Arrêté grand-ducal du 11 mars 1921. concer- nant l'heure légale.

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1921. concer-

nant l'heure légale.

Nous

CHARLOTTE

par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc. etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mai 1915 conférant au Gour-

vernement le pouvoir nécessaire aux

fin

de sauvegarder le

intérêt

économique

du

pays durant la guerre

Vu la loi du 10 mai 1904, concernant l'uni-

fication de l'heure dans le Grand-Duché;

Vu la loi du 27 avril 1917 concernant l'uni-

fication de l'heure légale de la saison d'été;

Vu l'arrêté grand-ducal du 20 octobre 1920,

concernant Thème légale

Vu l'art 27 de la loi du 16 janvier 1866 en

l'organisation

du

Conseil

d'État et

considérant

qu'il y a urgence.

Après

délibération

du

Gouvernement

in-

correct.

Nous arrêté et arrêtons

Art.

er.

L'arrêté

grand-ducal

du

octobre

1920,

concernant

Thème

légale

et

rapporté

à

partir du 15 mars prochain.

Der Großh, Beschluß vom 22 Ok-

tober 1920, betreffend die gesetzliche Zeit. ist

vom 15 März kunstig ab , widerrufen.

Le n° 8 de l'art. 1er de l'arrêté pré-

visé du 12 février 1921, est modifié comme suit

« 8° pour la ville de Dudelange, à 550 fr. par

an.»

Die Nr. 8 des obnerwähnten Be-

schlusses

vom 12. Februar 1921 wird abgeändert

wie folgt.

8. fur die Stadt Düdelingen, auf 550 Fr..

jahrlich

Les conseils d'usine

institué

en

vertu de l'arrêté grand-ducal du 8 octobre 1920,

sont supprimé .

Pour le surplus , les effets de l'arrêté grand-

ducal du 8 octobre 1920, concernant l'institu-

tion de conseil d'usine dans les établissements

industriels , sont provisoirement suspendus.

Die auf Grund des Großh. Beschlusses

vom. 8 Oktober 1920 errichteten Arbeiter-Aus-

schüsse sind abgeschafft.

Im ubrigen ist der Großh. Beschluß vom 8.

Oktober 1920, über die Errichtung von Arbeiter-

Ausschussen in den gewerblichen Betrieben,

vorlünfig außer Kraft gesetz.

La répartition des dépenses du chef

des traitements payés au personnel de l'ensei-

gnement primaire et primaire supérieur aura lieu

d'après les dispositions suivantes

La part de l'État est fixée à l'égard de toute

commune ou section de commune à (50 % des

traitements. Le restant des 75% incombant

à l'État en conformité des dispositions de l'art.

13 de la loi du 6 mai 1920, est imputé sur les

traitements des seules localités qui perçoivent

des impositions communales, et ce au prorata

de traitements fictifs, composés pour chaque

section d'autant de dixièmes des traitements

réels que le taux de l'imposition compte de

dizaines.

Die Verteilung der Ausgaben fur

die Gehälter des Lehrpersonals der Primär

und Oberprimärschulen geschieht gemäß fol-

genden

Bestimmungen

Der Beitrag des Staates ist für jede Gemeinde

oder Gemeindesektion auf 60% des Gehalte-

festgesetzt. Der Restbetrag, des gemäß, Art. 13

des Gesetzes vom 6. Mai 1920 durch den Staat

zu tragenden Anteils von 75% wird ausschließlich

auf die Gehälter der Ortschaften verrechnet,

die Gemeindesteuern erheben, und zwar auf

Grund fingierter Gehälter, die für jede Sektion

in der Weise berechnet werden, dun sie aus so-

wie Zehnteln zusammengesetzt sind, als der

Prozentsatz der Gemeindesteuern Zehner enthalt.

L'art. 1 de l'arrêté g. d. du 12 mars

1910, portant règlement de l'examen de dentiste,

est modifié comme suit: Pour être admis à

l'examen pour la candidature en art dentaire,

le récipiendaire doit

1° être muni soit du diplôme de maturité de

la section gréco latine ou de la section latine

des gymnases et lycées de jeunes filles; soit

du diplôme de capacité de la section industrielle

des écoles industrielles et commerciales en réu-

nion avec le certificat de l'examen de passage

de la 1er à la 3me gymnasiale dans les conditions

à

déterminer

par

arrêté

ministériel

2° produire

les

certificats

constatant qu'il

a suivi après avoir obtenir ce diplôme, les cours

dont l'objet fait partie du programme de l'exa-

men.

Les cours sur les matières auxquelles s'ap-

plique la partie pratique de l'examen seront

fréquentés pendant quatre semestres.

Großh. Beschluß vom 5. März 1921, wodurch

Art. 4 des Großh. Beschlusses vom 12. März

1910, betreffend die Prüfung für Zahnarzt,

abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Mai 1891,

über die Ausübung der Zahnheilkunde, sowie

des in Ausführung dieses Gesetzes veröffent-

lichten Reglements vom 17. August 1891;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. März

1910, betreffend die durch Art. 1 des Gesetzes

vom 16. Mai 1891 vorgesehene Prüfung für

Zahnarzt;

Nach Anhörung Unseres Staatsrats;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des öffentlichen Unterrichts und nach Beratung;

der Regierung im konseil;

haben beschlossen und beschließen

Art. 4 des Großh. Beschlusses vom

12. März 1910, betreffend die Prüfung für

Zahnarzt, ist abgeändert wie folgt: Um zu der

Prüfung fur die kandidatur in der Zahnheil-

kunde zugelassen zu werden, muß der Bewerber

1. entweder das Reifezeugnis der humanisti-

schen oder der neusprachlichen Abteilung der

Gymnasien und Mädchenlyzeen, oder das Fähig-

keit zeugnis der Industrie-Abteilung der In-

dustrie- und Handelsschulen, in Verbindung

mit dem Zeugnis der Ubergangsprüfung von

der vierten in dir dritte Gymnasialklasse, unter

den durch, Ministerialbeschluß festzusetzenden Be-

dingungen besitzen;

2. die Zeugnisse beibringen, wodurch beschei-

nigt wird, daß er nach Erlangung des Reife-

oder, Jahigkeitszeugnisses, die Kurse über die

Lehrfächer, die das Programm der Prüfung

bilden, besucht hat.

Die Kurse über die Lehrfächer des praktischen

Teils der Prüfung müssen während vier Halb-

jähren besucht werben.

Par dérogation aux dispositions géné-

rales des arrêtés des 6 août et 15 septembre

1920, est autorisée l'importation dans le Grand-

Duché par les bureaux de douane de Kleinbet-

tingen, de Troivierges et de

Wasserbillig

des

bovidés, des moutons, des porcs et des chèvres

en provenance de Pays Bas, du

Danemark

et de la Suède,

In Abweichung von den allgemeinen

Bestimmungen der Beschlusse vom 6. August

und 15. September 1920 ist die Einfuhr von aus

Holland Danemark oder Schweden kommenden

Tieren der Rinder,

Schaf,

Schweme

und

Ziegeurasse uber die Zollstationen Klein-

bettingen, Ulflingen und Wasserbillig erlaubt.

(…) le Grand-Duché

de Luxembourg (…) (…) (…) (…)

moven du 15 (…) (…)a 11,1 de Gr(…)

Dan la nuit du 14 au 15 mars (…)

l'heure (…) avancé de soixante minute

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Montag, 14. März 1921.

N° 16.

Lundi, 14 mars 1921.

Großh. Beschluß vom 11. März 1921, betreffend

die gesetzliche Zeit.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welche der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1904

betreffend die Vereinheitlichung der zeit im

Großherzogtum;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27 April 1917,

betreffend die Bereinheitlichung der gesetzlichen

Zeit, wahrend der Sommerzeit;

Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom 22

Oktober 1920. betreffend die gesetzliche Zeit;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16 Januar 1866, über die Ennichtung des

(…),

aus

in

Anbetracht

der Dringlich-

keit.

Nach Beratung der Regierung im Komeit;

(…) beschlossen und beschließen

Die Einfuhr dieser Tiere unterliegt

folgenden Bedingungen

Der Importeur muß durch ein vom zu-

standigen Tierarzt des betreffenden Landes aus-

gestellte werkunft und Gesundheitszeugni-

nachweisen, daß die Tiere vollstandig gesund

und.

vor der Ausladung an der Endskation unter-

richt der zustandige Staatstierarzt die Tiere

(…) ihre gesundheitliche Beschaffenheit und

pruft die Herkunft und Gesundheitszeugnisse.

Weisen die Tiere kemerlei Symptone einer

unterkenden Krankheit auf, so wird die Ausladung

gestattet

Die Seu(…) oder seuchenverduchtigen

Tiere werden entipruchend den vom Staat tier-

(…) zu gebenden Weisungen gekotet.

Art.

3. (…) schluchtorch sowohl wie die

(…) und (…) mußen am Bestimmung-

(…) (…) nicht volle Tage in Ställen oder

sonstigen abgeschlorsenen Naumen in (…)

(…) schaften worden

(…) (…) jedoch nicht fur Tiere-

(…), die sofort einem öffentlichen

oder er(…) (…) zugefuhrt werden.

(…) wahrend der Dauer der Quarantaine

ander (…) in denselben statt oder abgeschlosse-

nen Raum eingebrocht, so (…) samtliche

(…) noch (…) der Quarantaine der leßt-

(…) Tiere unter Beobachtung.

(…) die Abschlietzung dauert,durfeb den

Beobachtung und (…) nur die

d'observation et de quarantaine toute personne

autre que celles chargées de soigner les bêtes,

A la fin de la quarantaine, le vétérinaire du

Gouvernement du ressort lèvera la séquestra-

tion, si après examen les bêles seront trouvées

exemptes de toute maladie contagieuse.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg le 8 Mars 1921.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics.

A. Lieschen.

Arrêté du 11 mars 1921, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Revu

on arrêté du 25 février 1921, par le

que

de

zone

d'interdiction

et

d'observation

ont été déterminée pour

enrayer

la

propaga-

tion de

la

fièvre

aphteuse

dans

la

localité

de

Vu la loi du 29 juillet 1912 , (…) la police sani-

taire du bétail;

Vu la art. 78 et 80 de l'arrêté du 11 juillet

1913. concernant l'exécution de cette loi,

Sur la proposition de M le vétérinaire du Gou-

vernement du ressort;

Arrête

Art.

1er.

Le

zone

d'interdiction

et

d'ob-

servation

établie

par

l'arrêté

du

(…)

février

1921,

(…),

ont

abolie

la

localité

de

Bertrange formera à elle (…) zone d'observa-

tion.

Le présent arrêté entrera en vigeur

le jour de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 11 mars 1921

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

R. de WAHA.

Dieser Beschluß soll in

"Memorial"

eingeruckt werden.

Luxemburg, den 8. März 1921.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Beschluß vom 11. März 1921, betreffend die

Viehseuchenpolizei.

Der

General-Direktor

des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge;

Nach, Einsicht seine Beschlusses vom 25. Fe-

bruar 1921, wodurch gegen die Verbreitung der

Mant und Klauenseuche in der Ortschaft Bat-

tringen Sperr- und Beobachtungsgebiete fest-

gesetzt worden sind,

Nach Einsicht der Gesetze vom 29. Juli 1912

uber die Viehseunchenpolizei, und der Art. 78

und 80 der Beschlusses vom 11. Juli 1913, be-

treffend die Ausführung diese Gesetzes,

Am

den

Bericht

(…).

Saatstierarztes

von Luxemburg.

Beschließt

Art.

1. Die (…) obenerwahnten Beschluß

vom (…) Februar 1921 verhangten Sperr- und

Beobachtungsgebiete sind aufgehoben. Die

Ortschaft Bartringen bildet für sich allein Be-

obachtungebiet.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

(…)

im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 11. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

16 a

Arrondissement de Diekirch. — Section. A.

Inscriptions

1162.

— Droguerie Zimmer, Ettelbruck. —

Commerce de drogues et produits chimiques. —

Exploitant: Zimmer Charles, Ettelbruck, grand'rue,

— Du 22 février 1921.

1163. — Georges Oestreicher-Kremer, Wiltz. —

Peintre-décorateur, couleurs, papiers peints, vernis,

brosses, épiceries.

— Exploitant: Oestreicher

Georges, Wiltz. — Du 1er mars 1921.

1164. — Antoine Henx-Lampert, Niederwiltz. —

Boucherie, charcuterie. — Exploitant: Henx An-

toine à Niederwiltz. — Du 1er mars 1921.

1165. — Café Mertens-Krier, Niederwiltz

Café-restaurant, aubergiste. — Exploitant: Mertens

François à Niederwiltz. — Du 1er mars 1921.

1166. — Henri Mathgen-Flammang, Wiltz.

Café-restaurant,

aubergiste,

produits agricoles.

Exploitant: Mathgen Henri à Wiltz. — Du 1er

mars 1921.

1167. — Wiltzer Sprengstoff- und Waffennieder-

lage, Jean-Nicolas Glodt-Jacoby, Wiltz. — Spreng-

stoffe, Waffen und Jagdartikel. — Inhaber: Glodt

Jean-Nicolas, Wiltz. — Du 1er mars 1921.

1168. — Nicolas Tandel-Schneider, Wiltz. —

Boulangerie, commerce de farines. — Exploitant

Tandel Nicolas-Joseph à Wiltz. — Du 1er mars

1921.

1169. — Café Pierre Hopp-Klein, Weidingen. —

Café-restaurant, aubergiste, mécanicien, électri-

cien. — Exploitant: Hopp Pierre, Weidingen. —

Du 1er mars 1921.

1170. — Nicolas Roderich-Braquet, Niederwiltz

(Lann.) — Boucherie-charcuterie, marchand de

bestiaux. — Exploitant: Roderich Nicolas, Nieder-

wiltz. — Du 1er mars 1921.

1171. — Café Schweig, Wiltz, Bourenweg. —

Café-restaurant, aubergiste, marchand de poissons

et de fruits, jambons. — Exploitant: Schweig

Jean, Wiltz. — Du 1er mars 1921.

1172. — Maison des Sports Georges Hatz-Thillen,

Niederwiltz. — Café-restaurant, aubergiste, épi-

cerie, boulangerie, produits agricoles. — Exploitant

Hatz Georges à Niederwiltz. — Du 1er mars 1921.

Radiation

N° 103. (Mém. 1910, p. 465.) — Glaesener-Nocher,

Niederwiltz. — Boucherie-charcuterie. — Rayée

pour cause de décès de l'exploitant.

Du 1er mars.

1921.

Arrondissement de

Diekirch. Section B.

Inscriptions

57.

Spanier et Kohn,

Ettelbrück.

Ueber-

nahme aller Anstreicher-, Glas- und Dekorations-

arbeiten. — Stammkapital: 15.000 Fr.

Gesell-

schafter: 1. Spanier Frédéric, 2. Kohn Johann,

beide Dekorationsmaler in

Ettelbruck.

Offene

Handelsgesellschaft gegründet durch Akt unter

Privatschrift vom 5. Januar 1921, gehörig ein-

registriert und veröffentlicht im Memorial. Jeder

Gesellschafter hat das Recht für die

Gesellschafts-

firma zu zeichnen, jedoch nur für Geschulte welche

die Gesellschaft betreffen und kann ein jeder der

Gesellschafter die Gesellschaft nur bis zu einem

Betrage von sieben tausend fünf hundert Franken-

verpflichten. Für höhere Beträge ist die Unter-

schrift der beiden Gesellschafter erfordert. Jeder

der Gesellschafter hat das Recht die Gesellschaft

vor Gericht zu vertreten. In keinem Falle kann der

eine der Gesellschafter seine Rechte aus genanntem

Gesellschaftsvertrag ohne die ausdrückliche Zu-

stimmung des andern an einen Dritten übertragen.

Die Gesellschaft hat am 1. Januar 1921 begonnen

und ist auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

Du 17 février 1921.

58.

Banque générale du Luxembourg à Arlon,

Bastogne, Virton, Florenville et Luxembourg.

Société anonyme ayant pour objet toutes opéra-

tions de banque

quelconques.

Le conseil d'administration a créé deux succur-

sales, l'une à Ettelbruck et l'autre à Wiltz, pour la

gestion desquelles il a désigné les personnes suivantes

auxquelles il a délégué les pouvoirs spéciaux visés

par l'alinéa 2 de l'art. 17 des statuts, en qualité de

gérants respectivement caissiers.

1° Agence d'Ettelbruck;

a) M. Raymond Kihl, gérant, demeurant à

Ettelbruck;

b) M. Eugène Wilhelmy, caissier, demeurant à

Luxembourg.

2° Agence de Wiltz

a) M. Lucien Karlshausen, gérant, demeurant à

Wiltz;

b) M. Joseph Just, caissier, demeurant à Ettel-

bruck. — Du 4 mars 1921.

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Avis. Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigé en date de ce jour. la

modification ci après apportée

aux

statuts

de la mutualité «l'association des voyageurs et

employés

du commerce et de l'industrie », à Lu-

xembourg,

a

été

approuvée

Bekanntmachung. Hilfskassen.

Durch Beschluß; des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist nachstehende, am Statut der

Hilfstaffe Association des voyageurs et em-

ployé du commerce et de l'industrie, zu Lu-

xemburg, vorgenommene Auderung genehmigt

worden

Bekanntmachung.

Hilfskassen.

Durch Beschluß der Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist

nachstehende,

am

Statut

ver-

(…)

kasse

"Unterstutzungsverein

Au-

chener

Hutte"

durch,

Beschluß

der

general-

versammlung vom 13.Juli 1920 vorgenommene

Anderung genehmigt worden .

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le

modification

suivantes

rapportera

au

Statuts

de

la

mutualité

dite

Bonneweg

Handschu(…) (…) (… ) . à Lu-

xembourg, par décision de L'assemblée général

du 18 juillet 1920, ont été approuvée.

Bekanntmachung. Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage und die nachstehenden, am Statut

(…)

"Luxemburg-Bonne-

weger

und

schuhorbeiter-Unter-

stutzung

verein",

in

durch

Generalversammlung

beschluß

vom

18.

Juli

1920 eingenommenen Auberingen genehmigt

worden

Sand testpestzt

In Art. 22 der monatluche Entrage auf 1 Fr

In Art. 24 du (...)

Avis. Sociétés de secours mutuels.

Par

arrêté

du

ou

signé

en

date

de

ce

jour

la

modification

ci

après

désignée,

apportée aux

statuts

de

la

mutualité

(…)

(…)

(…)

(…)

(…)

par

décision

de

l'assem-

blée général du 13 juillet 1920, a été approuvée.

Art. 23 de Statut (...) Beibehaltung de ubugen Texte de es Artikel abgeandert, wie folgt

«Die (...) bei Krankheit oder Install wind auf 1,30 Fr. pro Lag lestgs etzt.

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,,

R. DE WAHA.

Luxembourg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

L'art. 20 des statuts est modifié comme suit

«Les fonctions des administrateurs sont gratuites. le conseil rémunéra les services du secrétaire et du tré-

sorier, suivants les mérites des titulaires, mais ne pourra disposer à cet effet que d'un maximum de 1200 fr.»

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. de WAHA.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General Direktor des Ackerbaus

und der socialen Fürsorge,

R. de Waha.

In Art. 25: die tägliche Unterstützung auf 1,25 Fr.

In Art. 32: das Sterbegeld auf 75 Fr.

Im Anhang (betr. die nicht dem Versicherungszwang unterworfenen Mitglieder): der monatliche Beitrag

auf 2,25 Fr., das tägliche Krankengeld auf 1,25 Fr., das Sterbegeld auf 75 Fr.

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

et de la prévoyance sociale,

R. DE

WAHA.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und. der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux sta-

tuts de la Caisse de maladie de la société « Usines

de Dillingen»,

à Rumelange, par décision de

rassemblée générale du 7 février 1921, ont été

approuvées

Bekanntmachung,

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, am Statut de

krankenkasse

der

Dillinger

Hut-

tenwerke,

zu

Rumelingen,

durch die

Generalversammlung vom 7. Februar 1921 vor-

genommene Anderung genehmigt worden

Abs. 1 des Art. 5 II, lautet wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit gewährt die Kasse vom ersten Tage nach dem Tage der Erkrankung, bei

Unfällen vom Tage des Unfalls ab, für jeden Kalendertag ein Krankengeld in Hohe von 75 % des wirklichen

Arbeitsverdienstes, soweit er 10 Fr. für den Arbeitstag nicht übersteigt.

In Art. 12 ist Abs. 1 abgeändert, wie folgt

Für den Todesfall eines Mitgliedes gewährt die Kasse ein Sterbegeld im 20-fachen Bertrage des nach Art. 511

festgesetzten Durchschnittstagelohnes des Versicherten, ohne daß jedoch dieser betrag Fr. 120 übersteigen

oder unter Fr. 60 herabgehen kann.

Abs. 1 des Art 14 ist abgeändert, wie folgt

Die Beitrage sind festgesetzt auf 6,75 % des nach Art. 5 II festgesetzten durchschmitlichen Tagelohnes,

soweit er 10 Fr. nicht übersteigt; davon zahlt der Arbeitnehmer 4.50 %, der Arbeitgeber 2,25%. Die Bei-

träge werden für jeden Kalendertag erhoben.

Die vorstehenden Abänderungen gelten ab 1. Februar 1921,

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général de, l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

les modifications suivantes, apportées aux

statuts de la caisse de secours en cas da maladie

pour la minière, de Halberg, à Differdange-Ober-

corn, par décission de l'assemblée générale du

19 février 1921, ont été approuvées;

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die nachstehenden, am Statut

der

krankenkasse

"Grube

Halberg",

in Differdingen-Oberkorn von der Generalver-

sammlung vom 19. Februar 1921 vorgenomme-

nen Anderungen genehmigt worden

In Art. 6 II werden Abs. 1 und 2 abgeändert wie folgt

Im Falle der Erwerbsunfähigkeit vom ersten Tage ab für jeden

Kalendertag,......,

ein

Krankengeld

in Höhe von 75% des durchschnittlichen Tagelohnes. Bei Krankheiten, die nicht über 3 Tage dauern, wird

kein Krankengeld gezahlt.

Der durchschnitthehr Tagelohn ist für alle Mitglieder gleichmäßig auf 10 Kr, festgesetzt.

In Art. 14 werden Abs. 1 und 2 durch folgenden Text ersetzt

Die Bertrage der Kassenmitglieder sind auf 3% des in Art. 6 II bestimmten durchschnittlichen Tagelohnes

von 10 Fr. festgesetzt.

Luxembourg, le 28 février 1921,

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

Waha.

Luxemburg. den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Avis. — Assurance maladie.

Par arrêté du ou signé en date de ce jour,

les

modifications

ci

après

désignée, apportées

aux art. 9 et 11 de

total

de

la caisse de fa-

brique de la société dite "Mimen Steinberg,

par

décision

de

l'assemblée

général

du

juillet 1920, ont été approuvée

Mitteilung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind die durch Beschluß der General-

versammlung vom 29. Juli an den Art. 9 und 14

des Status der

Betriebskrankasse

"Grube Steinberg" vorgenommenen

Anderungen genehmigt worden

Die gesetzliche Zeit im Großherzog-

tum in wieder die Zeit des 15. Limgengrades-

(…) von Greenwich.

In der Nacht vom 14. auf den 15. März, um

11 Uhr, wird die gesetzliche Zeit um sechzig

Minuten vorwärts gestellt werden.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce.

de l'industrie et du tribunal,

A.

PESCATORE.

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, uber die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit,

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Handel, der Industrie und der Arbeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. März 1921.

Charlotte.

Der

General-Direktor

Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

monts du personnel enseignant des écoles pri-

maires et primaires supérieures, ainsi que l'allo-

cation d'une indemnité de résidence;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'instruction publique et après délibérai ion du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La part restant à régulariser, après

déduction des sommes à supporter par l'État

en conformité de l'art. 1er du présent règlement.

sera versée par chaque commune pour ses res-

sorts scolaires au receveur des contributions du

bureau afférent, suivant les prescriptions de

l'art 13 de la loi du 6 mai 1920.

Nach Abzug des gemäß Art. 1 gegen-

wartigen Reglements festgesetzten Staat bei-

trages entrichtet jede Gemeinde fur ihre Schulbe-

zirke den ihr verbleibenden Anteil ab den Steuer-

einnehmer des Ressorts gemäß den Vorichriften

des Art. 13 des gesetzes von, 6. Mai 1920.

Art.

3.

Unser General-Direktor des öffent-

lichen Unterrichts ist mit der Ausfuhrung dieses

Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 5. März 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Arrêté grand-ducal du 5 mars 1921, portant

modification de l'art. 4 de l'arrêté grand-ducal

du 12 mars 1910, concernant l'examen de

dentiste.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de

Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc., etc,;

Vu la lui du 16 mai 1891, concernant l'exer-

cice de l'art dentaire, et le règlement du 17 août

1891, pris en exécution de cette loi ;

Vu l'arrêté du 12 mars 1910, portant règle-

ment de l'examen de dentiste prévu par l'art.

1er de la loi du 16 mai 1891;

Notre Conseil d'État

entendu;

Sur le rapport de

Notre Directeur général

de l'instruction publique et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les dispositions de l'art. 1er, n°1, ne

sont pas applicables

1° aux élèves, qui, à l'époque de l'entrée en

vigueur du présent règlement, sont en posses-

sion du diplôme de capacité de la section com-

merciale ou, du moins, fréquentent comme élèves

réguliers la 1re classe de la section commerciale;

2° aux élèves qui, à la même époque, ont

passé avec succès soit l'examen de passage de

la section industrielle, soit celui d'un lycée de

jeunes filles;

3° pour ces trois catégories de récipiendaires,

les dispositions de l'art. 4 n° 1 de l'arrêté g.-d.

du 12 mars 1910 restent applicables, à titre

transitoire.

Die Bestimmungen des Art. 1. Nr. 1

sind nicht anwendbar

1. auf die Schüler die beim

Intrafttreten

des gegenwärtigen Reglements im Besitz. des

Fähigkeitszeugnisses der Handelsabteilung sind,

oder wenigstens als regelrechte Schiller die erste

Klasse der Handelsabteilung besuchen;

2. auf die Schüler, die zu derselben Zeit, die

Übergangsprüfung

der Industrie Abteilung oder

jene eines Mädchenlyzeums mit Erfolg be-

standen habens;

3. für die Übergangszeit bleiben die Bestim-

mungen des Art. 4, Nr. 1, des Großh. Beschlusses

vom 12. März 1910 auf diese drei Gruppen von

Rezipienden anwendbar.

L'importation

de ces

animaux est

subordonnée aux condition ci après

1° l'importateur devra

produire

un certifi-

cat d'origine et de santé, à délivrer par le vété-

rinaire sanitaire du ressort de pays afférent ,

attestant que

les

animaux

ont indemne

de

toute maladie contagieuses;

2° avant le débarquement à la gare de des-

tination, les animaux seront visiter par le vété-

rinaire du Gouvernement du ressort qui véri-

fiera le

certificat

d'origine

et de santé

Si les animaux ont trouvé exempt de symp-

tômes

maladif

ou

de

symptôme

de

suspicion

de maladie contagieuse, le débarquement en

sera autorité

Les animaux atteints ou suspect d'être at-

teints d'une maladie contagieuse quelconque

seront abattu ou

la

condition

à

déterminer

par le vétérinaire du Gouvernement du ressort

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté qui entrera en vigueur à partir

de sou insertion au Mémorial.

Luxembourg, le 11 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E, REUTER.

Arrêté grand-ducal du 11 mars 1921, portant

suppression des conseils d'usine actuels et

suspension provisoire des effets de l'arrêté

grand-ducal du 8 octobre 1920, concernant

l'institution de conseils d'usine dans les

établissements industriels.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 octobre 1920,

concernant l'institution de conseils (l'usine

dans les établissements industriels;

Considérant

que l'institution de conseils

d'usine dans les établissements industriels a

été décrétée, à titre d'essai, dans le but de cul-

tiver l'entente entre les patrons et les ouvriers.

comme le prévoit d'ailleurs expressément l'art.

1er, alinéa 2, de l'arrêté;

Que ce but n'a pas été réalisé, ainsi que le

prouvent les événements des derniers jours et,

plus spécialement, le rôle assumé par la plupart

des conseils d'usine dans le récent mouvement

ouvrier;

Que, partant, l'institution a perdu son carac-

tère d'utilité et d'opportunité;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Großh. Beschluß vom 11. März 1921, wodurch

die bestehenden Arbeiter-Ausschüsse

auf-

gelöst werden und der Großh. Beschluß; vom

8 Oktober 1920, betreffend die Errichtung

von Arbeiter-Ausschüssen in den gewerblichen

Betrieben, vorläufig außer Kraft gesetzt

wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg Herzogin, zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8 Oktober 1920, über die Errichtung von Ar-

beiter-Ausschüssen in den gewerblichen Betrieben;

In Aubretacht, daß die Arbeiter Ausschüsse

in den gewerblichen Betrieben versuchsweise

und zu dem Zwecke geschaffen wurden, das

gute Einvernehmen zwischen Arbeitgebern und

Arbeitnehmen zu fördern, wie es übrigens

in Artikel 1, Abs. 2, des Beschlusses ausdrücklich

bestimmt ist;

In Anbetracht, daß der vorgesehene Zweck

nicht erreicht wurde, wie die Ereignisse der letzten

Tage es beweisen, und wie es besonders hervor-

geht aus der Stellungnahme welche die Mehr-

zahl der Arbeiter-Ausschüsse in der jetzigen Ar-

beiterbewegung eingenommen haben;

In

Anbetracht, das; somit die Einrichtung

ihren Charakter der Nützlichkeit und Zweck-

mäßigkeit eingebüßt hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes wahrend des

Krieges;

Art. .1. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses, der gleichzeitig mit seiner Veröffent-

lichung in, "Memorial" in Kraft tritt, beauftragt.

Luxemburg, den 11 März 1921.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Règlement concernant le mode de répartition

des dépenses du chef des traitements payés

au personnel de l'enseignement primaire et

primaire supérieur.

Nous CHARLOTTE par la grâce de Dieu.

Grande-Duchesse de

Luxembourg Duchesse

de Nassau etc., etc., etc.;

Vu l'art. 16 de la loi du 7 août 1906 sur les

traitements du personnel de l'école primaires

modifiée par la loi du 11 août 1913 ainsi que

l'al. 3 de l'art. 18 de la loi du 10 août 1912 , en

l'organisation de

l'enseignement

primaire;

Vu l'art. 13 de la loi du 6 mai 1920 concer-

nant la révision et

l'augementation

de traite-

Règlement betreffend

den

Verteilungsmodus

der Ausgaben für die Gehalter des Lehr-

personals der Primär-

und Oberprimär-

schulen.

Wir Charlotte,

von

Gottes

Gnaden, Groß-

herzogin von

Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach, Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom

7. August 1906, über die Lehrergehälter, abge-

undert durch das Gesetz vom 11. August 1913,

sowie des Art. 78, Abs. 3, des Gesetzes vom 10.

August 1912, uber die Organisation des Primär-

unterrichts

Nach Einsicht des Art. 13 des Gesetzes vom

6. Mai 1920, betreffend Renordnung und Auf.

Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1866, sur

l'organisation

du Conseil d'État, est considé-

rant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce ,de l'industrie et du travail;

Après

délibération

du

Gouvernement

en

conseil;

Nous arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'instruc-

tion publique est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Château de Berg, le 5 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

besserung der Gehälter des Lehrpersonals der

Primär- und Oberprimärschulen, sowie Zu-

wendung einer Ortszulage;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des öffentlichen Unterrichts und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschliessen

Notre Directeur général de l'instruc-

tion publique est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 5 mars 1921.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WELTER.

Arrêté du 11 mars 1921, concernant l'importa-

tion dans le Grand-Duché de bétail en prove-

nance des Pays-Bas, du Danemark et de la

Suède.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, ainsi que l'arrêté g.-d. du 26

juin 1913, pris en exécution de cette loi;

Vu les arrêtés g.-d. des 6 août et 15 septembre

1920, portant défense d'importation de bêtes

des races bovine, porcine, caprine et ovine dans

le Grand-Duché;

Arrête

Unser General-Direktor des öffent-

lichen Unterrichts ist mit der Ausfuhrung dieses

Beschlusses, der in "Memorial" eingeruckt wird,

beauftragt.

Schloß Berg, den 5. März 1921.

Charlotte.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Beschluß vom 11. März 1921, betreffen die

Anfuhr von holländischem, dänischem und

schwedischem Vieh.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und

der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei, sonne des in Aus-

führung dieses Gesetzes erlassenen Großh Be-

schlusses vom 26. Juni 1913;

Nach Einsicht der Großh. Beschlusse vom 6.

August und 15. September 1920, betreffend

das Verbot der Einsuhr ins Großherzogtum

von Tieren der

Rinder, Schweine Ziegen-

und Schafrasse;

Beschließt

Le bétail tant de boucherie que d'éle-

vage et de (…) (…) au

lieu de destination

une

quarantaine

de

huit

pour

complet

dans

les étables (…) (…)

Cette quarantaine n'est pas obligatoire pour

le bétail de boucherie qui sont duréé directe

ment vers les (...) publics ou privés.

Si pendant la durée de la quarantaine d'au-

tres animaux sont (…) (…) (…)

étables on (…) (…) (…) pour la pre-

mière (…)

La quarantaine (…)

Pendant toute la durée de la (…)

il est défendu de la (…)

Les frais de visite sanitaire sont à

charge des importateurs.

Die Rosten der tierärztlichen Unter-

suchung hat der Importeur zu tragen.

Les contraventions au présent arrêté

seront punies dos peines prévues par l'arrêté

g.-d.

du 26 juin 1913 pris en exécution de la

loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den Strafen geahndet, die

in dem, in Ausführung des Gesetzes vom 29.

Juli 1912 erlassenen Großh. Beschluß vom 26.

Juni 1913, vorgesehen sind.

Les arrêtés des 20 décembre 1920 et

15 février 1921, concernant l'importation dans

le Grand-Duché de bétail de provenance étran-

gère, sont rapportés.

Art.

7. Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 11 mars 1921,

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

mit der Wartung der Tiere betrauten Personen

betreten.

Nach Ablauf der vorgesehenen Frist hebt der

zuständige Staatstierarzt die Quarantaine auf,

wenn eine neuerliche Untersuchung an den

Tieren keinerlei Symptone einer auf eckenden

Krankheit feststellen kann.

Die Beschlüsse vom 20. Dezember

1920 und 15. Februar 1921 betreffend die Ein-

fuhr von ausländischem Vieh, sind aufgehoben.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. März 1921.

Der General-Direktor

des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Beschluß vom 8. März 1921, wodurch die den

Beamten des öffentlichen Ministeriums bei

den Polizeigerichten bewilligten Bureau-

kosten festgesetzt werden.

Der

General-Direktor

der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 189 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, über die Gericht ordnung;

Nach, Einsicht des Beschlusses vom 12.

Februar 1921, wodurch die den Beamten des

öffentlichen Ministeriums bei den Polizeige-

richten bewilligen Bureaukosten neu festge-

setzt werden;

Nach Beratung der Regierung im konseil;

Beschließt

Arrêté du 8 mars 1921, concernant la fixation

de l'indemnité allouée pour frais de bureau

aux officiers du ministère public près les

tribunaux de police.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE

ET DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu l'art. 189 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire;

Revu l'arrêté du 12 février 1921, portant

nouvelle fixation de l'indemnité allouée pour

frais de bureau aux officiers du ministère public

près les tribunaux de police;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

erhalf folgenden Wortlauf

Die monatlichen Bertrage werden auf 5,25 % des Monatslohnes festgesetzt, welcher mit dem 25-fachen

Bertrag des in Art. 7 fur die einzelnen Klassen bestimmten Durchschnittstagelohnes angenommen wird; sind

betragen mitlung

In der 1.

Klasse,Fr.

13.125.

in der 2. Klasse, Fr. 11.8125.

In der 3. Klasse, Fr. 10.50

In der 4. Klasse, Fr.

9.1875.

In der 5. Klasse, Fr. 7.875.

In der 6. Klasse, Fr. 6.5625

In der 7. Klasse, FR. 5.25

Hinter Art. 14 wird ein Art. 14bis eingeschoben, welche folgenden Wortlauf hat

Die nicht selbet dem krankenversacherung zwang unterliegenden Faunhenangehorigen der Kassenmit-

glieder

(…)halten

bei

Erkrankungen

tiere

arztliche

durch

die

Kassen(…)

und

freie

Arzner.

Berdes wird fur die Daner des Kraukheit, hoelsten, jedoch du 13 Wachon in einem Kalenderjuhr bei ein

und derselben krankheit, oder (…)olange die Mitgliedschaft dauert, gewährt.

Als Faunhenangehorigen Kassenmitglieder und die dem Haushall der Versicherten angehörden und

mit ihrem Unterhall ganz oder großtenteils auf die angewiesenen Ehegatten und Eltern. wenn dieselben nicht

(…)

arbeiten,

sowie

die

noch

nicht

erwerb

fahigen

kinder

und

Geschwister

unter

Jahren

anzuschen.

A u f

die

in

diesem

Artikel

(…)

(…)

haben

nur

diejenigen

Mitglieder

Anspruch,

die

der

Kasse,

vom

Tage

der

Erkrankung

an

ger(…)

mindestens

Monate

angehort

haben.

Luxembourg, le 28 février 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en dato de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux sta-

tuts de la caisse de secours en cas de maladie

Villeroy et Boch, à Rollingergrund, par décision

de l'assemblée générale du 29 janvier 1921, ont

été approuvées

Bekanntmachung.

Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind nachstehende, durch dir General-

versammlung vom 29. Januar 1921 am Statut

der

Betriebstrautenkasse

Villeroy

u. Boch zu Rollingergrund vorgenommene An-

derungen genehmigt worden

Art. 11 wird dahin abgeandert, daß ab 1. Februar 1921 an Krankengeld, ezahlt wird

In Klasse 1, Fr. 7,50.

In Klasse 2, Fr. 6,00.

In Klasse 3, Fr. 4,50.

In Klasse 4, Fr. 2,80.

In Klasse 5, Fr. 1,50.

Luxembourg, le 28 lévrier 1921.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Luxemburg, den 28. Februar 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der soziale Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Justice.

Par arrêté g.-d. du 5 mars 1921, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à M.

Victor Berg, de ses fonctions de procureur d'État

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 9 mars 1924.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 5. März 1921,

ist Hr. Viktor Berg, Staatsanwalt am Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, aus sein Ersuchen,

ehrenvoll aus seinem Amte entlassen worden.

Luxemburg, den 9. März 1921.

Der General-Direktor der justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Errata. — Tableaux récapitulatifs des revenus globaux des fonctionnaires de l'État pour l'année 1920.

Dans les tableaux récapitulatifs des revenus globaux des fonctionnaires de l'État pour l'année

1920, publiés au Mémorial n° 10 du 19 lévrier 1921, p. 15,0, les revenus globaux pour 1920 des

groupes XXI et XXII sont renseignés par

23.736 00

33.984 37

23.716 00

33.984 37

24.358 66

84.384 16

24.358 66

34.384 16

alors qu'en réalité ils sont de

22.716 00

27.984 37

22.716 00

27.984 37

23.358 66

28.884 16

23.358 66 (...)

28.384 16

Avis.

Jury d'examen.

le jury d'examen pour la médecine vétéri-

naire, composé de MM, Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident; J. N. Ries, vétérinaire du Gouverne-

ment à Diederich, Léandre Spartz direction de

l'abattoir

municipal de Luxembourg Philippe

Simon vétérinaire du Gouvernement à Redange

membres,

et

Jean

Pierre

Kohn, vétérinaire

à Luxembourg.

membre

secrétaire,

et

réunira

en

session

extraordinaire.

du

au

mars

prochain, au

laboratoire

bactériologique

à

Lu-

xembourg, à l'effet de procéder à l'examen de

MM. Maurice Calleux de

Junglinster

et

Marcel

Theisen

d'Esch.

Alz.

récipiendaires

pour la

candidature

en

médecine

vétérinaire.

l'examen écrite et fixé

pour tous. le récipien-

daire

au lundi, 21 mars, de 9½ heure, du ma-

tin

à

12½

heure

et

de

2½

à

5½

heures

de

relevée.

Les épreuves

orale

auront

lieu

pour

M.

Calteux le mercredi, 23 mars , et pour M Thei-

sen, le jeudi 24 mars , chaque fois à 3 heures de

relevée.

Luxembourg le 12 mars 1921.

Le Directeur général

de

l'instruction

publique,

N. WELTER.

Avis.

École

agricole

de

l'État.

Par arrêté. d. en date du 5 mars 1921. M.

Antoine

Biwer,

chimiste

au

laboratoire

de

l'école agricole d'Ettelbruck,

a

été

nommé

professeur

au

même

établissement.

M. Biwer

e t

(…)

de

la

direction

de la (…) expéri-

mentale de chimie agricole

Luxembourg, le 9 mars 1921

Le Directeur général de l'agriculture

et

de

la

prévoyance

sociale

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den HH.

Julius

Diederich,

Staatstierarzt zu Luxemburg, Präsident; J. N.

Ries,

Staatierarzt

zu Diekirch, Leander

Spartz; Direktor des Städlischen Schlacht-

haufes zu Luxemburg, Philipp

Simon,

Staatstierarzt zu Redingen, Mitglieder

und

Joh. Peter

kohner,

Tierarzt zu Luxemburg,

Mitglied Sekretär, wird in

außerordentlicher

sitzung, vom 31. auf den 24. März künstig, im

bakteriologischen Justitut zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Moritz.

Calleux

aus

Junglinster und Marcel Thei-

sen aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für die

Kandidatur in der Tierarzneikunde.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Montag, den 21. März, von 9½. Uhr

morgens bis 12½. Uhr, und von 2½ bis Uhr

nachmittags, festgesetzt.

Die mundlichen Prüfungen finden für Hrn.

Calteux

, am Mittwoch den 23. März, und

fur Hrn. Theisen , am 5 Donnerstag, den 24.

März jedesmal um 3 Uhr nachmittags, statt.

Luxemburg, den 12. März 1921.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

R.

Welter.

Bekanntmachung.

Staats-Ackerbauschule.

Durch Großh. Beschluß vom 5. März 1921

in Hr. Anton Biwer, Chemiker am Laborato-

rium der Ackerbauschule in Ettelbruck zum Pro-

fessor bei derselben Anstalt ernannt worden.

Hr. Biwer in mit der Leitung der landwirk-

schaftlichen Versuchstation betrant.

Luxemburg, den 9. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Association syndicale libre.

Conformément à l'art. 6 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, concernant les associations syn-

dicales, l'association syndicale libre pour i'exé-

cution des travaux d'assainissement aux lieux

dits «Plankenbongert» et «Bourwies» à Er-

sange, a déposé un double de l'acte d'asso-

ciation au Gouvernement, ainsi qu'au secré-

tariat communal de Waldbredimus.

Luxembourg, le 5 mars 1924.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 mars au 7

avril 1921, dans la commune de Pétange, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation «Au dessus du chemin de Longwy»

à Rodange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Pétange à partir du 24 mars

prochain.

M. Math, Diederich membre de la commis-

sion d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

7 avril prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle de l'ancienne

maison d'école à Rodange.

Luxembourg, le 5 mars 192.1.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 24. März auf den 7. April künftig

in der Gemeinde Petingen eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Feldwegen, Ort genannt: Au-dessus du

chemin de Longwy" zu Rodingen.

Der Situationsplan, der kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tumer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Petingen vom 24. März künftig ab, hinterlegt.

Hr. Math.

Diederich,

Mitglied der Acker-

baukommission zu Bergem, ist zum Untersu-

chungskommissar ernannt. Die nötigen Erklar-

ungen wird er den Interessenten, am 7. April

künftig von 9 11 Uhr morgen", an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von

Uhr nachmittags, etwaige Einspruche im Saale

der alten Schule zu Rodingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 5. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Victor Bück Luxembourg.

Bekanntmachung.

Freie Syndikatsgenossen-

schaften.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, über die Bildung von Syndikatsgenossen-

schaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft

fur die Ausführung von Cutwasserungsarbeiten

in den Orten „Plankenbongert" und "Bourwies"

zu Ersingen, ein Duplikat des Genossenschafts-

aktes in der Regierung und auf dem Gemeindes

sekretariate von Waldbredimus hinterlegt

Luxemburg, den 5. März 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.