Circulaire concernant les congés des fonction- naires de l'ordre judiciaire.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 23 janvier 1909.

N° 4.

Samstag, 23. Januar

1909.

Circulaire concernant les congés des fonction-

naires de l'ordre judiciaire.

MONSIEUR

LE

PROCUREUR

GÉNÉRAL

D'ÉTAT.

L'art. 148 de la loi du 15 février 1885, sur

l'organisation judiciaire, exige pour toute ab-

sence d'un fonctionnaire de l'ordre, judiciaire,

lorsqu'elle doit durer plus d'un mois, la permis-

sion du directeur général de la justice.. Dans

la pratique; on est arrivé à interpréter cette dis-

position en ce sens que les supérieurs seraient

admissibles à renouveler les dispenses de ser-

vice initialement accordées dans la limite de

leur compétence. Cette interprétation paraît

être absolument contraire, à l'esprit de la loi,

en ce qu'elle permet de contourner les règles

restrictives édictées à ce sujet, et d'annuler en

fait, par le prolongement successif des congés,

le droit de contrôle, de l'autorité supérieure.

Vous voudrez donc voilier qu'à l'avenir au-

cune absence, qui doit durer au-delà d'un mois,

même si elle doit se faire, par le prolongement

d'un congé primitivement accordé dans les

termes de la loi, ne soit autorisé sans ma per-

mission spéciale.

Pour rendre possible l'exécution de ces ins-

tructions et en faciliter le contrôle, tous les

membres de l'organisation judiciaire devront

informer le parquet général de tout congé qu'ils

délivreront à leurs subordonnés ou qu'ils s'oc-

troieront eux-mêmes dans les termes de la loi,

les fonctionnaires de l'administration de la jus-

tice se trouvant à cet égard soumis aux pres-

Rundschreiben über die Beurlaubung der

Gerichtsbeamten.

An den Herrn Generalstaatsanwalt.

Der Art. 148 des Gesetzes vom 15. Februar

1885 über die Gerichtsverfassung schreibt für jede

Abwesenheit eines Gerichtsbeamten, wenn dieselbe

länger als einen Monat dauern soll, die Erlaub-

nis des Generaldirektors der Justiz vor. In der

Praxis ist man dahingelangt, diese Bestimmung

so auszulegen, daß die Vorgesetzten die Dienst-

befreiungen, die sie ursprünglich in den Grenzen

ihrer Machtbefugnisse erteilt hatten,

erneuern

dürfen. Diese Auslegung scheint gänzlich gegen

den Sinn des Gesetzes zu verstoßen, indem sie

erlaubt, die diesbezüglichen engen Regeln zu um-

gehen und tatsächlich das Aufsichtsrecht der Ober-

behürde durch die aufeinanderfolgende Verlängerung

des Urlaubs unmöglich zu machen.

Sie wollen deshalb Sorge tragen, daß in Zu-

kunft keine Abwesenheit, die länger als einen Monat

dauern soll, auch wenn sie durch Verlängerung

eines ursprünglich gesetzmäßig gewährten Urlaubs

stattfinden soll, ohne meine besondere Erlaubnis

gestattet wird.

Um die Durchführung dieser Anweisungen zu

ermöglichen, und um die Aufsicht zu erleichtern,

haben alle Gerichtsbeamten die Generalstaatsan-

waltschaft von jedem Urlaube den sie ihren Un-

terbeamten gewähren oder sich selbst nach Maß-

gabe des Gesetzes nehmen, in Kenntnis zu setzen;

denn die Gerichtsbeamten unterliegen, in dieser

Beziehung den Vorschriften des Gesetzes vom 8.

Avis. — Brevets

d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés, pendant le mois de novembre 1908, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 7627, — 2 novembre. — Machine à écrire automa-

tique mue au moyen de pression, — François Aders

à Berlin.

N° 7628. — 2 novembre. — Bandage ferré à éléments

articulés. — Gustave Debladis à Paris.

N° 7629. — 2 novembre. — Procédé pour la fabri-

cation d'acide nitrique, pour le commerce, au moyen

de gaz nitreux. (Certificat d'addition au brevet N°

6457 du 3 août 1906.)— Salpetersäure-Industrie- Gesell-

schaft G. m. b. H. à Gelsenkirchen.

N° 7630. — 3 novembre— Encrier réglable à niveau

d'encre constant. — Othon Haase à Wilhelmsdorf-lez-

Nakel.

N° 7631- — 3 novembre. — Foyer à combustion fumi-

vore avec conduites d'air et museaux mélangeurs. —

Johannes Kauth et Jean M. Bender à Wiesbade.

N° 7632. — 4 novembre. — Procédé pour la fabri-

cation de café exempt de caféine. — Charles-Henri

Wimmer à Brême-Holzhafen.

N° 7633. — 5 novembre. — Dispositif pour enlever

les dépôts qui se forment aux bouches de convertis-

seurs Bessemer et Thomas. — Gelsenkirckener Berg-

werks-Aklien-Gesellschaft à Aix-la-Chapelle, Rothe Erde.

N° 7634. — 5 novembre. — Garniture pour tire-fond

destinés à la fixation des rails de chemins de fer. —

Georges Lakhovsky à Paris.

N°7635..— 6 novembre. — Gouvernail avec force

motrice applicable aux bateaux de tous genres. —

Gustave Demanet à Erquelinnes.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des Monates November 1908, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden.

Nr. 7627. — 2. November. — Selbsttätige Schreib-

maschine mit Druckmittelantrieb. — Franz

Aders

in

Berlin.

Nr. 7628. — 2. November. — Eisenbeschlagenes Rad-

band mit artikulierten Bestandteilen. — Gustav D e b -

ladis

in Paris.

Nr, 7629, — 2. November.

Verfahren zur Dar

stellung reiner Salpetersäure in haudelsfähiger Konzen-

tration aus nitrosen Gasen. (Zusatzpatent zu Nr. 6457

vom 3. August 1906,) —

Salpetersäure-In-

dustrie-Gesellschaft

G.

m.

b.

H.

in

Gelsen-

kirchen.

Nr. 7630. — 3. November. — Regulierbares Tinten

faß mit stets gleicher

Eintanchstiefe.

—Otto Haase

in Wilhelmsdorf bei Nakel.

Nr. 7631. — 3. November. — Feuerungsanlage für

rauchschwache Verbrennung mit Luftzuführungskanälen

und Mischdüsen.

Johannes

Kauth

und

Juhann

M. B e n d e r in Wiesbaden.

Nr. 7632. — 4. November. — Verfahren zur Her-

stellung von Kasse in-freiem Kaffee. — Karl Heinrich

W i m m e r in Bremen, Holzhafen.

Nr. 7633. — 4. November. — Vorrichtung zum Ent-

fernen der an der Mündung von Vessemer- oder Thomas-

birnen sich bildenden Ansätze. —

Gelsenkirchener

Bergwerks-Aktien-Gesellschaft

in Aachen

Rote-Erde.

Nr. 7,634. — 5. November,

Garnitur für Schrauben-

bolzen zum Befestigen der Eisenbahnschienen. — Georg.

Lakhovsky

in Paris.

Nr. 7635. — 6, November. — Steuerruder mit Mo-

torkraft, für Schiffe jeder Art. — Gustav D e m a n e t

in Erquelinnes.

criptions de la loi du 8 mai 1872, sur les droits

et devoirs des fonctionnaires (art. 6, al. 3). Le

parquet général transmettra les informations

reçues au Gouvernement ; cette mesure paraît,

en effet, indispensable pour rendre efficace le

contrôle de l'autorité centrale.

Luxembourg, le 19 janvier 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Mai 1872, über die Rechte und Pflichten der

Staatsbeamten (Art. 6, Abs. 3). Die General-

staatsanwaltschaft übermittelt die eingelaufenen

Benachrichtigungen der Regierung; diese. Matzregel

erscheint als unerläßlich zur wirksamen Aufsicht

der Zentralgewalt.

Luxemburg, den 19. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 7636. — 9 novembre. — Appareil moteur. —

Herbert-Albert Sandor à Londres.

N° 7037. — 9 novembre. — Appareil à bouillir avec

dispositif d'allumage et d'extinction commandé par un

mouvement d'horlogerie et muni d'un avertisseur. —

Henri Junker à Odenkirchen.

N° 7638. — 9 novembre. — Dispositif de sûreté élec-

trique contre le vol par effraction. — Berthe. Trautmann,

née Sprie à Dresde.

N° 7639. — 9 novembre. — Fermeture pour bou-

teilles. (Certifient d'addition au N°7514.) — Paul Lein-

brock à Copitz a. E.

N° 7640. — 9 novembre. — Roue motrice à diamètre

changeable. — François Aders à Berlin,

N° 7641. — 10 novembre. — Bicyclette à leviers

«La Montagnarde». — J -P. Beissel. à Longwy.

N° 7042. — 10 novembre. — Traîneau à une seule

voie. —.Nicolas Leszt à Mateôez (Hongrie).

N° 7643. — 11 nov. — Marteau-ciseleur mécanique

servant à travailler les surfaces et les corps plastiques

et à faire des reproductions.— Gustave Polak à Halles/S.

N° 7644. — 12 novembre. — Perfectionnements aux

poêles de chauffage par le gaz. — Jean Borderet à Paris.

N° 7645. — 12 novembre.— Régulateur pour machine

à vapeur à deux pistons tournant alternativement.

(Certifie

d'addition au brevet N° 7568 du 23 septem-

bre 1908.) — Jean stapf à Hohenfeld-lez-Kitzingen.

N° 7046. — 12 novembre. — Dispositif pour empècher

et signaler les explosions de récipient et conduites

remplis de matières facilement inflammables, telles que

laques etc. (Certificat d'addition au brevet N° 7518 du

17 août 1908.) — Henri Bornemann et Paul Mack à

Lippstadt (Westphalie).

N° 7047, — 13 novembre. — Dispositif perfectionné

pour éviter le grincement des pênes de serrures à four-

reau et à palâtre. — Roepner et Muller à Stuttgart.

N° 7648. —13 novembre. — Dispositif pour l'utili-

sation des gaz s'échappant des fours circulaires servant

au séchage préparatoire des briques. — Henri Köddewig

à Bochum.

N°7649 — 14 novembre. — Procédé pour la fabri-

cation de briques au moyen de ciment de laitier —

Bernard Grau à Kratzwieck-lez-Stettin.

N° 7650. — 14 novembre. — Marteau à frapper sur

les pièces métalliques ou autres sans marquer celles-ci

par le choc de frappe. — Charles-Narcisse Faurie à

Aubervilliers.

N° 7051. — 16 novembre. — Dispositif pour arrêter

Nr. 7636. — 9. November. — Triebwerk. — Herber

Albert Sandor in London.

Nr. 7637. — 9. November. — Kochvorrichtung mit

von einem Uhrwerk betätigten Anzünd- und AusIösch-

vorrichtung nebst Vorrichtung für Fernsignale. — Hein-

vich J u n k e r

in Odenkirchen.

Nr. 7638. — 9. November. — Elektrische Sicherheits-

vorrichtung gegen Einbruchsdiebstahl. — Frau Bertha

Trautmann,

geb. Sprie in Dresden.

Nr. 7639. — 9. November. — Flaschenverschluß.

(Zusatzpatent zu Nr. 7514,) — Paul Leinbrockin Copitz

a. E.

Nr. 7640. — 9. November. — Triebstockrad mit ver-

änderlichem Durchmesser. — Franz Aders in Berlin.

Nr. 7641. — 10. November. — Hebelzweirad «La

Montagnarde». — J. P. Beissel in Longwy.

Nr. 7642. — 10. November. — Einspuriger Schlitten.

— Nikolaus L e s z l in Matedez (Ungarn).

Nr. 7643. — 11. November. — Mechanischer Meißel-

hammer zur Bearbeitung von Flächen und plastischen

Körpern, sowie zum Kopieren. — Gustav P o l a k

in

Halle a. d. S.

Nr. 7644. — 12. November. — Verbesserungen an

den Gasheizofen. — Johann

Borderel

in Paris.

Nr. 7645. — 12. November. — Expansionsteuerung

zur Dampfmaschine mit zwei abwechselnd umlaufenden

Kolben. (Zusatzpatent zu Nr. 7568 vom 23. September

1908.) — Johann

Stapf

in Hohenfeld bei Kitzingen.

Nr. 7646. — 12. November. — Einrichtung zur Ver-

hütung und Meldung von Explosionen für mit feuer-

gefährlichen Flüssigkeiten insbesondere mit Lacken oder

dergl, gefüllte Gefäße und Rohrleitungen.

(Zusatzpa-

tent zu Nr. 7518 vom 17. August 1908.) — Heinrich

Bornemann

und Paul Mack in Lippstadt. (Westf.)

Nr. 7647. — 13. November. — Verschiebbarer An-

schlag zum Verstellen des Fallen- oder Riegelloches an

Schließblechen für Einsteck- und Kastenschlösser mit

schießender Falle, zwecks Vermeidung des Klirrens. —

Roepner

und

Müller

in Stuttgart.

Nr. 7648. — 13. November. — Vorrichtung zur Aus-

nützung der Abgase von Ringöfen zum Vortrocknen von

Ziegelsteinen. — Heinrich

Köddewig

in Bochum.

Nr. 7649. — 14. November. — Verfahren zur Her

stellung von Scklackenzement-Mauersteinen. — Bernhard

Grau

in Kratzwieck bei Stettin.

Nr. 7650. — 14. November. — Hammer zum Bear-

berten von Metallstücken ohne Schlageindruck. — Karl

Narziß

Faurie

in Aubervilliers.

Nr. 7651. — 16. November. —

Vorrichtung zum

les trains si lu voie n'est pas libre ou en cas de déraille-

ment. — Reinhold Häuser à Oberstem sur la Nahe.

N° 7652. — 16 novembre. — Cure-bouche. — Ernest

Schellig à Gera (Reuss).

N°7653. — 16 novembre. — Carburateurs à tubes

d'évaporation contournés, plats et larges et à coupe

carrée. — Jean Walter à Dudenhofen (Palatinat).

N° 7654. — 16 novembre. — Dispositif pour trans-

former en billard toute surface plane. — Louis Blay et

Emile Boucher à Paris.

N° 7655 — 17 novembre — Perfectionnement aux

machines à récolter les pommes de terre. — Jean Schuh-

macher jun. à Merzig sur la Sarre.

N° 7656 — 18 novembre. — Support élastique pour

meubles de repos de toutes sortes. — Charles Tacke

jun. à Holzminden sur le Weser.

N° 7657. — 18 novembre. — Brosse. — Jacques

Knoller à Berlin.

N° 7658. — 19 novembre. — Procédé pour fabriquer

sur la machine à papier des papiers peints uniformé-

ment lisses — Louis Erhard Gossler à Noustadt-Schön-

thal (Palatinat).

N° 7659. — 20 novembre. — Procédé pour la cons-

truction de parois, plafonds et toits au moyen de ta-

blettes ou de pierres soutenues par des fils métalliques

etc. tendus. — Johannes Schnütgen à Neuwied.

N° 7660. — 20 novembre. — Enseigne à girouette. —

Charles Meisslahn à Hoya/Weser.

N° 7661.— 21 novembre. — Récipient pour matières

fécales avec épuration biologique. — Paul Koch à Vil-

lingen (Grand-Duché de Bade).

N° 7662. — 21 novembre. — Encaisseur ou vendeur

automatique muni de tablettes pour annonces commer-

ciales. — Johannes Vormbaum à Duisbourg-Meiderich.

N° 7663. — 23 novembre. — Perfectionnements ap-

portés à la production de lingots de métal ou autres

corps- — John Ferreol Monnot à Paris.

N° 7664. — 23 novembre. — Enveloppe-réclame pour

sucre dosé. — Jules Parisot à Mulhouse (Alsace).

N° 7665. — 24 novembre. — Dispositif pour la fabri-

cation de carbone amorphe par la décomposition de

l'hydrocarbure. — Joseph Machtolf à Böblingen (Alle-

magne).

N° 7666. - 25 novembre, — Ceinture porte-bretelles.

— Carlos Lefebre à Paris,

Stillsetzen eines Eisenbahnzuges bei geschlossenem Ein-

fahrtsignal oder beim Entgleisen — Reinhold Häuser

in Oberstein a. d. Nahe,

Nr. 7652.— 16. November, — Munbreiniger. —

Ernst

Schellig

in Gera (Neuß).

Nr. 7653. — 16. November. — Karburator mit ge-

wundenen flachen und breiten, Verdunstungsröhren von

viereckigem Querschnitt. Johann

Walter

in Duden-

hofen (Pfalz).

Nr. 7654. — 16. November,

Vorrichtung

zur Um-

wandlung von flachen Möbeln in Villardtische. — Ludwig

Blay und

Emil

Boneher

in Paris.

Nr. 7655. — 17. November. — Auswurfvorrichtung

für Kartoffelerutemaschinen.— Johann S c h u m a c h e r

jun, in Merzig, a, d, Saar.

Nr. 7656. — 18.

November.

Durch, nebeneinander-

liegende federnde Leisten gebildetes Auflager für Ruhe-

möbel aller Art, — Karl Tacke jun., in Holzminden

a, d. Weser.

Nr. 7657. — 18. November. — Bürste. — Jakob

Knoller

in Berlin.

Nr. 7658. — 19, November. — Verfahren zur Her-

stellung gefärbter, einseitig glatter Papiere aus der

Papiermaschine, — Ludwig Erhard

Gossler

in Neu-

stadt-Schönthal (Pfalz).

Nr. 7659. — 20. November.

Versahren zur her-

stellung von Wänden, Decken und Dächern ans durch

gespannte Drähte oder dergl, gehaltenen Platten oder

Steinen. — Johannes S c h ü t g e n in Neuwied.

Nr. 7660. — 20, November. — Drehbares Reklame-

schild. — Karl

Meißlahn

in Hoya (Weser).

Nr. 7661. — 21. November.

Fäkaltupf mit biolo-

gischer Klärung. — Paul Koch in Villingen (Baden).

Nr. 7662 — 21. November. — Gehäuse für Selbst-

kassierer oder Warenabgeber mit an diesen angebrachten

Tafeln mit Geschäftsanzeigen. — Johannes

Vormbaum

in Duisburg-Meiderich.

Nr. 7663. — 23. November. Verbesserungen in der

Herstellung von Metallbarren und dergl. Körpern.

John. Ferreol

Monnot

in Paris.

Nr. 7664.— 23. November. — Mit Reklame bedrukte,

aus gefaltetem Papier hergestellte Packung. für Stück-

zucker-Portionen. — Julius

Parisot

in Mülhausen

(Elsaß).

Nr. 7665. — 24. November. —Vorrichtung zur her-

stellung von amorphem Kohlenstoff durch Spaltung von

Kohlenwasserstoff. — Joseph

Machtolf

in Böblingen

(Deutschland).

Nr. 7666. — 25. November. — Husenträgergurt. —

Carlos

Lefebvre

in

Paris.

N° 7667. — 25 novembre. — Dispositif pour suspendre

les balais etc. — Paul et Ernest Behuke à Kolberg.

N° 7668. — 26 novembre. — Procède, de fabrication

de poutres I à bourrelets parallèles. — Hugues Sack à

Rath

N° 7669. —28 novembre. — Table de gymnastique

thoracique. — Pierre Gagey à Paris.

N°7670. — 30 novembre. — Procédé et dispositifs

pour la coulée des colonnes creuses, canons et produits

analogues. — Armand Heimgartner à Poissy.

N° 7671.— 30 novembre. — Appareil frigorifère. —

Charles Gilella à Paris.

N° 7672. — 30 novembre. — Fermeture double pour

les geulards des hauts-fourneaux (systèmes Langen et

Parry) avec conduite de gaz centrale et chargement

automatique. — L. Koch à Siegen-Sieghütte.

N° 7673. — 30 novembre. — Procédé de dissolution

et de coagulation subséquente des matières proteïques

et ses applications industrielles. — Henri Louis-Joseph

Chavassien à Lyon.

N° 7674. — 30 novembre. — Perfectionnements aux

aéroplanes. —Oscar Heeren à Paris.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2586. — Nouveaux explosifs et procédé de leur

fabrication.

N° 3702. — Nouveau mode de commutation destiné à

la traction électrique à canalisation souterraine.

N° 4123. — Laminoir suspendu pour le laminage de

tuyaux et d'autres pièces creuses.

N° 4513. — Dispositif de réglage pour moteurs à

explosifs.

N° 5615. — Appareil d'éclairage pour hydrocarbures.

N° 5983. — Joint à manchons aux trains de laminoirs.

N° 5987. — Procédé de travail pour moteurs à com-

bustion.

N° 5988. — Procédé de combustion pour moteur.

N° 6000. — Siège de cabinet.

N° 6004. — Appareil pour nettoyer la glaise.

N° 6007. — Etuve.

N° 6454. — Machine pour la fabrication complète

d'épingles de sûreté.

N° 6468. — Dispositif d'attache pour bouchons de

vases à conserves.

Nr. 7667. — 25. November. — Aufhängeklemmvor-

richtung für Besen und dergl. — Paul und Ernst

B e h n k e in Kolberg.

Nr. 7668. — 26. November, — Verfahren zur Her-

stellung von I Trägern mit parallelen Flanschen. —

Hugo Sack in Rath

Nr. 7669. — 28. November. — Brustgymnastit-Tisch.

— Peter G a g e y in Paris.

Nr. 7670. — 30. November. — Verfahren und Vor-

richtung zum Gießen von hohlen Trägern, Kanonen und

dergl. — Hermann

Heingartner

in Poissy.

Nr. 7671. — 30, November. — Kühlapparat, — Karl

Kiletta

in Paris,

Nr. 7672. — 30. November. — Doppelter Gichtver-

schluß für Lang'sche Glocke oder Parry'sche Trichter für

Hochöfen mit zentraler Gasführung und selbsttätiger

Beschickung. — Firma L. Koch in Siegen-Sieghütte.

Nr. 7673.

30. November — Verfahren zum Auf-

lösen und nachherigen Gerinnen der Proteinstoffe zu

praktischen

Verwendungen. — Heinrich Ludwig Jo-

seph

Chavassieu

in Lyon.

Nr. 7674. — 30. November. — Verbesserungen an

Luftfahrzeugen. — Oscar Heeren in Paris.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2586. — Neuerung an Sprengstoff und Herstel-

lung derselben.

Nr. 3702. — Neues Commutationssystem für elektrische

Bahnen mit unterirdischer Leitung.

Nr. 4123. — Hängendes Walzwerk für Röhren und

andere Hohlkörper. .

Nr. 4513. — Regulirungvorrichtung für Explofions-

kraftmaschinen.

Nr. 5615. — Beleuchtungsapparat für Kohlenwasser-

stoffe.

Nr. 5985. — Kuppelmuffenhalter an Walzenstraßen

für Walzwerkbetriebe.

Nr. 5987. — Arbeitsverfahren für

Verbrennungs-

kraftmaschinen.

Nr. 5988. — Verbreunungsverfahren für Kraftma-

schinen.

Nr. 6000. — Klosettsitz.

Nr. 6004. — Tonreinigungsapparat

Nr. 6007. — Dämpfapparat.

Nr. 6454. — Maschine zur vollständigen Herstellung

von Sicherheitsnadeln,

Nr. 6468. — Haltevorrichtung für die Verschlüsse an

Konservengefäßen.

N° 6473. — Appareil automatique d'alimentation pour

chaudières à vapeur et autres récipients en pression.

N° 6483 — Hydromètre à haussettes droites chan-

geables.

N° 6490. — Sabre-pistolet.

N° 6493. — Traîneau pour wagons de chemin de fer

déraillés.

N° 6495. — Caisse enregistreuse.

N° 6952. — Appareil pour la production du gaz.

N° 6953. — Dispositif garantissant l'articulation du

pied contre le frottement de la botte.

N° 6954. — Turbine à vapeur.

N° 6956. — Nouveau système de soupape pour con-

duites d'eau.

N° 6957. — Garniture d'isolement et de protection

pour les tètes de poutres.

N° 6958. — Râteau universel changeable.

N° 6960. — Distributeur automatique de lait ou autres

liquides analogues froids ou chauds.

N° 6965. — Dispositif pour empêcher que la clef ne

soit repoussée hors de la serrure.

N° 6967. — Porte-bagages.

N° 6968. — Tampon fixé de manière à le rendre fa-

cilement enlevable.

N° 6971. — Appareil régulateur électrique de résis-

tance consistant en un assemblage de cartouches.

N° 6973. — Appareil pour l'égalisage des joints de

rails.

N° 6978. — Foyer alimenté d'un courant d'air secon-

daire.

N° 6982. — Dispositif pour fixer des cols montants

aux encolores non empesées.

N° 6983. — Locomobile à chariot.

N° 6984. —Plateau à anses mobiles pour dresser la

pâtisserie.

N° 6986. — Epingle agrafe pour chapeaux de dames.

N° 6987. — Monte-charge pouvant décharger à des

hauteurs variables.

N° 6990.

Bridon et mors à brides élastiques.

N° 6994. — Nouvelle coupe de gants sans fourchettes.

N° 6995. — Coussin remplaçant l'oreiller.

N° 6996. — Procédé d'appliquer la couleur à l'huile

sur du papier, du bois, du verre, des métaux,

Nr. 6473.— Selbsttätiger Apparat zur Beschickung

von Dampfkesseln und anderen unter Druck stehenden

Behältern.

Nr. 6483. — Wassermesser mit geraden, einstellbaren

Staurippen.

Nr. 6490. — Pistolensäbel.

Nr. 6493. — Schlittenvorrichtung für Eisenbahnzüge

zur Weiterbeförderung der Wagen beim Entgleisen der-

selben.

Nr. 6495. — Einregistrir-Kasse.

Nr. 6952. — Gaserzeugungsapparat.

Nr. 6953. — Fußgelenke-Schoner.

Nr. 6954. — Dampfturbine.

Nr. 6956. — Niederschranbventil für Flüssigkeitslei-

tungen.

Nr. 6957. — Isolier- und Schutzkappe für Valkeu-

köpfe.

Nr. 6958. — Verstellbarer Universalrechen

Nr. 6960. — Automatischer Schankapparat für Milch

oder sonstige Flüssigkeiten in kaltem oder warmem Zu-

stande.

Nr. 6965. — Schlüsselsicherung in Form, einer, auf

einem drehbaren Bügel verschiebbar angeordneten Blech-

hülse, Drahtöse oder Blechscheibe.

Nr. 6967. — Gepäck-Halter.

Nr. 6968. — Bufferverschluß.

Nr. 6971. — Aus Patronen zusammengesetzter elek-

trischer

Regulierwiderstand.

Nr. 6973 — Vorrichtung zum Ausgleichen von

Schienenstößen.

Nr. 6978. — Feuerung mit Sekundärluftzuführung.

Nr. 6982. — Sicherung für Stehkragen an Hemben

mit weichem Halsbund.

Nr. 6983. — Fahrbare Lokomobile.

Nr. 6984. — Mit beweglichen Griffen versehene Dressir-

platte für Backware.

Nr. 6986. — Damenhutbefestigungsnadel.

Nr. 6987. — In beliebiger Höhenlage verstellbare

Transportvorrichtung mit Abladebühne.

Nr. 6998. — Trensen- und Kandarenzügel-Verbindung,

mit elastischem Teil.

Nr. 6994. — Neuartiger Schmitt für Handschuhe.

Nr. 6995. — Ersatz für Kopfkissen.

Nr. 6996. — Verfahren zur Übertragung von Oel-

farben auf Papier, Holz, Glas, Metall.

N° 6997. — Roue élastique pour automobiles.

N° 6998. — Douille de protection pour raccords de

fils de fer ni treillis.

N° 7003. — Dispositif de coloration automatique des

rubans de machines à écrire.

Luxembourg, le 1er décembre 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets

d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de décembre 1908, en

conformité de Ia loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 7675. — 1er décembre. — Paratonnerre pour aéro-

planes de toutes espèces. —- (C. Braun à Francfort s/M.

N° 7676. — 1er décembre. — Procédé pour dégeler

facilement et promptement les cristaux de glace des

carreaux, sans risque pour le verre. — M

me L. Hoffmann

à Allenstein.

N° 7677. — 1er décembre. — Procédé pour la fabri-

cation

de

cheminée

et

autres parois circulaires au

moyen de pierres creuses remplies de béton ou de béton

armé.—B. Nast à Francfort. s|M.

N°7678. — 2 décembre. — Dispositif de signaux de

navire pour empêcher les abordages. — H. Groth à

Peest.

N° 7679. — 3 décembre. — Perfectionnement aux

cloux, crochets etc. — R. Ludwig à Auma.

N° 7080. — 4 décembre. — Perfectionnements dans

les moteurs à deux temps. — C. Côte à Paris.

N° 7681. — 4 décembre. — Palonnier élastique pour

voitures de luxe et de transport. — O. Fohr à Allsletten.

N° 7682. — 5 décembre. — Concasseur. — E. Bar-

lheimess à Neuss.

N° 7683. — 7 décembre. — Appareil timbreur pour

l'affranchissement automatique des envois postaux. —

A. Gerstenkorn à Hambourg.

N°7684, — 7 décembre. — Objectif pour la photo-

graphie en trois couleurs, (trichromie). — Société ano-

anonyme «La Photographie des couleurs » à Anvers.

N° 7685. — 7 décembre. — Un objectif photogra-

phique prismatique triangulaire permettant d'obtenir

simultanément plusieurs images d'un même objet. — La

société anonyme « La Photographie des couleurs » à

Anvers.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind i m Laufe

des verflossenen Monats Dezember, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden.

Nr. 7675. - 1. Dezember. — Blitzschutzvorrichtung

für Luftschiffe aller Art, — C. Braun in Frankfurt

a, Main.

Nr. 7676. — 1. Dezember. — Verfahren, Eiskrusten

auf Fensterscheiben ohne Gefahr für das Glas leicht und

schnell abzulösen., — Frau L. Hoffmann in Allenstein.

Nr. 7677. — 1. Dezember — Verfahren zur Her-

stellung von Schornsteinen oder andern Ringwänden aus

Hohlsteinen mit Beton- oder Eisenbetonfüllung. — B.

Nast in Frankfurt a. M.

Nr. 7678. — 2. Dezember. — Signalvorrichtung an

Schiffen zur Verhinderung von Zusammenstößen und

dergl. — H. Groth in Peest.

Nr. 7679. — Neuerung an Nägeln, Haken oder dergl.

— R. Ludwig in Auma.

Nr. 7680. — 4. Dezember. — Verbesserungen an

Doppeltempomotoren. — C, Côte in Paris.

N. 7681. — 4. Dezember. — Elastische Zugwage für

Luxus- und Lastwagen. — O. Fuhr in Altstetten.

Nr. 7682. — 5. Dezember. — Steinbrecher. — E.

Barthelmeß

in Neuß.

Nr. 7683. — 7. Dezember. — Selbstkassierende Stem-

pelvorrichtung für Postsendungen. — A. Gersten-

korn

in Hamburg.

Nr. 7684. — 7. Dezember. — Objektivglas für drei-

farbige Photographie. —

Anonyme

G e s e l l s c h a f t

«La photographie des couleurs» in Antwerpen.

Nr. 7685. — 7. Dezember. — Prismatisches dreiecki-

ges Objektivglas zur gleichzeitigen Gewinnung mehrerer

Abbildungen desselben Gegenstandes. — A n o n y m e

Gesellschaft

«La Photographie des couleurs» in

Antwerpen.

Nr. 6997. - Federndes Rad für Automobile.

Nr. 6998. — Schutzverbindungshülse für Drahtseile

und Drahtzäune.

Nr. 7003. — Vorrichtung zum Selbstfärben von

Schreibmaschinenbändern.

Luxemburg, den 1. Dezember 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

N° 7686. — 7 décembre. — Mode de préparation des

solutions employées dans le procédé de la gomme bi-

chromatée pour impressions photographiques. — So-

ciété anonyme « La Photographie des couleurs» à

Anvers.

N° 7687. — 7 décembre. — L'obtention sur papier,

d'épreuves photographiques en couleur. — Société

anonyme «La Photographie des couleurs » à Anvers.

N° 7688. — 9 décembre. — Serrure avec barrage élec-

trique de la noix. — Fr. Rahn à Darmstadt.

N° 7689. — 9 décembre. — Système d'attache pour

protecteur antidérapant pour automobiles, démontable

à volonté. — M, Gérono et J. B. Pauwels à Molenbeck-

St-Jean.

N° 7690. — 9 décembre. — Réservoir à eau pour che-

minée en pierres radiales. — K. Köhler à Dresde.

N° 7691. _ 10 décembre. — Porte-manteaux de

sûreté — E. Möhlenkamp à Dusseldorf.

N° 7692. — 11 décembre. — Dispositif pour manœu-

vrer les cases d'imprimerie etc. — J. Hüber à Buchlœ.

N° 7693. — 11 décembre. — Appareil d'absorption

pour congélatures et appareils frigorifiques. — A. M.

Kjœrsgaard à Copenhague et G. S. J. Wiese à Odense.

N° 7694. — 11 décembre. — Machine à façonner les

boulons. — O. Briede à Benrath.

N° 7695. —11 décembre. — Dispositif pour le réglage

des machines à façonner, les boulons. — 0, Briede à

Benrath,

N° 7696. — 11 décembre. — Dispositif pour tarauder

et avancer les boulons applicable aux machines à fa-

çonner les boulons. — 0. Briede à Benrath.

N° 7697. — 11 décembre. — Procédé pour le façon-

nage de boulons dans des matrices divisées. — 0. Briede

à Benrath.

N° 7698. — 11 décembre. — Pompe pour raréfier

l'air. — A. M. Kjaersgaard à Copenhague et C. S. J.

Wiese à Odense.

N° 7699. —12 décembre. - Machine pour la prépa-

ration de l'acide carbonique. — L Horst à Altona.

N°7700 — 12 décembre. — Dispositif pour sus-

pendre les vêtements avec support mobile, — A Korte

et H. Petzold à Hœrde.

N° 7701. — 12 décembre. — Dispositif pour la cuisson

des œufs. — J. Mössmer à Lehe.

N° 7702. — 14 décembre. — Procédé pour la con-

servation de l'azote dans l'urine et le purin. —

Ch. Ortmann, à Schependorf.

Nr. 7686. — 7. Dezember, — Neues Verfahren zur

Bereitung der Lösungen beim Gebrauch des doppelt-

chromsanren Gummistoffes in der Photographie. — Ano-

n y m e

Gesellschaft

«La photographie des cou-

leurs» in Antwerpen.

Nr. 7687. — 7. Dezember. — Probeabzüge auf Pa-

pier von farbigen

Photographie.

Anonyme

Gesellschaft «La

photographie des

couleurs» in

Antwerpen.

Nr. 7688. — 9. Dezember. — Schloß mit elektrisch

auslösbarer Sperrung für die Nuß. — Fr. N a h m

in Darmstadt.

Nr. 7689. — 9. Dezember. — Befestigung von leicht

abnehmbaren Schuhbändern der Kraftwagen. — M.

Gerono

und

J.

B.

Pauwels

in Molenbeek-St-

Jean.

Nr. 7690. — 9. Dezember. — Schornstein-Wasserhoch

reservoir aus Radialsteinen. — K. Kühler in Dresden,

Nr. 6791. — 10. Dezember. — Sicherheitsgarderobe-

halter. — H.

Mühlenkamp

in Düsseldorf.

Nr. 7692. — 11. Dezember. -- Hebe- und Nollvor-

richtung an Schriftsetzerkasten und dergl. —

J. Hüber

in Buchloe.

Nr. 7693. — 11. Dezember. — Absorptionsapparat

für Eis- und Kältemaschinen. — A.

M.

Kjaersgaard

in Kopenhagen und C. S.J. Wiese in Odense.

Nr. 7694. — 11. Dezember.

—Bulzenstauchmaschine.

— O. Briede in Benrath.

Nr. 7695. — 11. Dezember.

Einzugsvorrichtung.

für Bolzenstauchmaschinen — O.

Briede in Benrath.

Nr. 7696 — 11. Dezember. — Bolzenschneide- und

Fördervorrichtung für

Bulzenstanchmaschinen. — O.

Briede

in Benrath.

Nr. 7697. — 11. Dezember. — Verfahren zum Stau-

chen von Bolzen in geteilten Matrizen. — O.

Briede

in Benrath.

Nr. 7698. — 11. Dezember. — Luftverbünnungs-

pumpe. —

A.

M

Kjaersgaard

in Kopenhagen

und C. S. J. Wiese in Odense

Nr. 7699. — 13. Dezember. — Kohlensäuremaschine.

L. Horst in Altona.

Nr. 7700. — 12. Dezember. — Vorrichtung zum

Aufhängen von Kleidungsstücken mit unklappbarer Halten-

vorrichtung. — A, Korte und H. Petzold in Hörde.

Nr. 7701. — 12. Dezember. — Vorrichtung zum

Kochen von Giern. — J. Müßmer in Lehe.

Nr. 7702. — 14. Dezember. — Verfahren zur Erhal-

tung des Stickstoffes in Harn oder Jauche. — Ehr.

Ortmann

in Schependorf.

N° 7703. — 16 décembre. — Serrure pour vélo, —

A. Gens à Schraplau.

N°7704. — 16 décembre. — Dispositif pour le net-

toyage des peignes. — H. Spuhr à Weimar.

N°7705. — 17 décembre. — Barrière pour chemin

du fer. — Fr. Fanick à Gehlsdorf.

N° 7706. — 17 Décembre. — Dispositif de commande.

double irréversible pour la manœuvre de deux organes

indépendants au moyen d'un seul organe de commande.

— Compagnie internationale d'exploitation des appareils

mécanique «Fixator» à Paris.

N°7707. — 17 Décembre. — Dispositif de nettoyage

automatique des rails de tramways. — J. Standoz-

Sutter, à Neuchatel.

N° 7708. — 17 décembre. — Dispositif pour attacher

et détacher simultanement plusieurs animaux dans

les etable etc.

F. Müller à Reichenbach.

N° 7709. — 17 décembre. — Dispositif pour la torré-

faction de la farine etc. — Fr. Muller à Reichenbach.

N° 7710. — 18 décembre. — Compteur à gaz ou autre

à paiement prealable pour l'introduction de pièces de

monnaie differentes — G. Wilson à La Haye.

N° 7711. — 19 décembre — .Siption automatique. —

E. Neugebauer à Wiesbade.

N° 77112. — 19 décembre. — Propulseur et appareils

en comportant application. — G. Babillot à Vincennes.

N° 7713. — 21 decembre. — Soucoupe pour vases

avec compteur. — Ph Häfner à Duisbourg.

N° 7714. — Charrue à plusieurs socs.— Internationales

Patent und technisches Bureau Paul Fabian, à Chemntz.i

N° 7715 21 décembre. — Procède de préparation

d'un poison servant à l'extermination des, rats soucis

etc.

J. Huncker à Olten et A, Schenker à Henneinbühl

Salenwyl,

N° 7716. — 21 décembre. — Canne de verrerie ser-

Vant à fabriquer mecaniquement les bouteilles. — Cer-

tificat et addition au brevet N° 7430 du 19 juin 1908

Société A. Tourres & Cie à Graville St Honorine.

N° 7717. — 22 décembre. — Pedales pour machines

à écrire. — H. Lehmann à Anvers.

N° 7718. — 23 decembre. Attache de sûreté pour

vélos. — G. Otto à Holten.

N° 7719. — 23 décembre. — Soupape de fermeture

du gaz avec refrigerant desservi au moyen d'une vis. —

F. Goritz à Duisbourg.

N° 7720 — 24 decembre. Recepteur de chaleur

scolaire. — R. de Temple à Dusseldorf.

Nr. 7703. — 16. Dezember.— Fahrradschloß. —

A. G e n s in Schraplau.

Nr. 7704. — 16. Dezember. — Kammreiniger. —

H. Spuhr in Weimar.

Nr. 7705. — 17. Dezember. — Eisenbahnschranke. —

Fr. Fanick in Gehlsdorf.

Nr. 7706 — 17. Dezember. - Doppeltriebvorrichtung

zur Führung zweier unabhängiger Organe mittels eines

einzigen Trieborganes. — Compagnie internationale

d'exploitation des apparteils mécaniques «Fixator» in

Paris.

Nr. 7707. — 17. Dezember. — Vorrichtung zur

selbsttätigen Neinigung von Trambahnschienen. — J.

Slandoz —

Sutter

in Nenfchatel,

Nr. 7708. — 17, Dezember. — Borrichtung zur gleich-

zeitigen An- und Abkuppelung mehrerer Tiere in Ställen

oder dergl. — Fr.

Müller

in Reichenbach.

Nr. 7709. — 17. Dezember, — Vorrichtung zum

Rösten von Mehl und dergl. — Fr.

Müller

in

Reichenbach.

Nr. 7710. — 18, Dezember. — Gasuhr u. s. w. für

Vorauszahlung nüttels verschiedenartiger Geldstücke ein-

gerichtet. — G.

Wilson in Haag.

Nr. 7711.—

19. Dezember. — Selbsttätiger

Heber

— E.

Neugebauer in Wiesbaden.

Nr. 7712. — 19. Dezember. — Propeller mit Nutz-

anwendungen. — G. Babillot in

Vincennes.

Nr. 7713. — 21. Dezember. - Untersatz für Trink-

gefäße mit Kontrolleinrichtung. — Ph. Häfner in

Dutsburg.

Nr. 7714. — 21, Dezember. — Mehrschariger Unter-

wendepflug. — Internationales Patent- und technisches

Büreau Paul

Fabian

in Chemnitz.

Nr. 7715. — 21. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung eines Giftes zur Vertilgung von Ratten, Mäusen

und sonstigen Schädlingen. — J. Hunziker in Olten

und A, Schenker in Hennenbühl Safenwyl.

Nr. 7716. — 21. Dezember. — Blasrohr zur mecha-

nischen Herstellung von Flaschen. (Zusatzpatent zu Nr.

7438 vom 19. Juni 1908. — A.

Tourres & Cie.

in Graville St. Honorine.

Nr. 7717. — 22. Dezember. — Pedal für Schreib-

maschinen. — H.

Lehmann in Antwerpen.

Nr. 7718. — 23. Dezember. — Diebessichere Fahr-

radbefestigung. — W. Otto in Holten.

Nr. 7719. — 23, Dezember.—Mittels Schraubenspindel

zu betätigender Gasabsperrschieber mit Wasserlühlung

— F. Göritz in Duisburg,

Nr. 7720. — 24. Dezember. — Sonnenwärme-Fang

— R . de Temple in Düsseldorf.

4a

N° 7721.— 28 décembre. — Fixe-paterre mobile pour

rideaux, applicable à la planche d'appui à la fenêtre. —

Internationales Patent- und te chnisches Bureau Paul

Fabian à Chemnitz.

N° 7722 — 28 décembre. — Garde-boue pour roue

d'auto & autres véhicules. — V. Gruyelle à St. Maurice-

Lille.

N° 7723. — 28 décembre. — Procédé de désoxydation

du fer en bain liquide dans les fours à arc lumineux. —

Elektrostahl Gesellschaft m. b. H. à Remscheid-Hersten.

N° 7724. — 30 décembre. — Procédé pour la pré-

paration d'une matière élastique servant à bourrer les

pneus d'automobile, de vélos etc. — J. H. A, Schaar à

Hambourg.

N° 7725. — 30 décembre. — Brûleur d'éclairage à

manchon incandescent par la vapeur de pétrole lampant

ordinaire. — M. Galvao à Paris.

N" 7726. — 30 décembre. — Procédé de préparation

de phosphates ammoniacaux stables. — N. Caro à Berlin

et Th E. Scheele à Emmerich.

N° 7727. — 30 décembre. — Four à cuire le pain et

les aliments. — Fl. Caramin à Bruxelles.

N° 7728. — 31 décembre — Compteur à gaz ou autre

à paiement préalable pour l'introduction de pièces de

monnaie différentes. — (Certificat d'addition au brevet

N° 7710 du 18 décembre 1908 ) — G. Wilson à La Haye.

Ont été transférés

Le 21 décembre 1908, le brevet N° 7544. — Perfec-

tionnements dans la fabrication d'appareils pour enre-

gistrer et produire des sons — à la The Victor Talking

Maschine Company à New-Jersey.

Le 23 décembre 1908, les brevets Nos 3360, 5235, 5236,

5872 et 5873 — Perfectionnements dans la fabrication

de la soie artificielle — à la firme: Samuel Courtauld

and Company Ltd. à Londres.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 3764. — Innovation dans Je procédé et les appa-

reils pour la production de l'acide sulfurique et de

l'acide sulfureux.

N° 4886 et 4887. — Procédé de fabrication du fer et

de l'acier.

N° 4892 et 4990. — Surchauffeur d'eau.

N° 5260. — Joints de rails pour voies électriques.

N° 5280. — Perfectionnements aux freins à air com-

comprimé pour trains de chemins de fer.

Nr. 7721. — 26. Dezember. — Am Fensterbrett zu

befestigender verstellbarer Halter für Gardinenrosetten.

— Internationales Patent und technisches Büreau Paul

Fabian

in Chemnitz.

Nr. 7722. — 28. Dezember. — Kutschirin für Kraft'

Wagenräder usw. — V. Gruelle in St. Maurice-Lille.

Nr. 7723. — 28. Dezember. — Verfahren zur Deso-

xydation von flüssigen Eisenbädern in Lichtbogenöfen.

Elektrostahl

Gesellschaft

m. b. H. in

Remscheid-Gersten.

Nr. 7724. — 30. Dezember. — Verfahren zur Her-

stellung einer elastischen Füllmasse sür Kraftfahrzengbe-

reifungen, Fahrradjchlauche, Kissen und dergl. — J. H.

A. Schaar in Hamburg,

Nr. 7725. — 30. Dezember. — Brenner mit Glüh-

strumpf für Petroldunstlampen. — M.

Galvao

in

Paris.

Nr. 7726. — 30. Dezember. — Verfahren zur Dar-

stellung haltbarer Ammoniakphosphate. — N.

Caro

in Berlin und Th. E. Scheele in Emmerich.

Nr. 7727. — 30. Dezember. — Backofen für Brot

und Speisen. — Fl.

Caramin

in Brussel.

Nr. 7728. — 31. Dezember. — Gasuhr und andere

für Vorauszahlung mutels verschiedenartiger Geldstucke

(Zusatzpatent zu. Nr. 7720 vom 18. Dezember 1908). —

G.

Wilson

im Haag.

Es sind übertragen worden

Am 28. Dezember 1908, das Patent Nr. 7544 —

Verbesserung in der Hersteuung von Apparaten zur Auf-

nahme und Wiedergabe von Tunen — an die The

Victor Talking Machine Company in New-Jersey.

Am 23. Dezember 1908, die Patente Nr. 3360, 5235,

5236, 5872 und 5873 — Verbesserungen in der Her-

stellung von künstlicher Seide — an die Firma: Samuel

Courtauld

and K o m p a n y Ltd. in London.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jahrlichen Gebühr

Nr. 3764. — Neuerungen in dem Verfahren und den

Vorrichtungen zur Darstellung von Schwefelsaure und

schwefliger Säure.

Nr. 4886 und 4887. — Verfahren zur Herstellung

von Stahl und Flußeisen.

Nr. 4892 und 4990. — Wasser-Überhitzer.

Nr. 5260. — Verbindungsleiter für Schtettenenden

zur Rückleitung des elektrischen Stromes.

Nr.5280. — Verbesserungen an Luftdruckbremsen für

Eisenbahnen.

N° 5623 . — Nouveau tambour pelgneur pour pelgneuses.

N° 5642. — Clavier pour la télégraphie de signes

Morse.

N° 6034. 6262 et 6725— Support de lanternes ou de

phares tournant automatiquement dans le sens des vi-

rages pour véhicules-automobiles.

N° 6035. — Procédé de dissolution des fondants so-

lides dans les scories liquides.

N° 6038. — Procédé de fabrication de manchons pour

filature et de courroies pour transmission de mouve-

ment.

N° 6507. — Chauffage à basse pression pour voitures

de chemins de fer.

N° 6508. — Innovation aux appareils de stérilisation.

N°6520. — Carton goudronné en bande avec tige

d'attache.

N° 6528. — Procédé pour rendre imperméable à l'eau

et à la graisse, le papier, les cartons, les tissus, les

étoffes, etc.

N° 7004, — Relieur rapide

N° 7005. — Machine pour l'emballage devis, clous, etc.

N° 7006. —- Machine pour couper et arracher les

betteraves.

N°7007. — Fermeture pneumatique pour portes de

wagons de chemin de fer dépassant Ies signaux fermés.

N° 7008 — Un dispositif pour arrêter les trains de

chemins de fer dépassant les signaux fermés.

N° 7009 — Toupie à sonnerie.

N° 7011. — Dispositif de fermeture automatique pour

portes.

N° 7012, — Fourneau à creuset rapide avec dispositif

mécanique pour enlever le creuset.

N° 7013. — Porte-rideaux mobile.

N° 7014, — perfectionnement pour compresseurs à air.

N° 7015 et 7004. — Roue à rayons élastiques,

N° 7016. — Dispositif auxiliaire pour suspensions de

de voilures.

N° 7018, — Générateur de gaz à air.

N° 7019. — Machine à secouer.

N° 7024. — Roue de vélocipède, de motocyclette, etc.

N° 7025. — Moteur à vent auxiliaire pour bâteaux,

usines, etc.

N° 7026. — Bouteilles isolées par le vide.

Nr. 5623. — Neuartige Kammtrommel zum Regeltt

der Fadenspannung in den continuirlichen Spinn- und

Zwirn-Stühlen.

Nr. 5642 — Tastenmaschine zum Telegraphiren von

Morsezeichen.

Nr. 6034,6262 2nnd 6725. —Laternenhalter für Auto-

mobilfahrzeuge, welcher sich automatisch im Sinn der

Wendungen dreht,

Nr. 6035. — Verfahren zur Lösung fester Zuschläge

in flüssiger Schlacke.

Nr. 6038. — Verfahren zur Herstellung von Spinnerei-

hülsen und Bewegungsübertragungsriemen.

Nr. 6507. — Heizkörper für Niederdruck-Dampfhei-

zung in Eisenbahnwagen,

Nr. 6508. — Neuerung an Sterilisierapparaten.

Nr. 6520. — Dachpappenstreifen mit Unterlagsteg.

Nr. 6528. — Verfahren zum Wasser- und Fettdicht-

machen von Papier, Pappe, Karton, Gewebe, Stoffe

und dergl.

Nr. 7004. — Schnellhefter.

Nr. 7005. — Maschine zum Verpacken von Schrauben,

Nägeln und dergl.

Nr. 7006. — Maschine zum Köpfen und Ausheben

von Rüben.

Nr. 7007. — Pneumatischer Verschluß für Türen von

Eisenbahnwagen.

Nr. 7098. — Vorrichtung zum Anhalten der durch

die geschlossenen Signale gefahrenen Züge.

Nr. 7009. — Glockenkreisel.

Nr. 7011. — Türhebe- und zugleich Türschließvor-

richtung,

Nr. 7012. — Tiegelschnellschmelzofen mit mechanischer

Tiegelaushebung.

Nr. 7013. — Verstellbarer Gardinenhalter.

Nr. 7014 — Verbesserungen an Luftkompressoren.

Nr. 7015 und 7094. — Rad mit federnden Speichen.

Nr. 7016. — Hilfsvorrichtung für Wagengehänge.

Nr. 7018. — Luftgasapparat.

Nr. 7019. — Rüttelmaschine.

Nr. 7024. — Rad für Fahrräder, Motorfahrzeuge

und dergl.

Nr. 7025. — Windmotor zur Hilfeleistung für Schiffe,

Fabriken usw.

Nr. 7026. — Durch Vakuumhülle isolierte Konserven-

flasche.

N° 7031. — Echelle de sauvetage appliquée aux

fenêtres en guise d'appuis.

N° 7032. — Dispositif pour descendre' le blé dans les .

batteuses à coupe-liens.

N° 7035. — Appareils de fermeture pour bouteilles.

N° 7036. — Appareils de fermeture pour bouteilles.

N° 7037. — Appareils de fermeture pour bouteilles,

N° 7038. — Dispositif de carburation.

N° 7040. — Ressort de lit démontable.

N° 7041. — Procédé de peinture sur ciment.

N° 7043. — Portefeuille relieur.

N° 7044, — Forme de pâte alimentaire.

N° 7047. — Appareil typographique.

N° 7048. — Appareil typographique.

N° 7049. — Boulon indesserrable.

N° 7030. — Boulon indesserrable.

N°.7051. — Eperon démontable,

Luxembourg, le 21 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nr, 7031. — Zusammenlegbare Nettungsleiter als

Fensterschutzvorrichtung

Nr. 7032. — Getreideeinlegevorrichtung an Dresch-

maschinen mit Garbenlöfer.

Nr . 7035. — Flaschenverschluß- Apparate.

Nr. 7036. — Flaschenverschluß- Apparate.

Nr. 7037. — Flaschenverschluß- Apparate.

Nr. 7038. — Karburiervorrichtung.

Nr. 7040. — Abdeckbarer Bettrost.

Nr. 7041. — Verfahren zum Auftragen der Farbe

auf Zement.

Nr. 7043. — Mappe zum Einheften von Schriftstücken.

Nr. 7044. — Suppenpräparat in Form eines Mür-

fels oder Parallelipipeds.

Nr. 7047. — Letternsatz.

Nr 7048. — Ablegevorrichtung für Lettern.

Nr. 7049. — Unlösbarer Bolzen.

Nr. 7050. — Unlösbarer Bulzen.

Nr. 7051. — Abnehmbarer Sporen.

Luxemburg, den 21, Januar 1909

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Unfallversicherungsgenossenschaft

— Namens-

verzeichnis der Arbeitgeber-Deligierten

Resultat der durch die Generalversammlung vom

4 Juni 1908 vorgenommenen Wahlen.

Art. 32,53 des Gesetzes und Art. 12,14,25 des Statuts )

Das nachfolgende Namensverzeichnis gibt für

jeden Gerichtskanton die Personen an, welche

berufen sind, gemäß dem Wahlresnltate, bis zum

31. Dezember 1911 als Arbeiter-Vertreter zu

wirken.

Kanton Esch a. d. Alz.

Betriebsart A. — Hüttenwerke und Maschinen.

Wirkliche Mitglieder

HH. Fritz Fischer, Ingenieur (Gelsenkirchen) zu

Esch a. d. Alz

August Metz. Ingenieur (Le Gallais-Metz)

zu Esch a. d Alz.

Hermann Spoo, Industrie zu Esch a. d. Alz.

Johann Friser, Industrie, zu Tetingen.

Ersatzmitglieder.

HH. Johann

Massard,

Sohn,.Industriel zu

Kayl.

Association d'assurance contre les accidents. —

Relevé nominatif des délégués patrons.

Résultat des élections de l'assemblée générale

du 4 juin 1908.

(Art. 32 et 53 de la loi et art. 12, 14 et 25 des statuts.)

Le relevé nominatif ci- après indique par can-

tons judiciaires les personnes qui, d'après le

résultat des élections, seront appelées à fonc-

tionner jusqu'au 31 décembre 1911 en qualité

de délégués-patrons.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Catégorie A. — Métallurgie et machines.

Membres effectifs.

MM. Fritz Fischer, ingénieur (Gelsenkircchen)

à Esch-s.-1'A.lz.

Auguste Metz, ingénieur (Le Gallais-Metz)

à Esch-s.-l'Alz.

Armand Spoo, industriel à Esch-s.-l'Alz.

Jean Friser, industriel à Tetange.

Membres suppléants.

MM. Jean Massard, fils, industriel à Kay.

Jean Theisen, serrurier à Schifflange,

Jacq. Hamilius, serrurier à Esch-s.-l'Alz.

François Balance, serrurier à Differdange.

Catégorie B. — Mines et minières,

Membres effectifs,

MM. Martin Brasseur, directeur de mines (de

Saitignon) à Lasauvage.

Victor Heck, directeur (Chatelineau) à Ru-

melange.

Grégoire Barblé,

directeur (Burbacher

Hütte) à Esch-s.-l'Alz.

Nic Wagner, directeur (Micheville) à Esch-

s.-l'Alz.

Membres suppléants,

MM. Ed, Nepper, directeur (Monceau-St-Fiacre)

à Rumelange.

Charles Hoffmann, industriel à Schifflange.

Charles Suttor, directeur (Gebr. Stumm) à

Obercorn.

Victor.Thiry, directeur (Ougrée-Marihaye)

à Esch-s.-l'Alz.

Catégorie C. — Terres, constructions, gaz etc,

Membres effectifs,

MM. Aug. Jacquinot, directeur de la briqueterie

à Bettembourg.

Alfr, Lefèvre, entrepreneur à Esche-s.-l'alz

Séb. Buchholtz, fils, marchand de fer à

Esch-s.-l'Alz.

Jos. Logelin, entrepreneur à Differdange.

Membres suppléants.

MM. Glodt, fabrique de mosaïque Clausse & Cle

à Bettenbourg.

Henri Gravatte, marchand de bière à Esch-

s-l'AIz.

Seelig, directeur de l'usine-à gaz; à Diffe-

dange.

Pierre Deloos, entrepreneur à Rodange,

Catégorie D — Divers.

Membres effectifs.

MM. Louis Ackermann, directeur (Kockelscheuer)

Johann Theisen, Schloffer zu Schifflingen

Jakob

Hamilius,

Schlosser zu Esch an

der Alzette

Franz BaIance, Schlosser zu Differdingen.

Betriebsart B. - Bergwerke und Erzgruben.

Wirkliche

Mitglieder,

HH. Martin

Brasseur,

Minen-Direktor (de

Saintignon) zu Lasanvage

Viktor Heck Direktor

(Chatelineau) zu

Rümelingen.

Gregor Barble, Direktor (Burbacher Hütte)

zu Esch a d, Alz

Nikolaus Wagner,

Direktor

(Micheville)

zu Esch a d Alz.

Ersatzmitglieder.

HH. Ed., Nepper, Direktor (Monceau Saint

Fiacre) zu

Nümelingen.

Karl H o f f m a n n , Industriel zu Schiff-

lingen

Karl Suttor, Direktor (Gebr. Stumm)

zu Obertorn

Viktor Thiry, Direktor (Ougree-Marihaye)

zu Esch a.

d'Alz.

Betriebsart C — Erden, Banten, Gaz n. s. w.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. August Jacquinot, Direktor der Ziegel-

fabrik zu Bettemburg.

Alfred Lefevre, Unternehmer zu Esch an

der Alzette.

Sebastian Buchholtz, Sohn Eisenhändler

zu Esch a. d. Alz.

Joseph Logelin, Unternehmer zu Differ-

dingen.

Ersatzmitglieder.

HH. Glodt (Mosaikfabrik Clansse & Cie) zu

Bettemburg.

Heinrich Cravatte, Bierhändler zu Esch

an der Alzette.

SeeIig, Direktor der Gasanstalt zu Differ-

dingen.

Peter Deloos, Unternehmer zu Nodingen.

Betriebsart D. — Berschiedenes.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Ludwig Ackermann, Direktor der Pulver-

fabrik von Kockelscheuer zu Biwingen.

Albert Buchholtz, brasseur à Esch-s.-l'Alz.

Lucien Hess, tanneur à Bettembourg.

Eugène Majeres, pâtissier à Esch-s.-l'AIz.

Membres suppléants.

MM, Hans Lordt, directeur (moulin à scories)

à Differdange.

Emile Bestgen, meunier à Schifflange.

J, Joachlm, marchand de grains à Bergem.

Aug. Mathes, fabricant de limonades à

Esch-sur-l'Alzette.

Canton de Luxembourg.

Catégorie A. — Transports,

Membres effectifs.

MM F. Baldauff, directeur (chemins de fer se-

condaires) à Luxembourg,

Victor Clément, inspecteur des télégraphes

à Luxembourg,

Charles Nouveau, marchand de charbons

à Luxembourg,

Pierre Gilbert, marchand de fer à Luxem-

bourg.

Membres suppléants.

MM. Michel Funck, marchand de matériaux de

construction à Hollerich

Edouard Reuss, entrepreneur de transports

à Luxembourg.

Medernach, l'aîné (Medernach, frères), en-

trepreneur de transports à Hollerich

J.-P. Knebgen, loueur de voitures à Luxem-

bourg.

Catégorie B. — Métallurgie et machines.

Membres effectifs.

MM, Emile Bian, directeur (Le Gallais-Metz) à

Eich.

G. Ginsbach, chef de bureau (Aciéries) à

Hollerich.

Ernest Barblé, ingénieur à Strassen.

Guillaume Schmitz, constructeur à Merl.

Membres suppléants.

MM. Emile Flammant, ingénieur à Hollerich.

Jos. Moitzheim, fabricant de couteaux à

Luxembourg.

Albert Buchholtz, Bierbrauer zu Esch a

d. Alz.

L. Heß, Gerber zu Bettemburg.

Engen Majerus, Zuckerbäcker zu Esch a.

d. Alz.

Ersatzmitglieder.

HH. Hans Lordt, Direktor (Schlackenmühle) zu

Differdinqen.

Emil Bestgen, Müller zu Schifflingen.

J. Joachim,

Getreidehändler zu Bergem.

August Mathes, Limonadefabrikant zu Esch

a. d. Alz.

Kanton Luxemburg.

Betriebsart A. — Transportunternehmungen.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. F.

Baldauff,

Direktor der Sekundär-

Eisenbahnen zu Luxemburg.

Viktor Clement, Telegrapheninspektor zu

Luxemburg.

Karl Nouveau, Kohlenhändler zu Luxem-

burg.

Peter

Gilbert,

Eisenhändler zu Luxem-

burg.

Ersatzmitglieder.

HH. Michel Funck, Baumaterialienhändler zu

Hollerich

Eduard Neuß, Transportunternehmer zu

Luxemburg.

Medernach, der ältere (Gebr. Medernach),

Transportunternehmer zu Hollerich.

J. P. Knebgen, Wagenvermieter zu Luxem-

burg.

Betriebsart B. — Hüttenwerke und Maschinen.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Emil Bian, Direktor (Le Galais-Metz) zu

Eich,

G. Ginsbach, Büreau-Vorsteher (Stahl-

werk) zu Hollerich.

Ernst Barble. Ingenieur zu Straßen.

Wilhelm Schmitz, Konstruktor zu Merl.

Ersatzmitglieder.

HH. Emil F l a m m a n t , Ingenieur zu Hollerich.

Joseph Moitzheim, Messerfabrikant zu

Luxemburg.

Saur-Koch, ingénieur à Luxembourg.

J.-K. Printz, fabricant de coffres-forts à

Luxembourg.

Catégorie C. — Pierres et terres, constructions,

éclairage, etc.

Membres effectifs,

MM. J.-P. Weyrich, propriétaire de carrières à

Hesperange.

Henri de la Fontaine, propriétaire de car-

rières à Limpertsberg.

Jos. Sax, ingénieur de la ville de Luxem-

bourg.

J.-P. Kolbach, menuisier à Luxembourg.

Membres suppléants.

MM. J. Karp, couvreur en ardoises à Luxem-

bourg.

Jacques Lentz, menuisier à Luxembourg.

J.-P.

Michels, entrepreneur à Luxem-

bourg.

Lecorsais, électricien à Luxembourg.

Catégorie D. — Divers.

Membres effectif*.

MM. Worré-Mertens, imprimeur à Luxembourg.

Jos. Funck-Bricher, brasseur au Grund,

Victor Wahl, fabricant de tabacs à Lu-

xembourg,

Albert Reinhard, fabricant de gants à Lu-

xembourg.

Membres suppléants.

MM. Emile Schroell, imprimeur à Luxembourg.

Eugène Beck, fabricant de brosses à Rol-

lingergrund.

Paul Warrise, boucher à Luxembourg.

Jos. Spautz, boulanger à Luxembourg,

Canton de Redange.

Membres

effectifs.

MM. M. Nanquette, exploitant d'ardoisières à

Martelange

Saur-Koch,

Ingenieur zu Luxemburg.

J. K. Printz, Kassenschrank-Fabrikant zu

Luxemburg.

Betriebsart C. — Steine und Erden, Bauten,

Beleuchtung usw.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. J. P, Weyrich, Steingrubenbesitzer zu Hes-

peringen.

Heinrich de

la

Fontaine,

Steingruben-

bescher zu Limpertsberg.

Joseph Sax, Ingénieur der Stadt Luxem-

burg.

J. P.

Kolbach,

Schreiner zu Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. J. Karp, Schieferdecker zu Luxemburg.

Jakob Lentz, Schreiner zu Luxemburg.

J, P. M i c h e l s , Unternehmer zu Luxem-

burg.

Lecorsais,

Elektriker zu Luxemburg.

Betriebsart I). — Verschiedenes.

Wirkliche

Mitglieder.

H.H. Worre -

Mertens,

Buchdrucker zu Lu-

xemburg.

Joseph

Funk-Bricher,

Bierbrauer zu

Stadt-Grund.

Viktor Wahl,

Tabalfabnkant zu Luxemburg.

Albert

Reinhard,

Handschuhfabrikant zu

Luxemburg.

Ersatzmitglieder.

HH. Emil Schroell, Buchdrucker zu Luxemburg

Eugen Beck, Bürstenfabrikant zu Rollinger-

grund.

Paul

Warisse,

Metzgermeister zu Luxem-

burg.

Joseph

Spautz,

Bäckermeister zu Luxem-

burg.

Kanton Redingen.

Wirkliche

Mitglieder.

H.H. M.

Nanquette,

Schiefersteingrubenke-

sitzer zu Martelingen.

Pièrre Angelberg, exploitant d'ardoisières

à Perlé.

J.-P. Kieffer, fabricant de tissus à Platen.

François Toussaint, meunier à Useldange.

Membres suppléants.

MM. Henri Kerger, mécanicien à Everlange.

Pierre Sinner, tanneur à Useldange.

Jean Gœlff-Gœlff, exploitant de carrières

à Beckerich.

Nic. Schammo, entrepreneur à Redange.

Canton de Remich.

Membres effectifs.

MM. Michel Altwies, industriel à Remich.

Eugène Velter-Limbourg,tanneur à Remich.

Théod. Flammang, propriétaire de scierie

à Burmerange.

Nic Thomé père, meunier à Burmerange.

Membres suppléants.

MM. Ernest Klopp, entrepreneur à Remich.

Pierre Brauch, en repreneur à Ellange.

Feipel, propriétaire de scierie a Wellen-

stein.

Michel Massard, forgeron à Remich.

Canton de Vianden.

Membres effectifs.

MM. Jean Mand, entrepreneur à Vianden.

N.-V. Hess, tanneur à Vianden.

Math. Vinandy, entrepeneur à Vianden,

Louis Bassing, menuisier à Vianden.

Membres suppléants.

MM. Jos. Weny-Lœnertz, menuisier à Vianden,

Nic. Bingen, forgeron à Bettel.

Nic. Schmartz, charron à Vianden,

Nic, Thies, maître-maçon à Stolzerabourg.

Peter

Angelsberg,

Schieferstemgruben-

besitzer zu Perl.

Johann Peter

Kieffer,

Tuchwarenfabri-

kant zu Platen.

Franz

Toussaint,

Müller zu Useldingen.

Ersatzmitglieder.

HH Heinrich

Kerger,

Mechaniker zu Ever-

lingen.

Peter

Sinner,

Gerber zu Useldingen.

Johanns Gölffs- Gölff, Steinbruchbesitzer

zu Beckerich.

Nikolaus S c h a m m o , Unternehmer zu Re-

dingen.

Kanton Remich.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Michel

Altzwies,

Industriel zu Nemich.

Eugen Velter -

Limbourg,

Gerber zu

Remich.

Theodor

Flammang,

Sägemühlenbesitzer

zu Burmeringen.

Nito aus Thumé Vater, Müller und Säge-

mühlenbesitzer zu Emeringen.

Ersatzmitglieder.

HH. Ernst

Klopp,

Unternehmer zu Remich

Peter

Brauch,

Unternehmer zu Ellingen.

Feipel,

Sagemichlendesitzer zu Wellenstein.

Michel Massard, Schmiedemeister zu Remich.

Kanton Vianden.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Johann

Mand,

Unternehmer zu Wanden.

N. V. H e ß , Gerber zu Vianden.

Mathias

Vinandy,

Unternehmer zu Vi-

anden.

Ludwig

Bassing,

Echreinermeister zu Vi-

anden.

Ersatzmitglieder.

HH. Josef

Weny-Lenertz,

Schreinermeister

zu Vianden.

Nik.

Bingen,

Schmiedemeister zu Bettel.

Nikolaus

Schmartz,

Wagneimeister zu

Vianden.

Nik. Thies, Maurermeister zu Stolzemburg.

Canton de Grevenmacher.

Membres effectifs.

MM. André Duchscher, constructeur de machines

à Wecker.

Schummer, comptable en chef (Lamort) à

Manternach,

Albert Covers-Steffen, propriétaire de car-

rières à Grevenmacher.

Charles Guill-Hart entrepreneur à Greven-

macher,

Membres suppléants.

MM. Becker-Covers, propriétaire de carrières à

chaux à Grevenmacher.

Math. Prost, négociant à Grevenmacher.

Schock-Sinner, centrale électrique à Gre-

venmacher.

Pierre Wurth, marchand de vins à Wor-

meldange.

Canton de Clervaux.

Membres effectifs.

MM. Emile Prum, industriel à Clervaux.

Louis Kohner, propriétaire de carrières à

Clervaux.

Jos. Willmes, propriétaire de carrières

(Bochumer Verein) à Roder.

Bernard Kœner, propriétaire de carrières

à Clervaux.

Membres suppléants.

MM. Henri Eydt, plafonneur à Troisvierges,

Willmes-Schwinnen, meunier à Clervaux.

Victor Valentiny, entrepreneur à Trois-

vierges.

Antoine Lanners, entrepreneur à Heiner-

scheid.

Canton de Diekirch.

Membres effectifs.

MM. Emile Guill, propriétaire de carrières à

Diekirch.

Paul Wilière, directeur (chemins de fer

cantonaux) à Diekirch.

Paul Schrœll imprimeur à Diekirch.

Kanton Grevenmacher.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Andreas Duchscher, Maschinenfabrikant

zu Wecker.

Schummer,

Buchführer

(Lamort) zu

Manternach.

Albert

Govers-Steffen,

Steinbruch-

besitzer zu Grevenmacher.

Karl Guill - Hart, Unternehmer zu Gre-

venmacher.

Ersatzmitglieder.

HH. Becker-Govers, Kalksteinbruchbesitzer zu

Grevenmacher.

Mathias Prost, Kaufmann zu Greven-

macher.

Schock-Sinner, Elektrizitätswerkbesitzer

zu Grevenmacher.

Peter Würth, Weinhändler zu Wormel-

dingen.

Kanton Clerf.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Emil Prüm, Industriel zu Clerf.

Ludwig Kohner,

Steinbruchbesitzer zu

Clerf.

Jos. Wilmes. Steinbruchbesitzer (Bochumer

Verein) zu Roder.

Bernard Koener,

Steinbruchbesitzer zu

Clerf.

Ersatzmitglieder.

HH.

Heinrich E y d t , Plafoniermeister zu Ulf-

lingen.

Willmes-Schwinnen, Müller zu Clerf.

Victor

Valentiny,

Unternehmer zu Ulf-

lingen.

Anton L a n n e r s , Unternehmer zu Heiner-

scheid.

Kanton Diekirch.

Wirkliche

Mitglieder.

HH.

Emil Guill, Stembruchbesitzer zu Diekirch,

Paul

Willière,

Direktor der Kantonal-

Eisenbahnen zu Diekirch.

Paul Schroell, Buchdrucker zu Diekirch.

4 b.

Camill

Steinborn,

Tabakfabrikant zu

Diekirch.

Ersatzmitglieder.

HH. Heintz -Walch, Schreinermeister zu Diekirch.

Michel Walch, Transport-Unternehmer zu

Gilsdorf.

Franz Gilson, Steinbruchbesitzer zu Mertzig.

Nikolaus

Rettinger,

Bildhauer zu Ettel-

brück.

Kanton Capellen.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Robert

Collart,

Direktor (R. & J.

Collart) zu Steinfort.

Bofferding,

der Aeltere, Brauereibesitzer

zu Niederkerschen.

Nikolaus W a g n e r , Müller zu Klein-

bettingen.

Nikolaus Fend, Steinbruchbesitzer zu Cap.

Ersatzmitglieder.

HH. Nicolaus Bartz, Unternehmer zu Gischen.

Josef Stoltz, Steinbruchbesitzer zu Mamer.

J. M. Müller, Steinbruchbesitzer zu Nör-

dingen.

J. P. Hausen, Mechaniter zu Hobscheid.

Kanton Wiltz.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Julius Simon, Brauereibesitzer zu Miltz.

Franz

Lambert,

Gerber zu Wiltz.

Josef

Glaesener,

Tuchfabrikant zu

Wiltz.

Peter Barrasch, Unternehmer zu Insen-

born.

Ersatzmitglieder.

HH. Norbert Gruber, Brauereibesitzer zu Wiltz.

J. Kintzle - Reiter, Pustkutschenunter-

nehmer zu Heiderscheidergrund.

Anton

Schlottert,

Mechaniker zu Wiltz.

Wilhelm Feyder, Müller zu Esch an der

Sauer.

Kanton Echternach.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Franz Kries, Tabakfabrikant zu Echternach.

Camille Steinborn, fabricant de tabacs à

Diekirch.

Membres suppléants.

MM. Heintz-Walch, menuisier à Diekirch.

Michel Walch, entrepreneur de transports

à Gilsdorf.

François Gilson, propriétaire de carrières

à Mertzig.

Nic. Rettinger, marbrier à Ettelbruck.

Canton de Capellen.

Membres effectifs.

MM. Robert Collart, directeur (usines Ch. &

J. Collart) à Stein tort.

Bofferding l'aîné, brasseur à Bascharage.

Nic. Wagner, meunier à Kleinbettingen.

Nic. Fend, propr. de carrières à Cap.

Membres suppléants.

MM. Nic. Bartz, entrepreneur à Eischen.

Jos. Stoltz, propr. de carrières à Mamer.

J.-M. Muller, propr. de carrières à Nœr-

dange.

J.-P. Hansen, mécanicien à Hobscheid.

Canton de Wiltz.

Membres effectifs.

MM. Jules Simon, brasseur à Wiltz.

François Lambert, tanneur à Wiltz.

Joseph Glœsener, fabr. de draps à Wiltz.

Pierre Parrasch, entrepr. à Insenborn.

Membres suppléants.

MM. Norbert Gruber, brasseur à Wiltz.

J. Kintzlé-Reiter, entrepreneur de

dili-

gences à Heiderscheidergrund.

Antoine Schlottert, mécanicien à Wiltz.

Guillaume Feyder, meunier à Esch-s/S.

Canton d'Echternach.

Membres effectifs.

MM. François Kries, fabricant de tabacs à Ech-

ternach.

Nic. Kettenhofen constructeur de machines

à Echternach.

J.-.P. Gierten, propriétaire de carrières à

Bech.

Henri Even, fabricant de

conserves à

Beanford.

Membres suppléants,

MM. Henri Dieschbury, menusier à Echternach,

J. Dunckel, carrossier à Echternach..

Charles Jaminet,

tailleur

de

pierres à

Bollendorf pont.

Math. Diederich, propriétaire de carrières

à Dillingen.

Canton de Mersch.

Membres effectifs,

MM. Math. Treinen, directeur (Majerus et Schœl-

ler) à Colmar-Berg.

Louis Schneider, propriétaire de carrières

à Larochette.

J.-P. Henckels, propriétaire de scierie à

Mersch.

J. Sourignier fils, mennier à Bissen.

Membres suppléants.

MM. Nic. Ludovicy, industriel à Larochette.

J.P. Kasel, entrepreneur à Reckange.

Mich. Pierret, constructeur de moulins à

Bœvange s. A.

Thomas Wilwers, marchand de matériaux

de construction à Mersch.

Le Ministre d'État Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nik,

Kettenhofen,

Maschinenfabrikant

zu Echternach.

Joh. Pet

Gierten,

Steinbruchbesitzer zu

Born.

Heinr. Even, Konservenfabrikant zu Befort.

ErsatzmitgIieder.

HH. Heinrich Dieschburg, Müller zu Echternach.

J. Dunkel, Kutschenfabrikant zu Echternach.

Karl

Jaminel,

Steinhauer zu Bollen-

dorfer-Brück.

Mathias

Diederich,

Steinbruchbesitzer

zu

Dillingen.

Kanton Mersch.

Wirkliche

Mitglieder.

HH. Mathias

Treinen,

Direktor (Majerus &

Schoeller zu Colmar-Berg.

Ludwig

Schneider,

Steinbruchbesitzer zu

Fels.

Joh. Pot.

Henkels,

Sägemuhlenbesitzer

zu Mersch.

J.

Souvignier,

Sohn, Müller zu Pissen.

Ersatzmitglieder.

HH. Nikolaus

Ludovicy,

Industriel zu Fels.

Johann Peter

Kafel,

Unternehmer zu

Reckingen.

Michel Pierret, Muhlenbauer zu Bö-

vingen (Attert).

Thomas

Wilwers,

Baumaterialienhänd-

ler zu Mersch.

Luxemburg, den 22 Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 16 janvier 1908, 5 décembre

1908 et 29 mai 1908, les conceils communaux

de Boulaide, Ermsdorf et Winseler ont élaboré

des règlement sur la protection de la santé pu-

blique. —Ces règlement ont été dûment pu-

bliés,

Luxembourg, le 20 janvier 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. de WAHA,

Bekanntmachung — Gemeindereglementé.

In ihren Sitzungen vom 16. Januar, 5. De-

zember und 29. Mai 1908, haben die Gemeinde-

verwaltungen von Bauschleiden, Ermsdorf und

Winseler Reglements über den Schutz der öffent-

lichen Gesundheit erlassen. — Besagte Reglemente

sind, vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20 Januar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeit,

K. de W a h a .

Avis. — Justice.

Par arrêté de la Régente du 15 ct., M. Alph.

Kremer, juge de paix du canton de Diekirch, a été

délégué pour remplir les mêmes fonctions dans

le canton d'Echternach, pendant toute la durée

de la vacance de ce poste.

Luxembourg, le 18 janvier 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Huissiers.

Par arrêté de la Régente du 15 ct., M. Belles,

huissier près le tribunal d'arrondissement de

Diekirch, à la résidence de Vianden, a été nommé

aux mêmes fonctions à la résidence de Clervaux.

Luxembourg, le 18 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis.— Administration des contributions directes

et accises.

Par arrêté de la Régente en date du 20 janvier

courant, ont été nommes receveurs des contri-

butions

à Diekirch, M. Alfred Servais, receveur à

Grevenmacher ;

à Grevenmacher, M. Jean Hilger, receveur à

Mersch ;

à Mersch, M. Alphonse Nicolas, receveur à

Bettborn ; et

à Bettborn, M. Auguste Berrens, commis de

1re classe des accises, chef de service à Mersch.

Par le même arrête le bureau de Bettembourg

a été rangé dans la 2e classe, celui de Remich

dans la 3e celui de Mondorf dans la 4e, ceux de

Diekirch et de Redange dans la 5e classe.

Luxembourg, le 22 janvier 1909

Le Directeur général des finances,

M MONGENAST.

Bekanntmachung.

Steuer- und Aecisen-

Verwaltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 20. Januar ct.

sind zu Steuereinnehmern ernannt worden

zu Diekirch, Hr. Alfred

Servais,

Einnehmer

zu Grevenmacher;

zu Grevenmacher, Hr. Johann

Hilger,

Ein-

nehmer zu Mersch;

zu Meirch, Hr.

Alphons

Nicolas,

Ein-

nehmer zu Bettborn, und

zu Bettborn, Hr. August

Berrens,

Kommis

1. Klasse der Accisen und Dienstchef zu Mersch.

Durch denselben Beschluß ist das Steueramt zu

Bettemburg in die 2. Klasse, dasjenige von Remich

in die dritte, dasjenige von Mondorf in die vierte,

und diejenigen von Diekirch und Redingen in die

fünfte Klasse eingereiht worden.

Luxemburg, den 22. Januar 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg Imprimerie de la Cour de Ia V. BÜCK.

Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.

Durch Beschluß der Regentin vom 15. ct. ist

Hr. Michel

Relles,

Gerichtsvollzieher

beim

Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz

Wanden, in derselben Eigenschaft nach Clerf er-

nannt worden.

Luxemburg, den 18 Januar 1909

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanutmachung. — Justiz.

Durch Beschluß der Regentin vom 15. ct. ist

Hr. Alf.

Kremer,

Friedensrichter des Kantons

Diekirch, mit der Justizpflege des Kantons Ech-

ternach, auf die Dauer der Valanz des, Sitzes,

betraut worden.

Luxemburg, den 18. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.