LU
Grand-Duché de Luxembourg.
Texte législatif (3 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg,
Samedi, 27 avril 1901.
Samstag, 27. April 1901
Départ de
Bœvange...
a
Derenbach...
à
Eschweiler...
à
Erpeldange...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée
à
Erpeldange...
à
Eschweiler...
à
Derenbach...
à
Hamiville...
à
Bœvange...
5 15 m.
5 45 m.
6 20 m.
7 05 m.
7 45 m.
8 15 m.
3 30 s.
4 10 s.
4 55 s.
6 00 s.
6 40 s.
7 00 s.
N°. 27.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er mai prochain, les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. Mai k. ab die Abfahrts-
und Unkunftsstunden der Postsuhrdienste geregelt
sind, wie folgt
4. Bœvange—Wiltz.
1. Bascharage—Pétange.
Départ de Bascharage
Arrivée à Pétange
Départ de Pétange
Arrivée à Bascharage
7 00 m.
7 20 m.
8 00 m.
8 20 m.
2 30 s.
2 30 s.
3 13 s.
3 35 s.
2. Beaufort—Reisdorf.
Départ de
Beaufort...
Arrivée à Reisdorf
Départ de
Reisdorf...
Arrivée à
Beaufort...
5 15 m.
6 20 m.
8 15 m.
9 35 m.
3 00 s.
4 05 s.
7 45 s.
9 05 s.
3. Bettborn—Useldange.
Départ de
Bettborn...
Arrivée à Ewerlange
à Useldange
Départ
d'Useldange...
Arrivée à Ewerlange
à Bettborn .
5 10 m.
5 45 m
6 15 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 05 m.
3 00 s
3 35 s.
4 05 s.
5 30 s.
6 00 s.
6 35 s.
1. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Petingen
Abfahrt von Petingen
Ankunft in Niederkerschen
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 20 Vm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 15 Nm.
3 35 Nm.
2. Befort—Reisdorf.
Abfahrt von Befort
Ankunft in Reisdorf
Abfahrt von Reisdorf
Ankunft in Befort
5 15 Vm.
6 20 Vm.
8 15 Vm.
9 35 Vm.
3 00 Nm.
4 05 Nm.
7 45 Nm,
9 05 Nm.
3. Bettborn—Useldingen.
Ubfahrt von Wettborn
Ankunft in Ewerlingen
in
Useldingen
Abfahrt von Useldingen
Ankunft in
Ewerlingen
in Bettborn
5 10 Vm.
5 45 Vm
6 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
3 00 Nm
3 39 Nm.
4 05 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm
6 35 Nm
4. Bögen—Wiltz.
Abfahrt von
Bögen...
Ankunft in
Heisdorf...
in
Derenbach...
in
Eschweiler...
in
Erpeldingen...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft
in
Erpeldingen...
in
Eschweiler...
in
Derenbach...
in
Heisdorf...
in
Bögen...
5 15 Vm.
5 45 Vm.
6 20 Vm.
7 05 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
3 30 Vm.
4 10 Vm
4 55 Nm.
6 00 Nm
6 40 Nm.
7 00 Nm.
5. Boulaide—Rambrouch.
Départ
de
Boulaide...
Arrivée à
Rambrouch...
Départ de
Rambrouch...
Arrivée à
Boulaide...
5 15 m.
6 50 m.
5 15 s.
6 50 s
6. Boulaide—Schleif.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Harlange...
à
Doncols...
à
Schleif...
Départ de
Schleif...
Arrivée à
Doncols...
à
Harlange...
à
Boulaide...
7 05 m.
8 05 m.
9 15 m.
9 45 m.
2 50 s.
3 25 s.
3 40 s.
5 50 s.
7. Boulaide—Wiltz.
Départ de
Boulaide...
à
Nothum...
à
Bullingen...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à
Rullingen...
à
Nothum...
à
Bavigne...
à
Boulaide...
5 15 m.
6 45 m.
7 20 m.
7 55 m
8 15 m
9 00 m.
9 20 m.
9 55 m.
10 30 m.
12 00 m.
2 30 s.
4 00 s.
4 35 s.
5 10 s.
5 30 s.
7 30 s.
7 50 s.
8 25 s.
9 00 s.
10 30 s.
8 Clervaux—Hamiville.
Départ de
Clervaux-village...
de
Clervaux-gare...
Arrivée à
Lullange...
à Boevange
à
Wintgerhaeusgen...
Départ de
Hamiville...
Arrivée à Winlgerhaeusgen
à Boevange
à
Lullange...
à
Clervaux-gare...
à
Clervaux-village...
8 00 m
8 10 m.
9 10 m.
9 40 in.
10 00 m.
10 30 m.
3 30 s.
4 00 s.
4 20 s.
4 50 s.
6 05 s.
6 15 s.
(Voir service Nr. 41. Troine—Clervaux).
9. Dalheim—Aspelt,
Depart
de
Dalheim...
Arrivée
à
Fisdorf...
à
Aspelt...
Depart d'Aspelt.
Arrivée à
Filsdorf...
à
Dalheim...
6 00 m.
6 15 m
6 45 m.
7 20 m.
7 50 m.
8 05 m.
12 00 s.
12 15 s.
12 45 s.
2 50 s
3 20 s.
3 35 s.
5. Bauschleiden—Rambruch.
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Rambruch...
Abfahrt von
Rambruch...
Ankunft in
Bauschleiden...
5 15 Vm.
6 50 Vm
6 15 Nm
6 50 Nm.
6. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Harlmgen...
in
Donkols...
in
Schle.f...
Abfahrt von
Schleif...
Ankunft in
Donkols...
in
Harlingen...
in
Vauschleiden...
7 05 Vm.
8 05 Vm.
9 15 Vm.
9 45 Vm.
2 50 Nm.
3 25 Nm.
3 40 Nm.
5 50 Nm.
7. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von Bauschleiden
Ankunft in Bowen
in Nothum
in Rullmgen
in Wlltz
Abfahrt von Wiltz
Ankunft in Rullingen
in Nothum
in Bowen
in Bauschleiden
5 15 Vm.
K 45 Vm.
7 20 Vm.
7 55 Vm.
8 15 Vm.
9 00 Vm.
9 20 Vm.
9 55 Vm.
10 30 Vm.
12 00 Vm.
2 30 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
5 10 Nm.
5 30 Nm.
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
10 30 Nm
8 Clerf—Heisdors.
Abfahrt von Clerf
Dorf...
von
Clerf-Bahnhof...
Ankunft in
Lullingen...
in
Bogen...
in Wintgerhausgen
in
Heisdorf...
Abfahrt von
Heisdorf...
Ankunft in
Wintgerhausgen...
„
in
Bogen...
in
Lullingen...
in Clerf-Vahnhof
in
Clerf-Dorf...
8 00 Vm.
8 10 Vm
9 10 Vm.
9 40 Vm.
10 00 Vm.
10 30 Vm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 20 Nm.
4 50 Nm.
6 05 Nm.
6 15 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 41 Trotten Clerf.)
9. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von Dalheim
Ankunft m Ftlsdorf
in Aspelt
Abfahrt von Aspelt
Ankunft in Filsdorf
in Dalheim
6 00 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
7 20 Vm.
7 50 Vm.
8 05 Vm.
12 00 Nm
12 15 Nm
12 45 Nm.
2 50 Nm.
3 20 Nm.
3 35 Nm.
10. Dasbourg—Clervaux.
Départ de
Dasbourg...
Arrivée à
Oasburger-Brück...
à
Marbourg...
à
Marnach...
à
Clervaux-village...
à
Clervaux-gare...
Départ de
Clervaux-gare...
Arrivée à
Clervaux-village...
à
Marnach...
à
Marbourg...
à
Dasburger-Brück...
à Dasbourg
7 55 m.
8 10 m.
8 55 m.
9 10 m.
9 40 m.
9 50 m.
7 15 s.
7 30 s.
8 25 s.
8 40 s.
9 20 s.
9 50 s.
11. Echternach—Grevenmacher.
Départ
d'Echternach...
Arrivée à
Bech...
à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à
Grevenmacher...
Départ de
Grevenmacher...
Arrivée à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à
Bech...
à
Echternach...
5 15 m.
6 45 m.
8 00 m.
8 15 m.
9 00 m.
3 30 s.
4 35 s.
4 40 s.
5 50 s.
7 10 s.
12. Echternach—Luxembourg.
Départ
d'Echternach...
Arrivée à
Consdorf...
à
Junglinster..
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Waldhof...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Waldhof...
à
Junglinster...
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Consdorf...
à
Echiernach...
3 40 m.
5 10 m.
7 00 m.
7 15 m.
8 00 m.
9 30 m.
3 00 s.
4 25 s.
5 25 s.
5 35 s.
7 30 s.
8 35 s,
13. Ehnen—Grevenmacher.
«Départ
d'Ehnen...
Arrivée à Wormeldange
à
Ahn...
à Machthum
a Grevenmacher
Départ de Grevenmacher...
Arrivée à
Machthum...
à
Alin...
à Wormeldange
à Ehnen
5 45 m.
6 00 m.
6 15 m.
6 45 m.
7 15 m
10 30 m.
11 00 m,
. 11 30 m.
11 45 m.
12 00 m.
2 45 s.
3 00 s.
3 15 s.
3 45 s.
4 15 s.
5 30 s.
6 00 s.
6 30 s.
6 45 s.
7 00 s.
10. Dasburg —Clerf.
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft in
Dasburger-Brück...
in
Marburg...
in
Marnach...
in
Clerf.Dorf...
in
Clerf-Nahnhof...
Abfahrt von
Clerf.Bahnhof...
Ankunft in
ClechDorf...
in
Marnach...
in
Marburg...
in
Dasburger-Brück...
in
Dasburg...
7 55 V m .
8 10 V m .
8 55 Vm.
9 10 Vm.
9 40 Vm.
9 50 Vm.
7 15 Nm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 40 Nm.
9 20 Nm.
9 50 Nm.
11. Echternach —Grevenmacher.
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft in
Bech...
in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von
Wecker-Vahnhof...
Ankunft in
Grevenmacher...
Abfahit von
Grtvenmacher...
Ankunft in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von
Wecker-Bahnhof...
Ankunft in
Bech...
in
Echternach...
5 15 Vm.
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
9 00 Vm.
3 30 Nm.
4 35 Nm.
4 40 Nm.
5 50 Nm.
7 10 Nm.
12. Echternach —Luxemburg.
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft in
Consdorf...
in
Junglinster...
Abfahrt von
Iunglinster...
Ankunft in
Waldhof...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in Waldhof
in
Iunglinster...
Abfahrt von
Iunglinster...
Ankunft in
Consdorf...
in
Echternach...
3 40 Vm.
5 10 V m .
7 00 Vm.
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 30 VM.
3 00 Nm.
4 25 Mm.
5 25 Nm.
5 35 Nm.
7 30 Nm.
8 35 Nm.
13. Ehnen—Grevenmacher.
Abfahrt von
Ehnen...
Ankunft in Wormeldingen
in Ahn
in Machthum
in Grovenmacher
Abfahrt von Grevenmacher
Ankunft in Machlhum
in Ahn
in Wormeldingen
in Ehnen
5 45 Vm.
6 00 Vm,
6 15 Vm.
6 45 Vm.
7 15 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
11 30 Vm.
11 45 Vm.
12 00 Vm.
2 45 Nm.
3 00 Nm.
3 15 Nm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm.
6 30 Nm.
6 45 Nm.
7 00 Nm.
14. Esch-sur-Süre—Gœbelsmuhle.
14. Esch a. d S. — Göbelsmühle.
Départ
d'Esch-sur-Sûre...
Arrivée à
Tunnel...
à Gœbelsmuhle...
Départ de Gœbelsmuhle
Arrivée à
Tunnel...
à Esch-sur-Sûre
5 00 m.
5 15 m.
6 45 m.
7 40 m.
9 30 m.
9 40 m.
4 00 s.
4 15 s.
5 45 s.
6 55 s.
8 45 s.
8 55 s.
15. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ
d'Eschdorf...
Arrivée à
Heiderscheid...
à
Niederfeulen...
à
Etielbruck...
Départ
d'Ettelbruck...
Arrivée à
Niederfeulen...
à
Heiderscheid...
à
Escbdorf...
4 45 m.
5 15 m.
6 15 m.
6 45 m.
6 30 s.
7 10 s.
8 30 s.
9 00 s.
16. Gœsdorf—Wiltz.
Départ de
Gœsdorf...
Arrivée à
Dahl...
à Nocher
(baraques)...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à Nocher
(baraques)...
à
Dahl...
à
Gœsdorf...
6 30 m.
6 50 m
7 00 m.
7 55 m.
7 30 s-
, 8 25 s.
. 8 35 s.
8 55 s.
17. Grosbous—Ettelbruck.
Départ de Grosbous» .
Arrivée à Merlzig .
à Peulen .
à Ettelbruck .
Départ d'Ettelbruck .
Arrivée à Feulen .
à Mertzig.
à Grosbous .
5 00 m.
5 35 m.
6 15 m
6 45 m
7 45 m.
8 25 m.
8 50 m
9 45 m.
10 45 m
11 20 m.
12 00 m.
12 30 s.
1 50 s.
2 10 s.
2 35 s.
5 50 S.
4 00 s
4 35 s
5 15 s
5 45 s.
7 15 s
7 55 s,
8 20 s.
9 15 s.
18. Grosbous—Wahl
Départ de
Grosbous...
Arrivee à
Buschrodt...
a
Wahl...
Depart de Wahl...
Arrivée
à
Buschrodt
à
Grosbous...
10 00 m,
10 30 m.
10 50 m.
3 00 s.
3 20 s.
3 50 s.
19. Grosbous—Mersch.
Depart de Grosbous...
Arrivée à Vichten
à Bissen
à
Mersch...
9 00 m.
9 40 m.
10 30 m.
11 15 m
Abfahrt von Esch a. d. S . .
Ankunft in Tunnel.
in Göbelsmühle .
Abfahrt von Göbelsmühle.
Ankunft in Tunnel.
in Esch a. d. S.
5 00 Vm.
5 15 Vm.
6 45 Vm.
7 40 Vm.
9 30 Vm.
9 40 Vm.
4 00 Nm.
4 15 Nm.
5 45 Nm.
6 55 Nm.
8 45 Nm
8 55 Nm,
15. Eschdorf—Ettelbrück.
Abfahrt von
Eschdorf...
Ankunft in
Heiderscheid...
in
Niederfeulen...
in
Ettelbrück...
Abfahrt von
Ettelbrück...
Ankunft in
Niederfeulen...
in Heiderscheid
in
Eschdurf...
4 45 Vm.
5 15 Vm.
6 15 Vm.
6 45 Vm.
6 30 Nm.
7 10 Nm.
8 30 Nm.
9 00 Nm.
16. Gösdorf—Wiltz.
Abfahrt von
GöZdorf...
Ankunft in
Dahl...
in
Nocherbaraken...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Nocherbaraken...
in
Dahl...
in
Gösdorf...
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 55 Vm.
7 30 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm.
8 55 Nm.
17. Grosbous—Ettelbrück.
Abfahrt von Grosbous
5 00, 10 45 Vm.
Ankunft in Mertzig
5 35, 11 20 Vm.
in Feuleun . 6 15 Vm. 12 00 Vm.
in Ettelbrück 6 45 Vm. 12 30 Nm.
Nbiahrt von Ettelbrück
7 45 Vm.
1 30,
Ankunft in Feulen.
8 25 Vm.
2 10,
in Mertzig
8 50 Vm
2 35,
in Grosbous.
9 45 Vm.
3 30,
4 00 Nm-
4 35 Nm,
5 15 Nm.
5 45 Nm
7 15 Nm.
7 55 Nm.
8 20 Nm.
9 15 Nm
18. Grosbous-Wahl.
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Buschrodt...
in
Wahl...
Abfahrt von
Wahl...
Ankunft in
Buschrodt...
in
Grosbous...
10 00 Vm.
10 30 Vm.
10 50 Vm.
3 00 Nm.
3 20 Nm.
3 50 Nm
19. Grosbous-Mersch.
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Nichten...
in
Bissen...
in
Mersch...
9 00 Vm
9 40 V m .
10 30 Vm'
11 15 V m .
Départ de
Mersch...
Arrivée à
Bissen...
à
Vichten...
à
Grosbous...
6 00 s.
6 45 s.
7 35 s.
8 15 s.
20. Grosbous—Redange—Arlon.
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Bettborn...
à
Redange...
Départ de Redange par Niedercolpach.
Arrivée à
Arlon...
Départ d'Arlon (heure
belge)...
Arrivée à Redange (heure luxbg.) par Niedere.
Départ de
Redange...
Arrivée à
Bettborn...
à
Grosbous...
5 30 m.
6 10 m.
6 55 m.
7 45 m.
9 20 m.
5 25 s.
6 30 s.
7 00 s.
7 50 s.
8 50 s.
21. Hachiville— Troisvierges.
Départ de
Hachivilie...
Arrivée à
Weiler...
à
Asselborn...
à
Troisvierges-gare...
à
Troisvierges-village...
Départ de
Troisvierges-village...
de
Troisvierges-gare...
Arrivée à
Asselborn...
à
Weiler...
à
Hachivilie...
4 30 m.
4 45 m.
5 10 m.
5 55 m.
6 05 m.
7 20 s.
7 30 s.
8 10 s.
8 45 s.
9 00 s.
22. Heiderscheid ~ Wiltz.
Départ de
Heiderscheid...
Arrivée à
Tunnel...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à
Tunnel...
à
Heiderscheid...
6 15 m.
7 30 m.
8 45 m
4 00 s.
S 15 s.
6 30 s.
23. Hosingen—Dasbourg.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à
Rodersbausen...
a
Dasbourg...
Départ de
Dasbourg...
Arrivée à
Rodershausen...
à
Hosingen...
10 15 m.
10 55 m.
11 05 m,
3 30 s.
3 45 s.
4 30 s.
24. Hosingen—Diekirch.
Départ
de
Hosingen...
Arrivée à
Hoscheid...
à
Diekirch...
Départ de
Diekirch...
Arrivée à
Hoscheid...
à
Hosingen...
4 45 m.
5 50 m.
7 40 m.
5 00 s.
7 25 s.
8 30 s.
Abfahrt von
Mersch...
Ankunft in
Bissen...
in
Richten...
in
Grosbous...
6 00 Nm-
6 45 Nm,
7 35 Nm.
8 15 Nm.
20. Grosbous — Redingen — Arlon.
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft in
Bettborn...
in
Redingen...
Abfahrt von Redingen über Niedercolpach.
Ankunft in
Arlun...
Abfahrt von Arlon (belgische Zeit).
Ankunft in Redingen (l. Z,) ü. Niedercolpach
Abfahrt von
Redingen...
Ankunft in
Bettburn...
in
Grosbous...
5 30 Vm.
6 10 Vm.
6 55 Vm.
7 45 Vm,
9 20 Vm.
5 25 Nm.
6 30 Nm.
7 00 Nm,
7 50 Nm.
8 50 Nm.
21. Helzingen—Ulflingen
Abfahrt von
Helzingen...
Ankunft in
Weiler...
in
Afselborn-...
in
Ulflingm-Bahnhof...
in
Ulflingen-Dorf...
Abfahrt von
Ulflingen-Dorf...
von Ulflingen-Bahnhof.
Ankunft in
Asselborn...
in
Weiler...
in
Helzingen...
4 30 Vm.
4 45 Vm.
5 10 Vm.
5 55 Vm.
6 05 Vm.
7 20 Nm.
7 30 Nm.
8 10 Nm.
8 45 Nm.
9 00 Nm.
22. Heiderfcheid-Wiltz.
Abfahrt von
Heiderscheid...
Ankunft in
Tunnel...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft in
Tunnel...
in
Heiderscheid...
,
6 15 Vm.
,
7 30 Vm.
8 45 Vm.
4 00 Nm.
,
5 15 Nm.
6 30 Nm.
23 Hosingen—Dasburg.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Rodershausen...
in
Dasburg...
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft in
Rodershausen...
in
Hosingen...
10 15 Vm.
10 55 Vm.
11 05 Vm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 30 Nm
24. Hosingen —Diekirch.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Hofcheid...
in
Diekirch...
Abfahrt von
Diekirch...
Ankunft in
Hoscheid...
in
Hosingen...
4 45 Vm.
5 50 Vm,
7 40 Vm.
5 00 Nm.
7 25 Nm.
8 30 Nm.
25. Hosingen—Weiswampach-
Départ
de
Hosingen...
Arrivée à
Marhourg...
à
Marnach...
à
Fischbach...
à
Heiuerscheîd...
à
Lausdorn...
a
(...)...
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Lausdorn...
Arrivée à Henierscheid
à
Fischbach...
a Marnach . . .
à
Marbourg...
à
Hosingen...
8 10 m.
8 55 m.
9 10 m.
9 20 m.
9 55 m.
. 10 30 m.
11 00 m.
. 6 15 s.
. 6 35 s.
. 7 00 s.
, 7 35 s.
. 8 25 s.
. 8 40 s.
. 9 20 s.
26. Hosingen—Wilwerwiltz.
Départ de Hosingen
Arrivée à Wilwerwiltz .
Depart de Wilwerwiltz.
Arrivée à Hosingen.
4 85 m.
6 25 m.
8 00 m.
9 30 m.
8 45 m.
10 15 m.
2 00 s.
5 30 s.
4 50 s.
6 20 s.
7 00 s.
8 30 s.
27. Junglinster—Roodt.
Départ de Junglinster .
Arrivée à
Roodt...
Départ de
Roodt...
Arrivée à Junglinster
6 50 m.
8 05 m
9 35 in.
10 50 m.
1 45 s.
3 00 s.
4 30 s.
5 45 s.
28. Kehmen - Ettelbruck.
Départ de
Kehmen...
Arrivée à
Bourscheid...
à
Bürden...
à
Warken...
à
Ettelbruck...
Départ
d'Eltelbruck...
Arrivée à
Warken...
à
Bürden...
à
Bourscheid...
à
Kehmen...
8 00 m.
8 20 m.
9 00 m.
9 25 m.
9 30 m
3 30 s,
3 35 s.
4 10 s.
5 10 s.
5 30 s.
29. Lieler—Clervaux.
Départ de
Lieler...
Arrivée à
Heinerscheid...
à Hupperdange
à
Urspelt...
à
Clervaux...
Départ de
Clervaux...
Arrivée à
Urspelt...
à
Hupperdange...
à
Heinerscheid...
à
Lieler...
7 10 m.
7 45 m.
8 15 m.
. 8 45 m.
. 9 25 m.
. 7 20 s.
. 7 35 s.
. 8 00 s.
. 8 20 s.
. 9 20 s.
25. Hosingen — Weiswampach.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in
Marburg...
in
Marnach...
in
Fischbach...
in
Heinerscheid...
in
Lausborn...
in
Weiswampach...
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft in
Lausdorn...
in
Heinerscheid...
in
Fischbach...
in
Marnach...
in
Marburg...
in
Hosingen...
8 10 Vm.
8 55 Vm.
9 10 Vm.
9 20 Vm,
9 55 Vm.
10 30 Vm.
11 00 Vm.
6 15 Nm.
6 35 Nm.
7 00 Nm
7 35 Nm.
8 25 Nm.
8 40 Nm.
9 20 Nm.
26. Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von Hofingen
Ankunft in Wilwerwiltz
Abfahrt v. Wilwerwiltz
Ankunft in Hosingen.
4 55 Vm.
6 25 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
8 45Vm.
10 18 Vm.
2 00 Nm.
3 30 Nm.
4 50 Nm.
6 20 Nm.
7 00 Nm.
8 30 Nm.
27 Junglinster—Roodt.
Abfahrt von Junglinster .
Ankunft in Roodt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in
Junglinster
6 50 Vm.
8 05 Vm.
9 35 Vm.
10 50 Vm.
1 45 Nm.
3 00 Nm.
4 30 Nm.
5 45 Nm.
28. Kehmen-Ettelbrück.
Abfahrt von
Kehmen...
Ankunft in
Burscheid...
in
Bürden...
in
Warken...
in
Ettelbrück...
Abfahrt von
Melbrück...
Ankunft in
Warken...
in
Bürden...
in
Burscheid...
in
Kehmen..
8 00 Vm.
8 20 Vm.
9 00 Vm.
9 25 Vm.
9 30 Vm.
3 30 Nm.
3 35 Nm.
4 10 Nm.
5 10 Nm.
5 30 Nm.
29. Lieler —Clerf.
Abfahrt von
Lieler...
Ankunft in
Heinerscheid...
in
Hüpperdingen...
in
Urspelt..
in
Clerf...
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft, in
Urspelt...
in
Hüpperdingen...
in
tzeinerscheid...
in
Lieler...
7 10 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 45 Vm.
9 25 Vm.
7 20 Nm.
7 35 Nm.
8 00 Nm.
8 20 Nm.
9 20 Nm.
30. Mondercange—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Mondercange . . .
Arrivée à Esch-sur-l'Alzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette. .
Arrivée à M o n d e r c a n g e . . . .
6 20 m.
7 15 m.
11 00 m,
11 55 m.
4 30 s.
5 25 s.
7 00 s.
7 55 s.
31. Niederanven—Luxembourg,
Départ de Niederanven . . .
Arrivée à
Neudorf...
à Luxembourg
Départ de Luxembourg . . . .
Arrivée à
Neudorf...
à Niederanven
5 30 m.
6 30 m.
7 00 m.
10 00 m.
10 30 m.
11 35 m.
1 30 s.
2 30 s
3 00 s.
5 30 s.
6 00 s.
7 15 s.
(2e course de Luxembourg par Oberanven )
32. Pontpierre—Luxembourg.
Départ de
Pontpierre...
Arrivée à
Cessingen...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Cssingen...
à
Pontpierre...
6 30 m.
7 45 m.
8 15 m.
2 00 s.
2 30 s.
3 45 s.
33, Reckange-sur-Messe—Esch-sur- l'Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée à Pontpierre . . . .
à Esch-sur-l'AIzette
Départ d'Esch-sur-l'Alzette.
Arrivée à Pontpierre .
à Reckange-sur-Messe.
5 50 m.
6 20 m.
7 05 m
10 30 m.
11 20 m.
11 50 m.
3 15 s.
3 45 s.
4 30 s.
7 00 s.
7 50 s.
8 20 s
34. Remich—Oetrange
Départ de Remich .
Arrivée à
Trintange...
à
Oetrange...
Départ
d'Oetrange...
Arrivée à
Trintange...
à
Remich...
6 30 m.
7 30 m.
8 15 m.
9 20 m,
10 00 m
11 05 m.
1 25 s.
2 25 s.
3 10 s.
4 15 s.
4 55 s.
6 00 s.
35. Sœul—Luxembourg.
Départ de
Sæul...
Arrivée à
Dondelange...
à
Kehlen...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Kehlen...
à
Dondelange...
à
Sæul...
, 5 00 m.
. 6 10 m.
. 6 40 m.
, 8 40 m.
. 3 00 s.
. 5 15 s.
5 40 s.
, 6 40 s.
30. Monnerich —Esch a. d. Alz.
Abfahrt von Monnerich . .
Ankunft in Esch a. d. Alz. .
Abfahrt von Esch a. d. Alz. .
Ankunft in Monnerich.
6 20 Vm.
7 18 Vm.
11 00 Vm.
11 55 Vm.
4 30 Nm.
5 25 Nm.
7 00 Nm.
7 55 Nm.
31. Niederanden — Luxemburg.
Ankunft in Neudorf
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Neudorf
in Niederanven .
5 30 Vm.
6 30 Vm.
7 00 Vm
10 00 Vm
10 30 Vm.
11 35 Vm.
1 30 Nm.
2 30 Nm.
3 00 N m .
5 30 Nm.
6 00 Nm.
7 15 Nm.
(2te Fahrt von Luxemburg über Oberanven.)
32. Steinbrücken — Luxemburg.
Abfahrt von Steinbrücken
Ankunft in
Cessingen...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in Cessingen
in
Steindrucken...
. 6 30 Vm.
. 7 45 Vm.
. 8 15 Vm.
. 2 00 Nm.
. 2 30 Nm.
. 3 45 Nm.
33. Reckingen a. d. M. — Esch a. d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a. d. M .
Ankunft in Steinbrücken . .
in Esch a. d. Alzette
Abfahrt von Esch a. d. Alzette
Ankunft in Steinbrücken . .
in Reckingen a. d. M .
5 50 Vm.
6 20 Vm.
7 05 Vm.
10 30 Vm.
11 20 Vm.
11 50 Vm.
3 15 Vm
3 45 Nm.
4 30 Nm.
7 00 Nm.
7 50 Nm
8 20 Nm.
34. Remich—Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
in Oetringen .
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Trintingen
in Remich.
6 30 Vm
7 30 Vm.
8 15 Vm.
9 20 Vm.
10 00 Vm.
11 05 Vm.
1 25 Nm.
2 25 Nm.
3 10 Nm
4 15 Nm.
4 55 Nm.
6 00 Nm.
35. Säul—Luxemburg.
Abfahrt von
Säul...
Ankunft in
Dondelingen...
in
Kehlen...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Kehlen...
in
Dondelingen...
in
Säul...
5 00 Vm.
6 10 V m .
6 40 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm
5 40 Nm.
6 40 Nm
56, Sœul—Mersch.
Départ de Sseiil
5 00 m. 5 20 s.
AïTîvëe à Brouch
S 40 m. 4 00 s.
»
à M erst h
6 50 m. 4 SO s.
Départ de Mefsch
8 00 m. 6 13 s.
Arrivée à Brouch
9 00 m. 7 13 ë.
»
à Sîeul
9 33 m. 7 SO s.
57. Schengen—Remich.
Départ de Schengen
6 50 m.
1 30 s.
Arrivée à Wmtrange
7 00 m. 2 00 s.
»
à Remich
7 45 m. 2 45 s.
Départ rie Remich
9 50 m. 5 00 s.
Arrivée à Wintrange
. 10 15 m. 5 45 s,
»
à Schengen.
f 10 45 m. 6 15 s.
58. Sohouweiler—Luxembourg.
Départ de Schouweiler
6 50 m.
Arrivée a Dippach
6 55 m.
»
a Fintlels
7 45 m.
»
àMerl
8 15 m.
»
à Luxembourg
8 30 m.
tféparl de Luxembourg
2 00 s.
AtHVéeà Merl
2 15 s.
»
à Findels
• . 2 45 s.
»
à Dippach
5 35 s.
»
à Sehou^veiler .
4 00 s.
39. Sßhquweüqr—Manier.
Départ de Schoaweîler
6 30 m,
AMftê'e h Dippach (bareière)
6 85 m.
»
à Garnicta
. ,
7 2Q m.
»
à Marner
,
. 8 15 m.
Départ de Marner
5 05 s.
Artkée à Garnich
4 00 s*
»
g a Dippäöb (barrière).
. *. .
. 4 35 s.
&
à Schowfaeiter
4 45 s.
|0. Septfontwines—Cap.
D|partjdeSeptfQntaines«
,
,
7 1 5 B I .
Arrivée a Kœnch
8 00 m .
»
à Cap (gare) *
9 05 m .
Départ de »Cap (gare)
7 00 s.
A l l i é e « à %œrich
,
, *f
. 8 00 s,
»
à Septfoutaines .
8 30 s.
4i. Trovne-—Clerva№.
Départ deTroine,
6 45 ni.
Armée à Bœvaoge
7 35 m,
»
â Clertaux
9 50 m.
Départ de Clervaux
7 15 s.
86. 6àul-afterî<$.
Stbfaïjrt »on ©aul.
. 5 00 85m. 3 20 9frn.
ÜtnfuKft in Srud^ .
. 5 40 88m. 4 00 9îm.
in SRerfiÇ.
. 6 30 »m.
4 50 9îtt(.
tKbfaÇrt öon SKerf^
. 8 00 SSm.
6 15 9lm*.
Sînïunft in 93rut^ .
. 9 00 33m. 7 15 5Rm.
„
in Sâul .
. 9 35 S3m.
7 50 Mm.
37. ©djengen— Dîemidj.
S(6fa§rt üon Stengen
. 6 30 58m. 1 30 9îm.
îtnhtnft in SSintringen
. 7 00 31m. 2 00 9tot.
in îiltmià).
. 7 45 58m.
2 45 9ïot.
SïBfa^rt »on dimiä)
. 9 30 SSm.
5 00 %m,
Sfnïunft in SBintringen
. 10 15 SSm.
5 45 9Üm.
„
in ©Mengen .
. 10 45 S3m.
6 15 9lm.
38. ©djDiitüeüer — ÖugemBurg.
SïBfoIjrt bon ©c^ouitietter
6 30 33m.
Wnïimft in 3)i^a«^
6 55 SSm.
„
in gtnbeïê
7 45 SSm.
in Mett
8 15 S8m.
„
in Sugem&urg
8 30 SSm.
Sîbfaïirt öon SujernBurg
2 00 9?m.
Stnïunft in SDterl
2 15 Sfon.
„
in grtnbcïê
2 45 9îm.
„
in Siippad)
3 35 9îm.
„
in séjovcmtxiev
4 0/) 9to.
39. ©d^outoeiler—3/tamer.
«BfaÇrt öon ©^outoeiïer
6 30 SSm.
Stnïunft in ®i»pa^«33atrtere
. 6 55 SSm.
„
in ©arnidj
7 20 SSjn.
„
in SDlamet
8 15 3Sm.
№\at)xt öon Marner
3 05 3îm.
Stnïunft in ©arnicïj
4 00 9hn,
„
in ®t^adè'33amere
,
f
. 4 35 Uta.
„
in @^outt)etter
4 45 9lm.
40. <&immètn—Qiap.
8№falj)Et öon ©imntetn
7 15 S$m.
Stnïunft in ftoxiä)
8 00 SSm.
„
in ©a» (»a^n^f)
9 05 SSm.
S$foïjtt öon ©a» (33aÇnÇof)
7 00 9lttu
S(n!«ptft m totidj
8 00 5«m.
„
in ©immeriî
8 30 9îm.
4L t r o t t e n — Sïerf.
8t6fa|tt öon trotten
6 45 SSm.
«nïuiift in Sogen
7 35 SSm.
„
in ©Ietf
Î5 SO SSm.
Stßfo^rt öon (SIetf
7 15 9lm.
Arrivée à
Bœvange...
à
Troine...
9 00 s.
10 00 s.
(Voir service Nr. 8 Clervaux—Hamiville.)
42. Vianden—Obersgegen.
(En correspondance avec les voilures de et vers Neuer-
bourg respectivement Wallendorf.)
Départ de
Vianden
Arrivée à Obersgegen
Départ d'Obersgegen
Arrivée à Vianden
12 00 s.
12 45 s.
1 20 s.
2 05 s.
43. Weiswampach—Hosingen.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Heinerscheid
à Fischbach
à Marnach
à Marbonrg
à Hosingen
départ de Hosingen
Arrivée à Marbourg
à Marnach
à Fischbach
à Heinerseheid
à Weiswampach
7 00 m.
7 45 m.
8 20 m.
9 10 m.
9 25 m
10 05 m.
7 25 s
8 10 s.
8 23 s.
8 55 s-
9 10 s.
10 10 s
44. Weiswampach—Troisvierges.
Départ de Weiswampach
Arrivée à Holler
à Binsfeld
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Drinklange
à Wilwerdange
à Wemperhardt
à Weiswampach
Départ de Weiswampach
Arrivée à Wemperhardt
à Wilwerdange
à Drinklange
à Troisvierges
Départ de Troisvierges
Arrivée à Binsfeld
à Holler
à Weiswampach
4 00 m.
4 45 m.
5 25 m.
5 55 m.
8 50 m.
9 05 m.
9 25 m.
9 50 m.
10 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 55 s.
4 50 s.
5 15 s.
7 45 s.
8 15 s.
8 45 s.
9 55 s.
45. Wintrange—Mondorf.
Départ de Wintrange
Arrivée à Remerschen
à Burmerange
à Mondorf
4 55 m.
5 05 m.
5 45 m
6 15 m.
Ankunft in Bögen
in Trotten
9 00 Nm.
10 00 Nm.
(Siehe Postdienst Nr. 8 Clerf—Heisdorf.)
42 Vianden—Obersgegen.
(In Correspondenz mit den Postwagen Obersgegen-
Neuerburg und Wallendorf.)
Abfahrt von Vianden
Ankunft in Obersgegen
Abfahrt von Obersgegen
Ankunft in Vianden
12 00 Nm.
12 45 Nm.
1 20 Nm.
2 05 Nm.
43. Weiswampach—Hosingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Heinerfcheid
in Fischbach
in Marnach
in Marburg
in Hosingen
Abfahrt von Hosingen
Ankunft in Marburg
in Marnach
in Fischback
in Heinecscheid
in Weiswampach
7 00 Vm.
7 45 Vm.
6 20 Vm.
9 10 Vm.
9 25 Vm.
10 05 Vm-
7 25 Nm.
8 10 Nm.
8 25 Nm.
8 35 Nm
9 10 Nm.
10 10 Nm.
44. Weiswampach—Ulflingen.
Abfahrt von Weiswampach
Ankunft in Holler
in Binsfeld
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Drinklingen
„
in Wilwerdingen
„
in Wemperhardt
„
in Weiswampach
Abfahrt von WeiZwampach
Ankunft in Wemperhardt
„
in Wilwerdingen
„
in Drinklingen
„
in Ulflingen
Abfahrt von Ulflingen
Ankunft in Binsfeld
„
in Holler
„
in Weiswampach
4 00 Vm.
4 45 Vm.
5 25 Nm.
5 55 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
9 25 Vm
9 50 Vm.
10 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 15 Nm.
7 45 Nm.
8 15 Nm.
8 45 Nm.
9 35 Nm.
45. W i n t r i n g e n - M o n d o r f .
Abfahrt von Wintringen
Ankunft in Remerschen
„
in Bürmeringen
„
in Mondorf
4 55 Vm.
5 05 Vm
5 45 Vm.
6 15 Vm.
27a
48. Dt
zwischen Grevenmacher—Wellen, Nemich—
Nennig, Merf - Bahnhof, Diekirch - Bahnhof, Echter-
nach - Bahnhof, Ettelbrück—Bahnhof, Ulflingen—Bahn-
hof und Wiltz—Bahnhof verkehrenden Postwagen stehen
in Verbindung mit allen Postzügen.
NB. — An den monatlichen Markttagen in Luxem-
burg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen
Steindrucken — Luxemburg und Schouweiler — Luxem-
burg um vier Uhr Nachmittags.
An den Wochen- und Jahrmarkttazen in Luxemburg,
sowie während der Oktav, ist die Abfahrt von Mamer
des Postwagens Schouweiler-Mamer auf 6 50 Nm. fest-
gesetzt.
Luxemburg, den 26. April 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Post- u Telegraphenwesen
Zufolge einer Miltheilung des schweizerischer
Burchesrathes vom 12 April l. I . ist die Regierung
von Malta vom 1. desselben Monats ab dem
Nebereinkommen von Washington vom 15. Juni
Départ de Mondorf
Arrivée, à Burmerange
à Remerschen
à Wintrange
3 25 s.
4 10 s.
4 55 s.
4 45 s.
46. Wormeldange—Oetrange.
Départ de Wormeldange
Arrivée à Canach
à Oetrange
Départ d'Oetrange
Arrivée a Canach
à Wormeldange
6 15 m
7 50 m
8 13 m.
9 20 m.
10 00 m.
11 00 m.
1 10 s.
2 25 s.
5 10 s.
4 15 s.
4 55 s.
5 35 S.
47. Wormeldange—Roodt
Départ de Wormeldange
Arrivée à Ahn
à Niederdonven
à Oberdonven
à Flaxweiler
à
Roodt
Départ de
Roodt
Arrivée à Flaxweiler
à Oberdonven
à Niederdonven
à Ahn
à Wormeldange
5 30 m .
,
5 45 m
6 10 m .
6 30 m.
7 25 m .
8 00 m.
4 50 s.
5 10 s.
6 10 s.
. 6 25 s
6 45 s.
7 00 s
Abfahrt von Mondorf
Ankunft in Bürmeringen
in Remerschen
in Wintringen
3 25 Nm.
4 40 Nm.
4 35 Nm
4 45 Nm.
46. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Canach
in Oetringen
Abfahrt von Oetringen
Ankunft in Canach
in Wormeldingen
6 15 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
9 20 Vm.
10 00 Vm.
11 00 Vm.
1 10 Nm.
2 25 Nm.
3 10 Nm.
4 15 Nm.
4 55 Nm.
5 55 Nm.
47. Wormeldingen - Roodt.
Abfahrt von Wormeldingen
Ankunft in Ahn
in Niederdonven
in Oberdonven
in Flaxweiler
in Roudt
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Flaxweiler
in Oberdonven
in Niederdonven
in Ahn
in Wormeldingen
5 30 Vm.
5 45 Vm.
6 10 Vm.
6 30 Vm.
7 25 Vm.
8 01 Vm.
4 30 Nm.
5 10 Nm.
6 10 Nm.
6 25 Nm.
6 45 Nm.
7 00 Nm.
48.
Les voitures circulant entre Grevenmacher—
Wellen, Bemich— Neunig, Clervaux—station, Diekirch—
station, Echternach—station, Ettelbruck—station, Trois-
vîerges—station et Wiltz—station, sont en correspondance
avec tous les trains-poste.
NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voilures Pontpierre—Luxem-
bourg et Schomveiler—Luxembourg est fixé à 4 heures
de l'après-midi.
Aux jours de marché hebdomadaire et de foire men-
suelle a Luxembourg, ainsi que pendant l'octave, le
depart de Marner de la voiture Schouweiler-Mamer est
fixé à 6 50 h s.
Luxembourg, le 26 avril 1901.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Postes et télégraphes,
II résulte d'une communication du Conseil
fédéral suisse du 12 avril et. que le Gouverne-
ment de Malle a adhéré, à partir du 1er du
même mois, à l'arrangement de Washington,
Bekanntmachung — Zollwesen.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht der in Nummer 13 des deutschen Reichs-Gesetzblatts veröffentlichten Kaiser-
lichen Verordnung vom 17. April 1901, welche am 20. April 1901 in Kraft getreten ist;
Nach Einsicht des Art. 2 des Zollanschlutzvertrages vom 8. Februar 1842, der Ziffer 8
des Schlußprotokolls zum Vertrage vom 26,31 Dezember 1853 und der Art. 1 und 2 des Ver-
trages vom 20/25 Oktober 1865 ;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar 1854 und des Art 1 dos
Königl.-Großh. Beschlusses vom 1. März 1854;
Beschließt
Der Inhalt der vorerwähnten Verordnung und der dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen
wird nachstehend veröffentlicht, um vom 20 April 1901 ab im Großherzogthum entsprechend
zur Anwendung zu kommen.
Luxemburg, den 26 April 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Verordnung betreffend die Erhebung eines Zolles auf Blauholz und eines Zollzuschlags
auf Kaffee und Kakao aus der Republik Haiti, vom 17. April 1901.
— Blauholz, Kaffee und Kakao, welche aus der Republik Haiti herstammen, unterliegen
bis auf Weiteres den nachfolgenden Zollsätzen
a) Blauholz in Blöcken, gemahlen, geraspelt oder in anderer Weise zerkleinert, auch fermen-
tirt, aus Nr. 5 m des Tarifs
20 pCt,
vom Werthe;
b) Kaffee, roher, aus Nr. 25 m 1 des Tarifs
M.
sür den Doppelzentner;
c) Kakao, ruh in Bohnen, auch Bruch, Nr. 25 m 3a des Tarifs
70 M.
für den Doppelzenter.
— Die Bestimmung des § 1 findet keine Anwendung auf Blauholz, Kaffee und Kakao,
welche am Tage der Verkündung der
gegenwärtigen Verordnung die deutsche Zollgrenze
überschritten haben oder an diesem Tage in den deutschen Zollausschlüssell vorhanden sind.
Ausfiihrungsbestimmungen zu der vorstehenden Verordnung
I. Für die nachstehend bezeichneten Waaren
a) Blauholz in Blöcken, gemahlen, geraspelt oder in anderer Weise zerkleinert, auch formen-
tirt, aus Nr. 5 m des Tarifs,
1897, betreffend den Austausch von Briefen und
Kästchen mit Werthangabe, beigetreten.
Luxemburg, den 27. April 1901.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
du 15 juin 1897, concernant l'échange des lettres
et des boites avec valeur déclarée.
Luxembourg, le 27 avril 1901.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
b) Kasse, roher, aus Nr. 25 m 1 des Tarifs,
c) Kakao, roh in Bohnen, auch Bruch, Nr. 25 in 3 a des Tarifs, finden die Zollfreiheit und
die Zollsätze des geltenden allgemeinen Zolltarifs nur insoweit Anwendung, als die Abstammung
dieser Waaren aus anderen Ländern als aus Haiti glaubhaft nachgewiesen wird.
II. Dieser Nachweis ist durch behördliche, erforderlichen Falles in beglaublicher Uebersetz-
ung beizubringende Zeugnisse des Heimatblandes oder in anderer Weise (Vorlegung von Schiffs-
papieren, Rechnungen, Frachtbriefen, kaufmännischem Briefwechsel u. s. w. zu erdringen.
III. Wenn über den Ursprung der vorbezeichneten Waaren aus anderen Landern als Haiti
Zweifel nicht bestehen, so kann mit Genehmigung des Amtsvorstandes von der Beibringung
eines besonderen Nachweises über den Ursprung der Waare Abstand genommen werden.
IV. Der Reichskanzler wird ermächtigt, das Nähere über den Inhalt der Ursprungsnach-
weise zu bestimmen und vorzuschreiben, in welchen Fällen von der Forderung von Ursprungs-
nachwelsen Abstand zu nehmen ist.
V. Die Berechnung des Wertzolls von dem aus Haiti eingeführten Blauholz erfolgt nach
den Bestimmungen des § 93 des Vereinszollgesetzes.
VI. Diejenigen am Tage des Inkrafttretens der Kaiserlichen Verordnung vom 17. April
d, I . in den deutschen Zollausschlüssen vorhandenen haitianischen Waaren der unter I genann-
ten Art, für welche die Befreiung von dem Werthzoll und den Zollzuschlägen in Ansruch ge-
nommen wird, sind spätestens am dritten Tage nach der Verkündung') der Kaiserlichen Ver-
ordnung nach Gattung, Menge und Verpackung unter Angabe des Aufbewahrungsorts und des
Eigenthümers oder Verfügungsberechtigten bei den von der Landesregierung bezeichneten Behörden
anzumelden. Diesen Behörden liegt auch die demnächstige amtliche Feststellung der fraglichen
Waarenbestände ob.
Der Eigentümer oder Verfügungsberechtigte oder ein Vertreter desselben hat der Fest-
stellung beizuwohnen und die dazu erforderlichen Vorkehrungen nach amtlicher Anweisung zu
treffen, sowie auch' die nöthigen Handleistungen auf eigene Kosten und Gefahr verrichten zu
lassen.
VII. Die obersten Landessinanzbehörden werden ermächtigt, die Zollfreiheit und die Zoll-
sätze des geltenden allgemeinen Zolltarifs auf Waaren der unter I genannten Art, welche aus
der Republik Haiti herstammen und nach dem Tage der Verkündung 1) der Kaiserlichen Ver-
ordnung vom 17. April d. I . über die deutsche Zollgrenze eingeführt werden, aus Billigkeits-
gründen anwenden zu lassen, wenn die Einfuhr nachgewiesenermaßen für deutsche Rechnung
auf Grund von Verträgen erfolgt, welche vor Verkündung der Verordnung in gutem Glauben
abgeschlossen worden sind.
1) Die Verkündung im deutschen Reichs-Gesetzblatt hat ain 20. April 1901 stattgefunden.
Luxbg. Imp. Lib. d. L C. V Bück: L. Bück, Succ.