LU
Loi du 5 septembre 1919, concernant le règle- ment des dommages causés par les faits de guerre.
Table des dispositions (67)
Texte législatif (67 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 13 septembre 1919.
N° 59.
Loi du 5 septembre 1919, concernant le règle-
ment des dommages causés par les faits de
guerre.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
9 mai 1919, et colle du Conseil d'État du 14 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote
Gesetz vom 5. September 1919, betreffend Rege-
lung der durch die Kriegsereignisse verur-
sachten Schäden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abge-
ordnetenkammer vom 9. Mai 1919 und des
Staatsrates vom 14. desselben Monates, wonach
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Memorial
Samstag, 13. September 1919.
Avons ordonne et ordonnons
Un crédit illimité est mis à la dispo-
sition du Gouvernement du Grand-Duché en
vue de servir des subventions provisoires aux
Luxembourgeois et aux étrangers lésés par des
faits de guerre survenus dans le pays, à l'ex-
ception des personnes engagées, à un titre
quelconque, dans les services militaires des
belligérants.
Auront encore droit à ces subventions les
personnes
morales établies dans le Grand-
Duché.
Ce crédit est rattaché au budget de 1919
sous l'art. 3138.
Die durch die vorbezogenen Beschlüsse
vom 11. Dezember 1918, 9. Januar, 13. und 28.
Februar, 11. März, 15. April, 13. Mai, 13. Juni,
11. Juli und 13. August 1919 bewilligten Zah-
lungsausschübe und Fristverlängerungen werden
mais seulement au profit des établissements
de banque indigènes.
Toutefois les créanciers de ces établissements
pourront, pendant le délai de prorogation, ré-
clamer chacun la somme de 2500 fr. plus
331/3 % du montant de leur avoir au-delà de
celte somme.
Ein unbeschränkter Kredit wird der
Großherzoglichen Regierung zur Verfügung ge-
stellt zwecks Zuteilung von provisorischen Sub-
ventionen an die Luxemburger und Fremden,
die infolge der im Lande sich zugetragenen
Kriegsereignisse geschädigt wurden, mit Aus-
nahme derjenigen Personen, die auf irgend eine
Weise im Militärdienst der kriegführenden Länder
gestanden haben.
Anrecht auf diese Subventionen haben auch
die im Großherzogtum ansässigen moralischen
Personen.
Dieser Kredit wird dem Art. 3138 des Budgets
von 1919 angefügt.
Sont régis par le présent arrêté les
dommages causés directement par les Faits de
l'occupation et de la guerre, dans le Grand-
Duché, sans distinction de belligérant
1° En ce qui concerne les biens: "
Les dommages causés aux biens mobiliers
ou immobiliers appartenant à l'État, aux com-
munes, aux établissements publics, aux sociétés
et aux particuliers, sans distinction de nationalité.
Sont compris dans ces dommages: les enlè-
vements de tous biens meubles et immeubles
par destination; les réquisitions; les prélève-
vements en nature; les prises de possession
d'immeubles à quelque fin que ce soit, pour
autant que ces dommages n'ont pas encore l'ait
l'objet d'un règlement définitif de la part de
l'un des belligérants.
2° En ce qui concerne les personnes
Les dommages qui rentrent dans une des
catégories ci-après
a) les dommages causés par un l'ait de guerre
ou d'occupation ayant occasionné une blessure,
une infirmité ou une maladie, sans distinction
de nationalité de la victime;
b) les dommages causés, même en l'absence
de toute blessure, infirmité ou maladie, par
les emprisonnements, les enrôlements forcés
ou par les violences exercées par un belligérant
contre un Luxembourgeois.
Nach Ansicht des Gesetzes vom 3 September
1919, betreffend Regelung der durch die Kriegs-
creignisse verursachten Schäden
In Anbetracht, daß es angezeigt ist das Ver-
fahren zu regeln, gemäß welchem die Kriegs-
schäden festgestellt und abgeschätzt werden
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Auf
den Bericht Unseres Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und nach Beratung
der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Der gegenwärtige Beschluß begreift
diejenigen Schäden, welche unmittelbar durch
die Ereignisse der Besetzung und des Krieges, im
Großherzogtum, ohne Unterschied der Kriegfüh-
renden, verursacht wurden
1. Was das Eigentum angeht
Die am beweglichen oder unbeweglichen Eigen-
tum des Staates, der Gemeinden, der öffent-
lichen Anstalten, der Gesellschaften und Privat
leute, ohne Unterschied der Staatsangehörig-
keit, verursachten Schäden.
In diesen Schäden sind einbegriffen: die Weg-
nähme aller beweglichen Habe und durch Be-
stimmung in Immobilien verwandelte beweg-
liche Sachen; die Requisitionen;
die Forde-
rungen an Naturalien; die Inbesitznahme, zu
irgendeinem Zwecke, von Immobilien, wofern
diese Schäden noch nicht endgültig seitens einem
der kriegführenden geregelt wurden.
2. Was die Personen angeht
Die Schäden, welche unter eine der nachfol-
genden Kategorien fallen
a) die durch ein Ereignis des Krieges oder der
Besetzung entstandenen Schäden, welche eine
Verletzung, ein Gebrechen oder eine Krankheit,
ohne Unterschied der Staatsangehörigkeit des
Opfers, verursacht haben;
b) die durch Kerkerhaft, zwangsweise Ein-
stellungen in die Armee oder seitens eines
Kriegführenden einem Luxemburger gegenüber
verübte
Gewaltakte entstandenen Nachteile.
Ces dommages sont considérés comme causés
dans le Grand-Duché, lorsque le l'ail d'où ils
dérivent s'est produit sur son territoire;
c) si la victime a succombé, les dommages
causés, par son décès, au conjoint survivant.
aux descendants ou ascendants et à toute per-
sonne justifiant d'un intérêt légitime.
Par dérogation à l'art. 56 de la loi du
22 frimaire an V i l sur l'enregistrement, les
Wir Charlotte,
von Gottes Gnaden Groß-
helzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 13. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interes-
sen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Organisation des Staats
rates und in Anbetracht der Dringlichtet
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11. De
zember 1918, wonach die Veräußerung von im
beweglichen Gütern, sowie von Betriebsmaterial
ohne Zustimmung der Regierung verboten wird
Nach Einsicht des Art. 56 des Gesetzes vom 22.
frimaire, Jahr VII über das Einregistrements
wesen,
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
In Abweichung von Art. 56 des Ge-
setzes vom 22. frimaire, Jahr VII über das Ein
Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919, por-
tant interdiction d'employer des céréales, des
pommes de terre et des betteraves dans la
fabrication d'eau-de-vie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc.,
etc, etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915. conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la, loi du 16 janvier 1806, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Großh. Beschluß vom 5. September 1919, be-
treffend das Verbot der Verwendung von
Getreide, Kartoffeln und Rüben zur Braunt-
weinerzengung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des
Landes während des Krieges erteilt werden.
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 die Organisation des Staatsrates
betreffend, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
receveurs de
l'enregistrement
différeront
à
l'enregistrement des actes et mutations inter-
venus en contradiction de Notre dit arrêté du
11 décembre 1918.
Pendant la campagne 1919-1920 il
est interdit d'employer à la fabrication de
l'eau-de-vie des betteraves ou du jus de bette-
raves ainsi que des matières farineuses, telles
que céréales (froment, seigle, méteil, sarrasin,
orge, avoine, maïs, légumes secs, farine de ces
substances), des pommes de terre (y compris la
farine de pommes de terre).
Le
Directeur général du service afférent
pourra toutefois permettre la distillation des
matières susdites, si la récolte ou les impor-
Haben beschlossen und beschließen
Während des Betriebsjahres 1919-20
ist es untersagt, Rüben oder Rübensäfte, sowie
mehlige Stoffe, wie Getreide (Weizen, Roggen,
Mengkorn, Buchweizen, Gerste, Hafer, Mais,
Hülsenfrüchte, Mehle aus diesen Fruchtarten)
und Kartoffeln (sowie Kartoffelmehl) zur Braunt-
weinerzeugung zu verwenden.
Der zuständige Generaldirektor kann jedoch
das Abbrennen vorbenannter Stoffe gestatten,
falls durch die Ernte und die Einfuhr die Lebens-
tations sont, suffisantes pour assurer le ravi-
taillement du pays.
Les travaux d'établissement de la
ligne de tramway intercommunal d'Esch-s.-
Alz. à Rumelange-Oettange, sur le territoire
de la commune d'Esch, sont déclarés d'utilité
publique.
Le comité du syndicat des communes pour
la construction et l'exploitation des tramways
intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-Alz.
est autorisé à acquérir les immeubles dont l'em-
prise est nécessaire à l'exécution des travaux
projetés et, en tant que de besoin, à procéder
à ces fins par voie d'expropriation, conformé-
ment aux règles tracées par la loi prévisée du
17 décembre 1859.
Les délais de paiement et sursis,
accordés par les arrêtés précités des 11 décem-
bre 1918, 9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars.
15 avril, 13 mai, 13 juin, 14 juillet et 13 août
1919 sont prorogés jusqu'au 15 octobre 1919,
Berichtigung.
Abs. 3 von Art. 95 des Wahlgesetzes vom 16.
August 1919, in Nummer 54 des Memorials
vom 16. August 1919, unvollständig wiederge
geben, muß folgendermaßen lauten
Der Wähler, welcher mittelst Bleistift das am
Kopfende einer jeden Liste angebrachte ,Feld
schwärzt, stimmt der Liste in ihrer Gesamtheit
zu und erteilt auf diese Weise jedem Kan-
didaten dieser Liste eine Stimme.
Großh. Beschluß vom 13. September 1919, be-
treffend Bewilligung von Erleichterungen
hinsichtlich des Geldumlaufes sowie des
,Zivil- und Handelskredites.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u'.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter
essen des Landes während des Krieges
Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 11. De-
zember 1918, 9. Januar, 13;. und 28 Februar,
11, März, 13. April, 13. Mai, 13. Juni, 14. Juli
und 13. August 1919, wodurch Erleichterungen
hinsichtlich des Geldumlauses, sowie des Zivil
und Handelskredites bewilligt werden;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16, Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichteil;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im .Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
L'indemnité sera de la totalité des
portos subies, sans pouvoir excéder 50.000 fr.
Elle ne sera versée que défalcation faite a) des
bénéfices extraordinaires du chef desquels les
sinistrés auront été imposés par application
Haben verordnet und verordnen
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le jour même
de sa publication.
Luxembourg, le 13 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine vétéri-
naire, composé de MM. Félix Hoffmann, vété-
rinaire du Gouvernement à Esch-s.-Alz., pré-
sident ; .J.-N. Ries, vétérinaire du Gouverne-
ment à Diekirch, Charles Krombach, vétéri-
naire à Dudelange, Léandre Sparte, directeur
de l'abattoir municipal de Luxembourg, mem-
bres, et Paul Koch, vétérinaire à, Luxembourg,
membre-secrétaire, se réunira en session ordi-
naire, du 27 au 30 septembre 1919, au labora-
toire bactériologique à Luxembourg, à l'effet
de procéder à l'examen de MM. Jean Maillet
bis zum 13. Oktober 1919 einschließlich verlängert,
jedoch ausschließlich zu Gunsten der inländischen
Bankinstitute.
Jedoch können die
Gläubiger dieser Bank-
institute während der Fristverlangerung, ein
jeder eine Summe von 2500 Fr. zuzüglich 331/3 %
des darüber hinaus noch verbleibenden Guthabens
fordern.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß wird ins
„Memorial" eingerückt und tritt am Tage seiner
Veröffentlichung in Kraft.
Luxemburg, den 13. September 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 5. September
1919 sind die HH. Alfons
Foos
und Paul
Andreas
Thibeau,
Doktoren der Philoso-
phie und Philologie, bezw. der physikalischen
und mathematischen Wissenschaften, zu Repe-
tenten, ersterer an die Industrie- und Handels-
schule zu Esch a. d. Alz., letzterer an das Gymna-
sium zu Diekirch, ernannt worden.
Luxemburg, den 8. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
\vis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919,
MM. Alphonse Foos et Paul-André Thibeau,
docteurs en philosophie et lettres, resp. en
sciences physiques et mathématiques, ont été
nommés répétiteurs, le premier à l'école indus-
trielle et commerciale d'Esch-s.-AIz., le second
au gymnase de Diekirch.
Luxembourg,
le 8 septembre 1919,
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,
bestehend aus den HH. Felix
Hoffmann,
Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Präsident; J. N.
Ries,
Staatstierarzt zu Diekirch, Karl K r o m -
bach, Tierarzt zu Düdelingen, Leander
Spartz,
Direktor des städtischen Schlachthauses zu Lu-
xemburg, Mitglieder, und Paul Koch, Tier-
arzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in
ordentlicher Sitzung, vom 27. auf den 30. Sep-
tember
1919 im bakteriologischen
Laborato-
rium zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung
der HH. Johann
Maillet
aus
d'Eschdorf et Mathias Michel de Luxembourg,
récipiendaires pour la candidature en médecine
vétérinaire.
L'examen écrit pour les deux récipiendaires
aura lieu le samedi, 27 septembre, de 9½ heures
du matin à 12½ heures et de 2½ à 5½ heures
de relevée.
L'examen oral est fixé comme suit : pour M.
Maillet, au lundi, 29 septembre, à .3½ heures,
et pour M. Michel, au mardi, 30 septembre, à
3½ heures de relevée.
Luxembourg,
le 11
septembre
1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Eschdorf und Mathias Michel aus Luxemburg,
Rezipienden für die .'Kandidatur in der Tier-
arzueikunde.
Die schriftliche Prüfung findet
für beide
Rezipienden am Samstag, den 27. September,
von 9½ Uhr morgens bis 12½ und von 2½ bis
5½ Uhr nachmittags statt.
Die mündliche Prüfung ist festgesetzt wie
folgt: für Hrn.
Maillet,
auf Montag, den
29. September, um 3½ Uhr, und für Hrn.
Michel,
auf Dienstag, den 30. September,
um 3½ Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 11. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Prüsungsjury.
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
ans den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, den HH. August Praum, Direktor
des Bakteriologischen Instituts zu Luxemburg,
Präsident; August Weber, Sanitäts Inspektor
zu Eich, Engen Giver, Sekretär des Medizi-
nalkollegiums zu Luxemburg, Peter
Metzler,
Sanitäts Inspektor zu Esch a. d. Alz., Mit-
glieder, und Edin.
Knaff,
Arzt zu Luxemburg^,
mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung,
vom 22. September auf den 11. Dezember 1919,
im Sitzungssaal des Medizinalkollegiums im
Bakteriologischen
Institut zu
Luxemburg zu
sammentreten, behufs Prüfung der HH: Heinrich
Cerf
aus Esch a. d. Alz.,
Franz
Demuth
ans Basel, Camille
Hoffmann
ans Düde
lingen, J. P. Knaff aus Luxemburg, Constant
Knebgen
ans Luxemburg, Aloys
Müller
aus Ehnen, Paul
Peters
ans Redingen,
Wilhelm
Thiennes
aus Mersch,
Alfred
Wirolle
ans Ettelbrück, Rezipienden für die
Kandidatur in der Medizin; Aloys
Carels
ans Redingen, Lazare C e r f aus Luxemburg,
Camille
Glaesener
aus Grosbous, Paul
Hetto
aus Diekirch, J. P.
Hientgen
aus
Avis. -
Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, eu chirurgie et en
accouchement, MM. Auguste Praum, directeur
du laboratoire bactériologique à Luxembourg,
président; Auguste Weber, médecin-inspecteur à
Eich, Eugène Giver, secrétaire du collège médical
à Luxembourg, Pierre Metzler, médecin-inspec-
teur à Esch-s.-Alz., membres et. Edmond Knaff,
médecin à Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira en session ordinaire du 22 septembre au
11 décembre 1919, dans la salle des séances du
collège médical au Laboratoire bactériologique
à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Henri Cerf d'Esch-s.-AIz., François
Demuth de Bâle, Camille Hoffmann de Dude-
lange, Jean-Pierre Knaff de Luxembourg, Con-
stant Knebgen de Luxembourg, Aloyse Maller
d'Ehnen, Paul Peters de Redange, Guillaume
Thinnes de Mersch, Alfred
Wiralle d'Ettel-
bruck, récipiendaires pour la candidature eu
médecine; Aloyse Carets de Redange, Lazare
Cerf de Luxembourg, Camille Glaesener de Gros-
bous, Paul Hello de Diekirch, Jean-Pierre
Hienlgen de Reisdorf, Mathias Reinen, de Muns-
hausen, Joseph Sinner de Medernach, Léopold
Wagner de Rollingergrund, récipiendaires pour
le doctorat en médecine; Michel Bové de Brach-
tenbach, Lazare Cerf de Luxembourg, Ernest
Drussel d'Echternach, Émile Franck de Hove-
lange, Nicolas Huberty de Kehmen, Edmond
Schrank de Vianden, récipiendaires pour les
doctorats en chirurgie et en accouchement;
Gustave Petry de Dudelange, récipiendaire pour
le doctorat en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 22 septembre, de 9 heures du matin à
midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit
pour la candidature en médecine; mardi, 23
septembre ,à 1¾ heures, examen oral de M.
Knebgen; jeudi, 25 septembre, à 1¾ heures,
examen oral de M. Demuth ; samedi, 27 septem-
bre, à 1¾ heures, examen oral de M. Muller ;
mardi, 30 septembre, à 1¾ heures, examen oral
de M. Thinnes; jeudi, 2 octobre, à 1% heures,
examen oral de M. Hoffmann; samedi, 4 oc-
tobre, à 1¾ heures, examen oral de M. Wirolle
mardi, 7 octobre, à 1¾ heures, examen oral de
M. Henri Cerf ; jeudi, 9 octobre, à 1% heures,
examen oral de M. Pelers ; samedi, 11 octobre,
à, 1¾ heures, examen oral de M. Knaff ; mardi,
14 octobre, à 1¾ heures, examen pratique de
MM. Knebgen, Demuth et Muller ; jeudi, 16
octobre, à 1¾ heures, examen pratique de MM.
Thinnes, Hoffmann et Wirolle; samedi, 18 oc-
tobre, à, 1¾ heures, examen pratique de MM.
Henri Cerf, Pelers et Knaff ; lundi, 20 octobre,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée, examen écrit pour le doctorat en méde-
cine; mardi, 21 octobre, à 1% heures, examen
oral de M. Lazare Cerf; jeudi, 23 octobre, à
1¾ heures, examen oral de M. Glaesener ; sa-
medi, 25 octobre, à, 1¾ heures, examen oral
de M. Carels; mardi, 28 octobre, à 1¾ heures,
examen oral de M. Reisen; jeudi, 30 octobre,
à 1¾ heures, examen oral de M. Hientgen;
Reisdorf, Mathias
Reisen
aus Munshausen.
Josef
Sinner
ans Medernach,
Leopold
Wagner
aus Rollingergrund, Rezipienden
für das Doktorat der Medizin; Michel
Bové
aus Brachtenbach, Lazare Cerf aus Luxem-
burg,
Ernst
Drussel
aus Echternach, Emil
Franck aus Hovelingen, Nikolaus
Huberty
aus Kehmen, Edmund Schrautz aus Vianden,
Rezipienden für die Doktorate der Chirurgie
und der Geburtshilfe: Gustav
Petry
aus
Düdelingen, Rezipiend für das Doktorat der
Geburtshilfe.
Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt
Montag, den 22. September, von 9 Uhr morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags,
schriftliche Prüfung für die Kandidatur in der
Medizin: Dienstag, den 23. September, um
1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Kneb-
g e n ; Donnerstag, den 25. September, um 1¾
Uhr, mündliche Prüfung des Hm, Demuth
Samstag, den 27. September, um 1¾ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn.
Muller;
Diens-
tag, den 39. September, um 1¾ Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn.
Thinnes,
Donnerstag,
den 2. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung
des Hrn.
Hoffmann
; Samstag, den 4.
Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn.
Wirolle;
Dienstag, den 7. Oktober,
um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Heinrich
Cerf;
Donnerstag, den 9. Oktober,
um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Peters;
Samstag, den 11. Oktober, um 1¾
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Knaff;
Dienstag, den 14. Oktober, um 1¾ Uhr, prak-
tische Prüfung der HH.
Knebgen,
De-
muth und Müller;
Donnerstag, den 16.
Oktober, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der
HH.
Thinnes,
Hoffmann
und
Wirolle
Samstag, den 18. Oktober, um 1¾ Uhr, praktische
Prüfung der HH. Heinrich Cerf, Peters und
Knaff
; Montag, den 20. Oktober, von 9 Uhr
morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmit-
tags. schriftliche Prüfung für das Doktorat der
59 b
vendredi, 31 octobre, à 1¾ heures, examen oral
de M. Wagner ; mardi, 4 novembre, à 1¾ heures
examen oral de M. Sinner; jeudi, 6 novembre,
à 1¾ heures, examen oral de M. Hetto; samedi,
8 novembre, à, 1¾ heures, examen pratique de
MM. Lazare Cerf, Glaesener et Carels; mardi,
11 novembre, à 1¾ heures, examen pratique
de MM. Reisen, Hienlgen, et Wagner; jeudi, 13
novembre, à 1¾ heures, examen pratique de
MM. Sinner et Hello; vendredi, 14 novembre,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de relevée, examen écrit pour le doctorat en
chirurgie; samedi, 15 novembre, à 1¾ heures,
examen oral de M. Huberly ; mardi, 18 novem-
bre, à 1¾ heures, examen oral de M. Schranlz ;
jeudi, 20 novembre, à 1¾ heures, examen oral
de M. Franch; samedi, 22 novembre, à 1¾
heures, examen oral de M. Lazare Cerf; mardi,
25 novembre, à 1¾ heures, examen oral de M.
Drussel; jeudi, 27 novembre, à 1¾ heures,
examen oral de M. Boot ; samedi, 29 novembre,
à 1¾ heures, examen pratique de MM. Huberly,
Schrantz et Franck; mardi, 2 décembre, à 1¾
heures, examen pratique de MM. Lazare Cerf,
Drussel et Bové; mercredi, .3 décembre, de 2 à
6 heures de relevée, examen écrit pour le doc-
torat en accouchement; jeudi, 4 décembre, à
1¾ heures, examen oral et pratique de M.
Petry ; le même jour, à 3½ heures, examen
oral et pratique de M. Bové ; samedi, 6 décem-
bre, à 1¾ heures, examen oral et pratique de M.
Lazare Cerf ; le même jour, à 3½ heures, exa-
men oral et pratique de M. Schrantz; mardi,
9 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pra-
tique de M. Franck ; le même jour, à 3½ heures,
examen oral et pratique de M. Huberly ; jeudi,
11 décembre, à 1¾ heures, examen oral et pra-
tique de M. Drussel.
Medizin: Dienstag, den 21. Oktober, um 1¾
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Lazare
Cerf
Donnerstag, den 23. Ottober, um 1¾ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn. G l a e s e n e r
Samstag, den 25. Oktober, um 1¾ Uhr, münd
liche Prüfung des Hrn.
Carels
: Dienstag,
den 28. Oktober, nm 1¾, Uhr, mündliche Pru-
füng des Hrn.
Reisen
Donnerstag, den
30. Oktober, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung
des Hrn.
Hientgen
Freitag, den 31. Okto-
ber, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
W a g n e r ; Dienstag, den 4. November, um
1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Sinner
Donnerstag, den 6. November, um 1¾ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn. Hetto : Samstag,
den 8. November, um 1¾, Uhr, praktische Prü-
fung der HH. Lazare C e r f , G l a e s e n e r
und
Carels;
Dienstag, den 11. November,
um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der HH. Rei-
sen, Hientgen und W a g n e r ; Donners-
tag, den 13. November, um 1¾ Uhr, praktische
Prüfung der HH.
Sinner
und Hetto
Freitag, den 14. November, von 9 Ubr morgens
bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags,
schriftliche Prüfung für das Doktorat derChirur-
gie; Samstag, den 15. November, um 1¾ Uhr,
mündliche Prüfung des Hrn. Huberty, Diens-
tag, den 18. November, um 1¾ Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Schrantz; Donnerstag,
den 20. November, um 1¾, Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Franck ; Samstag, den 22.
November, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung
des Hrn. Lazare Cerf ; Dienstag, den 25.
November, um 1¾, Uhr, mündliche Prüfung des
Hrn. Drüssel : Donnerstag, den 27. Novem-
ber, um 1¾ Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.
Bové
; Samstag, den 29. November, um 1¾
Uhr, praktische Prüfung der Hrn.
Huberty
,
Schrantz und F r a n c k ; Dienstag, den 2.
Dezember, um 1¾ Uhr, praktische Prüfung der
HH. Lazare Cerf, D r u s s e l und Bové
Mittwoch, den 3. Dezember, von 2 ins 6 Uhr
nachmittags, schriftliche Prüfung für das Dok-
Luxembourg,
le 6 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis.
Jury d'examen.
Le jury d'examen pour l'art dentaire, com-
posé de MM. Dr. Philogone Nepper, médecin
à Ettelbruck, président ; Dr. Guillaume Thinnes,
médecin à Mersch, Dr. Louis Wehenkel, médecin
à Luxembourg, Aloyse Decker dentiste à Lu-
xembourg, membres, et François Wirion, den-
tiste à
Luxembourg, membre-secrétaire,
se
réunira en session ordinaire du 29 septembre
au 1er octobre prochain, dans la, salle des séances
du collège médical au Laboratoire bactério-
gique à Luxembourg, à l'effet de procéder à
l'examen de MM. Joseph Theisen, d'Esch-s.-Alz.,
et Xavier Theisen, de Rumelange, récipiendaires
pour le grade de dentiste.
L'examen écrit aura lieu pour les deux réci-
piendaires le lundi, 29 septembre, de 9 heures
du matin à midi et de ,3 à 6 heures de relevée.
L'examen pratique est fixé pour les deux
récipiendaires au mardi, 30 septembre, de
torat der Geburtshilfe: Donnerstag, den 1.
Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und prat-
tische Prüfung des Hrn. Petry : an demselben.
Tage, um 3½ Uhr,
mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. B o v é ; Samstag, den 6.
Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche und prat-
lische Prüfung des Hrn. Lazare
Cerf;
an
demselben Tage, um 3½ Uhr, mundliche und
praktische Prüfung des Hrn. Schrantz : Diens-
tag, den 9. Dezember, um 1¾ Uhr, mündliche
und praktische Prüfung des Hrn. Franck;
an demselben Tage, um 3½ Uhr, mündliche und
praktische Prüfung des Hrn.
Huberty;
Donnerstag, den 11. Dezember, um 1¾ Uhr,
mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Drüssel.
Luxemburg, den 6. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Zahnheilkunde, be-
stehend aus den HH. Dr. Philogone
Nepper,
Arzt zu Ettelbrück, Präsident;
Dr. Wilhelm
Thinnes,
Arzt zu Mersch, Dr. Ludwig We-
h e n k e l , Arzt zu Luxemburg, Aloys Decker,
Zahnarzt zu Luxemburg, Mitglieder, und Franz
Wirion,
Zahnarzt zu Luxemburg, Mitglied-
Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 29.
September auf den 1. Oktober künftig, im Sitz-
ungssaal des Medizinalkollegiums im Batte-
riologischen Institut zu Luxemburg zusammen
treten, behufs Prüfung der HH. Josef
Thei-
sen aus Esch a. d. Alz. und Xaver T h e i s e n
aus Rümelingen, Rezipienden für den Grad von
Zahnarzt.
Die schriftliche Prüfung findet für beide Rezi-
pienden am Montag, den 29. September, von
9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags statt.
Die praktische Prüfung ist für beide Rezipien-
den auf Dienstag, den 30. September, von 9
9 heures du matin à midi et de 3 à, 6 heures de
relevée.
Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre
suivant: pour M. Joseph Theisen, le mercredi,
1er octobre, à 3 heures, et pour M. Xavier
Theisen, le même jour, à 4 heures de relevée.
Luxembourg, le 8 septembre 1919.
Le Directeur général
de instruction publique,
N. WEITER.
Avis.
Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 29 août 1919,
M. Grégoire Strœsser, agent des postes à Mamer,
Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr
nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden stall wie
folgt: für Hrn. Josef Theisen , am Mittwoch,
den 1. Oktober, um 3 Uhr, und für Hrn. Xaver
Theisen,
an demselben Tage, um 1 Uhr
nachmittags.
Luxemburg, den 8. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung.
Pusten und Telegraphen.
Durch Großh. Beschluß, vom 29. August 1919,
ist Hr. Gregoire Stroesszer, Postagent zu
Avis. — Jurv d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques, composé de MM. Philippe
Hoffmann, professeur à l'école industrielle et
commerciale de Luxembourg, président; Michel
Wengler, Jean Koppes, professeurs au gymnase
de Luxembourg, Jean Pfeiffer, professeur à
l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-
Alz., membres, et Joseph Merten, professeur
au gymnase de Diekirch, membre-secrétaire,
se réunira en session ordinaire, du 7 au 8 oc-
tobre prochain, dans la salle de physique du
gymnase de Luxembourg, à l'effet de procéder
à l'examen de M. Albert Jungblul de Beggen,
récipiendaire pour le premier examen de la
candidature en sciences physiques et mathé-
matiques.
L'épreuve écrite est fixée au mardi, 7 oc-
tobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à
6 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu le mercredi, 8 oc-
tobre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 9 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, bestehend ans den
HH. Philipp
Hoffmann,
Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
Präsident: Michel
Wengler,
Johann Kop-
p e s , Professoren am Gymnasium zu Luxem-
burg, Johann
Pfeiffer,
Professor an der
Industrie und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.,
Mitglieder, und Josef
Merten,
Professor
am Gymnasium zu Diekirch, Mitglied Sekretär,
wird in ordentlicher Sitzung, vom 7. auf den 8.
Oktober künftig, im physikalischen Laboratorium
des Gymnasiums zu Luxemburg zusammentreten
behufs Prüfung des Hrn. Albert
Jungblut
ans Beggen, Rezipiend für die erste Prüfung
der Kandidatur in den physikalischen und mathe-
matischen Wissenschaften.
Die schriftliche Prüfung ist ans Dienstag, den
7. Oktober, von 9 Uhr morgens bis Mittag und
von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am Mittwoch,
den 8. Oktober, um 3 Uhr nachmittags statt.
Luxemburg, den 9. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichte,
N.
Welter.
a été nomme sous-chef de bureau à la percep-
tion des postes à Luxembourg-ville.
Luxembourg, le 6 septembre 1919.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 8 juillet 1919, le conseil com-
munal de Hosingen a édicté un règlement de
police portant défense d'établir des glissoires
sur la voie publique. — Ce règlement a été
dûment publié.
Luxembourg, le 6 septembre 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis.
- Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919, MM.
Joseph Hess et Gustave Selm professeurs au
gymnase d'Echternach, ont été nommés en
la même qualité au lycée de jeunes filles d'Esch-
s.-AIZ.
Luxembourg, le 8 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis.
- Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919 ont
été nommés
1° M. Jean-Pierre Dupong, professeur à
l'école industrielle et commerciale de Luxem-
bourg, en la même qualité au gymnase de
Luxembourg;
2° M. Lucien Kœnig, professeur au gymnase
d' Echternach, en la même qualité à l'école
industrielle et commerciale de Luxembourg;
Mamer, zum Unterbürovorsteher bei der Post-
perzeption zu Luxemburg-Stadt ernannt wor-
den.
Luxemburg, den 6. September 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 5. September
1919 sind ernannt worden
1. Hr. Johann Peter
Dupong,
Professor
an der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg, in derselben Eigenschaft an das Gymna-
sium zu Luxemburg;
2. Hr. Lucien
König,
Professor am Gym-
nasium zu Echternach, in derselben Eigenschaft
an die Industrie- und Handelsschule zu Luxem-
burg;
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 8. Juli 1919, hat der
Gemeinderat von Hosingen ein Polizeiregle-
ment über das Rodeln und Schleifen auf den
öffentlichen Verkehrswegen erlassen.
Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 6. September 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 5. September
1919, sind die HH. Josef Heß und Gustav
Selm,
Professoren am Gymnasium zu Echter-
nach, in derselben Eigenschaft an das Mädchen-
lyzeum zu Esch a. d. Alzette ernannt worden.
Luxemburg, den 8. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
3° MM. Tony Stein et François Michels.
professeurs à l'école industrielle et commer-
ciale d'Esch-s.-Alz., en la même qualité, le
premier au gymnase de Diekirch, le second au
gymnase d'Echternach;
4° M. Aloyse Duhr, répétiteur an gymnase de
Luxembourg, en la même qualité à l'école
industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz.
Luxembourg, le 8 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté g.-d. du 5 septembre 1919, M.
Ferdinand Baustert, professeur
de sciences
commerciales au gymnase de Diekirch, a été
nommé en la même qualité à l'école industrielle
et commerciale de Luxembourg,.
Luxembourg, le 8 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N.
WELTER.
Avis.
Assurance-invalidité
et
vieillesse.
Par arrêté des soussignés en date de ce jour
ont été nommés près les tribunaux arbitraux
en matière d'assurance-invalidité et vieillesse
1° près le tribunal arbitral de Luxembourg
a) en remplacement de M. Eug. Faber, pré-
sident: M. Louis Funck, vice-président du tri-
bunal d'arrondissement
de Luxembourg;
b) en remplacement de M. Aug. Liesch, pré-
sident suppléant: M. G.-A. Liesch, juge au même
tribunal ;
c) eu remplacement de M. Jos. Gretsch, gref-
3. die HH. Tony Stein und Franz Michels
Professoren an der Industrie und Handelsschule
zu Esch a. d. Alzette, in derselben Eigenschaft,
ersterer an das Gymnasium zu Diekirch, letzterer
an das Gymnasium zu Echternach.
4. Hr. Aloys Duhr, Repetent am Gymna-
sium zu Luxemburg, in derselben
Industrie
an die Industrie und Handelsschule zu Esch
a d. Alzette.
Luxemburg, den 8. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom .5. September
1919, ist Hr. Ferdinand
Baustert,
Professor
der Handelswissenschaften am Gymnasium zu
Diekirch, in derselben Eigenschaft an die Industrie
und Handelsschule zu Luxemburg. ernannt wor-
den.
Luxemburg, den 8. September 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichls,
N.
Welter.
Bekanntmachung.
Alters- und Invaliden-
versicherung.
Durch
Beschluß der Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind an den Schiedsgerichten in
Alters und Invalidenversicherungs Angelegen-
heiten ernannt worden
1. Beim Schiedsgericht Luxemburg
a) in Ersetzung des Hrn. Eng.
Faber,
Präsident: Hr. Louis Funck, Vize Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg
b) in Ersetzung des Hrn. Aug,
Liesch,
stellvertretender Präsident: Hr. G. A. Liesch,
Richter am selben Bezirksgerichte;
c) in Ersetzung des Hrn. Jos.
Gretsch,
fier-suppléant: M. J.-P. Martin, greffier ad-
joint au même tribunal.
2° Près le tribunal arbitral de Diekirch
En remplacement de M. Jos. Schroeder;
président suppléant: M. Th. Jacques, juge au
tribunal d'arrondissement de Diekirch.
Les nouveau-nommés achèveront le mandat
de leurs prédécesseurs qui expirera le '31 dé-
cembre 1921.
Luxembourg, le 5 septembre 1919.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général de lu justice,
et des travaux publics,
A. LIESCH.
stellvertretender Gerichtsschreiber: Hr. J. P.
Martin,
Hilfsgerichtsschreiber am selben Be-
zirksgericht.
2. Beim Schiedsgericht Diekirch
In Ersetzung des Hrn. Jos.
Schröder,
stellvertretender Präsident: Hr. Th.
Jacques,
Richter am Bezirksgericht zu Diekirch.
Die Neuernannten fuhren das Amt ihrer
Vorgänger zu Ende, das am 31. Dezember 1921
erlischt.
Luxemburg, den 5. September 1919.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
Aug. Liesch.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'août 1919.
d'ordre.
Noms et domicile.
Ed. Roder-Magonnette, cafetier,
à Perlé.
E. Victor, clerc d'avoué, à
Luxembourg.
.Jean Gudenkauf, cafetier, à Bet-
tembourg.
Dom. Claude, à Differdange.
Qualité.
Agent.
id.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
« Propriétaires Réunis » (incen-
die) à Bruxelles.
« Assurances Générales » (vie)
à Paris.
Zürich, « Allg. Untall-Haftpflichl
A. G.».
«Propriétaires Réunis» (incen-
die) à Bruxelles.
«Assurances Générales (vie) à
Paris.
« Victoria» à Berlin.
Agréation.
5. 8. 1919.
18. .8. 1919.
2 1 . 8. 1919.
28. 8. 1919.
Luxembourg, le 4 septembre 1919.
Avis. — Associai ions syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, la Fédération des sociétés viticoles du
Grand-Duché de
Luxembourg, avec siège
social à Grevenmacher, a déposé au secrétariat
communal de Grevenmacher l'un des doubles
de l'acte d'association sous seing privé, dûment
enregistré ainsi qu'une liste indiquant les noms,
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900
hat der „Verband der Lokalwinzervereine des
Großherzotums Luxemburg" mit dem gesetzlichen
Sitz zu Grevenmacher, ein Duplikat der gehörig
einregistrierten Privaturkunde betreffs des Ge-
nossenschaftsaktes nebst einem Verzeichnis hin-
erlegt, das Namen, Stand und Wohnort der
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften
professions
et
domiciles
des
administrateurs
et de tous les associés.
Luxembourg, le 6 septembre 1919.
Le Directeur général de
l'agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Communes et sections
intéressées.
Herderscheid.
Ville de Luxem-
bourg.
Bech-Rippig.
Heiderscheid-
Eschdorf.
Hollerich.
Merterl-Wasserbillig
Esch-s.-Alzette.
Kehlen-Olm.
Septfontaines-Sept-
fontaines.
Eich-Erch.
Niederanven.
Bœvange- Brouch.
Burmerange-EIvange
Remich.
Bascharage-Linger.
Lintgen
Désigna-
tion de
l'emprunt.
20.000
4.000.000
6.000
8.600
00.000
25.000
284.500
8.000
8.000
68.000
30.000
17.000
8.000
220.000
10.000
8.000
Date
de
l'échéance.
1er sept. 1919
1er
oct.
id.
id.
id.
id.
1er déc.
1er oct.
1er nov. 1919
id.
15 oct.
1er nov. 1919
1er janv. 1920
id.
1er nov. 1919
1er sept. 1919
Numéros sortis au tirage.
35, 48
87, 138
177.
49,
73.
37.
43, 33
8.
71, 79.
48, 31
12, 62,
73., 87.
.300
10,
23.
2 1 .
4.
410,
467,721, 909,
1037, 1065,
1272,
1303,
1640,
2428,
25 14, 2703,
29.
2723,
2739,
2757,
2768, 2910,
3196, 3628.
69, 230
77, 90, 101,
107, 122.
63,116.
217,246, 284,
380,
381.
29, 99,
100, 102,
313.416.
1431,
1629,
1679,
18.39.
122, 213,
220.
6. .32,
91, 93
Caisse chargée
du
remboursement.
Werling, Lambert & Cie
Caisse communale.
Werling, Lambert & Cie
id.
id
id.
id.
Caisse communale.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
Werling, Lambert & Cie.
Luxembourg, le 6 septembre 1919.
VICTOR B Ü C K , LUXEMBOURG
Verwaltungsräte
sowie sämtlicher Mitglieder
angibt.
Luxemburg, den 9. September 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Die Entschädigung beläuft sich auf die
Gesamthöhe der erlittenen Schäden, ohne jedoch
die Summe von 50.000 Fr. übersteigen zu dür-
fen. Dieselbe wird erst ausbezahlt nach Abzug
a) der außergewöhnlichen Gewinne, für welche
de la loi du 24 août 1917, et b) des sommes,
primes correspondantes déduites, qui auraient
été payées aux intéressés eu exécution d'un
contrat d'assurance contre les suites préju-
diciables des laits de guerre prévus par la pré-
sent o loi.
Il sera institué dans chaque canton
une commission qui aura pour attributions de
constater et d'évaluer les dommages confor-
mément aux dispositions ci-après
In jedem Kanton wird eine ,Kommis-
sion eingesetzt, die zur Aufgabe hat die Schäden,
gemäß den nachstehenden Bestimmungen, fest
zustellen und abzuschätzen.
Le présent arrêté est exécutoire le
jour de sa publication au Mémorial.
Château de Berg, le 29 août 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
registrementswesen müssen die Einnehmer dieser
Verwaltung die Einregistrierung der im Wider-
spruch zu linserm Beschluß vom 11. Dezember
1918 getätigten Akten und Besitzwechsel aus-
schieben.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Schloß Berg, den 29. August 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Avons arrêté et arrêtons
Toutes les dispositions contraires au
présent arrêté sont abrogées.
Alle Bestimmungen, die gegenwärtigem
Beschlusse zuwiderlaufen, sind abgeschafft.
Les actes d'acquisition resteront sou-
mis à, l'approbation de Notre Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement.
Art. 3 Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, et Notre Directeur général de
la justice et des travaux publics sont chargés
de l'exécution du présent arrêté.
Haben beschlossen und beschließen
Art.
1. Die Herstellungsarbeiten der inter
kommunalen Trambahnlinie von Esch a. d. Alz.
nach Rümelingen-Oettingen, auf dem Gebiete
der Gemeinde Esch a. d. Alz., sind zum Gegen-
stand öffentlichen Nutzens erklärt.
Der Vorstand des Kommunalverbandes für
den Bau und den Betrieb der
interkommu-
nalen Trambahnen im Kanton Esch a. d. Alz.
ist ermächtigt, die Grundstücke, deren Erwerb
für die Ausfuhrung der geplanten Arbeiten
erforderlich ist, anzukaufen, und notigenfalls
zu diesem Zwecke zur Zwangsenteignung zu
schreiten,
gemäß den durch das Gesetz vom
17. Dezember 1859 festgelegten Bestimmungen.
Art.
2. Die Ankaufsurkunden bleiben der
Genehmigung Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, unterworfen.
Jusqu'à, concurrence des indemnités
liquidées, l'État est subrogé aux droits pou-
vant compléter aux sinistrés à l'encontre des
puissances belligérantes.
Die den Geschädigten den friegführen
den Mächten gegenüber etwa zustehenden Rechte
werden bis zur Höhe der ausbezahlten Entschä-
digungen, an den Staat abgetreten.
Art.
4. Ein öffentliches
Verwaltungsregle
ment setzt die Bedingungen fest, welche die Ge-
schädigten erfüllen müssen, um die Rechtswohl
tat des gegenwärtigen Gesetzes zu genießen, und
schreibt den Abschätzungsmodus der Schäden vor.
Die Entscheidungen der Regierung berechtigen
zu einem Relurs an den Staatsrat, Ausschuß
für Streitsachen, der in letzer Instanz, darüber
entscheidet.
Die Prozedur wird durch den Großh. Beschluß
geregelt.
Befehlen und verordnen, daß dieses
Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Berg, den 5,. September 1919.
Charlotte.
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General- Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Großh. Beschluß vom 5. September 1919 be-
treffend Reglementierung des Berfahrens
für die Feststellung und Abschätzung der
Kriegschäden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Vu la loi du 5 septembre 1919, concernant
le règlement des dommages causés par les faits
de guerre;
Attendu qu'il convient de régler la procédure
suivant laquelle seront constatés et évalués les
dommages de guerre;
Noire Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal,
Président du Gouvernement, et après délibé-
ration du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les commissions cantonales seront
composées de trois membres
1° le juge de paix ou son suppléant, qui rem-
plit l'office de président. A défaut de l'un et
de l'autre, le membre-président est nommé par
le Gouvernement.
Pour les cariions de Luxembourg et d'Esch-
s.-Alz. le Gouvernement
pourra désigner le
membre-président ainsi que son suppléant parmi
les fonctionnaires de l'État ;
2° un membre à, désigner de préférence parmi
les fonctionnaires des administrations fiscales
de l'État;
3° un architecte, entrepreneur ou ingénieur,
un agriculteur ou un industriel, ou un commer-
çant, ou un ouvrier de méfier; un médecin, un
jurisconsulte, ou toute autre personne possé-
dant une compétence spéciale, appelés à siéger
à, tour de rôle, suivant les cas et la nature des
dommages.
Les membres autres que le juge de paix on
son suppléant sont nommés par le Gouverne-
ment, qui désigne en même temps un suppléant
dans chaque catégorie.
La commission est assistée d'un secrétaire
à nommer par le Gouvernement, de préférence
parmi les fonctionnaires de l'État et des com-
munes.
Dieselben werden als im Großherzogtum ver-
ursachte Schäden angesehen, falls der Akt, aus
dem sie hervorgegangen sind, sich auf luxembur-
gischein Territorium abgespielt hat;
c) falls das Opfer gestorben ist, die durch dessen
Tod dem überlebenden Gatten, den Nachkom
men oder Eltern und jedem, der ein legitimes
Interesse nachweisen kann, veruraschten Ver-
luste.
Die .Kantonalkommissionen sind aus
drei Mitgliedern zusammengesetzt
1. der Friedensrichter, oder dessen Stellver
kreter, der die Stelle als Präsident einnimmt.
In Ermangelung dieser beiden wird der Präsi-
dent durch die Regierung ernannt.
Fur die Kantone Luxemburg und Esch a. d.
Alz. kann die Regierung den Mitglied Präsiden-
ten und dessen Stellvertreter unter den Staats
beamten bezeichnen;
2. ein Mitglied, das vorzugsweise unter den
Beamten der staatlichen Fistalverwaltungen zu
wählen ist
3. ein Archuett, ein Unternehmen oder Inge-
nieur, ein Landwirt oder Industrieller, oder ein
.Kaufmann, oder ein Handwerker, ein Arzt, ein
Rechtsgelehrter, oder jede andere Person, die
eine spezielle Kompetenz besitzt, welche dazu be-
rufen sind abwechselnd Sitzung zu halten, je nach
den Fällen und der Natur der Schäden.
Die Mitglieder, mit Ausnahme des Friedens
richters oder seines Stellvertreters, werden durch,
die Regierung ernannt, die gleichzeitig einen
Stellvertreter für jede Kategorie bezeichnet.
Der Kommission steht ein Sekretär bei, der
durch die Regierung, vorzugsweise unter den
Staats und Gemeindebeamten, eruanut wird.
La composition et l'entrée en fonctions des
commissions sont publiées au Mémorial.
Le Gouvernement pourra intervenir dans la
procédure par un commissaire à désigner par
arrêté ministériel.
Notre Directeur général des finances
et Notre Directeur général de l'agricilture, de
l'industrie et du commerce sont chargés, chacun
en ce (fui le concerne, de l'exécution du présent
arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Château de Berg, le .5 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Le Directeur général de l'agriculture,
de /'industrie et du commerce,
A. COLLART
Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919, décla-
rant d'utilité publique les travaux de con-
struction du tramway d'Esch-s.-Alz. à Ru-
melange-Oettange.
Mittelversorgung des Landes genügend gesichert
lst.
Unser General-Direktor der Finanzen,
und Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels sind, insoweit
es jeden betrifft, mit der Ausführung des gegen
wärtigen Beschlusses, welcher im „Memorial"
veröffentlicht werden soll, beauftragt.
Schloß Berg, den 5. September 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
Neyens.
Der General- Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A.
Collart.
Großh. Beschluß vom 5. September 1919, wo-
durch die Herstellungsarbeiten einer Tram-
bahulinie von Esch a. d. Alzette nach Rüme-
lingen-Oettingen zum Gegenstand öffent-
lichen Nutzens erklärt werden.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu une délibération du comité du syndicat
des communes pour la construction et l'exploi-
tation de tramways intercommunaux dans le
canton d'Esch-s.-Alz., prise en séance du 30 dé-
cembre 1918 et tendante à faire déclarer d'uti-
lité publique les travaux de construction de la
ligne de tramway intercommunal d'Esch-s.-
Alz. à Rumelange-Oettange, sur le territoire
de la commune d'Esch;
Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Wir Charlotte, von Gottes Gnades Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.
Nach Einsicht einer Veratung des Borstandes
des Kommunalverbamdes für den Bau und den
Betrieb von interkommunalen Trambahnen im
Kanton Esch a. d. Alzette, vom .30. Dezember
1918, dahinzielend, die Herstellungsarbeiten der
interkommunalen Trambahulinie von Esch a. d.
Alzette nach Rümelingen Oettingen, auf dem
Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette, zum
Gegenstand öffentlichen Nutzens zu ertlären;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859 über die Zwaugsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Avons arrête et arrêtons
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung
und Unser General-Direktor
der
Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit
der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses be-
auftragt.
Echloß; Berg, den 5. September 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Auf
den Bericht Unseres
Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, und Unseres Gene-
ral-Direktors der Justiz und der öffentlichen
Arbeiten, und nach Beratung der Regierung
im .Konseil;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Direc-
teur général de la justice et des travaux publics,
et après délibération du Gouvernement en
conseil;
Château de Berg le 3 septembre 1919.
CHARLOTTE,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTE H.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. LlESCH.
Rectification.
L'al. 3 de l'art. 95 de la loi électorale du 16
août 1919 incomplètement reproduit au n° 54
du Mémorial du 16 août 1919, doit avoir la te-
neur suivante
L'électeur qui noircit au crayon le cercle
blanc de la case placée en tête d'une liste ad-
hère à, cette liste en totalité et attribue ainsi
un suffrage à chacun des candidats de cotte
liste.
Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1919,
ayant pour objet d'accorder des facilités sous
le rapport de la circulation monétaire et du
crédit civil et commercial.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires ;aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu Nos arrêtés des 11 décembre 1918,
9 janvier, 13 et 28 février, 11 mars, 15 avril,
13 mai, 13 juin, 14 juillet et 13 août 1919, ayant
pour objet d'accorder des facilités sous le rapport
de la circulation monétaire et du crédit civil
et commercial;
Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État et, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Un règlement d'administration pu-
blique édictera les conditions que les sinistrés
devront remplir pour jouir du bénéfice de la
présente loi et prescrira le mode d'évaluation
des dommages.
Les décisions du Gouvernement donneront
ouverture à un recours au Conseil d'État, comité
du contentieux, qui y statuera avec juridiction
directe.
L'arrêté grand-ducal réglera la procédure.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit publiée au Mémorial pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château
de
Berg,
le
septembre
CHARLOTTE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté grand-ducal du 5 septembre 1919 por-
tant règlementation de la procédure pour lu
constatation et l'évaluation des dommages de
guerre.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
die Geschädigten durch Anwendung des Gesetzes
vom 24 August 1917 besteuert wurden, und b)
derjenigen Summen, abzüglich der entsprechen
den Prämien, Welche den Interessenten, in
Ausführung eines Versicherungskontraktes gegen
die gefährlichen folgen der durch gegenwärtiges
Gesetz vorgesehenen
Kriegsereignisse, ausbe-
zahlt wurden.
La commission siège au chef-lieu du
canton. Elle peut aussi siéger dans chaque
commune de son ressort.
Les administrations communales fournissent
les locaux nécessaires aux opérations et au
secrétariat.
Die Kommission hält ihre Sitzungen
am Hauptorte des Kantons ab. Sie darf auch in
jeder Gemeinde ihres Ressorts fungieren.
Die Gemeindeverwaltungen stellen die für
die Operationen und das Sekretariat erforder
lichen Räume zur Verfügung.
L'ordre de service est établi par le
Gouvernement, sur l'avis de la commission.
Die Dienstordnung wird durch die
Regierung, auf den Bericht der Kommission hin,
festgesetzt.
La commission se réunit conformé-
ment à l'ordre de service et, en outre, aux temps
et lieux que le président ou la majorité juge-
ront utiles.
Die Kommission tritt zusammen ge-
maß der Dienstordnung und außerdem an dem
Zeitraum und dem Orte, den der Präsident oder
die Mehrheit als nötig erachten.
Les opérations se l'ont à huis-clos, à
moins que la commission n'en décide autrement.
Les membres, le secrétaire et leurs auxiliaires
sont astreints à la discrétion administrative.
Die Zusammensetzung und der Amtsantritt
der Kommissionen werden im „Memorial" vor
öffentlicht.
Die Regierung darf an dem Verfahren teil-
nehmen durch einen Kommissar, der durch Mini
sterialbeschluß ernannt wird.
Die Operationen finden bei geschlosse-
nen Türen statt, falls die Kommission nicht das
Gegenteil beschließt.
Die Mitglieder, der Sekretär und das Hilfs-
personal sind zur Diskretion in Verwaltungssachen
angehalten.
Die Entscheidungen werden gemäß
Stimmenmehrheit getroffen.
Jedes Mitglied
darf sein Votum im Protokoll feststellen und
seine Begründung beifügen lassen, ohne jedoch
mit Namen genannt werden zu dürfen.
Les décisions sont prises à la majorité
des votants. Chaque membre peut faire con-
stater son vote au procès-verbal et y faire
joindre un exposé de ses motifs, mais sans pou-
voir être désigné nominativement.
Der Präsident leitet die Operationen,
seht die Kommissionen zusammen, verteilt die
Angelegenheiten und sichert den richtigen Gang
der Geschäfte.
Der Sekretär stellt die Protokolle der Opera-
tionen auf und macht die Notifikationen vermit-
tels Einschreibebriefe durch die Post.
Der Präsident und der Sekretär unterzeich-
nen die Schriftstücke der Korrespondenz und die
Protokolle.
Le président dirige les opérations,
compose les commissions, répartit les affaires
et assure la bonne marche des travaux.
Le secrétaire dresse les procès-verbaux des
opérations et l'ait les. notifications par lettre
recommandée à la poste.
Le président et le secrétaire signent les pièces
de la correspondance et les procès-verbaux.
Les réclamations recueillies par le
Gouvernement seront transmises sans retard,
avec toutes pièces et indications utiles, à la
commission qui est compétente par la situation
des biens, ou par le domicile, dans le cas de
dommage aux personnes. Si l'objet d'un dom-
mage aux biens s'étend sur plusieurs cantons,
la compétence appartient à la commission du
canton où, de l'avis du Gouvernement, est
située la partie principale.
Die durch die Regierung gesammelten
Reklamationen werden ohne Verzug mit allen
Belegen und erforderlichen Angaben derjenigen
Kommission zugesandt, die nach der Lage des
Eigentums oder, im Falle von Schäden an Per-
sonen, dem Wohusitze nach zuständig ist. Erstreckt
sich der
Gegenstand eines Sachschadens auf
mehrere Kantone, so ist die Kommission desje-
nigen Kantons zuständig, in dem, nach Ausicht
der Regierung, der Hauptteil liegt.
La. commission peut l'aire compléter
les dossiers. En tout état, elle pourra demander
au Gouvernement, aux autorités communales
et aux réclamants, les documents et les infor-
mations qu'elle jugera utiles.
Die Kommission darf die Akten ver-
vollständigen lassen. Sie darf in jedem Falle von
der Regierung, den Gemeindebehörden und den
Antragstellern diejenigen Dokumente und Auf
schlüsse fordern, die sie als nützlich erachtet.
La, commission pourra ordonner la
comparution personnelle.
Les intéressés seront appelés trois jours francs
à l'avance. Ils pourront se faire assister ou re-
présenter par un mandataire agréé par la com-
mission.
Die Kommission darf das persönliche
Erscheinen anordnen.
Die Interessenten werden drei volle Tage vor
her vorgeladen. Dieselbeil dürfen sich begleiten
oder durch einen von der Kommission auerkann
ten Bevollmächtigten vertreten lassen.
Tout moyen de preuve, même par
simple présomption, est admis pour établir la
réalité et l'importance des dommages.
La commission pourra entendre tous témoins
et toutes personnes ayant une compétence
spéciale. La commission et les réclamants
pourront être appelés à ces actes d'instruction.
Ils assisteront en personne ou par mandataire.
La commission pourra ordonner toutes ex-
pertises et toutes autres mesures d'instruction
qui lui paraîtront utiles.
Jedes
Beweismittel, sogar durch
einfache Mutmaßung, ist zugelassen, um die Rich-
tigteit und die Höhe der Schäden festzustellen.
Die Kommission darf jeden Zeugen und jede
Person verhören, die besondere Kompetenz be
sitzt. Die Kommission und die Beschwerdeführer
dürfen zu diesen Untersuchungsoperationen vor
geladen werden. Sie wohnen persönlich bei oder
lassen sich durch einen Bevollmächtigten ver
treten.
Die Kommission darf jede Besichtigung und
alle andern Untersuchungsmaßnahmen anord-
nen, die ihr nützlich erscheinen.
Les témoins seront convoqués trois
jours francs à l'avance. Si le réclamant assiste
à l'audition, il pourra produire ses observations,
dont, mention sera faite au procès-verbal.
Die Zeugen werden drei volle Tage
vorher einberufen. Wohnt der Beschwerdeführer
der Sitzung bei, so darf er seine Bemertungen
vorbringen, die im Protokoll vermerkt werden.
La commission pourra se transporter
sur les lieux ou déléguer à, ces fins un ou deux
de ses membres. Le réclamant sera appelé. Le
Die Kommission darf sich an Ort und
Stelle begeben, oder dieserhalb einen oder zwei
ihrer Mitglieder delegieren. Der Beschwerde
secrétaire accompagnera la commission ou ses
délégués.
La. commission veillera aux mesures qu'elle
jugerait nécessaires pour que l'état des lieux
ne soit modifié et que les choses donnant lieu
à une réclamation ne soient enlevées, déplacées
ou détériorées.
Eu cas d'emprisonnement ou de violence, il
indiquent les conséquences morales et physiques
qui en sont résultées pour la victime.
Ils déclarent le préjudice subi par le récla-
mant.
Mit den ärztlichen Expertisen werden
ein oder mehrere Ärzte betraut. Die Sachver-
ständigen erwähnen in ihrem Bericht die Natur
der Verletzung, des Gebrechens oder der Krant-
heit. Sie erklären ausdrücklich ob durch diese
Verletzung, Gebrechen oder Krankheit das Opfer
eine gänzliche oder verminderte Arbeitsfähigkeit
erleidet oder schon erlitten hat; sie geben den
Prozentsatz der Arbeiksunfähigkeit hinsichtlich der
gewöhnlichen Beschäftigungen des Interessenten
an. Sie erklären ferner ob die Arbeitsunfähig
keit oder die Herabminderung der Arbeitsfähig-
keit als fortdauernd anzusehen ist, und bezeich-
nen, im Falle einer zeitweiligen Invalidität, die
voraussichtliche Dauer dieses Zustandes. Gegebe-
nenfalls erwähnen sie auch die moralischen Fol-
gen. Sie sagen ihre Meinung darüber, ob die
Verletzung, das Gebrechen oder die Krankheit
durch die angeführte Tatsache verursacht oder
verschlimmert wurden, oder möglicherweise ver-
ursacht oder verschlimmert werden konnten.
Im Falle einer Verhaftung oder eines Ge-
waltaktes geben sie die moralischen und körper
lichen Folgen an, die das Opfer dadurch erlitten
hat.
Sie bestimmen den durch den Beschwerde-
führer erlittenen Schaden.
Les expertises médicales sont con-
fiées à un ou plusieurs médecins. Les experts
précisent, dans leur rapport, la nature de la
blessure, de l'infirmité on de la maladie. Ils
déclarent formellement si, du fait de cette
blessure, infirmité ou maladie la victime subit
ou a subi une incapacité totale ou une dimi-
nution de capacité de travail dont ils indiquent
le taux par rapport aux occupations habi-
tuelles de l'intéressé. Ils déclarent si l'incapacité
ou la diminution de capacité doit être considérée
comme permanente et indiquent, dans le cas
d'invalidité temporaire, la durée présumée de
cet état. Ils indiquent éventuellement les consé-
quences morales. Ils énoncent leur avis sur le
point de savoir si la blessure, l'infirmité ou la
maladie ont été ou peuvent avoir été occasion-
nées ou aggravées par l'ait allégué.
immeubles dans leur état de destruction ou
de détérioration;
b) la somme qui eût été nécessaire, à la même
date, pour la reconstruction ou la remise en
étal des immeubles sinistrés.
Ils indiqueront distinctement la plus-value
des biens ainsi supposés rétablis, eu égard à
l'état de vétusté dans laquelle ils se trouvaient.
Pour les meubles et les immeubles par desti-
nation, les experts indiqueront la valeur réa-
lisable à l'époque de l'enlèvement, de la destruc-
tion ou de la détérioration.
Les estimations ci-dessus seront faites sépa-
rément pour chacune des catégories de dom-
mages énumérées à l'art. 1er et de celles qui
auront été déterminées, par le Gouvernement
notamment, dans les formulaires prescrits pour
l'établissement des réclamations.
En cas de dommages causés aux biens,
à défaut d'instructions différentes, les experts
indiqueront spécialement
a) la valeur réalisable au 1er août 1914 et
la valeur qu'auraient eue à la même date, les
führer wird vorgeladen. Der Sekretär begleitet
die Kommission oder deren Delegierten.
Die Kommission wird Sorge tragen für die-
jenigen Maßnahmen, die sie als notwendig er
achtet, damit die Lage der Ortlichteiten nicht ad
geändert und die Gegenstände, die zu einer Rekla-
mation Anlaß geben, nicht weggenommen, ver-
schoben oder beschädigt werden.
Bei Schäden, die an Eigentum ver-
ursacht wurden, bezeichnen die Sachverständigen
besonders, falls keine gegenteiligen Instruktionen
vorliegen
a) den am 1. August 1914 realisierbaren Wert,
sowie denjenigen Wert den die Immobilien an
La commission prend une première
décision provisoire, qui constate la réalité et
évalue la gravité des dommages. Sans préjudice
des distinctions et des éléments que pourrait
lui indiquer le Gouvernement, elle établit une
évaluation distincte pour chacune des catégories
de biens et suivant chacune des bases prévues
à l'article qui précède.
demselben Datum in zerstörtem oder beschädigtem
Zustand gehabt hätten;
b) die Summe, die an demselben Datum zum
Wiederaufbau oder zur neuen Instandsetzung der
zerstörten Immobilien erfordert gewesen wären.
Sie bestimmen den Mehrwert des Eigentums,
nachdem es als wiederhergestellt betrachtet wird,
mit Rücksicht auf den alten Zustand, in dem es
sich früher befand.
Für Mobiliarsachen und durch Bestimmung in
Immobilien
verwandelte
bewegliche
Sachen
geben die Sachverständigen den zur Zeit der
Wegnahme, der Zerstörung oder Beschädigung
realisierbaren Wert au.
Die Abschätzungen werden getrennt gemacht
für jede der in Art. 1 aufgezählten, sowie derje-
nigen Kategorien von Schäden, die später, durch
die Regierung, in den für die Ausstellung der
Reklamationen vorgeschriebenen Formularen fest
gesetzt werden.
Die Kommission trifft zuerst einen
vorläufigen Entscheid, durch den das Bestehen
der Schäden festgestellt und deren Bedeutung
abgeschätzt wird. Dieselbe stellt für jede Kate-
gorie von Eigentum und gemäß einer jeden der
im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Grund-
lagen eine besondere Abschätzung ans, unbescha
det der Unterschiede und Unterlagen, welche die
Regierung ihr angeben könnte.
Bei Schäden, die Personen zugefügt wurden,
stellt die Kommission fest, ob durch die Verletzung
das Gebrechen der die .Krankheit eine gänzliche
oder teilweise, eine fortdauernde oder zeitweilige
Arbeitsunfähigkeit entstanden ist. Sie bestimmt
den Prozentsatz der Untauglichkeit sowie die vor
aussichtliche Dauer der Invalidität.
Sie setzt
gegebenenfalls den moralischen Schaden fest.
Bei Kerkerstrafe, Einstellungen in die Ar
mee oder Gewalttätigkeiten bezeichnet die Kom-
mission die materiellen und moralischen Folgen,
die dem Opfer dadurch erwachsen sind und schätzt
sie ab. Sie erwähnt besonders die Zusammen
En cas de dommages aux personnes, la com-
mission constate s'il est résulté de la blessure,
de l'infirmité ou de la maladie, une incapacité
totale ou une diminution de capacité de travail
permanente ou temporaire. Elle détermine le
taux de cette diminution ainsi que la durée
présumée de l'invalidité temporaire. Elle évalue
éventuellement Je préjudice moral.
En cas d'emprisonnement, d'enrôlement ou
de violences, la commission indique et évalue
les conséquences matérielles et morales qui en
sont résultées pour la victime. Elle indique no-
tamment la composition de la famille de la
victime, le revenu net que celle-ci tirait de son
travail ainsi que ses charges de famille et, en
cas de mort de la victime, la diminution de res-
sources résultant du décès pour les réclamants.
Elle constate, en outre, les irais extraordinaires
imposés à la victime, ou en cas de décès, à ses
ayants droit.
Entsteht ein Rechtsstreit über das
Anrecht oder die Eigenschaft des Beschwerde-
führers, und falls sich Schwierigkeiten bieten,
die nicht zur Feststellung und Abschätzung der
Schäden gehören, so wird verfahren und ent-
schieden ohne Rücksicht auf diese Schwierigkeiten.
Die Kommission darf sich in ihrem Beschluß
die genau zu bestimmenden Punkte vorbehalten,
über die es ihr nicht möglich war sich ein Urteil
zu bilden.
Der Beschluß enthält die Namen der
Mitglieder, die entschieden haben, die Namen,
den Stand und Wohnort des Beschwerdeführers,
eine kurze Darstellung des Gegenstandes, die
Begründung und die Entscheidung.
Derselbe wird dem Beschwerdeführer persön-
lich, durch Einschreibebrief, zugestellt, unter Hin-
weis, daß ihm ein Zeitraum von einem Monat,
vom Tage der Absendung an, zur Verfügung
steht, um seine Bemerkungen schriftlich vorzu-
bringen.
59 a
AH. 19. S'il y a contestation sur le fond du
droit ou sur la qualité du réclamant, et toutes
les fois qu'il s'élèvent des difficultés étrangères
à la constatation des dommages et à leur éva-
luation, il est procédé et statué indépendam-
ment de ces difficultés.
La commission pourra réserver, dans sa
décision, en les précisant, les points sur les-
quels il ne lui aura pas été possible de se former
une conviction.
La décision documente les noms des
membres qui ont statué, les noms, profession
et domicile du réclamant, l'exposé sommaire
de l'objet, le motif et le dispositif.
Elle est notifiée au réclamant, en sa personne,
par lettre recommandée à la poste, avec l'aver-
tissement qu'il a un délai d'un mois, à dater de
l'envoi, pour présenter ses observations par
écrit.
Kaute par le réclamant de répondre
dans le délai, la première décision devient défi-
nitive. Si les observations sont dûment four-
nies, il est statué définitivement dans le mois de
la réception. Dès qu'il y a décision définitive,
les dossiers sont remis au Gouvernement.
Art.
21.
Antwortet der Beschwerdeführer
nicht während der festgesetzten Frist, so wird der
erste Beschluß rechtsgültig. Werden die Be-
merkungen regelrecht vorgebracht, so wird inner-
halb des Monats des Eingangs endgültig Be-
schluß gefaßt. Sobald der definitive Beschluß
vorliegt, werden die Akten der Regierung über-
sandt.
Nous nous réservons de déterminer
les sommes à allouer aux experts et aux témoins.
Noire Gouvernement en conseil fixera les
setzung der Familie des Opfers, den Reingewinn
den letzteres durch seine Arbeit erzielte sowie
dessen Familienlasten und, falls das Opfer ge-
storben ist, die Verringerung der Einnahmen,
die der Tod für die Beschwerdeführer bewirkt.
Außerdem setzt sie die außergewöhnlichen Un-
kosten fest, die dem Dopfer oder, im Falle des
Ablebens, den Nachfolgern auferlegt wurden.
Wir behalten uns vor, die den Sach-
verständigen und Zeugen zu gewährenden Sum-
men zu bestimmen.
Unsere Regierung im .Konseil wird die Entschä-
indemnités et les frais de déplacement des mem-
bres, du secrétaire et de leurs agents.
Le détail de l'organisation et de la
procédure sera réglé par arrêtés ministériels.
Château de Berg, le 5 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Arrêté grand-ducal du 29 août 1919, portant
que les receveurs de l'enregistrement diffé-
reront à l'enregistrement des actes et muta-
tions intervenus en contradiction de l'arrêté
grand-ducal du 11 décembre 1918.
digungen und Reisekosten der Mitglieder, des
Sekretärs, und deren Stellvertreter festsetzen.
Die Einzelheiten der Organisation
und des Verfahrens werden durch Ministerialbe-
schlüsse geregelt.
Schloß; Berg, den 5. September 1919.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N.
Welter.
Großh. Beschluß vom 29. August 1919, gemäß
welchem die Einregistrierungseinnehmer dir
Einregistrierung
der im Widerspruch zu
unserm Beschlusse vom 11. Dezember 1918
getätigten Akten und Besitzwechsel aufschieben
werden.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Vu Notre arrêté du 11 décembre 1918, con-
cernant la défense d'aliénation d'immeubles ou
de matériel d'exploitation sans l'autorisation
du Gouvernement ;
Vu l'art. 56 de la loi du 22 frimaire an VII
sur l'enregistrement;
Après délibérai ion du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons