Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 1er mai 1918, concernant les prix du pain et de la farine.

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Vendredi, 28 février 1919.

N° 13.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 1er mai

1918, concernant les prix du pain et de la

farine.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des objets

de première nécessité;

Revu l'arrêté grand-ducal du 1er mai 1918,

concernant les prix du pain et de la farine;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du

Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté

grand-ducal du 1er mai 1918 prévisé, le prix de

relaissement du pain resp. de la farine aux dé-

tenteurs de cartes à pain est fixé uniformément

à 0,50 fr. fr. le kg. de pain et à 0,55 fr. le kg. de

farine, sans égard aux revenus imposés des

bénéficiaires.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, wo-

durch der Großh. Beschluß vom 1. Mai 1918,

betreffend die Brot- und Brotmehlpreise,

abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die notigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufs-

preises für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Mai 1918, betreffend die Brot- und Brotmehl-

preise,

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die durch vorerwähnten Beschluß

vom 9. August 1918 festgesetzten Höchstpreise für

Erbsen, Bohnen und Linsen sind abgeschafft.

Les arrêtés grand-ducaux des 5 dé-

cembre 1916, 1er septembre 1917 et 26 juillet

1918, réglementant la circulation des véhicules

de toutes espèces, sont rapportés à partir du

er mars 1919.

Art.

2. Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. Collart.

Arrêté du 22 février 1919, portant abrogation

de l'arrêté ministériel du 8 juin 1917, concer-

nant la réglementation de la circulation des

véhicules.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté ministériel du 8 juin 1917, con-

cernant la réglementation de la circulation des

véhicules ;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

September 1917, wodurch der Verkehr mit

Kraftwagen jeder Art geregelt wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

Juli 1918, in Ergänzung des Großh. Beschlusses

vom 1. September 1917, über den Verkehr mit

Kraftwagen jeder Art;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt

zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen

des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16.

Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Grosßh. Beschlüsse vom 5. De-

zember 1916, 1. September 1917 und 26. Juli

l 918, über die Regelung des Verkehrs mit Fuhr-

werken jeder Art, sind ab 1. März 1919 außer

Kraft gesetzt.

L'arrêté prévisé du 8 juin 1917,

concernant la réglementation de la circulation

des véhicules est rapporté à partir du 1er mars

1919.

L'année scolaire dans les établisse-

ments d'enseignement supérieur et moyen com-

mence le 1er octobre et finit le 31 juillet. Si le

30 ou le 31 juillet est un dimanche, la clôture

est fixée au 29 resp. au 30 juillet. Si le 1er ou

le 2 octobre est un dimanche, l'ouverture de

l'année scolaire a lieu le 2 resp. le 3 octobre.

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil,

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß vom 8.

Juni 1917, betreffend die Regelung des Verkehrs

mit Fuhrwerken, ist ab 1. März 1919, außer Kraft

gesetzt.

Das Schuljahr an den Anstalten

höhern und mittlern Unterrichts beginnt am 1.

Oktober und schließt am 31. Juli. Fällt der 30.

oder 31. Juli auf einen Sonntag, so findet der

Schluß am 29., bezw. am 30. Juli statt. Fällt der

1. oder 2. Oktober auf einen Sonntag, so ist der

Wiederbeginn des Schuljahres auf den 2., bezw.

den 3. Oktober anberaumt.

Arrêté grand-ducal du 27 février 1919, concer-

nant l'unification de l'heure légale.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement Ies pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu la, loi du 10 mai 1904, concernant l'unifi-

cation de l'heure dans le Grand-Duché;

Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'uni-

fication de l'heure légale de la saison d'été;

Revu l'arrêté grand-ducal du 23 novembre

1918, concernant l'unification de l'heure légale;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'arrêté grand-ducal

prévisé du 23 novembre 1918, l'heure légale

Datum und Dauer der vor dem Schulbeginn

stattfindenden Vorbereitungsarbeiten werden von

dem zuständigen General-Direktor bestimmt.

In Abänderung des vorerwähnten Großh.

Beschlusses vom 23. November 1918, ist die ge-

13 a

La date et la durée des opérations prépara-

toires à l'entrée en activité des cours sont fixées

par le Directeur général du service afférent.

Les délais de payement et sursis,

accordés par les arrêtés précités des 11 décem-

bre 1918, 9 janvier et 13 février 1919, sont pro-

rogés jusqu'au 15 mars 1919 inclusivement.

La présente ne s'applique ni aux dettes envers

l'État ou les communes, ni à celles dont le mon-

tant en capital ne dépasse pas 300 fr.

Toutefois les créanciers des établissements

de banques indigènes et des notaires pourront,

pendant le délai de prorogation, réclamer chacun

la somme de 300 fr. plus 5% du montant de

leur avoir au-delà de cette somme.

In Abweichung von Art. 1 des vorer-

wahnten Großh. Beschlusses vom 1. Mai 1918,

ist der Preis des an Brotkarteninhaber abzu-

gebenden Brotes bezw. Brotmehles einheitlich,

ohne Rücksicht auf das besteuerte Einkommen der

Bezugsberechtigten, auf 0,50 Fr. das Kilogramm

Brot und auf 0,55 Fr. das Kilogramm Brotmehl

festgesetzt.

Freitag, 28. Februar 1919.

Die durch die vorbezogenen Beschlüsse

vom 11. Dezember 1918, 9. Januar und 13. Fe-

bruar 1919 bewilligten Zahlungsaufschübe und

Fristverlängerungen werden bis zum 15. März

1919 einschließlich verlängert.

Gegenwärtiger Beschluß ist weder, auf Schul-

den gegen den Staat und die Gemeinden, noch

auf solche deren Kapitalbetrag 300 Fr. nicht

übersteigt, anwendbar.

Jedoch können die Gläubiger der einheimischen

Bankinstitute und der Notare, während dieser

Fristverlängerung, ein jeden eine Summe von

300 Fr. zuzuglich 5 % des darüber hinaus noch

verbleibenden Guthabens fordern.

Les immeubles situés dans le Grand-

Duché, ayant un revenu cadastral supérieur à

3000 fr, ne pourront faire l'objet d'aucun

contrat de louage, ni en tout ni en partie, sans

l'autorisation du Gouvernement.

La présente défense de location s'applique

également à tout matériel d'exploitation dont

la valeur vénale dépasse 50.000 Fr.

Die im Großherzogtum gelegenen

Grundguter mit eineim Katasiralertrag von mehr

als 3000 Fr. dürfen ohne die Zustimmung der

Regierung, weder ganz noch teilweise, Gegenstand

eines Pachtvertrages bilden.

Das gegenwärtige Verpachtungsverbot er-

streckt sich ebenfalls auf jede Art von Betriebs-

material, dessen Verkaufswert 50.000 Fr. über-

steigt.

Les subsides suivants, au montant

total de 50.000 fr. sont accordés pour l'année

1918, aux communes ci-après désignées, dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges échevinaux des communes intéressées.

Beschluß vom 19. Februar 1919, betreffend die

Verteilung der den Gemeinden im Interesse

der öffentlichen Wohltätigkeit bewilligten

Subsidien.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 285 des Ausgaben-

budgets für 1918;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesamt-

betrage von 50.000 Fr., sind den nachbezeich-

neten Gemeinden im Interesse der öffentlichen

Wohltätigkeit für das Jahr 1918 bewilligt.

Die Subsidien werden zu Gunsten der Schöffen-

kollegien der betreffenden Gemeinden liquidiert.

Ville de Luxembourg

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort,

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Montant

du subside.

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Montant

du subside.

Par dérogation à l'arrêté du 11 mai

1918, modifié par celui du 23 juin 1918, pré-

In Abweichung des vorerwähnten

Beschlusses vom 11. Mai 1918 und des Abände

visés, l'État supportera 25% sur les prix de

relaissement resp. de vente du sucre, du beurre,

des produits d'orge, d'avoine et de sarrasin,

ainsi que des légumineux fournis, du 1er mai

1918 au 31 décembre 1918, par l'entremise

de l'Office d'achat et de répartition, sans égard

aux revenus imposés des bénéficiaires.

Par dérogation à l'arrêté du 28 juin

1918 prévisé, l'État supportera 25% sur le prix

de vente en détail de la viande relaissée à la

population du 5 juillet 1918 au 31 décembre

1918, dans les limites de la ration légale, ce prix

calculé aux taux moyen et uniforme de 3 fr.

le demi-kilogramme, sans égard aux revenus

imposés des bénéficiaires.

In Abweichung des vorerwahnten

Beschlusses vom 28. Juni 1918, übernimmt der

Staat, ohne Rücksicht auf das besteuerte Ein-

kommen der Bezugsberechtigten, 25 % des Klein-

verkaufspreises des vom 5. Juli 1918 an bis zum

31. Dezember 1918 an die Bevölkerung im

Nahmen der gesetzlichen Ration abgegebenen

Fleisches und zwar auf Grund eines durchschnitt-

lichen Einheitspreises von 3 Fr. das ½ Kg.

La saisie de la récolte de pois, de

fèves et de lentilles de 1918, ainsi que toutes

les dispositions y relatives, édictées par les

arrêtés grand-ducaux prévisés des 9 juillet,

23 septembre et 6 novembre 1918, sont rap-

portés.

Die Beschlagnahme der Erbsen-, Boh-

nen- und Linsenernte des Jahres 1918, sowie

sämtliche durch die Großh. Beschlüsse vom 9. Juli,

27. September und 8. November 1918 diesbe-

züglich erlassenen Bestimmungen, sind aufge-

hoben.

Les prix maxima fixés par l'arrêté

prévisé du 9 août 1918 pour les pois, les fèves

et les lentilles sont abrogés.

Par dérogation à l'art 2 de l'arrêté

du 1er mai 1918 prévisé, la différence entre les

prix fixés à l'art. 1er b) du même arrêté et ceux

fixés à l'art. 1er du présent arrêté restera à

charge du Trésor à partir du 1er mai 1918.

Alle durch die vorerwähnten Beschlusse

vom 3. und 4. Oktober 1918, sowie vom 10. Fe-

bruar 1919, betreffend Erbsen, Bohnen und

Linsen, erlassenen Bestimmungen sind außer

Kraft gesetzt.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 22. Februar 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Beschluß vom 22. Februar 1919, wodurch der

Ministerialbeschluß vom 8. Juni 1917, über

die Regelung des Verkehrs mit Fuhrwerken

aller Art, außer Kraft gesetzt wird.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

8. Juni 1917, über die Regelung des Verkehrs

mit Fuhrwerken;

Après délibération du Gouvernement en

conseil

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 février 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie, et du commerce,

A. Collart.

Arrêté grand-ducal du 17 février 1919, portant

fixation de l'ouverture et de la clôture de

l'année scolaire aux établissements d'ensei-

gnement supérieur et moyen.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement

supérieur et moyen;

Vu l'arrêté grand-ducal du 12 juin 1902, con-

cernant le régime des vacances et congés aux

établissements d'enseignement supérieur

et

moyen;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'instruction publique, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Februar 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Großh. Beschluß vom 17. Februar 1919, be-

treffend den Beginn und den Schluß des

Schuljahres an den Anstalten höhern und

mittlern Unterrichts.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848,

uber das höhere und mittlere Unterrichtswesen,

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 12.

Juni 1902, betreffend die Ferienordnung an den

Anstalten höhern und mittlern Unterrichts;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats,

Auf den Bericht Unsers General-Direktors des

offentlichen Unterrichts und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1 des Großh. Beschlusses vom

12. Juni 1902 ist aufgehoben.

L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

12 juin 1902, susvisé, est abrogé.

Notre Gouvernement prendra les me-

sure nécessaires pour assurer l'exécution du

présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 27 février 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 28 février 1919, ayant

pour objet de proroger les facilités accordées

par les arrêtés grand-ducaux des 11 décembre

1918, 9 janvier et 13 février 1919 sous le

rapport de la circulation monétaire et du

crédit civil et commercial.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,

9 janvier et 13 février 1919 ayant pour objet

d'accorder des facilités sous le rapport de la

circulation monétaire et du crédit civil et com-

mercial;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

schliche Zeit im Großherzogtum wieder die mitt-

lere Sommerzeit des 15. Längengrades östlich

von Greenwich.

Der Zeitwechsel findet statt

in der Nacht vom 1. auf den 2. März künftig,

um 11 Uhr nachts, Zeit des Längengrads von

Greenwich.

Unsere Regierung trifft die zur Aus-

führung dieses Beschlusses, welcher im „Memo-

rial" veröffentlicht werden soll, notwendigen

Maßnahmen.

Schloß Berg, den 27. Februar 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A.

Neyens.

A.

Collart.

Großh. Beschluß vom 28. Februar 1919, wo-

durch die durch die Großh. Beschlüsse vom

11. Dezember 1918, 9. Januar und 13. Fe-

bruar 1919 bewilligten Erleichterungen hin-

sichtlich des Geldumlaufes sowie des Zivil-

und Handelskredites hinausgeschoben wer-

den.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-

zember 1918, 9. Januar und 13. Februar 1919,

wodurch Erleichterungen hinsichtlich des Geld-

umlaufes sowie des Zivil- und Handelskredites

bewilligt werden;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

finances, et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 28 février 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Arrêté grand-ducal du 28 février 1919, portant

défense de location d'immeubles et de matériel

d'exploitation sans l'autorisation du Gouver-

nement.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß wird ins

„Memorial" eingerückt.

Schloß Berg, den 28. Februar 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Großh. Beschluß vom 28. Februar 1919, wo-

durch die Verpachtung von unbeweglichen

Gütern, sowie von Betriebsmaterial ohne

Zustimmung der Regierung verboten wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866. über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

In Abweichung von Art. 2 des vorer-

wähnten Großh. Beschlusses vom 1. Mai 1918,

bleibt der Unterschied zwischen den in Art. 1 b)

desselben Beschlusses und den in Art. 1 dieses

Beschlusses festgesetzten Preisen, vom 1. Mai

1918 an, zu Lasten der Staatskasse.

Le présent arrêté est exécutoire le

jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 28 février 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N.

WELTER.

LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Avis. — Enseignement moyen.

Par arrêté grand-ducal du 24 du mois cou-

rant, M. François Altman, docteur en philoso-

phie et lettres, a été nommé répétiteur au gym-

nase de Diekirch.

Luxembourg, le 25 février 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß-Berg, den 28. Februar 1919.

Charlotte

Die Mitglieder der Regierung,

E. R e u t e r .

N. Welter.

N. Liesch.

A. Neyens.

A. Collart.

Bekanntmachung. — Mittlerer Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 24. l. Mts. ist

Hr. Franz Altman, Doktor der Philosophie

und Philologie, zum Repetenten am Gymna-

sium zu Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Enseignement moyen.

Par arrêté grand-ducal du 24 du mois cou-

rant, M. Nicolas Nickels, professeur à l'école

Bekanntmachung. — Mittlerer Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 24. l. Mts. ist

Hr. Nikolaus Nickels, Professor an der In

industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été

nommé aux fonctions de directeur du lycée de

jeunes filles d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 25 février 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

dustrie- und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.,

zum Direktor des Mädchenlyzeums zu Esch a. d.

Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 25. Februar 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Arrêté du 19 février 1919, concernant la répar-

tition des subsides alloués aux communes

dans l'intérêt de la bienfaisance publique.

L E

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu l'art. 285 du budget des dépenses de

l'exercice 1918;

Arrête

De ces subsides, il sera attribué aux

sections de communes les sommes ci-après ren-

seignées à raison de l'imposition communale

dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées en recette au profit

des sections, mais comprises dans le mandat à

émettre à charge de la commune en général au

profit du bureau de bienfaisance.

Von den vorbenannten Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeinde-

besteuerung zuerkannt.

Die Beträge werden als Einnahmen zu Gunsten

der Sektionen gebucht, sind jedoch in den Zah-

lungsanweisungen einbegriffen, die zur Last der

Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohltätig-

keitsbureaus ausgestellt werden müssen.

Berg

Bissen

Bœvange

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirck.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Saeul

Useldange

Vichten

Wahl

Boulaide

Esch-s.-Sûre

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein

Communes.

Sections.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Frisange.

Kayl.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Clemency

Fingig

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Eischen

Dondelange

Kehlen

Keispelt-Meispelt

Nospelt

Olm

Gœblange

Kœrich

Kopstal

Fermes

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Greisch

Roodt

Septfontaines

Kleinbettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl

Tétange

Montant

Fr.

des

subsides.

Communes.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Contern.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Sections.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Wickrange

Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Brucherhof

Bruchermuhle

Contern

Milbach

Moutfort-Medingen

Oetrange

Hamm

Pulvermuhl

Altzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Cessingen

Gasperich

Hollerich-Bonnevoie

Merl

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Fermes

Sandweiler

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Montant

fr.

des

subsides.

District de Diekirch.

Steinsel.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen

Uebersyren

Heisdorf

Steinsel

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Hassel

Syren

Weiler

Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bœvange-s.-Attert

Brouch

Angelsberg

Schoos

Weyer

Heffingen

Reuland

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Ernzen

Larochette

Meysembourg

Leydenbach

Weydert

Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Beringen

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

Beisten-Cruchten

Nommern

Nieder-Glabach

Ober-Glabach

Schrondweiler

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

Tuntingen

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Troisvierges

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Ermsdorf.

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Troine

Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holsthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Hosingen

Bockholtz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Wahlhausen

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Beiler

Binsfeld

Breitfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermandersch.

Welscheid

Brucher et Moser

Eppeldorf

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

13 b

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Medernach.

Reisdorf.

Schieren

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Saeul.

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpelange

Ingeldorf

Burden

Etselbruck

Grentzingen

Warken

Niederfeulen

Oberfeulen

Medernach

Pletschette

Savelborn

Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Birtrange

Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Schweich

Bettborn

Pratz

Reimberg

Bigonville

Martelinville

Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach

Petit-Nobressart

Roodt

Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Dellen

Grosbous

Holtz

Perlé

Wolwelange

Martelange

Lannen

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Calmus

Ehner

Kapweiler

Saeul

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Boulaide.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Kautenbach.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Schwebach

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Michelbouch

Vichten

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Baschleiden

Boulaide

Surré

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Bockoltz

Buderscheid

Dahl

Gœsdorf

Masseler-Harderbach

Nocher

Harlange

Tarchamps

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Insenborn-Lultzhausen

Neunhausen

Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Berlé

Doncols

Grumelscheid

Nœrtrange

Winseler

Bettel

Fouhren

L'arrêté prévisé du 11 mai 1918, mo-

difié par celui du 28 juin 1918, cessera ses effets

à partir du 1er janvier 1919.

Der vorerwähnte Beschluß vom 11.

Mai 1918 und der Abänderungsbeschluß vom

28. Juni 1918 treten vom 1. Januar 1919 ab

außer Kraft.

L'arrêté prévisé du 28 juin 1918 ces-

sera ses effets à partir du 1er janvier 1919.

Der vorerwähnte Beschluß vom 28.

Juni 1918 tritt vom 1. Januar 1919 ab außer

Kraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 22 février 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté du 22 février 1919, pris en exécution de

l'arrêté grand-ducal du 22 février 1919, con-

cernant le régime de la récolte de pois, de

fèves et de lentilles de 1918.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET D U COMMERCE;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des

objets de première nécessité;

Revu l'arrêté du 9 août 1918, concernant la

fixation de prix maxima de vente des céréales

et des légumineuses.

Hafer-, Sommergersten-, Heidekorn-, Erbsen-,

Bohnen-, Feldbohnen,- und Linsenernte;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.

November 1918, in Abänderung des Großh.

Beschlusses vom 27. September 1918, betreffend

das Regim der Hafer-, Sommergersten-, Heide-

korn-, Erbsen-, Bohnen-, Feldbohnen- und Lin-

senernte;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 22. Februar 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A.Collart.

Beschluß vom 22. Februar 1919, in Ausführung

des Großh. Beschlusses vom 22. Februar 1919,

betreffend das Regim der Erbsen-, Bohnen-

und Linsenernte von 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs-

preisen für Bedarfsgegenstände;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. August

1918, betreffend Festsetzung von Höchsverkaufs-

preisen für Körner- und Hülsenfrüchte;

Vu l'arrêté grand-ducal du 22 février 1919,

concernant le régime de la récolte de pois, de

fèves et de lentilles de 1918;

Revu l'arrêté du 3 octobre 1918, concernant

l'utilisation et le concassage des menus grains

de blé ainsi que la mouture et le concassage de

l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumi-

neuses, et l'arrêté modificatif du 10 février 1919;

Revu l'arrêté du 4 octobre 1918, concernant

la fixation des délais impartis pour la livraison

des produits agricoles cessibles à l'État;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Toutes les dispositions édictées par les

arrêtés prévisés des 3 et 4 octobre 1918, et

10 février 1919, concernant les pois, les fèves

et les lentilles sont abrogées.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 22 février 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant

modification resp. abrogation de l'arrêté

grand-ducal du 11 mai 1918, modifié par

l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1918, concer-

nant le relaissement à prix réduits de cer-

taines denrées.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 11 mai 1918,

concernant le relaissement à prix réduits de

certaines denrées, et l'arrêté modificatif du

28 juin 1918;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'instruc-

tion publique est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Château de Berg, le 17 février 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

dans le Grand-Duché sera de nouveau l'heure

temps moyen du 15e méridien à l'est de Green-

wich; le changement d'heure aura lieu dans la

nuit du 1er au 2 mars prochain à 11 heures du

soir, heure du méridien de Greenwich.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 février 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingenickt werden.

Luxemburg, den 19. Februar 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. W e l t e r .

Putscheid

Longsdorf

Walsdorf

Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf

Consdorf.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Beaufort

Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf

Bollendorf

Beidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Born

Givenich

Mœrsdorf

Mompach

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver-Wecker-gare

Boudler

Brouch

Wecker-village

Flaxweiler.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Weydig

Beyern

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Altlinster

Bourglinster

Godbrange

Junglinster

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert

Wasserbillig

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim

Filsdorf

Canach

Lenningen

Altwies

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Schengen

Wintrange

Greiveldange

Stadtbredimus

Trintange

Waldbredimus

Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

Nombre dés prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

fr.

30.994.850

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.961.665

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Placement temporaire (conformément à l'art. 46 al. 2 du règlement du 19. 11. 1900)

Valeur nominale des obligations en circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant l'année 1918

Montant des versements durant l'année 1918

Nombre des remboursements durant l'année 1918

Montant des remboursements durant l'année 1918

Nombre des livrets en cours

Intérêts bonifiés aux déposants en 1918

a) Intérêts payés sur livrets soldés

15.854 90

b) Intérêts capitalisés au 31 décembre 1918

2.824.438 66

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

(non compris les intérêts dus au 31 décembre 1918.)

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

Montant des prêts réalisés

sans assurance-vie

fr.

671.060

avec assurance-vie

fr. 4.178.310

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

fr.

fr.

57.956.515

277.7(…)5

11.030.272 92

15.607.914 15

31.318.327 93

5.396.899 91

35.830.300

16.312.400

109.464.511 82

50.187

18.893.953 54

40.091

13.249.797 91

113 918

2.840.293 56

54.398 71

2.268.465 27

4.849.370

6.950

1.674.157 22

841.705 05

2.333.507 73

302 370 36

Caisse d'épargne. — A la date des 7 et 10 février 1919, les livrets n°s 148808, 155823, 173332, 195865,

133169, 213754 et 178996 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les pré-

senter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quel-

conque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les

dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 7 février 1919, les livrets n°s 239128, 226607 et 226608 ont été annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 22 février 1919.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er janvier 1919.

1. — Crédit foncier.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 18 mars au

1er avril 1919, dans la commune de Walferdange,

une nouvelle enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de quatre chemins d'exploitation aux lieux dits

« In den Strachen» etc. à Bereldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Walferdange, à partir du 18 mars

prochain.

M. J.-B. Weicker, membre de la commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

mardi, 1er avril prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle com-

munale à Walferdange.

Luxembourg, le 26 février 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1833 wird vom 18. März auf den 1. April 1919,

in der Gemeinde Walferdingen eine zweite Vor-

untersuchung abgehalten uber das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von vier Feldwegen, Ort genannt

„In den Strachen" usw. zu Bereldingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Walferdingen, vom 18. März künftig ab, hinter-

legt.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Sandweiler, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am Dienstag, den 1.

April 1919, von 9—11 Uhr morgens an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeinde-

saale entgegennehmen.

Luxemburg, den 26. Februar 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Le relevé publié au n° 3 pp. 59 et 60 du Mémorial de 1919 est sujet aux rectifications suivantes en ce qui

concerne les valeurs au porteur des Aciéries réunies de

Burbach-Eich-Dudelange.

1° L'opposition au payement du coupon n° 5 des n° 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 26939, 33600,

38567, 38568, 54272, 54273, 58713, 58714 et 59919, renseignée sous la rubrique des «obligations» (A I 4° d),

se rapporte effectivement au coupon n° 5 de « parts sociales » de la dite société.

2° L'opposition formulée sous la même rubrique contre les feuilles de capital des n°s 9701, 9897, 9898,

9899 des obligations des Aciéries Réunies, émission 1914, s'étend sur les mêmes numéros des obligations

de la « Société des Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange», émission 1895.

Luxembourg, le 22 février 1919.

Le Directeur général des finances,

A. Neyens.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 22. Februar 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N.Welter.

A. Liesch.

A.Neyens.

A.Collart.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, wodurch

der Großh. Beschluß vom 11. Mai 1918 und

der Großh. Abänderungsbeschluß vom 28.

Juni 1918, betreffend die Abgabe gewisser

Nahrungsmittel zu ermäßigten Preisen, ab-

geändert, bezw. außer Kraft gesetzt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 11.

Mai 1918, betreffend die Abgabe gewisser Nah-

rungsmittel zu ermäßigten Preisen und des

Abänderungsbeschlusses vom 28. Juni 1918;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 22 février 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant

modification

resp. abrogation de l'arrêté

grand-ducal du 28 juin 1918, concernant le

relaissement à prix réduit de la viande.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 25 juin 1918,

concernant le relaissement à prix réduit de la

viande;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

rungsbeschlusses vom 28. Juni 1918, übernimmt

der Staat, ohne Rücksicht auf das besteuerte Ein-

kommen der Bezugsberechtigten, 25 % der Preise,

zu denen Zucker, Butter, Gersten-, Hafer- und

Heidekornprodukte sowie Hülsenfrüchte vom 1.

Mai 1918 an bis zum 31. Dezember 1918 durch

Vermittlung der Staatlichen Einkaufs- und Ver-

teilungszentrale abgegeben bezw. verkauft wur-

den.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 22. Februar 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

N. Welter.

A. Liesch.

A. N e y e n s .

A. Collart.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, wo-

durch der Großh. Beschluß vom 28. Juni

1918, betreffend die Abgabe des Fleisches

zu ermäßigten Preisen, abgeändert, bezw.

außer Kraft gesetzt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.

Juni 1918, betreffend die Abgabe des Fleisches

zu ermäßigten Preisen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 22 février 1919.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E.

REUTER.

N.

WELTER.

A. LIESCH.

A.

NEYENS.

A. COLLART.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, concer-

nant le régime de la récolte de pois, de fèves

et de lentilles de 1918.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu l'arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918,

concernant la saisie de la récolte de céréales et

de légumineuses accrue en 1918;

Revu l'arrêté grand-ducal du 27 septembre

1918, concernant le régime de la récolte d'à-

Nach Beratung der Regierung

im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 22. Februar 1919.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuters

N. Welter.

A. Liesch.

A. N e y e n s .

A. Collart.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, be-

treffend das Regim der Erbsen-, Bohnen-

und Linsenernte von 1918.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9

Juli 1918, betreffend Beschlagnahme der Jahres-

ernte 1918 an Körner- und Hülsenfrüchten;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

September 1918, betreffend das Regim der

voine, d'orge d'été, de sarrasin, de pois, de

fèves, de féveroles et de lentilles;

Revu l'arrêté grand-ducal du 6 novembre

1918, modifiant l'arrêté grand-ducal du 27

septembre 1916, concernant le régime de la

récolte d'avoine, d'orge d'été, de sarrasin, de

pois, de fèves, de féveroles et de lentilles;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg le 22 février 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. Collart.

Arrêté grand-ducal du 22 février 1919, portant

abrogation des arrêtés concernant la régle-

mentation de la circulation des véhicules de

toute espèce.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916,

portant réglementation de la circulation des

véhicules de toutes espèces;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

Februar 1919, betreffend das Regim der Erbsen-,

Bohnen- und Linsenernte von 1918;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 3. Oktober

1918,

betreffend Verwertung und Verschroten

des Hintergetreides, sowie Vermahlen und Ver-

schroten von Hafer, Gerste, Heidekorn und Hulsen-

früchte und der Abänderungsbeschluß vom 10.

Februar 1919,

Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Oktober

1918, betreffend Festsetzung der für die Abliefe-

rung der an den Staat abzutretenden Feldpro-

dukte gewährten Fristen,

Nach Beratung der Regierung im Konseil,

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tag seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 22. Februar 1919.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Großh. Beschluß vom 22. Februar 1919, wo-

durch die Beschlüsse über die Regelung des

Verkehrs mit Fuhrwerken aller Art außer

Kraft gesetzt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Dezember 1916, uber die Regelung des Verkehrs

mit Fuhrwerken aller Art;

Vu l'arrêté grand-ducal du 1er septembre 1917,

portant réglementation de la circulation des

voitures et camions automobiles;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1918,

par lequel l'arrêté grand-ducal du 1er septembre

1917,

concernant la circulation des voitures et

camions automobiles est complété;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'agriculture, de l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General-Direktor des öffent-

lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 17. Februar 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Großh. Beschluß vom 27. Februar 1919, be-

treffend die Vereinheitlichung der gesetz-

lichen Zeit.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904,

betreffend die Vereinheitlichung der Zeit im

Großherzogtum;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917,

betreffend die Vereinheitlichung der gesetzlichen

Zeit, während der Sommerzeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.

November 1918, betreffend die Vereinheit-

lichung der gesetzlichen Zeit

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen