Caisse et les médecins sont réglés dans la mesure du

possible par contrats écrits, à soumettre à l'appro-

bation du Comité central.

4° Peuvent seuls être chargés d'administrer les

soins médicaux les médecins, dentistes, pharmaciens,

droguistes, sages-femmes admis à l'exercice de l'art

de guérir dans le Grand-Duché, de même que les

titulaires étrangers résidant dans les communes

limitrophes des pays voisins qui ont passé des

examens reconnus équivalents à ceux que requiert

la loi luxembourgeoise et autorisés à cet effet par

le Gouvernement.

5° La Caisse a toutefois la faculté, sur l'avis

du médecin traitant, de faire traiter des malades

dans des cliniques à l'étranger.

6° La Caisse peut s'attacher des dentistes, des

pharmaciens, des droguistes, des sages-femmes, des

gardes-malades et désigner des hôpitaux pour le

traitement de ses membres.

7° La Caisse prend à sa charge les frais du traite-

ment de maladies de la bouche, les frais d'extrac-

b) einen Zuschuß bei Krankenhausbehandlung,

c) Wochengeld,

d) Sterbegeld.

3. Die Pensionäre, die Mitglied der Kasse sind,

haben Anspruch

auf

sämtliche

obenbezeichneten

Kassenleistungen, unter Ausschluß jedoch des Kranken-

geldes im Krankheitsfalle und im Falle von Spital-

behandlung, ihre Familienangehörigen haben An-

spruch auf die unter 2. aufgeführten Leistungen.

Artikel 12.

Aerztliche Behandlung und Versorgung mit

Arznei.

1. Die Kasse gewährt den Versicherten freie ärzt-

liche Behandlung und Versorgung mit Arznei vom

Beginn der Erkrankung ab.

2. Der Anspruch auf ärztliche Behandlung und

Versorgung mit Arznei kann nicht vor Einstellung

der Zahlung des Krankengeldes erlöschen.

3. Die Kasse kann für die Behandlung ihrer Mit-

glieder Aerzte verpflichten. Nichtsdestoweniger haben

die Versicherten das Recht, sich ihren Arzt frei zu

wählen. Die Kasse übernimmt jedoch in diesem Falle

das Honorar nur bis zur Hohe des ihren eigenen

Aerzten zustehenden Honorars oder bei Fehlen eines

Vertrages bis zur Höhe der Mindestsätze des offi-

ziellen Honorartarifs. Die Beziehung zwischen Kasse

und Aerzten werden nach Möglichkeit durch schrift-

lichen Vertrag geregelt; diese Verträge bedürfen der

Genehmigung des Zentralausschusses.

4. Zur Kassenpraxis dürfen nur die zur Ausübung

der Heilkunst im Inland approbierten Aerzte, Jahn-

ärzte, Apotheker, Drogisten und Hebammen, sowie

die in den angrenzenden Gemeinden ansäßigen In-

haber von Berechtigungsdiplomen zugelassen werden;

für letzere ist Bedingung, daß den von ihnen abge-

legten Prüfungen die Gleichwertigkeit mit den durch

die luxemburgischen Gesetze vorgeschriebenen zuer-

kannt ist und daß sie die Ermächtigung der Regierung

besitzen.

5. Die Kasse ist jedoch auf Befürwortung des behan-

delnden Arztes befugt, Kranke in auswärtigen Kli-

niken behandeln zu lassen.

6. Die Kasse kann sich Zahnärzte, Apotheker, Dro-

gisten, Hebammen und Krankenwärter verpflichten

und bestimmte Krankenhäuser für die Pflege ihrer

Mitglieder bezeichnen.

7. Die Kasse übernimmt die Kosten für Behandlung

von Mundkrankheiten und Zahnziehen und beteiligt

tion de dents et contribue aux frais d'obturation à

concurrence d'une somme de 20 frs. par dent

obturée.

8° Cependant le droit à la contribution aux frais

d'obturation ne naît qu'après une affiliation de six

mois. Cette disposition n'est toutefois pas applicable

aux membres qui, au cours des douze derniers mois,

ont déjà eu droit, au moins pendant six mois, à

des avantages supplémentaires d'une autre caisse.

9° Lorsque dans des cas particulièrement difficiles,

un second médecin ou un chirurgien est appelé en

consultation, sur avis du médecin traitant, la Caisse

prend à sa charge les frais de cette consultation.

10° La Caisse prend à sa charge les frais de médi-

caments, lunettes, bandages herniaires et autres

moyens curatifs de moindre importance, prescrits

par les médecins et fournis par les pharmaciens

ou autres maisons de commerce désignées par le

Comité de la Caisse.

11° Les affiliés ont le droit de s'adresser à un

pharmacien de leur choix.

12° Ne sont pas considérés comme médicaments

susceptibles d'être mis à la charge de la Caisse les

produits alimentaires tels que farine lactée, lait,

chocolat, cacao, les pastilles contre la toux et les

maux de gorge, les vins médicinaux, et les articles

de toilette tels que brosses à dents, poudres et pâtes

dentifrices, lotions pour les cheveux, savons etc.

13° Sont admis comme moyens curatifs de

moindre importance les articles tels que béquilles,

bas élastiques, ceintures ventrières, bandes de

flanelle, inhalateurs, seringues, thermomètres mé-

dicaux et objets similaires.

14° La Caisse peut, avec l'assentiment préalable

du Comité, prendre à sa charge tout ou partie des

frais afférents aux moyens thérapeutiques plus

importants, tels que prothèses nécessaires pour

guérir ou prévenir les suites d'une maladie, si aucune

autre institution et notamment l'assurance contre

les accidents n'est obligée d'y pourvoir.

15° Les bains médicinaux, massages, radio-

graphies, traitements radiothérapiques ou au soleil

artificiel, ordonnés par les médecins traitants, ne

sont payés par la Caisse que si elle les a préalable-

ment autorisés.

16° Les médicaments fournis et moyens curatifs

employés à la suite d'un accident de travail étant

sich mit einem Betrag von 20 Fr. für jeden plombierten

Jahn an den Kosten für Zahnplombieren.

8. Um Anspruch auf Beteiligung der Kasse an den

Kosten für Zahnplombieren zu haben, ist eine Mit-

gliedschaft von sechs Monaten erforderlich. Diese Be-

stimmung findet jedoch keine Anwendung auf Mit-

glieder, welche während der 12 vorhergehenden Mo-

nate bereits während sechs Monaten Anspruch auf

Mehrleistungen einer anderen Kasse hatten.

9. Sobald nach Ansicht des behandelnden Arztes

in besonders schwierigen Fällen die Zuziehung eines

zweiten Arztes oder Chirurgen erforderlich wird, trägt

die Kasse ebenfalls die Kosten dieser Konsultation.

10. Die Kasse trägt die Kosten für Arzneien, Brillen,

Bruchbänder

und andere kleinere Heilmittel von

geringerer Bedeutung, die von Aerzten verschrieben

und von Apothekern oder andern vom Kassenvor-

stand zugelassenen Geschäften geliefert werden.

11. Die Versicherten haben das Recht, ihren Apo-

theker frei zu wählen.

12. Es gelten nicht als eigentliche Arzneimittel

und werden von der Kasse nicht übernommen: Nähr-

mittel, wie z. B. Milchpulver, Milch, Schokolade,

Kakao, Pastillen gegen Husten und Hakleiden, Medi-

zinalweine, sowie Toilettenartikel, wie Zahnbürsten,

Zahnpulver und Zahnpasten, Haarwasser, Seifen, usw.

13. Als kleinere Heilmittel gelten Krücken, Gum-

mistrümpfe, Leibgürtel, Flanellbinden, Inhalations-

apparate, Spritzen, Medizinalthermometer und ahn-

liehe Gegenstände.

14. Die Kasse kann mit vorheriger Genehmigung

des Vorstandes die Kosten für größere Heilmittel ganz

oder teilweise übernehmen, um Krankheitsfolgen zu

beheben oder Krankheiten vorzubeugen (z. B. künst-

liche Glieder), wenn keine andere Versicherungsan-

stalt (Unfallversicherung, Invalidenversicherung usw.)

zur Lieferung dieser Mittel verpflichtet ist.

15. Medizinalbäder, Massagen, Röntgenbilder, Rönt-

genbehandlung, Behandlung mit künstlicher Höhen-

sonne usw., die vom behandelnden Arzt verordnet

sind, werden von der Kasse nur vergütet, wenn sie

vorher ihre Zustimmung gegeben hat.

16. Die Kosten, für die aus Anlaß eines von der

Unfallversicherungsgenossenschaft

anex-

à la charge de l'Association d'assurance contre les

accidents, la Caisse n'a pas à y participer.

17° Lorsqu'un affilié malade doit être transporté

à son domicile, chez un médecin ou dans un hôpital,

la Caisse paie les frais du transport, à condition que

le médecin traitant en certifie la nécessité. S'il s'agit

d'un accident du travail, l'Association d'assurance

contre les accidents est seule compétente.

Secours pécuniaire en cas de maladie.

1° La Caisse accorde à ses affiliés malades qui

deviennent incapables de travailler, un secours

pécuniaire de maladie, pour la durée d'une année

au plus. Ce secours s'élève aux % du salaire de base

et est payable, en tant que le salaire est supprimé, à

partir du premier jour de la maladie, si l'incapacité

de travail dépasse huit jours ou si la maladie est

suivie de mort, et à partir du quatrième jour de la

maladie dans tous les autres cas, sauf quand l'inca-

pacité de travail résulte d'un accident du travail

au sens du Code des Assurances sociales (Livre II).

Dans ce cas le secours pécuniaire est payable à

partir du premier jour de la maladie, à la charge

de l'Association d'assurance contre les accidents.

Sur la demande de cette Association, la Caisse

de maladie peut consentir à faire l'avance du

secours, à titre d'avance remboursable.

2° Le paiement du secours pécuniaire ne peut se

cumuler avec celui du trimestre de faveur accordé

aux retraités par l'art. 28 du règlement sur les

pensions du personnel des Chemins de fer luxem-

bourgeois, approuvé par arrêté grand-ducal du

30 juillet 1925. En conséquence le paiement du

secours pécuniaire est supprimé pendant la durée

du paiement du trimestre de faveur.

3° Si, après une première période d'interruption

de travail suivie d'une reprise de travail de moins

de treize semaines et d'une nouvelle période de

maladie, le médecin de caisse certifie que la seconde

maladie est la suite de la première, le point de

départ de la période d'une année visée au premier

alinéa du présent article est fixé au jour à partir

duquel le secours pécuniaire a commencé d'être

payé à la suite de la première interruption et la

durée de l'année est augmentée d'un nombre de

kannten Arbeitsunfalls gelieferten Arznei- und Heil-

mittel werden von der Kasse nicht übernommen, da

für Ausgaben dieser Art diese Berufsgenossenschaft

zuständig ist.

17. Muß ein erkrankter Versicherer in seine Woh-

nung, zum Arzt oder in ein Krankenhaus transpor-

tiert werden, so zahlt die Kasse die Transportkosten,

wenn der behandelnde Arzt die Notwendigkeit des

Transportes bescheinigt. Handelt es sich um einen

Unfall, so ist die Unfallberufsgenossenschaft allein zu-

ständig.

Artikel 13.

Krankengeld.

1. Die Kasse gewährt ihren erkrankten Mitgliedern,

die arbeitsunfähig werden, auf die Dauer höchstens

eines Jahres Krankengeld. Das Krankengeld beträgt

¾ des Grundlohnes und ist, soweit nicht Lohn bezahlt

wird, zahlbar vom ersten Krankheitstag ob, wenn die

Arbeitsunfähigkeit

acht Tage überschreitet oder den

Tod nach sich zieht, und vom vierten Krankheitstag ab

in allen andern Fällen, ausgenommen, wenn die

Arbeitsunfähigkeit die Folge eines Arbeitsunfalls ist

im Sinne von Buch II der Versicherungsordnung;

in diesem Falle ist das Krankengeld vom ersten Krank-

heitstag an zahlbar und von der Unfallberufsgenossen-

schaft zu tragen. Diese kann der Krankenkasse die

Zahlung des Krankengeldes als später zu regelnde

Vorschußzahlung auftragen.

2. Das Krankengeld darf nicht zusammen mit dem

Gnadenquartal gezahlt werden, das laut Art. 28 des

Reglements vom 30. Juli 1925 über die Pensionen der

Bediensteten der Wilhelm-Luxemburg-Bahn den Pen-

sionären gewährt wird.

Während der Dauer der

Zahlung des Gnadenquartals fallt daher das Kranken-

geld fort.

3. Bestätigt nach einer ersten Arbeitsunterbrechung,

auf die eine Wiederaufnahme der Arbeit von weniger

als 13 Wochen und eine neue Erkrankung erfolgt ist,

der Kassenarzt, daß die zweite Krankheit eine Folge

der ersten ist, so rechnet das im ersten Absatz dieses

Artikels bezeichnete Krankenjahr von dem Tag ab, von

welchem das Krankengeld infolge der ersten Arbeits-

unterbrechung bezahlt wurde, und die Frist von einem

Jahre wird um die der Wiederaufnahme der Arbeit

entsprechende Anzahl von Tagen verlängert.

In

1° II est accordé aux femmes en couches qui, dans

l'année qui précède leur délivrance, ont été assurées

pendant six mois au moins ;

a) un secours de couches égal au secours pécu-

niaire en cas de maladie, durant huit semaines,

dont six au moins doivent tomber dans la période

suivant l'accouchement ;

b) une prime d'allaitement égale au quart du

secours de couches, pendant 12 semaines

c) une allocation à titre de frais de sage-femme.

2° II ne doit pas y avoir d'interruption quant

aux semaines pendant lesquelles les secours de

couches sont accordés ; ces secours ne peuvent être

cumulés avec les secours pécuniaires de maladie.

3° Les secours de couches sont payés sur la

production de l'acte de naissance de l'enfant, les

primes d'allaitement sur la production d'un certi-

ficat de la sage-femme attestant que l'affiliée a

allaité son enfant pendant la période y indiquée.

4° En cas d'accouchement normal survenu soit

à domicile soit dans une clinique ou maternité,

la Caisse rembourse les frais de sage-femme à con-

currence des taux minima de la position 171 du

Tarif officiel d'honoraires du 1er juillet 1926.

diesem Fall wird das Krankengeld, bei der zweiten

Arbeitsunterbrechung, vom ersten Tag der Unter-

brechung an bezahlt.

4. War die Arbeit während 13 oder mehr Wochen

wieder aufgenommen worden, und bescheinigt der

Kassenarzt, daß die zweite Arbeitsunterbrechung eine

Folge derselben Krankheit ist, so hat die Dienststelle

des Mitgliedes dem Vorstand Bericht zu erstatten und

mitzuteilen, ob der Kranke während der Wiederauf-

nahme der Arbeit dauernd in ärztlicher Behandlung war

und Arzneimittel gebraucht hat. Der Vorstand ent-

scheidet, ob die zweite Erkrankung als Folge der ersten

anzusehen ist, aber im Bejahungsfälle darf das vom

Tage der Zahlung des Krankengeldes ab gerechnete

Krankenjahr um nicht mehr als 13 Wochen verlängert

werden.

5. Das Krankengeld ist für alle Tage einschließlich

der Sonn- und Feiertage zu zahlen.

6. Das beim Ableben eines Versicherten noch nicht

abgehobene Krankengeld ist dem überlebenden Ehe-

gatten oder den Erben zu zahlen.

Secours en cas d'accouchement.

jours égal à celui de la reprise de travail. Dans ce

cas le secours pécuniaire, pour la seconde inter-

ruption, est payé à partir du premier jour de cette

interruption.

4° Si la reprise du travail a duré treize semaines

ou plus de treize semaines et que le médecin de

Caisse certifie que la seconde interruption de travail

résulte de la même maladie, le service auquel appar-

tient l'agent soumet le cas au Comité en lui faisant

connaître si le malade a reçu des soins médicaux

d'une manière continue et usé de médicaments

pendant la durée de la reprise de travail. Le Comité

décide, si la seconde maladie doit être considérée

comme la suite de la première, mais, dans l'affir-

mative, la durée de l'année comptée du jour à partir

duquel le secours de maladie a été payé ne peut

être prolongée de plus de treize semaines.

5° Le secours pécuniaire est payé pour tous les

jours y compris les dimanches et jours fériés.

6° Le secours pécuniaire non encore touché à la

date du décès de l'intéressé est payable à son con-

joint, et, à défaut de conjoint, à ses héritiers.

Artikel 14.

Wochenhilfe.

1. Wenn eine Versicherte im letzten Jahre vor der

Niederkunft während mindestens sechs Monaten bei

der Kasse Mitglied war, hat sie Anspruch

a) während acht Wochen, wovon sechs in die Zeit

nach der Niederkunft fallen müssen, auf ein Wochen-

geld in Höhe der Krankengeldes;

d) während 12 Wochen auf ein Stillgeld in Höhe

eines Viertels des Krankengeldes;

c) auf Hebammenhilfe.

2. In der Dauer der Zahlung des Wochengeldes

darf keine Unterbrechung eintreten; Wochengeld kann

nicht gleichzeitig mit dem Krankengeld bezogen werden.

3. Das Wochengeld wird nach Vorlage der Geburts-

urkunde des Kindes gezahlt, das Stillgeld auf Vorlage

einer Bescheinigung der Hebamme, daß die Ver-

sicherte das Kind während der angegebenen Zeit selbst

gestillt hat.

4. Bei normaler Geburt zu Hause oder in einer

Geburtsklinik erstattet die Kasse die Hebammenkosten

bis zur Höhe des Minimalsatzes der Ziffer 171 des

amtlichen Honorartarifs vom 1. Juli 1926.

5° En cas d'accouchement compliqué survenu

au domicile de l'accouchée ou dans une maternité

ou clinique, la Caisse prend à sa charge les frais

médicaux. Si le concours d'une sage-femme a été

nécessaire, outre celui du médecin, la Caisse rem-

bourse les frais de sage-femme dans les limites

des maxima fixés dans l'alinéa précédent.

6° En cas d'accouchement compliqué (interven-

tion chirurgicale) dans une clinique ou maternité,

la Caisse prend à sa charge, outre les frais médicaux

et de sage-femme dans les limites indiquées ci-

dessus, les fiais de séjour dans la clinique.

7° L'allocation à titre de frais de sage-femme est

versée sur la production de la facture de la sage-

femme.

Indemnité funéraire.

1° Au décès de l'assuré, il sera alloué une indem-

nité funéraire s'élèvent au quinzième de la rému-

nération annuelle 365 x salaire de base), sans que

cette indemnité puisse dépasser 400 frs. ni être

inférieure à 200 frs.

2° Si l'assuré malade succombe à la même

maladie, dans l'année qui suit la cessation des

secours, l'indemnité doit être payée si l'incapacité

de travail a duré jusqu'au décès.

3° L'indemnité funéraire est payée à toute

personne qui justifie du décès de l'affilié et du

paiement des frais d'enterrement.

Hospitalisation.

1° Aux soins médicaux et aux secours de maladie

la Caisse peut substituer, sur la proposition du

médecin, le traitement dans un hôpital.

2° Si le malade a un ménage ou fait partie d'un

ménage de sa famille, son consentement est néces-

saire,

3° S'il s'agit d'un mineur âgé de plus de 16 ans,

son seul consentement suffit.

4° Le consentement du malade n'est pas requis

a) si la nature de la maladie exige un traitement

ou des soins auxquels la famille ne peut pas suffire ;

b) si la maladie est contagieuse ;

c) s'il a contrevenu à plusieurs reprises aux pres-

criptions de la Caisse ou du médecin ;

5. Bei schwerer Geburt zu Hause oder in einer

Geburtsklinik übernimmt die Kasse die Arztkosten.

War außer dem Beistand des Arztes noch derjenige

einer Hebamme notwendig, so erstattet die Kasse die

Hebammenkosten in den Grenzen der im vorhergehen-

den Absatz festgesetzten Höchstbeträge.

6. Bei schweren Geburten (chirurgische Intervention)

in der Klinik, übernimmt die Kasse, außer den oben

angegebenen Arztkosten und Hebammengebühren, die

Pflegekosten in der Klinik.

7. Die Hebammenhilfe wird gewährt auf Vorlage

der Rechnung der Hebamme.

Artikel 15.

Sterbegeld.

1. Beim Ableben eines Versicherten wird

ein

Sterbegeld in Hohe eines Fünfzehntels des Jahresein-

kommens (365 X Grundlohn), jedoch höchstens 400 Fr.

und mindestens 200 Fr. gezahlt.

2. Stirbt ein erkrankter Versicherter innerhalb eines

Jahres nach Aufhören des Krankengeldbezuges an

derselben Krankheit, so ist das Sterbegeld geschuldet,

wenn die Arbeitsunfähigkeit bis zum Tode gedauert hat.

3. Das Sterbegeld wird an die Person gezahlt, die

nachweist, daß sie die Kosten der Beerdigung getragen

bat und die vom Standesbeamten ausgestellte Sterbe-

urkunde beibringt.

Artikel 16.

Krankenhauspflege.

1. An Stelle der ärztlichen Behandlung und der

Zahlung von Krankengeld kann die Kasse auf Vorschlag

des Arztes Krankenhauspflege gewähren.

2. Hat der Kranke eigenen Haushalt oder teilt er

den Haushalt seiner Familie, so ist seine Zustimmung

erforderlich.

3. Handelt es sich um einen über 16 Jahre alten

Minderjährigen, so genügt seine Zustimmung.

4. Der Zustimmung des Kranken bedarf es nicht

a) wenn die Art der Krankheit eine Behandlung

oder Pflege erheischt, die er in seiner Familie nicht

erhalten kann;

b) wenn die Krankheit ansteckend ist;

c) wenn er mehrfach gegen die Vorschriften der

Kasse oder des Arztes verstoßen hat;

d) si son état ou sa conduite exigent une surveil-

lance continue.

5° Le malade qui refuse de se soumettre à ces

mesures perd le droit à l'assistance de la part de la

Caisse pour la durée du refus.

6° Lorsque l'hospitalisation gratuite est accordée

à un assuré qui jusque-là entretenait les membres

de sa famille entièrement ou en grande partie,

il est versé à sa famille, dès le jour de l'admission,

un secours de famille égal aux trois quarts du

salaire de base ; lorsqu'elle est accordée à un assuré

sans charges de famille, il lui est versé un secours

égal à ¼ du salaire de base.

7° Le versement de ces secours peut être effectué

directement à la famille.

Traitement curatif.

A. — 1° La Caisse peut, avec l'autorisation du

Comité, prendre à sa charge, en tout ou en partie,

les frais de séjour dans un sanatorium ou dans

toute autre maison de cure ou de convalescence de

ceux de ses membres à qui ce séjour est, suivant

l'avis du médecin compétent, susceptible de rendre

la santé. Toutefois, le consentement préalable du

malade est nécessaire lorsqu'il vit avec sa famille.

Quand il s'agit d'un mineur de plus de 16 ans,

son consentement suffit.

2° Quand un affilié admis aux frais de la Caisse

à une cure dans un Sanatorium ou autre établisse-

ment similaire a des charges de famille, sa famille

reçoit, pendant la durée de la cure, le même secours

qu'en cas d'hospitalisation (Art. 16).

3° Quand un affilié n'a pas de charges de famille,

il reçoit dans le même cas, un secours égal à ¼ du

salaire de base.

4° Le Comité de la Caisse statue sur les demandes

concernant l'admission dans un sanatorium ou

dans tout autre établissement.

B. — La Caisse participe aux frais des dentiers

de quatre dents au moins et quinze dents au plus

avec un montant maximum de 40 frs. par dent à

l'exclusion des frais pour plaques, crochets, succions

etc. La demande de participation doit être présentée

à la Caisse avant la fourniture des dents.

C. — 1° Le droit aux prestations prévues dans

cet article ne naît qu'après une affiliation de six

6) wenn sein Zustand oder sein Verhalten eine

dauernde Überwachung erfordern.

5. Im Falle der Weigerung, sich diesen Maßnahmen

zu unterwerfen, verliert der Kranke für die Dauer der

Weigerung den Anspruch auf Kassenleistungen.

6. Wird einem Versicherten, der bis dahin den

Unterhalt seiner Familienangehörigen ganz oder über-

wiegend bestritten hat, kostenlose Krankenhauspflege

gewährt, so erhält seine Familie vom Tage der Auf-

nahme in das Krankenhaus ein Hausgeld in Höhe

von drei Viertel des Grundlohns; wird Krankenhaus-

pflege einem Versicherten ohne Familienlasten ge-

währt, so hat dieser Anspruch auf ein Hausgeld in Höhe

von einem Viertel des Grundlohns.

7. Dieses Hausgeld kann unmittelbar an die Fa-

milie gezahlt werden.

Artikel 17.

Heilverfahren.

A. — 1. Mit Genehmigung des Kassenvorstandes

kann die Kasse die Kosten des Aufenthalts in einem

Sanatorium oder einer anderen Kur- oder Pflege-

anstalt für solche Mitglieder ganz oder teilweise über-

nehmen, deren Gesundheit durch diesen Aufenthalt

nach Ansicht des zuständigen Arztes wiederhergestellt

werden kann. Wohnt jedoch der Erkrankte mit seiner

Familie zusammen, so ist seine vorherige Zustimmung

erforderlich. Ist er minderjährig, über 16 Jahre, so

genügt seine Zustimmung.

2. Hat ein auf Kosten der Kasse zu einer Kur in

einem Sanatorium oder einer ähnlichen Anstalt unter-

gebrachtes Mitglied Familienlasten, so erhält seine

Familie während der Dauer der Kur das gleiche Haus-

geld wie bei Krankenhausbehandlung (Art. 16).

3. Hat das Mitglied keine Familienlasten, so erhält

es bei Behandlung in einem Sanatorium ein Hausgeld

in Höhe eines Viertels des Grundlohnes.

4. Der Kassenvorstand entscheidet über die Anträge

auf Aufnahme in ein Sanatorium oder eine andere

Anstalt.

B. — Die Kasse beteiligt sich an den Kosten für Ge-

bisse von mindestens vier und höchstens 15 Zähnen mit

einem Betrag von 40 Fr. pro Jahn, unter Ausschluß

der Kosten für Platten, Klammern, Sauger usw.

Der Antrag auf Beteiligung muß der Kasse vor der

Lieferung der Zähne vorgelegt werden.

C. — 1. Der Anspruch auf die in diesem Artikel vor-

gesehenen Leistungen beginnt erst nach einer Mitglied-

mois. Cette disposition n'est toutefois pas appli-

cable aux membres qui, au cours des douze derniers

mois, ont déjà eu droit, au moins pendant six mois,

à des avantages supplémentaires d'une autre Caisse.

2° Les avantages énoncés à cet article ne sont

accordés aux affiliés que dans la mesure où ils,

n'y ont pas droit de la part de l'assurance-inva-

lidité.

Prestations en faveur des membres de la famille des

assurés.

1° La Caisse rembourse, en cas de. maladie des

membres de la famille des assurés, pendant la durée

d'une année au plus, la moitié des frais médicaux

calculés sur la base des prix minima du tarif officiel

des honoraires des médecins luxembourgeois. Par

exception elle rembourse en totalité les frais d'opé-

rations chirurgiques d'une certaine importance.

2° La Caisse supporte pendant le même temps

les deux tiers des frais afférents aux bains médici-

naux, massages, radiographies, traitements radio-

thérapiques ou au soleil artificiel, ordonnés par le

médecin traitant et préalablement autorisés par

elle, ainsi que les deux tiers des frais de médicaments

et autres articles nécessaires au traitement.

3° Lorsque le médecin de la Caisse juge nécessaire

de faire transférer à l'hôpital un membre malade

de la famille de l'affilié, il sera accordé, sur le vu

de la facture acquittée de l'hôpital, un secours de

20 fr. au maximum par jour pour toute la durée du

séjour à l'hôpital.

4° La Caisse prend à sa charge également les

frais accessoires (salle d'opération, instruments,

nettoyage, médicaments, pansements, bains, radio-

graphies précédant des opérations.)

5° Sont à considérer comme membre de la famille

d'un affilié dans le sens des alinéas 1 et 2

a) La femme, ou à défaut de la femme, la fille

ou la mère, ou la sœur de l'affilié ou de sa femme, à

la condition qu'elle tienne le ménage de l'affilié ;

b) Les enfants de l'affilié ou les enfants de sa

femme qui n'ont pas dépassé l'âge de 16 ans ou qui

avant l'accomplissement de l'âge de 16 ans étaient

absolument incapables de travailler par suite de

maladie ou d'infirmité et le sont restés en dépassant

cet âge. Les petits-enfants de l'affilié, ainsi que

schuft von sechs Monaten. Diese Bestimmung findet

jedoch keine Anwendung auf diejenigen Mitglieder,

welche während der letzten 12 Monate Anspruch wäh-

rend mindestens sechs Monaten auf Mehrleistungen

einer anderen Kasse hatten.

2. Die in diesem Artikel vorgesehenen Leistungen

können nicht an Mitglieder gewährt werden, welche

dieselben von der Invalidenversicherung beanspruchen

können.

Artikel 18.

Leistungen

an die Familienmitglieder

der

Versicherten.

1. Die Kasse erstattet, auf die Dauer eines Jahres,

den erkrankten Familienangehörigen der Kossenmit-

glieder die Hälfte der Kosten der ärztlichen Behand-

lung. Diese Kosten werden nach dem gesetzlichen Min-

desttarif der Honorare der luxemburgischen Arzte be-

rechnet. Ausnahmsweise erstattet die Kasse die Kosten

für größere chirurgische Operationen ganz.

2. Während dieser Zeit übernimmt die Kasse ferner

zwei Drittel der Kosten für Medizinalbäder, Massage,

Röntgenaufnahmen,

Strahlenbehandlung,

Behand-

lung mit künstlicher Höhensonne, die vom Arzt ver-

ordnet und vorher von ihr genehmigt sind, sowie zwei

Drittel der Kosten für Arznei und andere Heilmittel.

3. Hält der Kassenarzt die Überführung eines er-

kränkten Familienangehörigen in ein Krankenhaus

für erforderlich, so wird gegen Vorweisung der be-

zahlten Spitalrechnung ein Zuschuß von höchstens

20 Fr. täglich während der ganzen Dauer des Aufent-

haltes im Krankenhaus gezahlt.

4. Die Kasse übernimmt ferner die Nebenkosten

(Operationssaal, Instrumente, Reinigung, Arznei,

Verbandmittel, Bäder, Radiographien, vor Opera-

tionen).

5. Als Familienangehörige eines Mitgliedes im

Sinne der Absätze 1 und 2 gelten

a) die Ehefrau oder an Stelle der Ehefrau die

Tochter oder Mutter oder die Schwester des Mit-

gliedes oder seiner Ehefrau, wenn sie den Haushalt des

Mitgliedes führt;

d) die Kinder des Mitgliedes oder die Kinder seiner

Ehefrau, welche das 16. Lebensjahr noch nicht über-

schritten haben oder welche vor Vollendung des

16. Lebensjahres infolge Krankheit oder Gebrechen

vollständig arbeitsunfähig waren und es darüber hin-

aus geblieben sind; Enkelkinder des Mitgliedes, sowie

les enfants de ses frères et sœurs ou des frères et

sœurs de sa femme peuvent être assimilés à ses

propres enfants, s'ils sont entièrement à sa charge.

c) Les parents ou beaux-parents de l'affilié,

lorsqu'il est en état de prouver qu'il assure pour

la plus grande partie leur entretien avec le produit

de son travail ; les personnes qui ont élevé l'affilié

et qui lui ont tenu lieu de père ou de mère pourront

être admises avec l'approbation du Comité à béné-

ficier des avantages accordés aux parents.

6° Le secours prévu dans le présent article n'est

accordé qu'à la condition que les membres de la

famille ne soient

pas

personnellement

affiliés

à une Caisse de maladie et qu'ils vivent sous le même

toit que l'affilié.

7° En cas d'accouchement de la femme non-

assurée d'un affilié la Caisse alloue les prestations

détaillées à l'art. 14, al. 4-6; toutefois, en cas

d'hospitalisation (art. 14, 6°) il n'est accordé que le

secours d'hospitalisation (art. 18. al. 3).

8° En cas de décès de la femme ou de l'enfant

d'un affilié il est payé à ce dernier une indemnité

funéraire s'élevant, aux deux tiers pour la femme

et à la moitié pour l'enfant au-dessous de seize ans,

de l'indemnité funéraire prévue à l'art. 15, alinéa 1er.

9° Cette indemnité est réduite du montant de

l'indemnité funéraire à laquelle le défunt avait droit

de la part d'une Caisse de maladie ou d'une autre

branche des Assurances sociales.

10° Lorsqu'un membre de famille

doit être

transporté à son domicile, chez un médecin ou dans

un hôpital, la Caisse rembourse les deux tiers des

frais de transport, à condition que le médecin en

certifie la nécessité.

Le droit aux prestations.

1° Pour les membres soumis à l'assurance obli-

gatoire, le droit aux prestations commence dès le

premier jour de l'affiliation, avec les exceptions

suivantes

a) une durée d'affiliation d'au moins 8 jours à

la Caisse, au moment où la maladie se déclare, est

nécessaire pour avoir droit aux secours pécuniaires

de maladie ;

b) en cas d'accident professionnel, le droit aux

secours de maladie existe dès le jour de l'affiliation;

Neffen und Nichten des Mitgliedes oder seiner Ehe

frau können den eigenen Kindern gleich geachtet werden,

wenn sie ihm vollständig zur Last fallen;

c) die Eltern und Schwiegereltern des Mitgliedes,

wenn dieses nachweisen kann, daß es ans seinem Ar-

beitsverdienst zum überwiegenden Teil für

ihren

Unterhalt aufkommt; Personen, welche das Mitglied

aufgezogen und bei ihm Vater- oder Mutterstelle ver-

treten haben, können mit Genehmigung des Vor-

standes in den Genuß der den Eltern eingeräumten

Vorteile treten.

6. Die Vorteile dieses Artikels werden nur unter der

Voraussetzung gewährt, daß die Familienangehörigen

nicht selbst bei einer Krankenkasse versichert sind und

daß sie den Hausstand des Mitgliedes teilen.

7. Bei Niederkunft der nicht versicherten Ehefrau

eines Kassenmitgliedes gewährt die Kasse die in Art. 14,

Absatz 4 bis 6 aufgeführten Leistungen; bei gleich-

zeitiger Spitalpflege gewährt sie jedoch nur einen Zu-

schuß (Art. 183).

8. Stirbt die Ehefrau oder ein Kind eines Ver-

sicherten, so erhält dieser für die Ehefrau zwei Drittel

und für jedes Kind unter 16 Jahren ein Sterbegeld

in Höhe der Hälfte des in Art. 15 (Abschnitt 1) vorge-

sehenen Sterbegeldes.

9. Dieses Sterbegeld wird um den Betrag des

Sterbegeldes gekürzt, auf welches der Verstorbene aus

einer Krankenkasse oder einem anderen Versicherungs-

zweig Anspruch hatte.

10. Wird ein Familienangehöriger nach seiner Woh-

nung, zum Arzt oder ins Spital transportiert, so

erstattet die Kasse zwei Drittel der Transportkosten,

wenn der Arzt die Notwendigkeit bescheinigt.

Artikel 19.

Anspruch auf die Kassenleistungen.

Die Pflichtmitglieder haben mit dem Tage der Auf-

nahme in die Kasse Anspruch auf die Kassenleistungen

mit folgenden Ausnahmen

a) Anspruch auf den Bezug des Krankengeldes hat,

wer beim Ausbruch einer Krankheit mindestens acht

Tage bei einer Kasse versichert war;

b) bei einem Berufsunfall beginnt der Anspruch

auf den Bezug des Krankengeldes mit dem Tage der

Aufnahme in die Kasse;

c) le droit à la participation de la Caisse aux frais

d'obturation des dents et traitements est réglé par

les art. 12 et 17.

2° Pour avoir droit aux prestations de la Caisse,

les assurés volontaires mentionnés à l'ait. 4 doivent

être affiliés depuis six semaines, au moins, au

moment où l'événement donnant ouverture à

l'assurance se produit.

3° Les droits des pensionnaires s'ouvrent et

s'éteignent avec l'affiliation.

4° Pour les membres de la famille des assurés,

le droit au secours commence et cesse au même

moment que pour l'assuré lui-même, sauf le cas

de chômage involontaire (art. 9 de ces statuts).

Transfert, saisie, cession des prestations.

1° Les secours dûs aux membres de la Caisse

pourront être engages, cédés ou saisis sans limi-

tation pour couvrir

a) une avance qui a été faite à l'intéressé sur ses

droits, antérieurement à l'octroi des prestations,

par l'Administration des chemins de fer ou un

organe des établissements d'assurance ;

b) les créances qui compètent aux communes

et aux établissements de bienfaisance en vertu de

l'art. 77 de la loi ;

c) les créances résultant des art. 203, 205, 206,

207 et 214 C. C.

2° Les secours dûs par la caisse de maladie aux

assurés se compenseront d'après les règles du droit

commun avec les créances qu'elle possède contre

eux.

Prescription des prestations.

Les droits aux prestations sont prescrits deux

ans après la date où ils ont pris naissance.

Caractère des prestations.

Les prestations allouées par la Caisse ne sont

pas à considérer comme secours de l'assistance

publique.

Suspension et rachat des prestations.

1° Les secours de maladie sont suspendus

a) aussi longtemps que l'ayant droit subit une

c) der Anspruch auf Beteiligung der Kasse an den

Kosten für Zahnplombieren und Heilverfahren ist durch

Art. 12 und 17 geregelt.

2. Die in Art. 4 ermahnten freiwilligen Mitglieder

müssen, um Anspruch auf die Kassenleistungen zu

haben, beim Eintreten des Versicherungsfalles min-

destens sechs Wochen Kassenmitglied gewesen sein.

3. Der Anspruch der freiwillig versicherten Pen-

sionare beginnt und erloscht mit der Mitgliedschaft.

4. Bei den Familienangehörigen beginnt und endet

der Anspruch auf die Kassel leistungen zur gleichen Zeit

wie bei den Versicherten selbst, mit Ausnahme des

Falles unfreiwilliger

Arbeitslosigkeit

(Art.

9 der

Satzung).

Artikel 20.

Übertragung, Pfändung, Abtretung der

Kassenleistungen.

1. Die den Mitgliedern aus der Kasse zustehenden

Barleistungen können ohne Begrenzung verpfandet,

abgetreten oder beschlagnahmt werden, zur Deckung

a) eines Vorschusses, der dem Kassenmitglied auf

seine Ansprüche vor Bewilligung der Kassenleistungen

durch die Eisenbahnverwaltung oder ein Organ der

Sozialversicherung gewahrt worden ist;

b) der Guthaben, die gemäß Art. 77 des Gesetzes

den Gemeinden oder Wohltatigkeitsanstalten zustehen;

c) der Guthaben gemäß Art. 203, 205, 206, 207 und

214 des bürgerlichen Gesetzbuches.

2. Die von der Krankenkasse geschuldeten Bar-

leistungen gleichen sich gemäß dem Gemeinrecht mit

deren Forderungen gegen die Versicherten aus.

Artikel 21.

Verjährung der Kassenleistungen.

Die Ansprüche auf Kassenleistungen verjähren zwei

Jahre nach ihrem Entstehungstage.

Artikel 22.

Artbestimmung der Kassenleistungen.

Die Kassenleistungen sind nicht als öffentliche Armen-

unterstutzung zu betrachten.

Artikel 23.

Ruhen der Kassenleistungen. — A b f i n d u n g .

1. Die Kassenleistungen ruhen

a) solange der Bezugsberechtigte eine Gefängnis-

peine d'emprisonnement ou se trouve en détention

préventive, ou est interné dans une maison de

force, de réforme ou au dépôt de mendicité.

Si l'assuré atteint d'incapacité de travail par suite

de maladie a jusqu'à ce moment entretenu des

membres de la famille entièrement ou en grande

partie, ceux-ci ont droit au secours pécuniaires de

famille ;

b) pour les ayants droit qui, après l'événement

donnant droit au secours, se rendent à l'étranger

sans le consentement du Comité Directeur et aussi

longtemps que dure le séjour sans autorisation ;

c) pour les étrangers assurés expulsés du pays.

2° Lorsque l'assuré a dans le pays des parents,

ceux-ci obtiennent les secours statutaires auxquels

ils ont droit.

3° Les dispositions sub a, b, et c s'appliquent par

analogie aux secours alloués aux membres de la

famille conformément à l'art. 18 des statuts.

4° Lorsqu'un assuré cesse de résider dans le pays,

après un événement donnant lieu à l'assurance, la

Caisse lui payera une allocation forfaitaire, à déter-

miner d'après les règles élaborées par le Comité

central. Par ce paiement, toute prétention ulté-

rieure à l'indemnité cessera.

5° La même disposition sera applicable aux pres-

tations à accorder aux membres de la famille de

l'assuré conformément à l'art. 18 des statuts.

Refus et réduction des secours pécuniaires.

A. Refus.

Les secours pécuniaires sont refusés en tout ou

en partie, lorsque l'assuré s'est attiré une maladie,

soit volontairement, soit par ses participation et

provocation coupables à des bagarres ou à des

rixes, pendant la durée de cette maladie, et lorsqu'il

a porté préjudice à la Caisse par un acte susceptible

d'entraîner la perte des droits civils, pendant un

an, à compter du jour de l'infraction.

B. Réduction.

1° Les secours pécuniaires de maladie sont réduits

lorsqu'un affilié reçoit en même temps un secours

pécuniaire à raison d'une autre assurance, de sorte

strafe verbüßt oder sich in Untersuchungshaft befindet

oder in einer Zwangs- oder Besserungsanstalt oder

einem Bettlerdepot untergebracht ist.

Hat der infolge seiner Erkrankung arbeitsunfähige

Versicherte bis zu diesem Zeitpunkt Familienange-

hörige ganz oder zum größten Teil unterhalten, so

haben diese Anspruch auf Hausgeld;

b) für die Bezugsberechtigten, die sich noch Ein-

treten des Versicherungsfalles ohne Erlaubnis des

Kassenvorstandes ins Ausland begeben haben, solange

sie sich ohne diese Zustimmung dort aufhalten;

c) für die des Landes verwiesenen versicherten

Ausländer.

2. Hat der Versicherte im Inlande Verwandte,

denen satzungsgemäß Familienhilfe zusteht, so ist diese

zu gewähren.

3. Die Vorschriften unter 1 a, b und c gelten sinnge-

mäß für Wochenhilfe, sowie für Gewährung von

ärztlicher Behandlung und Lieferung von Arznei-

mitteln an die Familienangehörigen gemäß Art. 18

der Satzung.

4. Sobald ein Versicherter nach Eintreten eines

Versicherungsfalles seinen Wohnsitz im Inlande auf-

gibt, zahlt ihm die Kasse eine nach den vom Zentral-

ausschuß der Krankenkasse aufzustellenden

Regeln

berechnete Pauschalsumme aus. Durch diese Zahlung

erlischt jeder weitere Anspruch auf Kassenleistungen.

5. Die gleiche Bestimmung gilt auch für die den

Familienangehörigen des Versicherten gemäß Art. 18

der Satzung zu gewährenden Leistungen.

Artikel 24.

Verweigerung

und Kürzung

des

Kranken-

geldes.

A. Verweigerung.

Das Krankengeld wird ganz oder teilweise verweigert,

wenn der Versicherte sich eine Krankheit vorsätzlich

oder durch schuldhafte Teilnahme an Schlägereien oder

Raufhändeln zugezogen hat, für die Dauer dieser

Krankheit; desgleichen, wenn er die Kasse durch eine

strafbare Handlung, die den Verlust der bürgerlichen

Ehrenrechte nach sich ziehen kann, geschädigt hat, für

die Dauer eines Jahres nach der Straftat.

B. Kürzung.

1. Das Krankengeld wird gekürzt, sobald ein Ver-

sicherter gleichzeitig Barleistungen aus einer andern

Versicherung bezieht, und zwar soweit, daß die Summe

der bar bezogenen Beträge den durchschnittlichen

Tagelohn des Versicherten nicht übersteigt.

2. Es haben daher die Versicherten, die Barleistungen

oder die entsprechenden Ersatzleistungen beanspruchen,

dem Vorstand anzugeben, welche Beträge sie insgesamt

aus einer andern Versicherung beziehen. Die Frage,

aus welcher Versicherung die Bezüge herrühren, ist

nicht gestattet.

3. Dagegen haben die Versicherten dem Zentral-

vorstand der Krankenkassen diese Angaben auf Anfrage

zu liefern. Gegebenenfalls kann der Zentralausschuß

die Leitungen der Arbeiterverbände, sowie die Privat-

kassen und die erkrankten Versicherten selbst über ihre

Mitgliedschaft und die ihnen von diesen Vereinigungen

während der Krankheit gezahlten Unterstützungen

eidlich vernehmen (Gesetz vom 17. November 1860).

Artikel 25.

Pflichten der Kranken.

1. Die erkrankten Mitglieder sind zur gewissenhaften

Einhaltung der Krankenordnung und der Vorschriften

des Arztes verpflichtet.

2. Der Ausschuß setzt in einer besonderen Kranken-

ordnung die Bestimmungen über Krankmeldung,

Krankenkontrolle

und Verhaltungsmaßregeln

für

Kranke fest.

3. Diese Krankenordnung muß von der Regierung

nach gutachtlicher Äußerung des Zentralausschusses

genehmigt werden.

Artikel 26.

Beiträge.

1. Die Geldmittel der Kasse werden durch Beiträge

aufgebracht.

2. Die Beiträge belaufen sich auf 3,6% des Grund-

lohns (Art. 10).

3. Die Pflichtmitglieder zahlen zwei Drittel, die

Verwaltung ein Drittel des Beitrages.

4. Die freiwilligen Mitglieder zahlen den ganzen

Beitrag.

5. Der Beitrag für Pensionäre, die Mitglieder der

Kasse sind, beträgt 24 Fr. im Monat.

6. Die Beiträge sind für jeden Tag des Erhebungs-

zeitraums fällig, einschließlich der Sonn- und Feier-

tage und der Urlaubstage (mit und ohne Lohn).

que l'ensemble des secours en argent perçus par

l'assuré ne dépasse pas le montant de son salaire

quotidien moyen.

2° A cet effet les assurés qui sollicitent un secours

en argent ou des prestations qui en tiennent lieu,

sont obligés à indiquer au Comité-Directeur le

montant de l'allocation qu'ils retirent simultané-

ment d'une autre assurance. Il est interdit de leur

demander de quelle assurance proviennent les

avantages qui leur sont alloués.

3° Pourtant les assurés doivent sur demande

fournir ces renseignements au Comité central des

Caisses de maladie. Le cas échéant, le Comité

central peut entendre, sous la foi du serment (loi

du 17 novembre 1860) la direction des associations

ouvrières, ainsi que des caisses particulières et les

assurés tombés malades, sur l'affiliation et sur le

secours qui leur est servi par les dites institutions

pendant la maladie.

Obligations du malade.

1° Les membres sont tenus d'observer conscien-

cieusement le règlement applicable aux malades,

de même que les prescriptions du médecin.

2° La délégation établit un règlement spécial

fixant les règles relatives à la déclaration et à la

surveillance des malades, ainsi que la discipline

qu'ils ont à observer.

3° Ce règlement est approuvé par le Gouverne-

ment, sur avis du Comité central.

Cotisations.

1° Les ressources financières de la Caisse sont

fournies par les cotisations.

2° Les cotisations s'élèvent à 3,6% du salaire

de base (art. 10).

3° Les assurés obligatoires ont à supporter deux

tiers et l'Administration un tiers de la cotisation.

4° Les assurés volontaires supportent la coti-

sation totale.

5° La cotisation des affiliés retraités s'élève à

24 frs. par mois.

6° Les cotisations sont dues pour chaque jour

de la période de perception, y compris les dimanches

et jours fériés, ainsi que les jours de congés (avec

ou sans solde).

7° Les cotisations des affiliés à la Caisse sont

retenues sur leurs salaires, traitements ou pensions.

8° Les cotisations sont versées à la Caisse men-

suellement, par l'Administration des chemins de

fer.

9° Aucune cotisation n'est due en cas d'incapa-

cité de travail pendant la durée de cette incapacité.

Il en est de même pendant la durée de l'allocation

du secours pécuniaire d'accouchement accordé

aux membres féminins de la Caisse. Les cotisations

des pensionnaires sont dues pour tout le temps de

l'affiliation.

10° En cas de démission les cotisations ne sont

pas remboursées.

Gestion des comptes de la Caisse. —

Comptabilité.

1° La gestion financière de la Caisse et la tenue

des comptes sont effectuées sous la responsabilité

et aux frais de l'Administration des chemins de fer.

2° L'Administration des chemins de fer établit

les comptes de l'exercice écoulé du 1er janvier au

31 décembre pour le 1 e r avril de chaque année.

3° Le Comité procédera à la vérification des

comptes établis à la fin de chaque exercice et les

soumettra avec toutes les pièces justificatives à

la Commission des comptes aux fins de vérification.

Après vérification des comptes annuels par la

Commission des comptes et approbation par la

délégation, un extrait résumant la situation finan-

cière est porté à la connaissance des affiliés par voie

d'affichage.

4° Les titres et les fonds nécessaires pour les

opérations courantes sont conservés par la Caisse

principale des chemins de fer.

5° L'Administration dressera toutes les statis-

tiques nécessaires.

Placements des fonds de la Caisse — Avances-

1° La Caisse pourra, sans autorisation et sans

limitation, placer ses patrimoines, soit à la Caisse

d'épargne, soit en titres de la Dette publique, soit

en obligations du Crédit foncier grand-ducal, soit

en obligations communales, soit en prêts à consentir

à l'Etat ou aux communes indigènes.

2° Elle pourra, enfin, avec l'autorisation du Gou-

7. Die Beiträge der Kassenmitglieder werden am

Zahltage von ihrem Lohn, Gehalt oder Pension ein-

behalten.

8. Die Beiträge werden von der Eisenbahnver-

waltung monatlich an die Kasse abgeführt.

9. Während der Arbeitsunfähigkeit ist kein Bei-

trag zu zahlen; ebensowenig während der

Zahlung

des Wochengeldes an die weiblichen Kassenmitglieder.

Die Beiträge der Pensionäre sind für die ganze

Dauer der Mitgliedschaft zu entrichten.

10. Beim Austritt aus der Kasse werden die Bei-

träge nicht zurückerstattet.

Artikel 27.

Kassen- und Rechnungsführung.

1. Die Kassen und Rechnungsführung erfolgt unter

der Verantwortlichkeit und auf Konen der Eisenbahn-

verwaltung.

2. Die Eisenbahnverwaltung schließt am 1. April

jeden Jahres die Rechnung für das Vorjahr ab.

3. Der Vorstand prüft die nach Ablauf jedes Jahres

ausgestellte Jahresrechnung und unterbreitet sie mit

allen Belegen dem Rechnungsausschuß zur Abnahme.

Nach Abnahme durch den Rechnungsausschuß und

Genehmigung durch den Ausschuß ist ein Auszug über

die finanzielle Lage der Kasse durch Aushang den

Versicherten zur Kenntnis zu bringen.

4. Die

Wertpapiere

und laufenden

Geldmittel

der Krankenkasse werden von der Eisenbahnhauptkasse

aufbewahrt.

5. Die Verwaltung hat alle erforderlichen Statistiken

anzufertigen.

Artikel 28

Anlage der G e l d m i t t e l der Kasse. Vorschüsse.

1. Die Kasse kann ohne Erlaubnis und unbeschränkt

ihr Vermögen bei der Sparkasse, in öffentlichen Schuld-

verschreibungen,

Schuldverschreibungen

der

groß-

herzoglichen Grundkreditanstalt,

Gemeindeschuldver-

schreibungen oder in Form von Darlehen an den

Staat oder inländische Gemeinden anlegen.

2. Sie kann ferner mit Genehmigung der Regie-

rung, aber nur bis zur Hälfte ihres Vermögens an-

dere Anlagen vornehmen, z. B zugunsten der Errich-

tung billiger Wohnungen.

3. Bei den öffentlichen Schuldverschreibungen und

den

Schuldverschreibungen

der

Grundkreditanstalt

wird eine Hinterlegungsbescheinigung gegen Stück-

verzeichnis auf den Namen der Kasse eingetragen.

4. Die anderen Wertpapiere werden nach Ankauf

bei der Generaleinnahme in Luxemburg hinterlegt.

5. Die Regierung setzt nach Anhörung der Spar-

kasse den Zinssatz fest und kann ferner jede andere

zeitweilige Kapitalanlage genehmigen.

6. Genügen die laufenden Mittel der Kasse nicht

zur Deckung der laufenden Ausgaben, so hat die Eisen-

bahnverwaltung die erforderlichen Vorschüsse zinslos

zu leisten.

Artikel 29.

Erhöhung

und

Herabsetzung

der

Beitrage

und

der

Kassenleistungen.

1. Genügen die Einnahmen der Kasse nicht zur

Deckung der Ausgaben einschließlich der Entnahme

für die Rücklage, so ist entweder eine Herabsetzung

der Kassenleistungen bis auf das gesetzliche Mindest-

maß oder

eine

Erhöhung

der

Beiträge vorzu-

nehmen.

2. Uebersteigen die Einnahmen der Kasse die Aus-

gaben und hat die Rücklage die doppelte Höbe des

gesetzlichen Mindestbetrages erreicht, so ist entweder

eine Erhöhung der Kassenleistungen oder eine Herab-

setzung der Beiträge vorzunehmen.

3. Eine Erhöhung der Beiträge über den Satz von

4,5% hinaus ist nur mit Genehmigung der Verwal-

tung und der

Versicherten oder wenn

sie zur

Deckung der Regelleistungen der Kasse notwendig

ist, zulässig; im letzteren Falle darf die Erhöhung

6,75% des Grundlohns nicht übersteigen.

Artikel 30.

Verhältnis der Kasse zum

S t a a t ,

den Gemeinden usw.

1. Die Beziehungen der Kasse zum Staat, den

Gemeinden, Wohltatigkeitsanstalten usw. sind durch

Art. 77 des Gesetzes geregelt.

2. Wenn versicherte Personen oder deren Hinter-

bliebene auf Grund einer gesetzlichen Bestimmung

einen Dritten für den ihnen durch Erkrankung, Unfall

vernement, mais seulement jusqu'à concurrence

de la moitié de son patrimoine, faire d'autres place-

ments, p. ex. en faveur de la création d'habitations

à bon marché.

3° Pour les titres de la Dette publique et du

Crédit foncier il sera fait une déclaration de dépôt

contre certificat nominatif au nom de la Caisse.

4° Les autres titres seront déposes à la Recette

générale, au fur et à mesure de leur acquisition.

5° Le Gouvernement fixent le taux d'intérêts à

servir par la Caisse d'épargne, celle-ci entendue, et

pourra aussi autoriser tous les autres placements

temporaires.

6° Si les fonds disponibles de la Caisse ne suffisent

pas pour couvrir les dépenses courantes, l'Admi-

nistration des chemins de fer est tenue de fourmi

sans intérêts les avances nécessaires.

Augmentation et réduction des cotisations et des

prestations de la Caisse.

1° Si les recettes de la Caisse ne suffisent pas à

couvrir les dépenses, y compris les prélèvements

pour le fonds de réserve, il y aura lieu de procéder,

soit à une réduction des prestations jusqu'au

minimum légal, soit à une augmentation des coti-

sations.

2° Si les recettes de la Caisse excèdent les dépenses

et que le fonds de réserve ait atteint le double du

minimum légal, il y a lieu de décréter soit une

augmentation des prestations, soit une réduction

des cotisations.

3° Une élévation de la cotisation au delà du taux

de 4½% n'est permise que lorsqu'elle rencontre

l'approbation de l'Administration et des assurés

ou qu'elle est nécessaire pour couvrir les secours

réguliers de la Caisse ; dans ce dernier cas la majo-

ration ne pourra dépasser 6,75% du salaire normal.

Rapports de la Caisse de maladie avec l'Etat, les

communes etc.

1° Les rapports de la Caisse avec l'Etat, les

communes et les Etablissements de bienfaisance

etc. sont réglés par l'art. 77 de la loi.

2° Si les personnes assurées ou leurs survivants

peuvent réclamer à un tiers, en vertu d'une dispo-

sition légale, la réparation du dommage leur occa-

oder den Tod der zur ihrem Unterhalt beitragenden

Person erwachsenen Schaden haftbar machen können,

so gebt dieser Anspruch bis zur Höhe ihrer Leistungen

auf die Kasse über.

Artikel 31.

V e r w a l t u n g der Kasse.

1. Die Kasse wird nach dem Gesetz und der Satzung

durch den Ausschuß und den Vorstand verwaltet.

2. Die Mitglieder des Ausschusses können nicht

gleichzeitig dem Vorstand angehören; werden sie

in den Vorstand gewählt, so hören sie auf, Mitglied

des Ausschusses zu sein.

3. Die Generalversammlung besteht aus dem Ver-

treter der Verwaltung oder seinem Stellvertreter als

Vorsitzenden und zwanzig Vertretern der großjäh-

rigen und im Besitz der bürgerlichen Rechte befind-

lichen Pflichtmitglieder.

4. Der Vorstand besteht aus dem Vertreter der

Verwaltung oder seinem Stellvertreter als Vorsitzenden

und ans vier Vertretern der Versicherten.

Diese

Vertreter wählen aus ihrer Mitte den Vize-Prä-

sidenten.

Artikel 32.

Wahl der Ausschußmitglieder

und des

Vorstandes.

1. Der Wahlvorgang zur Wahl der Ausschußmit-

glieder und des Vorstandes findet gemäß dem durch

großherzoglichen Beschluß veröffentlichen Reglement

statt.

2. Die Mitglieder der Generalversammlung und

des Vorstandes werden für vier Jahre gewählt und

bleiben in ihrem Amt bis zum Amtsantritt ihrer

Nachfolger. Ausscheidende Mitglieder

sind wieder

wählbar.

3. Freiwillige Mitglieder sind weder wahlberechtigt

noch wählbar.

Artikel 33.

Aufgaben des Ausschusses.

1. Dem Ausschuß steht die Erledigung namentlich

folgender Angelegenheiten zu

a) Die Festsetzung des Voranschlages, sowie die

Abnahme der Jahresrechnung; diese muß vorher

durch die Rechnungskommission geprüft werden;

d) die Vertretung der Kasse gegenüber den Vor-

standsmitgliedern;

sionné par maladie, accident, ou le décès de la

personne qui pourvoyait à leur entretien, ce droit

passe à la Caisse de maladie à concurrence de ses

prestations.

Administration de la Caisse.

1° La Caisse est administrée, conformément à la

loi et aux statuts, par la Délégation et le Comité-

directeur.

2° Les membres de la Délégation ne peuvent en

même temps appartenir au Comité-directeur ; s'ils

sont élus membres du Comité-directeur, ils cessent

de faire partie de la Délégation.

3° La délégation se compose du délégué de

l'Administration ou de son suppléant comme Pré-

sident et de vingt délégués de tous les membres

obligatoires de la Caisse qui sont majeurs et en

possession de leurs droits civils.

4° Le Comité-directeur se compose du délégué

de l'Administration ou de son suppléant comme

Président et de quatre représentants des assurés ;

ceux-ci choisissent parmi eux le vice-président.

Election des membres de la délégation et du Comité-

directeur.

1° La procédure électorale pour les élections de

la Délégation et du Comité-directeur a lieu con-

formément au règlement publié par arrêté grand-

ducal.

2° Les membres de la Délégation et du Comité-

directeur sont élus pour quatre ans et resteront

en fonctions jusqu'à l'entrée en fonctions de leurs

successeurs. Les membres sortants sont rééligibles.

3° Les assurés volontaires ne peuvent être ni

électeurs ni éligibles.

Attributions de la Délégation.

1° Les affaires réservées à la Délégation sont

notamment les suivantes

a) l'établissement du budget ainsi que l'appro-

bation du compte annuel ; ce compte devra être

au préalable, examiné par la Commission des

comptes ;

b) la représentation de la Caisse vis-à-vis des

membres du Comité-directeur ;

c) la conclusion d'accords avec d'autres caisses;

d) la révision des statuts ;

e) la dissolution de la Caisse ou sa fusion volon-

taire avec une autre Caisse.

2° Ces décisions sont à prendre quant aux Iettres

d et e à la voix de l'Administration et la majorité

des voix des assurés.

3° Si le Président du Comité central ou celui

qui le remplace, trouve que les décisions émanant

des organes de la Caisse sont contraires aux lois,

règlements et statuts, il formera une opposition

motivée qui aura effet suspensif et sera vidée

par le Gouvernement.

Service intérieur de la Délégation.

1° Le Président du Comité fixe la date de la

million ordinaire de la délégation. Cette date sera

portée à la connaissance des affiliés deux mois

d'avance par avis affiché.

2° II y a lieu d'inviter les représentants élus des

affiliés par écrit au moins 8 jours d'avance ; l'ordre

du jour sera communiqué en même temps aux

intéressés.

3° Les assemblées ordinaires auront lieu

a) au plus tard au mois d'août de chaque année

pour la réception et l'approbation des comptes de

l'année précédente ;

b) au mois de décembre pour l'élection de la

Commission chargée de l'examen et de la vérifica-

tion des comptes de l'année cornante et pour

l'établissement du budget de l'année prochaine.

Cette commission se composera d'un délégué

nommé par l'Administration des chemins de fer

et de deux délégués des assurés élus parmi eux

par la délégation. Il sera élu en même temps deux

suppléants pour ces derniers. L'élection a lieu

par acclamation, s'il n'y a pas d'opposition ; dans

ce dernier cas, elle a lieu par vote secret.

4° Des assemblées extraordinaires seront convo-

quées par le Président du Comité selon les exigences

du service. Une assemblée générale extraordinaire

doit avoir lieu dans les quinze jours, à la demande

écrite de dix membres de la délégation avec indi-

cation de l'ordre du jour. La date fixée pour la

réunion de l'assemblée générale extraordinaire doit

être portée à la connaissance des affiliés, 8 jours

d'avance. Les délégués des affiliés doivent être

c) der Abschluß von Abkommen mit andern Kassen;

d) Satzungsänderungen;

e) die Auslösung der Kasse oder ihre freiwillige

Vereinigung mit einer andern Kasse.

2. Die Beschlüsse zu d) und e) bedürfen der Stim-

menmehrheit der Versicherten, sowohl als der Stimme

der Verwaltung.

3. Findet der Präsident des Zentralausschusses oder

sein Stellvertreter, daß Beschlüsse der Kassenorgane

gegen die Gesetze, Reglemente oder die Satzung ver-

stoßen, so muß er gegen dieselben unter Angabe der

Gründe Einspruch erheben; über den Einspruch, der

aufschiebende Wirkung hat, entscheidet die Regierung.

Artikel 34.

Geschäftsordnung des Ausschusses.

1. Der Vorstand setzt das Datum der Generalver-

sammlung fest. Dieses Datum wird zwei Monate

im Voraus durch öffentlichen Anschlag den Kassen-

mitgliedern bekannt gegeben.

2. Die Ausschußmitglieder müssen mindestens acht

Tage vorher schriftlich zur Versammlung eingeladen

werden; gleichzeitig ist ihnen die Tagesordnung mit-

zuteilen.

3. Die ordentlichen Versammlungen finden statt

a) spätestens im Monat August jeden Jahres zur

Beschlußfassung über die Annahme und Genehmigung

der Rechnung des Vorjahres;

d) im Dezember zur Wahl der Kommission für die

Prüfung der Rechnung des laufenden Jahres und

zur Aufstellung des Voranschlags für das folgende

Jahr.

Diese Kommission setzt sich zusammen aus einem

von der Eisenbahnverwaltung ernannten Vertreter

und aus zwei aus der Mitte der Ausschußmitglieder

gewählten Vertretern.

Für diese letzteren werden

gleichzeitig zwei Stellvertreter gewählt.

Die Wahl

findet durch Zuruf statt, wenn lein Widerspruch erhoben

wird. Andernfalls findet geheime Wahl statt.

4. Außerordentliche Generalversammlungen werden

nach Bedarf vom Vorsitzenden des Vorstandes ein-

berufen.

Die Einberufung einer außerordentlichen General-

versammlung muß innerhalb vierzehn Tagen statt-

finden, wenn ein diesbezüglicher schriftlicher An-

trag von zehn Vertretern mit Angabe der Tages-

ordnung gestellt wird.

Das Datum der außergewöhnlichen Generalver-

avisés par écrit au moins 8 jours d'avance avec

indication de l'ordre du jour.

5° Les séances ne sont pas publiques. Les assurés

non-délégués ont le droit d'assister aux assemblées,

sans pouvoir prendre la parole.

6° Les membres du Comité-directeur seront

invités aux assemblées et entendus en leurs expli-

cations.

7° L'assemblée peut délibérer valablement, si tous

les délégués ont été convoqués conformément aux

règlements et qu'au moins la moitié de la délégation

soit présente.

8° Le Comité-directeur fixe l'ordre du jour qui

doit comprendre notamment

a) toutes les plaintes formulées contre la gestion

du Comité-directeur ;

b) toutes les propositions présentées par écrit

et signées au moins par 7 membres de la délégation ;

9° Le Président du Comité ou son suppléant

ouvre, dirige et clôt l'assemblée ; il a le droit de

retirer la parole à tous ceux qui ne se conforment

pas aux mesures qu'il prend pour maintenir l'ordre

et la tranquillité et même de les expulser du local

où se tient l'assemblée.

10° Ne peuvent faire l'objet de la délibération que

les questions qui figurent à l'ordre du jour. Les

motions présentées par les représentants des affiliés

pour les assemblées ordinaires ne peuvent figurer

à l'ordre du jour que lorsqu'elles ont été adressées

au Comité par écrit au moins cinq semaines avant

la date fixée pour la réunion et lorsqu'elles concernent

des questions dont la délibération est réservée à

la délégation.

11° Les décisions de la délégation sont prises à la

simple majorité des voix des membres présents. En

cas de parité des voix l'affaire est remise sur l'ordre

du jour de la prochaine réunion ; si lors du second

vote une majorité n'est pas obtenue, la voix du

Président est prépondérante. L'Administration a

droit à un nombre égal à la moitié du nombre des

voix que les statuts reconnaissent aux assurés.

12° Les procès-verbaux de la séance seront

inscrits sur un registre spécial et signés du Président

et du Secrétaire.

sammlung muß 8 Tage im Voraus zur Kenntnis der

Versicherten

gebracht werden.

Die

Ausschußmit-

glieder müssen mindestens 8 Tage im Voraus schrift-

lich unter Mitteilung der Tagesordnung eingeladen

werden.

5. Die Versammlungen sind nicht öffentlich. Die-

jenigen Kassenmitglieder, die nicht Vertreter sind,

konnen jedoch den Versammlungen beiwohnen, haben

aber nicht das Recht, das Wort zu ergreifen.

6. Die Vorstandsmitglieder werden zu den Versamm-

lungen eingeladen und in ihren Bemerkungen angehört.

7. Die Versammlung ist beschlußfähig, wenn die

Einberufung aller Vertreter nach den bestehenden

Vorschriften stattgefunden hat, und wenn wenigstens

die Halste dieser Vertreter anwesend sind.

8. Der Vorstand setzt die Tagesordnung fest, in die

aufzunehmen sind

a) alle gegen die Verwaltung der Kasse vorgebrach-

ten Beschwerden,

d) alle schriftlichen Anträge, die von mindestens

sieben Mitgliedern des Ausschusses unterzeichnet sind.

9. Der Vorsitzende öffnet, leitet und schließt die

Versammlung; er ist berechtigt, Mitgliedern, die sich

den von ihm getroffenen Ordnungsmaßnahmen nicht

fügen, das Wort zu entziehen und sie gegebenenfalls

aus dem Sitzungssaal zu verweisen.

10. Es können nur solche Angelegenheiten zur

Verhandlung gelangen, die auf der Tagesordnung

stehen.

Die zu den Generalversammlungen von

Mitgliedern des Ausschusses gestellten Anträge kön-

nen nur dann auf die Tagesordnung gesetzt werden,

wenn sie mindestens fünf Wochen im Voraus schrift-

lich dem Kassenvorstand eingereicht wurden und wenn

sie nur solche Angelegenheiten enthalten, deren Bera-

tung der Generalversammlung vorbehalten ist.

11. Die Entscheidungen der Generalversammlung

werden mit einfacher Stimmenmehrheit der anwe-

senden Mitglieder getroffen. Bei Stimmengleichheit

kommt die Angelegenheit auf die Tagesordnung der

nächsten Sitzung; wird auch bei der zweiten Abstim-

mung leine Mehrheit erzielt, so ist die Stimme des

Vorsitzenden ausschlaggebend. Der Verwaltung steht

die Hälfte der den Ausschußmitgliedern durch die

Statuten anerkannten StimmenzahI zu.

12. Die Protokolle der Versammlung sind in ein

besonderes Register einzutragen und vom Vorsitzenden

und Schriftführer zu unterzeichnen.

13° La voix de l'Administration et la majorité

des voix des assurés sont requises quand il s'agit

des affaires ci-après ;

a) majoration des cotisations dépassant 4½%

du salaire normal et ne servant pas à couvrir les

prestations régulières ;

b) modification des statuts ;

c) dissolution de la Caisse ou fusion avec une

autre Caisse,

14° La voix de l'Administration et la majorité

des voix des assurés ne sont pas requises quand

il s'agit d'une modification des statuts octroyée

d'office ou quand il s'agit de prestations régulières

ou des cotisations n'entraînant pas une majoration

des taux prévus sub. a du chiffre précédent.

15° Pour autant que le vote secret n'est pas

prescrit par la loi, celui-ci se fait pas assis et levé.

S'il y a des doutes sur le résultat du vote, il aura

lieu par voie d'appel nominal.

16° En cas de délibération sur des objets touchant

des intérêts privés d'un membre de la délégation,

celui-ci ne pourra pas prendre part aux délibérations

et aura à quitter la salle.

17° Les assemblées convoquées par le Comité

central ou à sa demande, seront dirigées par le

Président ou un délégué de ce Comité.

Attributions du Comité-directeur.

1° Le Comité-directeur gère la Caisse, conformé-

ment à la loi et à ses propres résolutions, à moins

que la délégation n'ait à prendre une décision ou

que le Comité central n'ait à donner son appro-

bation.

2° II doit exécuter les décisions de la Délégation

à moins de décision contraire prise par elle ; il en

est de même des décisions du Comité central.

3° II représente la Caisse judiciairement et extra-

judiciairement, y compris les affaires et actes

judiciaires de la Caisse pour lesquels la loi exige

une procuration spéciale.

4° Cette représentation peut être attribuée par

le Comité à un ou plusieurs de ses membres.

13. Die Stimmen der Verwaltung und die Mehr-

heit der Stimmen der Versicherten sind erforderlich

a) für die Erhöhung der Beiträge über 4½% des

Grundlohnes hinaus, wenn dieselbe nicht zur Deckung

der Regelleistungen dient;

d) für Satzungsänderungen;

c) zur Beschlußfassung über die Auflösung der

Kasse oder ihre Vereinigung mit einer andern Kasse.

14. Die Stimmen der Verwaltung und die Mehr-

heit der Stimmen der Versicherten sind nicht erfor-

derlich, wenn es sich um eine behördlich verfügte

Satzungsänderung, um die Regelleistungen oder um

Beiträge handelt, welche nicht die unter a) der vor-

hergehenden Ziffer 13 vorgesehene Erhöhung be-

treffen.

15. Sofern eine geheime Abstimmung nicht durch

das Gesetz vorgeschrieben ist, wird durch Aufstehen

und Sitzenbleiben abgestimmt.

Besteht Zweifel über das Ergebnis der Abstimmung,

so findet ein namentlicher Aufruf statt.

16. Stehen

Angelegenheiten

zur

Verhandlung,

welche die Privatinteressen eines Ausschußmitgliedes

berühren, so kann dieses Mitglied an den Verhand-

lungen nicht teilnehmen und muß den Sitzungssaal

verlassen.

17. Die vom Zentralausschuß oder auf dessen An-

suchen einberufenen Versammlungen werden vom

Vorsitzenden oder einem Beauftragten des Zentral-

ausschusses geleitet.

Artikel 35.

Aufgaben des Vorstandes.

1. Der Vorstand führt die Kassengeschäfte gemäß

der Vorschrift des Gesetzes und feinen eigenen Be-

schüssen, soweit nicht der Ausschuß zu beschließen hat

oder dem Zentralausschuß ein Genehmigungsrecht

eingeräumt ist.

2. Er muß die Beschlüsse des Ausschusses ausführen,

soweit derselbe leinen gegenteiligen Beschluß faßt;

das gleiche gilt für die Beschlüsse des Zentralaus-

schusses.

3 Er vertritt die Kasse gerichtlich und außergericht-

lich, einschließlich der Geschäfte und Rechtshandlungen,

für die nach dem Gesetz eine Spezialvollmacht erfor-

derlich ist.

4. Die Vertretung kann vom Vorstand einem oder

mehreren seiner Mitglieder übertragen werden.

5. Für die Vertretung in Rechtsgeschäften erhalten

die Vorstandsmitglieder vom Zentralausschuß eine

Bescheinigung darüber, daß sie dem Vorstand ange-

hören.

6. Der Vorstand muß dem Zentralausschuß binnen

acht Tagen jede Aenderung in seiner Zusammensetzung

und jedes Wahlergebnis mitteilen.

7. Unterläßt er diese Mitteilung, so kann die Aende-

rung Dritten nur entgegengehalten werden, wenn

nachgewiesen wird, daß sie von ihr Kenntnis gehabt

haben.

8. Der Voranschlag wird vom Vorstand aufgestellt

und spätestens zwei Wochen vor der Beratung der

Regierung in Abschrift mitgeteilt; diese erhält so

Gelegenheit, Einwendungen zu machen und gege-

benenfalls einen Einspruch von Seiten des Zentral-

ausschusses zu bewirken, wenn der Voranschlag dem

Gesetze, den Reglementen oder der Satzung zuwider-

laufen sollte.

9. Dieser Einspruch hat aufschiebende Wirkung

und wird von der Regierung entschieden.

5 ° La légitimation du Comité-directeur dans

toutes les affaires juridiques s'effectue par la pro-

duction d'une attestation du Comité central, por-

tant que les personnes y désignées remplissent les

fonctions en question.

6° II doit aviser, dans la huitaine au plus tard,

le Comité central de tout changement dans sa com-

position et du résultat de chaque élection.

7° S'il n'en ont été avisés, le changement ne

pourra être opposé aux tiers que s'il est démontré

qu'ils en ont eu connaissance.

8° Le budget sera dressé par le Comité qui en

transmettra une copie, deux semaines au moins

avant le vote, au Gouvernement, afin de permettre

à celui-ci de formuler des objections et de pro-

voquer, le cas échéant, une opposition du Comité

central, dans le cas où le budget serait contraire

aux lois, règlements et statuts.

9° Cette opposition aura un effet suspensif et sera

vidée par le Gouvernement.

Service intérieur du Comité-directeur.

1° Le Président convoque le Comité toutes les

fois que les besoins du service l'exigent et au moins

une fois par trimestre.

Il est autorisé à convoquer des réunions extraor-

dinaires.

A la demande par écrit de deux membres du

Comité, il est obligé de convoquer une réunion

extraordinaire dans le délai de quinze jours.

Les requérants auront à indiquer dans leur de-

mande l'ordre du jour.

2° Les convocations doivent être adressées par

écrit aux membres au moins trois jours à l'avance.

3° Le Président ouvre, dirige et clôt les séances.

4° Le Comité peut délibérer valablement lorsque

le Président ou le Président suppléant ou le Vice-

président et trois assesseurs au moins sont présents.

Les décisions sont prises à la majorité simple des

voix.

En cas de partage, la proposition est mise sur

l'ordre du jour de la prochaine réunion.

Si à cette occasion une majoration n'est pas

obtenue, la voix du Président sera prépondérante.

Artikel 36.

Geschäftsordnung des Vorstandes.

1. Der Vorsitzende beruft den Vorstand nach Be-

darf und wenigstens einmal vierteljährlich ein.

Er ist befugt, außerordentliche Sitzungen einzube-

rufen.

Er ist verpflichtet, innerhalb vierzehn Tagen eine

außerordentliche Sitzung einzuberufen, wenn dies von

zwei Vorstandsmitgliedern schriftlich verlangt wird.

Die Antragsteller müssen in ihrem Antrag die

Tagesordnung angeben.

2. Die

Vorstandsmitglieder

müssen vom

Vor-

sitzenden mindestens drei Tage im Voraus zu den

Sitzungen brieflich einberufen werden.

3. Der Vorsitzende eröffnet, leitet und schließt die

Sitzung.

4. Der Vorstand ist beschlußfähig, wenn der Vor-

sitzende oder dessen Vertreter oder der Vize-Präsident

und drei Vertreter anwesend sind.

Die Beschlüsse werden mit einfacher Stimmen-

mehrheit gefaßt.

Bei Stimmengleichheit kommt die Angelegenheit

auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung; wird auch

bei der zweiten Abstimmung keine Mehrheit erzielt, so

ist die Stimme des Vorsitzenden ausschlaggebend.

L'Administration a droit à un nombre de voix

égal à la moitié du nombre des voix que les statuts

reconnaissent aux assurés.

5° En cas de délibération sur des objets touchant

des intérêts privés d'un membre du Comité, celui-ci

ne pourra pas prendre part aux délibérations et

aura à quitter la salle.

6° Les procès-verbaux de la séance seront inscrits

sur un registre spécial et signés du Président et du

Secrétaire.

Indemnités dues aux membres de la Délégation et

du Comité-directeur.

1° Les membres de la Délégation et du Comité-

directeur s'acquittent gratuitement de leurs fonc-

tions qui sont honorifiques. Lorsqu'ils se tendent

au siège de la Caisse ou à Strasbourg pour prendre

part aux réunions du Comité, de l'Assemblée géné-

rale ou de la Commission des comptes, l'Adminis-

tration des chemins de fer leur accorde la gratuité

de voyage aller et retour.

2° Les membres du Comité, les Délégués de

l'Assemblée et les membres de la Commission des

comptes ont droit à une indemnité correspondant

à leur perte de salaire et en outre, lorsque la réunion

a lieu au Grand-Duché de Luxembourg et que les

Délégués sont obligés de quitter leur résidence pour

y participer, ils toucheront 17,50 fr. par jour ; ceux

qui résident au lieu de la réunion, toucheront une

indemnité de 10 fr. Ces indemnités sont à payer

d'avance en francs luxembourgeois.

3° En ce qui concerne les délégués qui doivent

se rendre à Strasbourg, ils toucheront une indemnité

de 25 fr. par journée et des frais de découcher de

20 fr. par nuit, payable d'avance en francs fiançais ;

les frais excédant la dépense qui aurait résulté pour

la Caisse, si ces mêmes réunions avaient eu lieu au

siège de la Caisse lesteront à charge de l'Adminis-

tration.

4° Les Délégués de l'Administration des chemins

de fer assistant aux séances du Comité ou aux

Assemblées générales n'ont droit à aucune indem-

nité de la part de la Caisse.

Fonds de réserve.

1° La Caisse constitue un fonds de réserve ; elle y

employera un vingtième des cotisations, tant que ce

Die Verwaltung verfügt über die Hälfte der den

Versicherten durch die Statuten zugesicherten Stimmen.

5. Wird über Gegenstände verhandelt, welche die

Privatinteressen eines Vorstandsmitgliedes berühren,

so darf das Mitglied an den Verhandlungen nicht teil-

nehmen und muß den Sitzungssaal verlassen.

6. Die Protokolle der Sitzungen werden in ein

besonderes Register eingetragen und vom Vorsitzenden

und Schriftführer unterzeichnet.

Artikel 37.

Vergütungen an Mitglieder des Vorstandes

und des Ausschusses.

1. Die Vorstands- und Ausschußmitglieder verwal-

ten ihr Amt unentgeltlich als Ehrenamt. Zur Teil-

nahme an den am Sitz der Kasse oder in Straßburg

stattfindenden Sitzungen des Vorstands, der General-

versammlung oder der Rechnungskommission wird

ihnen von der Verwaltung freie Hin- und Ruckfahrt

gewahrt.

2. Auch erhalten die Mitglieder des Vorstandes der

Generalversammlung und der Rechnungskommission

den Lohnausfall, welcher für sie infolge der Teilnahme

an den vorbezeichneten Sitzungen entsteht, und außer-

dem, falls die Sitzung im Großherzogtum Luxemburg

stattfindet und die Delegierten genötigt sind, hierzu

ihren Wohnort zu verlassen, Reisekosten in Höhe von

17,50 Fr. pro Tag) diejenigen, die am Sitze der Ver-

sammlung wohnen, erhalten eine Entschädigung von

10 Fr. Diese Entschädigungen sind in luxemburgischen

Franken im voraus zu zahlen.

3. Diejenigen Delegierten, die sich zu Sitzungen

nach Straßburg begeben müssen, erhalten Reisekosten

in Höhe von 25 Fr. pro Tag und ein Ubernachtungs-

geld von 20 Fr. zahlbar im voraus in französischen

Franken; soweit der Betrag dieser Entschädigungen

die Ausgabe übersteigt, welche der Kaste bei Abhaltung

der betreffenden Sitzungen in Luxemburg entstanden

wäre, geht derselbe zu Lasten der Gesellschaft.

4. Den Vertretern der Eisenbahnverwaltung wird

wegen Teilnahme an den Sitzungen des Vorstandes

oder der Generalversammlung eine Vergütung aus

Mitteln der Kasse nickt gewährt.

Artikel 38.

Reservefonds.

1. Die Kasse sammelt eine Rücklage im Betrage

der Jahresausgabe je nach dem Durchschnitt de

fonds n'aura pas atteint le montant de la moyenne

annuelle des dépenses des trois dernières années.

2° Le maximum du fonds de réserve sera fixé par

le Comité central.

Contestations et voies de recours.

1° Toutes les contestations qui naîtront de ces

statuts, soit entre les assurés et l'Administration,

soit entre les personnes qui sont assurées, qui l'ont

été ou qui veulent le devenir ou l'Administration

d'une part, et la Caisse d'autre part, soit entre la

Caisse et une autre Caisse, au sujet du calcul, de

l'imputation ou du paiement des cotisations, au

sujet des secours à fournir, des imputations ou rem-

boursements et de l'affiliation des membres, seront

vidées par le Comité central ou le membre délégué

du Comité central.

2° La décision sera exécutoire par provision, s'il

s'agit de secours à fournir aux assurés.

3° La décision du Comité central pourra être

attaquée devant le tribunal arbitral qui statuera

en dernière instance.

4° Pour les notifications et recours en cas de

contestations, il sera procédé conformément aux

dispositions de l'art. 318 de la loi (C.A.S.).

Amendes d'ordre et pénalités.

1° Le Comité-directeur punira d'une amende

d'ordre, à concurrence de trois fois le montant du

secours pécuniaire de maladie, tout assuré qui aura

contrevenu au règlement concernant les malades

ou qui aura négligé de faire la déclaration prévue

à l'art. 24 B 2 des statuts.

2° Un recours est ouvert contre la décision du

Comité-directeur dans les dix jours, auprès du

Comité central qui statuera définitivement.

Dissolution de la Caisse.

1° La dissolution de la Caisse sera prononcée sur

décision de la Délégation par le Gouvernement,

après avoir entendu le Comité central.

2° En cas de fermeture de la Caisse, la décision

sera prise d'office.

3° Le Comité-directeur de la Caisse dissoute ou

fermée liquidera les affaires.

letzten drei Jahre an; sie verwendet dazu ein Zwan-

zigstel der Jahresbeiträge.

2. Der Höchstbetrag der Rücklage wird durch den

Zentralausschuß festgesetzt.

Artikel 39.

Streitigkeiten und Rechtsmittel.

1. Streitigkeiten, die auf Grund dieser Satzung

zwischen den Versicherten und der Verwaltung, oder

zwischen Personen, die versichert sind, versichert waren

oder versichert sein wollen, und der Verwaltung einer-

seits und der Kasse andererseits oder zwischen der Kasse

und einer anderen Kasse hinsichtlich der Berechnung

oder der Einzahlung der Beiträge oder Einsichtlich der

Verpflichtung zu Leistungen, der Anrechnung und der

Vergütung von Leistungen, sowie Einsichtlich der Mit-

gliedschaft entstehen, werden vom Zentralausschuß oder

dem bevoIImächtigten Mitglied des Zentralausschusses

entschieden.

2. Die Entscheidung ist vorläufig vollstreckbar, wenn

es sich um Leistungen an die Versicherten handelt.

3. Die Entscheidung des Zentralausschusses kann

vor dem Schiedsgericht angefochten werden, das end-

gültig entscheidet.

4. Zustellungen und Berufungen in Streitfragen

werden gemäß Art. 318 des Gesetzes (…) delt.

Artikel 40.

Ordnungsstrafen und Strafbestimmungen.

1. Der Vorstand verhängt

Ordnungsstrafe, bis

zum dreifachen Betrage des Krankengeldes gegen

Versicherte, die der Krankenordnung zuwiderhandelt

oder die in Art. 24 B 2 der Satzung vorgesehene Er-

klärung nicht abgegeben haben.

2. Gegen den Beschluß des Vorstandes kann hinnen

10 Tagen beim Zentralausschuß Beschwerde erhoben

werden; der Zentralausschuß entscheidet endgültig.

Artikel 41.

Auflösung der Kasse.

1. Die Auflösung der Kasse wird auf Grund eines

Ausschußbeschlusses durch die Regierung verfügt, die

darüber den Zentralausschuß hören muß.

2. Die Schließung der Kasse erfolgt von Amt wegen.

3. Der Vorstand der aufgelösten oder geschlossenen

Kasse wickelt die Kassengeschäfte ab.

4° La fermeture ou la dissolution sera publiée par

ht voie du Mémorial.

5° Tout paiement d'une créance qui n'aura pas été

réclamée dans les trois mois de la publication pourra

être refusé.

6° Le reliquat sera remis, sur décision du Gou-

vernement à la Caisse ou resp. aux Caisses auxquelles

seront rattachées les personnes qui dépendaient

de la Caisse fermée ou dissoute.

Surveillance.

La surveillance de la Caisse est exercée sous le

contrôle du Gouvernement par le Comité central.

Arrêté grand-ducal du 29 mars 1932, concernant

l'heure légale

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouver-

nement les pouvoirs nécessaires aux fins de sauve-

garder les intérêts économiques du pays durant

la guerre ;

Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'unification

de l'heure dans le Grand-Duché ;

Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'unifica-

tion de Thème légale de la saison d'été ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 28 septembre 1931,

concernant l'heure légale ;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il

y a urgence ;

Après délibération du Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les statuts de la caisse de

maladie de la Société des Chemins de ter Guillaume-

Luxembourg à Luxembourg sont approuvés et

publiés avec le présent arrêté au Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1932.

Le Directeur général du travail

et de la prévoyance sociale,

P. Dupong.

STATUTS

de la Caisse de Maladie Guillaume-Luxembourg.