Avis. — Administration des postes et des télégraphes.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag, 24. November 1906.

Avis. — Postes.

A partir du 26 novembre courant, l'adminis-

tration des postes et des télégraphes mettra en

circulation des timbres-poste de 10 centimes à

l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc

Guillaume.

Luxembourg, le 23 novembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Administration des postes

et des télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 19 novembre ct.,

le rang d'inspecteur de 2e classe de l'adminis-

tration des postes et télégraphes a été confére

à M. Jean Prudhomme, chef de bureau de la

direction de la même administration.

Luxembourg, le 21 novembre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

MM. Jean-Pierre Friedrich de Beyren, Eugène

Lahr de Manternach, et Ernest Thorn d'Ech-

ternach, sont autorisés à exercer l'art dentaire

dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 21 novembre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 22 octobre

1906, M. Jean-Georges Hensel, né à Mertert le

Bekanntmachung — Postwegen.

Mit dem 26. November ct. wird die Post- und

Telegraphen-Verwaltung Briefmarken zu 10 Cen-

times mit dem Bildnisse Seiner

Königlichen

Hoheit des Großherzogs Wilhelm in Betrieb setzen.

Luxemburg, den 23. November 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. November ct.,

ist Hrn. Johann Prudhomme, Büreauchef

der Postdirection, der Rang eines Inspektor's

2. Klasse der Post- und Telegraphen-Verwaltung,

verliehen worden.

Luxemburg, den 21. November 1906.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Die HH. Joh. Peter Friedrich aus Beyern,

Eugen Lahr aus Manternach und Ernst Thorn

aus Echternach sind ermächtigt, die Zahnheilkunde

im Großherzogthum auszuüben.

Luxemburg, den 21. November 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Oktober 1906

ist Hr. Johann Georg Hensel, geboren zu

DU

Memorial

Samedi, 24 novembre 1906.

N° 71.

7 juillet 1851, demeurant actuellement à Bet-

tange-sur-Mess, a été autorisé à rentrer dans

le Grand-Duché, et le 15 novembre courant il

a fait devant le bourgmestre de la commune de

Dippach la déclaration prévue par l'art. 18 du

Code civil. En conséquence, M. Hensel susdit a

recouvré la qualité du Luxembourgeois

Luxembourg, le 22 novembre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEIN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur

les projet et statuts d'une association syndicale

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Gralingen, commune de Putscheid,

lieux dits « Buchenbusch » et « Fraubenheck »,

(du 20 décembre 1906 au 3 janvier 1907).

Les pièces prevues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, au secré-

tariat communal intéressé.

Luxembourg, le 21 novembre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

de chemins d'exploitation à : 1° Rolling-Assel,

commune de Bous ; 2° Berbourg, commune de

Manternacn ; 3° Olm, commune de Kehlen ;

4° Michelbuch, commune de Vichten, lieux dits

« Stackigwies » et «Bei dem Hœltzen », ont été

autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

secrétariats communaux de Bous, Manternach,

Kehlen et Vichten

Luxembourg, le 21 novembre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Mertert am 7. Juli 1851, zur Zeit wohnhaft zu

Bettingen a. d. M., zur Rückkehr ins Großher-

zogthum ermächtigt worden, und bat derselbe am

15. November ct. vor dem Bürgermeister der

Gemeinde Dippach die durch Art. 18 des Civil-

gesetzbuches

vorgesehene

Erklärung abgegeben.

Demzufolge hat Hr.

Hensel

die Eigenschaft als

Luxemburger wieder erlangt.

Luxemburg, den 22 November 1906.

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezem-

ber 1883 erfolgt die Untersuchung uber das Pro-

ject und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft fur die Anlage von Feldwegen zu Gralingen,

Gemeinde Putscheid, Orte genannt „Buchenbusch"

und „Fraubenheck, (vom 20. Dezember 1906 auf

den 3 Januar 1907).

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21

Januar 1885 bezeichneten Actenstücke

werden während obiger Frist auf dem betreffenden

Gemeindesecretariate offen liegen.

Luxemburg, den 21 November 1906

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von heutigen

Tage sind die Syndicatsgenossenschaften für An-

lage von Feldwegen zu: 1° Rolling-Assel, Ge-

meinde Bous; 2° Berburg, Gemeinde Manternach;

3° Olm, Gemeinde Kehlen; 4° Michelbuch, Ge-

meinde Vichten, Orte genannt „In der Stackigwies"

und „Bei dem Hoeltzen", ermachtigt worden.

Diese Beschlusse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den

Gemeindesekretariaten von Bous, Manternach,

Kehlen und Vichten hinterlegt.

Luxemburg, den 21. November 1906

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 octobre 1906, le conseil

communal d'Echternach a décrété un règlement

sur les foires d'Echternach. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 23 novembre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 19 et 20 octobre 1906,

le conseil communal d'Ettelbruck a décrété deux

règlements relatifs à la conduite d'eau d'Ettel-

bruck. — Ces règlements ont été dûment publiés

et approuvés.

Luxembourg, le 23 novembre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2 mai 1906, le conseil commu-

nal de Fischbach a modifié le règlement du 14

juin 1898, concernant la conduite d'eau de

Schoos. — La délibération afférente a été dû-

ment publiée.

Luxembourg, le 23 novembre 1006.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 8. Oktober 1906 hat

der Gemeinderath von Echternach ein Reglement

erlassen, die Märkte Echternachs betreffend. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 23. November 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 19. und 20. Oktober

1906 hat der Gemeinderath von Ettelbrück zwei

Reglemente über die Wasserleitung von Ettelbrück

erlassen. — Besagte Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veroffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 23. November 1906.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 2. Mai 1906 hat der

Gemeinderath von Fischbach das Reglement vom

14. Juni 1898, über die Wasserleitung von Schoos,

abgeändert. — Betreffende Berathung ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. November 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — A la date du 19 novembre 1906, le livret n° 68904 a été declaré perdu. Le

porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 21 novembre 1906.

Caisse d'épargne. — A la date du 21 novembre 1906, les livrets n°s 85161, 109920 et 115250 ont été annulé

et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 novembre 1906.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 10 au 17 no-

vembre 1906.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 10. bis zum 17. November festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

LOCALITES.

Mutfort.

Sandweiler.

Holler.

Hosingen.

Lieler.

Untereisenbach.

Platen.

Pratz.

Bondorf.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Luxembourg, te 19 novembre 1906.

Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.