LU
Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzoathums Luxemburg.
Vendredi, 9 octobre 1908.
Freitag, 9. Oktober 1908.
Avis. — Ordre de la Couronne de chêne.
Par arrêté grand-ducal du 23 septembre 1908,
la croix de Chevalier de l'ordre de la Couronne
de chêne a été conférée à M. Eugène Wolff,
professeur au gymnase de l'Athénée, secrétaire
de la section historique de l'Institut grand-ducal
à Luxembourg.
Luxembourg, le 5 octobre 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Ecole normale.
Par arrêté grand-ducal du 2 octobre ct.,
M. Nicolas Gœdert, instituteur à l'école pri-
maire supérieure de Larochette, a été nommé
provisoirement professeur de 2e classe à l'école
normale et chargé de la direction de l'école
d'application annexée à la dite école.
Luxembourg, le 3 octobre 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Jury d'examen
Le jury d'examen pour le droit, convoqué en
session ordinaire du 3 octobre au 19 décembre
prochain, conformément à l'avis publié au N°56
du Memorial de l'année courante, procédera
également à l'examen de M. Victor Salentiny
d'Ettelb' uck. récipiendaire pour le second doc-
torat en droit.
L'examen ecrit est fixe au samedi, 28 novembre
prochain, de 9 heures du matin à midi et de
Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone.
Durch Großh. Beschluß vom 23. September 1908
ist dem Professor am Gymnasium des Athenäums,
Sekretär der historischen Abteilung des Großh.
Instituts Hrn. Eugen
WoIff
Luxemburg, das
Ritterkreuz des Ordens der Eichenkrone verliehen
worden.
Luxemburg, den 5. Oktober 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Normalschule.
Durch Großh. Beschluß vom 2. Oktober ct. ist
Hr. Nik. Goedert, Lehrer an der Oberprimär-
schule zu Fels, provisorisch zum Professor 2 Klasse
an der Normalschule ernannt und mit der Lettung
der mit besagter Anstalt verbundenen Uebungs-
schule betraut worden.
Luxemburg, den 3 Oktober 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Prüfungëjurn.
Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, welche
gemäß Bekanntmachung in Nr. 58 des „Memo-
rials" vom lfd. Jahre in ordentlicher Sitzung
vom 3. -Oktober bis zum 19. Dezember k. zusam-
mentritt, wird ebenfalls die Prüfung des Hrn.
Viktor Salentiny aus Ettelbrück, Rezipiend für
das zweite Doktoratseramen vornehmen.
Die schriftliche. Prüfung ist auf Samstag, den
26. November k., von 9 Uhr Morgens bis Mittag
Memorial
des
N° 61.
3 à 6 heures de relevée; l'examen oral aura
lieu le lundi, 21 décembre, à 3 heures de relevée.
Luxembourg, le 8 octobre 1908.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen
Le jury d'examen pour la collation des grades
en sciences naturelles, convoque en session
ordinaire du 13 octobre au 3 novembre prochain,
conformément à l'avis publié au N° 57 du
Mémorial de l'année courante, procédera éga-
lement à l'examen de M. Albert Hentzen de
Birlergrund (Sandweiler), récipiendaire pour la
seconde épreuve de la candidature en sciences
naturelles.
L'examen écrit est fixé au mardi, 13 octobre,
de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures
de relevée; l'examen oral aura lieu le mercredi,
4 novembre prochain, à 4½ heures de relevée.
Luxembourg, le 8 octobre 1908,
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST,
Arrêté du 23 septembre 1908, concernant la pu-
blication des rapports présentés par les autorités
médicales pour l'année 1907.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;
Vu le rapport général du Collège médical ainsi
que les rapports spéciaux des médecins-ins-
pecteurs, concernant l'état sanitaire du Grand-
Duché pendant l'année 1907
Arrête
Les rapports prémentionnés seront publiés
comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 23 septembre 1908.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt; die
mündliche Prüfung auf Montag, den 21. Dezem-
ber, um 3 Uhr Nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 8. Oktober 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung — Prüfungsjurn.
Die Prufungsjury fur die Verleihung der
Grade in den Naturwissenschaften, welche gemäß
Bekanntmachung in Nr. 57 des „Memorial" vom
lfd. Jahre in ordentlicher Sitzung vom 13. Okto-
ber auf den 2 November k. zusammentritt, wird
ebenfalls die Prüfung des Hrn. Albert Hentzen
aus Birlergrund (Sandweiler), Rezipiend für die
zweite Prufung der Kandidatur in den Natur-
wissenschaften, vornehmen.
Die schriftliche Prufung ist auf Dienstag, den
13. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag
und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt; die
mündliche Prufung ist auf Mittwoch, den 4. No-
vember k., um ½ Uhr Nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 8. Oktober 1908.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 23. September 1908, betreffend
die Veröffentlichung der von den Medizinal-
hehörden eingereichten Berichte für das Jahr
1907.
Der General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des
Medizinalkollegiums, sowie der besondern Berichte
der Sanitätsinspektoren, die Gesundheitsverhält-
nisse des Großherzogtums während des Jahres
1907 betreffend;
Beschließt
Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. September 1908.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis — Protection légale des travailleurs.
La convention internationale de Berne du 26
septembre 1906, sur l'interdiction du travail de
nuit des femmes employées dans l'industrie
(Mémorial 1907, p. 1021-1025), a été ratifiée par
la République Française et l'acte de cette ratifi-
cation a été déposé à Berne le 1er octobre 1908.
Luxembourg, le 8 octobre 1908.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis, — Convention sanitaire internationale.
Le Gouvernement britannique a notifié au
Gouvernement français l'adhésion des Iles Lee-
ward, de la Nigeria du Sud, de la Jamaïque, des
Iles Falkland et de la Colonie du Fleuve Orange
à la Convention sanitaire de Paris du 3 décembre
1903 (Mémorial 1907, p. 617 ss.).
Luxembourg, le 6 octobre 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
AVIS. — Règlement communal.
En séance du 2 août écoulé le conseil com-
munal de Winseler a édicté un règlement sur
le transport des morts à Doncols. — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 5 octobre 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 16 septembre 1908 le conseil
communal de Flaxweiler a arrêté un règlement
décrétant le ban de vendange pour 1908. — Ce
règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 5 octobre 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
bekanntmachung — Gesetzlicher Urbeiterschutz.
Das Berner internationale Uebereinkommen
vom 26. September 1906, das Verbot der Nacht-
arbeit der in der Industrie beschäftigten Frauen
Memorial 1907, S. 1021—1025), ist von Frank-
reich ratifiziert und die Ratifikationsurkunde am
1. Oktober 1908 zu Bern hinterlegt worden.
Luxemburg, den 8. Oktober 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Internationale Sanitäts-
konvention.
Die brittische Regierung bat der französischen
Regierung den Eintritt der Leewards
Inseln,
Süd-
Nigerias,
Jamaika,
der
Falk-
land-
Insein
und
der
Orangen-Fluß-
Kolonie
zur Pariser Sanitätskonvention vom
3. Dezember 1903 Memorial 1907, S. 617 ff.)
notisiziert.
Luxemburg, den 6. Oktober 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. August 1908 hat
der Gemeinderat von Winseler ein Reglement
über den Leichentransport zu Donkols erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 5. Oktober 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 16. September 1908
hat der Gemeinderat von Flaxweiler ein Reglement,
betreffend die Sperre der Weinberge für 1908,
erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 5. Oktober 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Avis — Règlement communal.
En séance du 10 janvier 1908 le conseil com-
munal de Hamm a arrêté un règlement sur le
cimetière de Hamm. — Ce règlement a été dû-
ment approuvé et publié.
Luxembourg, le 5 octobre 1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour rétablissement de
travaux d'irrigation et d'assainissement à Ell,
au lieu dit «Im Bommert», a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal d'Ell.
Luxembourg, le 8 octobre 1908.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Rectification.
L'avis publié au n°59, p. 802 du «Mémorial»
de 1908, et concernant l'autorisation d'un syn-
dicat à Niederpallen, est rectifié en ce sens que
la dite association à pour objet l'établissement
d'un fossé d'assainissement et non pas la cons-
truction de chemins d'exploitation.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 24. Juni 1908 hat der
Gemenderat von Erpeldingen ein Reglement uber
die Wasserleitung von Bürden erlassen. — Besagtes
Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und
genehmigt worden.
Luxemburg, den 5 Oktober 1908.
Der General- Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 10. Januar 1908 hat
der Gemeinderat von Hamm ein Reglement uber
den Kirchhof von Hamm erlassen. — Besagtes
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veroffentlicht worden.
Luxemburg, den 5. Oktober 1908.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Bewässerungs- und Entwasserungsar-
beiten
zu
Ell,
Ort
genannt
„Im
Bommert",
ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genos-
senschaftsaktes sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Ell hinterlegt.
Luxemburg, den 8. Oktober 1908.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen
Berichtigung
Die in Nr. 59, Seite 802, des „Memorials"
von 1908 veröffentlichte Bekanntmachung, betreffend
Ermächtigung einer Syndikatsgenossenschaft zu
Niederpallen, ist in dem Sinne zu berichtigen, daß
die besagte Genossenschaft nicht die Anlage von
Feldwegen sondern eines Emwasserungsgrabens
bezweckt.
Avis.
— Règlement communal.
En séance du 24 juin 1908 le conseil com-
mmunal d'Erpeldange a élaboré un règlement re-
latif à la distribution d'eau de Burden — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 5 octobre
1908.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Annexe au N° 61 de 1908.
SITUATION SANITAIRE
pendant l'année 1907.
Conformément à l'art. 22 de la loi du 6 juillet 1901, nous avons l'honneur de vous
adresser le rapport général du Collège médical sur ses travaux et observations, ainsi que sur
l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1907
I. — Réunions et travaux.
Le nombre des réunions a été de onze. En dehors des affaires ordinaires le Collège
médical avait à s'occuper des questions suivantes
Dans la réunion du 6 janvier
du projet de règlement des inhumations et du transport des cadavres et du règlement-
type des cimetières ;
dans la réunion du 3 janvier
des règlements des cimetières de Rippweiler et d'Useldange ;
dans la réunion du 23 mars
du projet d'agrandissement du cimetière de Mondorf ;
d'une demande d'établir une maison de tolérance à Luxembourg ;
dans la réunion du 13 avril
des mesures à prendre à l'occasion de l'épidémie de variole régnant à Metz ;
du projet d'établissement d'un abattoir à Ettelbruck ;
du règlement de l'abattoir communal de Grevenmacher ;
dans la réunion du 18 mai
de la taxe des médicaments ;
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Rapport du Collège médical.
Monsieur le Directeur général,
Luxembourg, le 24 août 1908.
du tarif des certificats médicaux pour les assurances sur la vie ;
des modifications à apporter au règlement de l'abattoir de Dudelange ;
dans la réunion du 13 juillet
du projet d'augmentation du tarif des sages-femmes ;
des règlements des cimetières de Kehlen, Keispelt et Nospelt ;
du projet d'agrandissement du cimetière de Mertzig ;
dans la réunion du 12 octobre
de l'état du cimetière de Septfontaines ;
du projet d'agrandissement du cimetière de Bigonville ;
du projet d'arrêté grand-ducal instituant un service public de désinfection ;
dans la réunion du 20 novembre
de la révision du tarif pour les vaccinations antivarioliques ;
dans la réunion du 21 décembre
du règlement de l'abattoir communal de Diekirch.
II. — Personnel de l'art de guérir.
En 1907, le personnel de l'art de guérir se composait de
89 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ;
1 docteur en médecine et en chirurgie ;
13 dentistes ;
69 pharmaciens, dont 32 sans officine ;
5 droguistes ;
28 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ;
237 sages-femmes, dont 24 établies à Luxembourg.
En outre 9 médecins belges, 16 médecins français, 1 vétérinaire belge, 4 vétérinaires
français, 7 sages-femmes belges et 24 sages-femmes françaises étaient admis à exercer leur
art dans les communes limitrophes du Grand-Duché.
III. - Service médical des pauvres.
Ce service médical des pauvres paraît avoir fonctionné, en 1907, d'une manière irrépro-
chable. Le Collège médical n'a pris connaissance d'aucune plainte ni de la part des pauvres
intéressés ni de celle des médecins ou des administrations communales. Ces dernières
semblent d'année en année opposer moins de résistance à l'obligation qu'elles ont de pour-
voir aux secours médicaux de leurs administrés pauvres. Il est vrai que grâce à l'accroisse-
ment continu du bien-être dans les classes moins fortunées, les charges qui résultent de cette
obligation vont en diminuant, du moins dans les communes rurales, lesquelles étaient du
reste les seules récalcitrantes depuis un bon nombre d'années.
On n'en voudra pas aux administrations communales quand elles exigent de leur médecin
des pauvres, s'il est en présence de plusieurs médicaments de même valeur thérapeutique, qu'il
prescrive celui qui coûte le moins cher. Déjà dans notre rapport général de 1904 nous avons
appelé l'attention sur ce fait que certains médecins prescrivent des spécialités excessivement
chères, ne présentant aucun avantage sur les formes et matières médicamenteuses habituelles.
Ces pratiques, sans utilité pour le malade, n'ont d'autre effet que d'enrichir le fabricant
étranger, dont l'unique mérite est souvent d'avoir lancé le remède à force de réclame, de lui
avoir trouvé un nom séduisant ou un joli empaquetage. Quelquefois sa sincérité et sa bonne
foi ne sont pas même au-dessus de tout soupçon. Il arrive que la matière annoncée comme
une merveilleuse nouveauté n'est qu'un mélange de substances connues depuis longtemps.
Nous n'en voulons citer que l'exemple du Pyrenol, qui a été beaucoup prescrit dans ces
derniers temps. Il a été introduit dans l'arsenal thérapeutique comme étant un composé
chimique nouveau, et une formule chimique très compliquée qui ornait ses prospectus devait
expliquer sa constitution. Or il s'est trouvé qu'il ne s'agit nullement d'un corps unique, chimi-
quement défini, mais d'un simple mélange, à parties égales, de benzoate de soude et de
salicylate de soude, auxquels se trouve ajoutée une petite quantité (0.2 pCt.) de thymol à
l'état libre. En faisant exécuter ce mélange par le pharmacien, les 5 grammes reviennent à
environ 30 centimes. Tel qu'il nous est fourni par le fabricant, les 5 grammes reviennent
à 1,25 fr , soit le quadruple. On pourra étendre la même remarque aux ordonnances médi-
cales qui sont faites pour le compte des caisses de maladie, sinon à toutes les ordonnances.
Dans nos visites périodiques des pharmacies nous avons trouvé qu'un certain membre
d'une caisse régionale, atteint de blennorrhagie, a consommé dans le courant de quelques
semaines du santyl pour environ 50 francs. Indépendamment de la circonstance qu'il s'agit
encore une fois d'une substance lancée à force de réclame, ce fait demande d'autant plus à
être relevé que la médication interne ne constitue qu'une partie excessivement accessoire du
traitement de la blennorrhagie, la partie essentielle étant réservée aux applications locales.
L'effet sédatif du santyl et son effet curatif, s'il y en a, peuvent être obtenus par des médica-
ments d'usage courant, coûtant infiniment moins cher, et sur lesquels le santyl présente le
seul avantage de sentir ou de goûter un peu mieux. C'est donc là une médication de luxe que
les médecins pourront, si bon leur semble, réserver pour leurs clients riches, mais dont ils
devront en toute tranquillité de conscience, et sans le moins du monde léser les intérêts de
leurs malades, préserver le budget des communes ou des caisses de maladie.
Il sera d'autant plus facile aux praticiens d'éviter des prescriptions de ce genre qu'il se
trouve entre les mains de tous un opuscule élaboré par l'union des pharmaciens luxem-
bourgeois où se trouvent réunies un grand nombre de spécialités avec le détail de leur com-
position, avec leur prix vénal et le prix auquel nos pharmaciens peuvent les fournir. En
ajoutant au nom de la drogue les lettres F. L (formulaire luxembourgeois), le pharmacien
exécutera lui-même l'ordonnance, et elle coûtera beaucoup moins cher.
IV. — Service des sages-femmes.
Il n'est parvenu en 1907 au Collège médical aucune plainte concernant le fonctionnement
du service des sages-femmes. Le nombre des cas d'affections puerpérales a été restreint et,
dans aucun cas, une faute n'a pu être imputée à une sage-femme, sauf un cas dans le canton
de Redange, où le médecin a été appelé trop tard. Cette rareté des affections puerpérales
prouve que la grande majorité des sages-femmes, à la faveur de l'enseignement extrêmement
perfectionné dont elles jouissent, se sont approprié les habitudes de propreté et d'antisepsie
qui sont indispensables pour toutes les manipulations obstétricales.
Il existe bien dans le pays un certain nombre de ces praticiennes qui, à cause de leur
grand âge, sont et resteront réfractaires aux méthodes modernes. Comme elles sont générale-
ment pauvres, il conviendrait de faire examiner la question si moyennant une petite pension
de retraite allouée par l'Etat on ne pourrait pas les amener à cesser l'exercice de la profession,
Une question qui préoccupe depuis des années le Collège médical n'a pas encore pu être ré-
solue d'une manière satisfaisante. Il s'agit de l'agent antiseptique dont l'emploi doit être prescrit
aux sages-femmes. Le lysol présente en dehors de sa mauvaise odeur l'inconvénient d'être
en partie précipité par les eaux calcaires. Nous avons pensé un moment à lui substituer la
therapogène, dont l'odeur n'est pas désagréable, mais dont les solutions avec les eaux cal-
caires sont également troubles Dans le royaume de Prusse, en 1907, par rescrit ministériel,
c'est la solution de crésol saponifié (Kresolseifenlosung, liquor Kresoli saponatus) qui a été
prescrit pour l'usage des sages femmes. Il ne présente, à nos yeux, pas d'autre avantage sur
le lysol que celui d'être un peu moins cher. D'après la taxe des médicaments, 100 grammes
de lysol reviennent à 65 centimes, 100 grammes de solution de crésol saponifié à 60 centimes.
V. — Maladies transmissibles
Relevé des cas de maladies épidémiques constatés en 1907 suivant les avis publiés au Mémorial.
(Les chiffres entre parenthèses indiquent les cas de décès constatés )
Il y aurait lieu d'appeler l'attention des autorités afférentes sur les progrès incessants de
la syphilis à Luxembourg-ville. M. l'inspecteur sanitaire, sans indiquer le remède précis à la
propagation de l'avarie, propose une règlementation plus sévère de la matière et l'exécution
de ces ordonnances.
De nouvelles conduites d'eau publiques ont été établies autour de Luxembourg, ce qui
témoigne d'une ardeur louable de la part des administrations communales intéressées.
Cependant une localité assez importante de ses environs, Hesperange, qui gagne tous les
jours un caractère de plus en plus industriel et qui pour cette raison devrait suivre cet
exemple, se refuse toujours à se joindre à l'un ou l'autre réseau de distribution de son
voisinage.
Dans, le canton de Capellen une épidémie restreinte de fièvre typhoïde a éclaté à Kehlen et
CANTON
de
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Luxembourg-camp.
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Wiltz
Vianden
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
Fièvre
typhoïde.
(3)
(3)
(9)
(3)
(3)
(4)
(4)
(2)
(2)
(1)
168 (34)
Diphtérie.
(6)
(1)
(4)
(2)
(2)
164 (15)
Coqueluche
13 (2)
7 (1)
35 (3)
Scarlatine.
12 (2)
51 (1)
23 (1)
8 (1)
29 (1)
5 (1)
71 (2)
254 (9)
Variole.
1 2
Typhus
exanthema-
tique.
9 (1)
9 (1)
Affections
puerpérales
4 (2)
1 (1)
2 (2)
5 ( 1 )
1 (1)
2 (2)
24 (9)
à Keispelt. La conduite qui du plateau de Capellen dirigera lus eaux de l'Eisch vers les centres
industriels du canton d'Esch, mettra un terme aux explosions fréquentes de cette maladie
dans le canton de Capellen.
Le canton d'Esch, souffrant par endroits du même mal, attend le même remède. Si les
explosions de cette maladie ne sont plus si fréquentes à Dudelange qu'autrefois, les cas de
maladie, plus isolés, s'y présentent toujours, quoique moins nombreux, et ils paraissent tirer
leur origine en partie du sol et de la nappe souterraine contaminée, soit encore des eaux
tièdes et polluées du ruisseau qui traverse la localité dans toute son étendue. En vue de la
fréquence morbide des ouvriers d'origine italienne, M. l'inspecteur sanitaire du canton
appelle l'attention de l'autorité sur la manière dont ces ouvriers sont parqués dans leurs
logis : source perpétuelle de maladies pour eux-mêmes et pour leurs concitoyens. Il n'y
aurait à ce mal qu'un premier remède pour le moment, ce serait de régler le nombre des
habitants d'après le cubage des chambres habitées par ces ouvriers.
Pour la localité de Dudelange, le Collège médical croit devoir souligner les observations
de M. l'inspecteur sanitaire quant à la nécessité de pourvoir à un drainage plus étendu du
sol. Aujourd'hui que l'Etat a canalisé la grande route qui traverse la ville dans toute sa
longueur, le devoir s'impose à l'administration communale de pourvoir les quartiers les plus
populeux d'une canalisation qui se déverserait soit dans le ruisseau, soit dans l'égout de la
rue principale. Comme le ruisseau constitue également une source d'infection, il serait utile
de le couvrir pour autant que son cours le permet.
L'administration communale de Dudelange a voulu pourvoir d'un bain scolaire un
nouveau bâtiment d'école qu'on élève en ce moment. Quoique cette institution, assez nouvelle
pour un pays où elle ne fonctionne, dit-on, qu'à Hollerich, impose une nouvelle charge à la
commune, elle constitue cependant pour la jeunesse des écoles un grand bien, et il est à
espérer que ces exemples qui témoignent de la part des administrations d'un entendement
éclairé de leurs devoirs vis-à-vis de la population ouvrière, seront suivis et que, comme on
eux-mêmes, ils comportent un enseignement, ils porteront encore des fruits plus tard.
Dans le canton de Grevenmacher comme dans la plupart des autres cantons, la dimi-
nution successive des maladies transmissibles a été constatée. Une épidémie de scarlatine de
quelque importance a éclaté pendant l'été à Wormeldange, où le médecin - inspecteur
reconnaît le contact direct ou indirect comme la voie universellement démontrée de la
filiation. Relativement à la tuberculose il reconnaît à l'Etat l'obligation de la lutte contre elle,
et il réclame comme premier moyen de défense contre cette maladie redoutable le devoir de
relever tous les cas de tuberculose.
Le médecin-inspecteur de Diekirch insiste également sur les dangers de la tuberculose
pour la société humaine, ainsi que sur la nécessité d'éclairer le public sur cette maladie et
sur les moyens de la combattre, au foyer de la famille : une tâche que la « ligue antituber-
culeuse » nouvellement constituée vient d'assumer et pour laquelle celle-ci recherche la
coopération dévouée de tous les médecins du pays
Dans le canton de Clervaux, le médecin-inspecteur relève la diminution des maladies
transmissibles, et si au chef-lieu de canton la fièvre typhoïde reparaît d'une façon inter-
mittente, ce fait est dû à des causes locales, comme le manque d'eau potable, la rétention
des eaux sales et leur infiltration dans le sol.
Le médecin-inspecteur du canton de Wiltz rend attentif à la propagation de la tuber-
culose par le lait provenant de vaches atteintes de cette maladie, et afin d'y obvier il recom-
mande l'institution d'un service de contrôle, question assez complexe qui déjà antérieurement
a été controversée.
VI. — Salubrité publique.
Le grand événement de l'année 1906, la loi sur la protection de la santé publique et les
règlements qui en découlent, ont absorbé l'activité des autorités appelées à contribuer à
l'achèvement de cette grande entreprise hygiénique, de sorte que l'année 1907 est moins
riche en nouvelles prescriptions administratives que l'année précédente. On peut dire que
pour 1907 la promulgation de nombre de conventions internationales hygiéniques et philan-
tropiques est l'événement principal. En effet, nous voyons paraître à la même date du
3 août 1907
1° la loi concernant l'approbation de la convention internationale de Genève du 6 juillet
pour l'amélioration du sort des blessés et malades en campagne (l'arrêté y relatif date du
16 août 1907);
2° la loi concernant l'approbation de la convention de Berne du 26 septembre 1906 sur
l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie ;
3° la loi concernant l'approbation de la convention internationale de Berne de la même
date que sub 2° sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des
allumettes (arrêtés y relatifs du 10 décembre 1907).
Par arrêté du 8 mai 1907, la convention internationale sur les bâtiments hospitaliers
signée à La Haye le 21 décembre 1904 est approuvée et publiée. Il en est de même de la
convention internationale signée à Paris le 3 décembre 1903, concernant la prophylaxie
contre le choléra et la peste.
En votant la loi du 8 août 1907, concernant la construction et l'aménagement du nou-
veau laboratoire bactériologique, la Chambre des députés a prouvé qu'elle tient à ce que
dans notre pays les recherches hygiéniques et les mesures contre les maladies transmissibles
soient à la hauteur de celles instituées chez nos puissants voisins.
Eaux alimentaires
Les travaux qui ont pour objet l'alimentation en eau potable de notre population ne
cessent de prendre de l'extension et de gagner en qualité à la suite de l'expérience acquise
par le grand nombre de travaux exécutés.
Dans les cantons dé Wiltz, de Grevenmacher et d'Echternach dont les sources sont en
grande partie étudiées et utilisées au profit du bien-être de la population, on s'évertue à
chercher mieux et à améliorer les conduites et les puits là où des sources convenables font
défaut.
Citons en cet endroit qu'a notre frontière, dans les circonscriptions de Sarrebourg et de
Trèves (Landkreis), 50 resp. 63 pCt. des habitants profitent de l'eau de conduite et que l'on a
projeté de donner des cours pour constructeurs de puits à Trèves. Nous nous demandons si ce
projet ne pourrait pas trouver d'écho chez nous, car les analyses des eaux de puits qui nous
sont soumises, ne donnent pour la plupart pas de résultats satisfaisants. Les puits abyssins
forés jusqu'à présent sont en grande partie abandonnés Les études d'orientation de nos trois
les plus récents médecins-inspecteurs des cantons de Diekirch, de Redange et de Capellen,
études qui s'occupent surtout de l'hydrologie de leur ressort, ne tarderont pas à donner des
résultats pratiques. Nous ne doutons pas qu'ils soient secondés avantageusement par les
administrations appelées à l'exécution des travaux si variés et si intéressants, la fourniture
d'une bonne qualité et quantité d'eau alimentaire.
Nous constatons avec satisfaction que l'on ne se tient plus aux petites conduites et que
les grands projets régionaux qui vont commencer à étendre leurs « réseaux salutaires » sont
en voie de réalisation. Quel beau projet que celui de doter la majeure partie des localités des
cantons d'Esch et de Capellen d'un grand système de conduites! Combien de maladies évitées,
surtout dans le canton industriel, le plus important du pays, où les conditions hygiéniques
sont parfois intolérables, par suite de l'accroissement inattendu de la population et le manque
toujours croissant d'une bonne eau, qui commençait à tarir ou à disparaître par suite du
bouleversement du sol par les minières. Espérons que l'exemple fourni par cette grande
entreprise engagera les autorités communales de tout le pays à abandonner un particularisme
malsain et à écouter les conseils que peuvent leur fournir les administrations chargées du
projet de ces constructions.
Le Collège médical se permet de rappeler ici l'art. 20 de ses attributions et de demander
communication des grands projets de ce genre, ne fût-ce qu'à titre d'information.
(Le Ministerialerlass prussien du 23 avril 1907, betreffend die Gesichtspunkte für
Beschaffung eines brauchbaren hygienisch einwandfreien Wassers (v. d. Reichsgesundheits-
amt S. 772 et le « Wassergesetz » bavarois, ibid. p. 601) peuvent être de quelque intérêt.)
Canalisation.
La canalisation suit de près la conduite d'eau. Nous la voyons en construction ou en
projet à Luxembourg, Ettelbruck, Echternach, Diekirch et Wormeldange, sans parler des
localités de moindre importance.
Nous ne croyons plus avoir besoin de revenir sur les considérations exposées dans
notre rapport de 1906 sur l'évacuation des matières fécales, du purin, des eaux ménagères
et industrielles. Les dispositions prises ou à prendre varient suivant le nombre de la popu-
lation, la situation, la nature du sol, l'importance et la direction des cours d'eau, et demandent
toute la vigilance des travaux publics, du laboratoire des recherches hygiéniques et du corps
des médecins, appelés à prévenir tout danger d'infection. Ce sont surtout l'Alzette et ses
confluents qui viennent en contact avec les plus grands centres populeux, qui demandent
toute notre attention.
Le Collège n'a aucune notion p. ex. du projet de clarification des eaux d'égout de la ville
de Luxembourg. Les rapports des médecins-inspecteurs ne nous fournissent pas de renseig-
nements suffisants sur la valeur et l'efficacité des canalisations exécutées.
L'administration des travaux publics a mis à la disposition des grandes communes des
tonneaux-arrosoirs afin d'éviter la poussière, surtout celle que les automobiles soulèvent
sur leur passage.
Il a été question l'année dernière d'un opuscule de la main de M. le docteur Feltgen, sur
l'hygiène agricole. Malheureusement cet ouvrage ne figure pas dans le commerce.
L'évacuation rationnelle des matières en décomposition est souvent le moindre souci de
la police locale. Aussi les médecins-inspecteurs sont-ils presque unanimes à constater que
les progrès dans ce sens ne sont que peu sensibles. Espérons que les nouveaux règlements
sanitaires communaux, pourvu qu'ils soient assez explicites pour les communes rurales,
contribueront plus largement à l'éducation hygiénique do notre population et faciliteront la
tâche des médecins-inspecteurs dans leur lutte contre l'indifférence, la grande ennemie de la
salubrité publique.
Abattoirs.
Le service de l'inspection des viandes et des abattoirs n'a pas donné lieu à des obser-
vations. Nous nous permettons de réitérer les vœux exprimés dans le rapport de 1906,
concernant la pratique des équarrisseurs, et de mettre à l'élude la question s'il n'est pas
préférable de stériliser les matières morbides et d'utiliser les produits de cette opération.
Notons que l'on est en voie de créer un texte de règlement uniforme pour tous les
abattoirs du Grand-Duché.
Alimentation.
Le tarif pour les analyses exécutées à la station agricole de l'Etat à Ettelbruck (voir la
loi du 6 avril 1881 sur la falsification des denrées et boissons alimentaires et celle du
18 septembre 1892), approuvé provisoirement par disposition ministérielle du 12 mars 1907,
intéresse l'hygiéniste en ce qu'il concerne les analyses des denrées alimentaires, boissons et
eaux alimentaires, qui peuvent être gratuites dans certaines conditions.
Pour ce qui concerne l'hygiène dos denrées alimentaires chez nos voisins, nous nous
permettons de rendre attentif au Ministerialerlass betreffend Abstellung der Missstande in
den Bäckereien, du 10 octobre 1906 (voir Veroffentlichungen des Reichsgesundheitsamtes
1907, S. 595) et un autre
Erlass betreffend die Beschaftigung von Arbeiterinnen und
jugendlichen Arbeitern in Werkstatten der Tabakindustrie du 28 mars 1907. (Prusse )
Loi concernant la prohibition du mouillage et du sucrage des vins (Journal officiel,
p. 4630). (France.)
Loi concernant le mouillage et le commerce et le régime des vins et spiritueux (Journal
officiel, p. 497(…). (France.)
(Veröffentlichungen des Reichsgesundheitsamtes 1907, p. 912.)
Arrêté concernant l'analyse chimique de confitures, sirop, miel, limonade, sucre, du
18 janvier 1907 (Journal officiel, p. 3139;.
Chez nous il y a lieu de mentionner le changement du régime alimentaire des établisse-
ments pétentiaires de Luxembourg.
Les conclusions du congrès sur les laiteries tenu en Hollande le 20 septembre 1907.
Constructions — Habitations.
Nous trouvons un rapport défavorable sur l'état de l'asile des enfants à Diekirch. Les
règlements sanitaires communaux en voie d'étude contiendront sans do te les bases des
conditions à imposer aux entreprises de ce genre, ces établissements ayant été l'objet d'un
arrêté et d'une circulaire spéciale en 1906.
Les conditions des habitations du personnel enseignant ont été l'objet d'un arrêté minis-
tériel du 23 mai Nous saluons cet acte de justice envers le corps enseignant avec d'autant
plus d'enthousiasme que nombre de logements des instituteurs, surtout à la campagne, ne
répondent en aucun point ni à l'hygiène, ni à la dignité des occupants. Un mieux sensible
en 1907 est constaté généralement dans la construction des nouvelles écoles et de leurs
dépendances.
Le canton de Bâle en Suisse a émis des prescriptions : Verordnung betreffend das Halten
von Schlaf- und Kostgängern, Zimmermietern und Pflegekindern, daté du 25 août 1906,
publié dans les Veröffentlichungen des Kaiserl. Reichsgesundheitsamtes 1907, p. 799. Il
existe encore sur ce chapitre un état de choses déplorable et M, le médecin-inspecteur du
canton d'Esch n'est pas le dernier à y attirer l'attention.
L'opuscule « Einiges über die Wohnungsverhältisse der ärmeren Arbeiterbevölkerung in
Luxemburg, zusammengestellt vom Vorstand des Vereins für die Interessen der Frau und
herausgegeben in Verbindung mit dem Verein für Volks-Schulhygiene. Luxemburg, Druck
von M. Huss 1907 », dévoile des scènes qui n'ont pas été sans émouvoir le public.
Nous ignorons encore dans quelle mesure la loi sur l'habitation à bon marché a con-
tribué à l'amélioration des conditions de logement des ouvriers, mais l'effet de cette belle
institution ne manquera pas sans doute de percer et d'influencer sérieusement la santé
publique.
M. le médecin-inspecteur de Remich fait quelques observations sur les salles de réunion
qui généralement n'offrent pas toute la sûreté, concernant l'accès, la ventilation et l'issue en
cas de panique. Ces observations sont d'autant mieux placées qu'elles signalent un état de
choses répressible presque partout. La nouvelle règlementation sur les bâtisses fera sans
doute disparaître ces dangers.
Nous notons avec satisfaction que dans la circulaire relative à l'organisation des écoles
pour l'année 1907-1908, il est défendu de faire servir les salles d'école à des réunions de
sociétés de chant, de musique etc.
Cimetières. — Transport de cadavres.
L'aménagement et l'entretien des cimetières a été l'objet de plusieurs travaux du Collège,
notamment celui de Bettembourg.
Nos médecins-inspecteurs, surtout ceux des frontières allemandes prendront note que le
transport de cadavres d'individus ayant succombé à la scarlatine, à la dyphtérie ou à la fièvre
jaune, peut avoir lieu en chemins de fer.
Le Collège médical a jusqu'ici demandé pour chaque nouveau cimetière et lors du lotis-
sement d'anciens lieux de sépulture, la construction d'un hangar pouvant servir de morgue,
le cas échéant. Il ignore jusqu'à quel point cette proposition a été admise par les autorités
afférentes.
A Larochette, l'ancien cimetière a été affermé à l'insu du médecin-inspecteur. Nous nous
demandons si dans ce cas l'art. 9 du décret du 23 prairial de l'an XII est applicable dans
l'espèce.
Protection de l'enfance.
La protection des enfants du premier âge a été l'objet d'un arrêté du 7 septembre 1907
ainsi que d'une instruction ministérielle.
Il est à constater que l'on s'occupe de plus en plus de l'éducation et du développement
physique des jeunes enfants et des écoliers.
Nous ne croyons pas devoir passer sous silence la statistique ci-après sur la mortalité
des nourrissons dans plusieurs pays de l'Europe.
Aussereheliche in Deutschland 31.4 auf 100 lebendige.
Eheliche
18.6
Le Luxembourg figure à la statistique ci-dessus presqu'au premier plan.
En admettant l'exactitude de ces données, nous nous demandons si la nourriture des
nourrissons et les premiers soins donnés aux enfants sont chez nous adaptés aux exigences de
leur tendre âge. Encore est-il étonnant que l'Allemagne y tienne le premier rang, le pays où
l'on ne manque pas d'instructions sur ce chapitre si important.
Les sages-femmes appelées à donner les premiers conseils aux jeunes mères sont-elles
ici à la hauteur de leur tâche ou plutôt se tiennent-elles aux prescriptions rapportées de
l'école ? Nous attendons que les rapports des médecins-inspecteurs auxquels la surveillance
des enfants donnés en nourrice est confiée, nous renseignent sur ce point capital.
Dans les instructions sur l'organisation scolaire de 1907-1908 on se plaint à juste titre,
croyons nous, du manque de zèle apporté à l'enseignement de la gymnastique et des jeux
scolaires dans les écoles.
Les grands centres, comme Dudelange, Differdange, Esch et Luxembourg, ont chargé des
médecins spéciaux de la visite des écoles. A Luxembourg et à Hollerich on s'occupe de bains
scolaires. Les résultats obtenus chez les enfants débiles envoyés à Mondorf nous manquent.
Que fait la Waldschule ?
VII. — Pharmacies.
Celui qui, comme le Collège médical, suit de près le mouvement qui s'opère dans les
pharmacies, est frappé du nombre toujours croissant des spécialités qui tentent à supplanter
les drogues et préparations de la pharmacopée. Ce ne sont pas justement les remèdes secrets
qui envahissent les rayons des pharmacies, mais ce sont plutôt les produits spécialisés que
les laboratoires et fabriques chimiques jettent sur le marché sous forme de pilules, ampoules
tablettes, solutions titrées etc., c'est-à-dire sous une forme qui rend superflue l'intervention
de l'homme de l'art. Ici aussi la machine remplacera la main d'œuvre, et il est à prévoir que
ce déplacement sera d'une influence marquante pour l'avenir de la pharmacie. Malgré les
facilités que certaines de ces nouvelles formes puissent présenter aux médecins, il ne faut
Säuglingssterblichkeit in Deutschland i m Durchschnitte des Reiches von
Bayern
Italien
Belgien
Frankreich
Niederlande
Schweiz
England
Dänemark
Schottland
Schweden
Irland
Norwegen
1902 — 17.2
1902 — 15.2
1902 — 14.4
1902 — 13.5
1903 — 13.5
1903 — 13.3
1903 — 13.2
1902 — 11.4
1902 — 11.3
1901 — 10.4
1903 — 9 6
1902 — 7.5
1901—1904 —18.8
1903—1904 — 20.4
25.0
1903 — 17.2
1903 — 16 0
1903 — 15.5
1903 — 13.7
1 9 0 4 — 13.7
1904 — 14 0
1904 — 14.6
1903 — 11.6
1903 — 11.8
1902 — 8.6
1 9 0 4 — 10.0
1903 — 7 9
pas perdre de vue que la médaille a son revers. Il n'est pas à éviter que ces préparations sé-
journent quelquefois longtemps dans les magasins; avec le temps elles perdent de leur activité,
car elles ne sont pas d'une conservation infinie ; les produits stérilisés avec tout le raffinement
dont dispose la science moderne, peuvent s'altérer à la longue ; dans les compositions ren-
fermant plusieurs substances, des réactions chimiques peuvent annihiler les propriétés
curatives, voire même donner naissance à des composés nuisibles. C'est dans ce même ordre
d'idées que le Gouvernement prussien a publié deux arrêtés : celui du 31 décembre 1906
interdit aux pharmaciens de tenir provision des comprimés renfermant les substances des
tabelles B et C de la pharmacopée ; l'autre, du 19 mars 1907, ordonne que toutes les épreuves
de sérum antidiphtéritique soient retirées de la circulation après un laps de temps de trois ans.
L'octroi de la taxe allemande par le Gouvernement grand-ducal signale pour notre pays
un véritable progrès ; elle facilite sensiblement la taxation des ordonnances, et elle a encore
le grand avantage de paraître tous les ans. En Allemagne, la nouvelle taxe entre en vigueur
le 1er janvier ; ne serait-il pas possible de la publier à la même date chez nous ?
Pendant le courant de l'année, plusieurs cas de contagion occasionnés par des flacons
contagifères vides rapportés à la pharmacie et sortant directement de la chambre du malade,
ont été constatés au de là de nos frontières. Ces cas ont soulevé l'idée d'interdire la reprise
des flacons, vases etc. vides ayant déjà servi. La question est d'une certaine actualité, parce
que les caisses de maladie exigent, par économie, la reprise en cas de répétition. Le Gouver-
nement anglais a promis à ce sujet une instruction sérieuse, en assurant aux réclamants une
pleine satisfaction.
Un arrêté grand-ducal portant règlement d'exécution de la loi du 29 mai 1906 sur la
répression des fraudes dans le commerce des produits cupriques anticryptogamiques a été
publié pendant l'année.
Un projet de loi, émanant du Conseil fédéral allemand, réglant la matière pharmaceu-
tique pour tout l'empire, a soulevé les plus vives protestations des intéressés. Il en résulte
que ce projet ne sera pas encore présenté au Reichstag durant la première session.
Différents arrêtés ministériels ne seront pas sans intérêt pour le Grand-Duché.
Un arrêté du 3 octobre règle la vente des poisons à l'usage de la photographie.
Un arrêté du Gouvernement de Saxe, du 18 janvier, porte règlement sur la vente des
médicaments homéopathiques.
Un arrêté ministériel de Bade, du 26 juillet, un autre de Wurtemberg, du 8 janvier,
concernent la délivrance des médicaments sur ordonnances téléphoniques.
Suivant ordonnance du chancelier de l'Empire allemand du 29 juillet, les produits
« Johannisthee Brockhaus et Strassert » sont portés sur la liste des remèdes secrets.
Une autre ordonnance du 17 décembre interdit la vente des produits chimiques suivants
hors des pharmacies: Acidum acetylosalicylicum (Aspirin), Acetylsalicylsäure (Aspirin);
Urea. diaethylmalonylica, Acidum diaethylcarbituricum (Veronalum), Diaethylmalonylharn-
stoff, Diaethylcarbitursäure (Veronal).
Un arrêté du préfet de police de Berlin, du 14 novembre, concerne la vente des remèdes
secrets et des médicaments similaires.
Un arrêté ministériel de Wurtemberg, du 18 février, interdit le débit de l'essence de
vinaigre concentrée.
Lors de l'assemblée générale des fonctionnaires médicaux, le conseiller médicinal, le
Dr Meder, inspecteur des pharmacies à Cologne, a tenu une conférence fort documentée et
très intéressante sur la surveillance de la vente des médicaments en dehors des pharmacies.
Le texte a été publié dans la Zeitschrift für Medizinalbeamte, n° 86.
VIII. — Service des vaccinations.
IX. — Police sanitaire.
Canton de Capellen.
I . Gesundheits-Dienst der Armen. — Soviel bekannnt, wurde im Jahre 1907 in ausreichender Weise
gesorgt fur die Armen in Bezug auf ärztliche Hilfe und Lieferung der Medikamente. Die Gemeinden haben
teils einen Armenarzt gegen feste Vergutung, teils wird der Arzt fur jeden Besuch resp. Konsultation bezahlt
nach dem ublichen Tarife.
Einen schon mehrmals geausserten Wunsch, den Hebammen fur die Entbindung einer durftigen Frau auf
Gemeindekosten 12 Fr. 50 zu gewahren, mochte ich wieder zum Ausdruck bringen, da die Arbeit in einem
dürftigen Hause, wo es an allem Notwendigen mangelt, bedeutend anstrengender ist als in einem wohl-
habenden.
II. Hebammenwesen — Im Kanton Capellen waren im Jahre 1907 siebzehn Hebammen tätig. Die Zahl der
Geburten, welche auf die einzelnen Hebammen entfallen, schwankt zwischen 9 und 59.
(ANNEXES.)
A noter l'observation sub I du rapport de M. le médecin-inspecteur du canton de Redange
concernant la pratique des médecins belges dans les communes de Bigonville et de Perlé.
Le Collège médical,
Dr FONCK, Président.
Dr BALDAUFF, Secrétaire.
CANTONS.
Luxembourg-ville
Capellen
Esch
Luxembourg-campagne
Mersch
Clervaux
Diekirch
Redange
Vianden
Wiltz
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
Nombre
d'enfants
vaccines.
(236)
(658)
(5185)
Avec
succès.
(120)
(644)
(4600)
Sans
succès.
(14)
(47)
A succès
inconnu.
(116)
(538)
Rapports des médecins-inspecteurs.
Daraus erhellt, dass die einen durch ihren Beruf leben können, wahrend die anderen und das ist
jedenfalls die Mehrzahl, auf Nebenberufe angewiesen sind um ihr Dasein zu fristen.
Eine Einteilung in Bezirke wäre notwendig um jeder Hebamme eine ordentliche Zahl van Geburten
zu sichern.
Im Laufe des Jahres wurde mir ein Fall von Wochenbettfieber mit tödlichem Ausgang angemeldet und
die betreffende Hebamme auf drei Wochen vom Dienste suspendirt.
Sonst hat die berufliche Fuhrung der Hebammen des Kantons zu keiner Klage Anlass gegeben. Instru-
mentarium war vollständig in Ordnung, desgleichen die Geburtsregister, soweit ich Gelegenheit hatte
Einsicht zu nehmen.
III. Ansteckende Krankheiten. — Nachstehende Uebersicht ergibt die während des Jahres 1907 zur An-
zeige gelangten Fälle von ubertragbaren Krankheiten in den verschiedenen Ortschaften des Kantons.
Diese Uebersicht ergibt eine Epidemie von Typhus abd. in Kehlen und Keispelt, welche jedenfalls auf
schlechtes Trinkwasser zurückzuführen ist.
Eine kleine Bemerkung will ich dem Bericht vom letzten Jahre beifügen in Bezug auf das zu erbauende
Sanatorium fur Lungenkranke: nämlich dass mit dem Bau endlich angefangen werde, sollte es auch nur sein
um unsere Erkrankten an Tuberkulose einige Zeit aus ihrer Umgebung zu entfernen, um selbe an eine
ordentliche Lebensweise und an Lüftung der Wohnraume zu gewöhnen.
IV. Oeffentliche Gesundheit. — Verschiedene Typhusepidemien in Keispelt, Kehlen usw., mögen doch
endlich der Gemeindebehörde zu bedenken geben und sie anspornen, eine Wasserleitung zu bauen, da sie
auf ihrem Banne vortreffliche Quellen besitzen, die ein gutes und ausgiebiges Trinkwasser liefern. Aber sie
möchten lieber ihre Quellen gegen hohes Geld andern Gemeinden verkaufen, als selbst das Wasser gebrauchen.
Ein Projekt ist nun ausgearbeitet, das fast alle Gemeinden des Kantons Capellen und den Industrie-
Gemeinden des Kantons Esch a. d. Alz. mit gutem Trinkwasser versorgen soll und wird mit aller Wahr-
scheinlichkeit noch in diesem Jahre mit dem Bau begonnen werden,
Ortschaften.
Niederkerschen
Küntzig
Dahlem
Eischen
Geeblingen
Greisch
Garnich
Gras
Hobscheid
Holzem
Kehlen
Keispelt
Kopstal
Kleinbettingen
Kahler
Manier
Roodt
Steinfort
Simmern
Windhof
Typhus
abdom.
Diph-
térie.
Schar-
lach.
Puer-
peral
fieber.
Pocken,
Keuch-
husten,
Es ist zu hoffen, dass die Muhe, die der Hr. Kommissar und der Hr. Ackerbau-Ingenieur sich gegeben
haben, nicht zu Schanden werden an den Beschlüssen der hochweisen Gemeindeväter und dass die Wasser-
leitung gebaut wird. Eine gute Gelegenheit zur Ausführung bot der Herbst von 1907, da fast alle Brunnen
trocken gesetzt wurden und selbst die rückschrittlichsten Gemeindeväter konnten von dem Nutzen einer
solchen Anlage überzeugt werden.
Von Verbesserungen an Schulen und Schulmobiliar ist nichts besonderes zu berichten.
Die früher gerügten Missstände herrschen noch immer und verschiedene Schulen haben Aborte, die sich
in einem erbärmlichen Zustande befinden
Simmern hat sich zu einer Neuanlage von Schulaborten entschlossen, verbunden mit einem einge-
schlossenen Spielplatz für die Schulkinder.
Es wird noch manche Jahre dauern, bis alles zur Zufriedenheit ausgeführt sein wird.
Das neue Gesetz für öffentliche Gesundheit, besonders das Reglement, hat sehr viel Gutes und ist in
jeder Ortschaft leicht ausführbar. Aber etwas hat mich eingeschüchtert, das ist, dass der Schöffenrat befugt
sei, das Gesetz zur Ausführung zu bringen ; es wird manches davon ein toter Buchstabe bleiben, denn ein
Schöffenkollegium, das alle drei Jahre von dem Wohlwollen der Wähler abhängt, kann nicht eine durch-
greifende Massregel treffen und ausführen. Hier müsste der Gendarm eintreten.
Es sind noch viele Wohnungen in den Dörfern, die keinen ordentlichen Abort haben, obwohl ein
Reglement hierüber besteht.
V. Impfwesen. — Die mit der Impfung im Kanton betrauten HH. Aerzte Dr. Arend und Dr. Tourneur
haben ihre Verpflichtungen zur Zufriedenheit ausgeführt. Nach einem Rundschreiben des Hrn. General-
Direktors soll in der Vergütung für die Reisen und für die Impfung selbst eine Aenderung eintreten, so dass
die Beschwerden, welche von den Impfärzten des flachen Landes geführt wurden, verschwinden werden.
VI. Gesundheitspolizei. — Während des Jahres ist kein Verstoss gegen die Medizinalpolizei festge-
stellt worden.
Das neue Gesetz über öffentliche Gesundheit hat uns die Materie klar gemacht und wir können jetzt uber
die Ausführung desselben ein wachsames Auge haben.
Niederkerschen, im Februar 1908.
Dr. Otto PINTH,
Sanitäts-Inspektor.
Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
Von ansteckenden Krankheiten sind im verflossenen Jahre 135 Fälle zur Anmeldung gelangt und zwar
57 Fälle von Abdominal-typhus, 50 Fälle von Scharlachfieber, 22 Fälle von Diphtérie, 3 Pockenfälle und
3 Erkrankungen an Kindbettfieber.
Von den 57 Fällen von Abdominal-Typhus, mit einer Mortalität von 14 pCt, entfallen über die Hälfte
allein auf die Gemeinde Düdelingen, während in den anderen Gemeinden nur sporadische Fälle, in einer
Maximalzahl von sieben, beobachtet wurden. Die Ursachen dieses epidemieartigen Auftretens des Typhus in
der Ortschaft Düdelingen konnten bis jetzt, trotz aller Nachforschungen, nicht mit Sicherheit festgestellt
werden ; wahrscheinlich dürften dieselben zu suchen sein in einer Verseuchung des Untergrundes sowie in
den starken Verunreinigungen des Düdelingerbaches, in dessen beständig warmem Wasser der Typhus-
erreger nicht zum Absterben gelangen kann. Um womöglich die weitere Ausbreitung der Krankheit zu
verhindern, wurde unter die Bevölkerung der Gemeinde eine genügende Anzahl sog. « Typhus-Merkblätter »
verteilt. In der Ortschaft Tetingen war im Monate März eine Lokalepidemie von Typhus in einem Hause
aufgetreten, deren Ursache in einem verseuchten Brunnen festgestellt wurde ; nachdem dieser Brunnen
durch Verschüttung beseitigt worden war, erlöschte die Epidemie in kurzer Zeit.
Das Scharlachfieber zeigte eine ausnahmsweise geringe Virulenz, indem von den fünfzig beobachteten
Fällen, nur ein einziger lethal endigte. Dieselben verteilen sich fast gleichmässig über sämtliche Lokalitäten
des Kantons, mit Ausnahme der Ortschaft Düdelingen, welche auch von dieser Krankheit die weitaus
grösste Zahl (33) aufzuweisen hat.
Von der Diphterie kamen zur Anzeige 22 Fälle, wovon fünf mit tötlichem Ausgange.
Pockenfälle wurden blos drei beobachtet und zwar im Anlange des Mires ; dieselben sind als Schluss
der Pockenepidemie zu betrachten, welche im Jahre 1906 in mehreren Ortschaften aufgetreten war.
Von Puerperalerkrankungen sind drei Fälle angemeldet worden, von denen zwei tötlich endigten.
Im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege, sind in vielen Gemeinden nützliche Arbeiten ausgefuhrt
worden ; dieselben betreffen vorwiegend Kanalisationen der Hauptstrassen oder Verbesserungen resp. Nen-
anlagen von Aborten bei den Schulen. Wenn auch in betreff der Schulhygiene in vielen Ortschaften bessere
Zustände erreicht worden sind, so bleibt doch in dieser Beziehung noch manches zu wünschen übrig.
Namentlich ist der in manchen Dörfern noch vorhandene Missstand zu erwähnen, dass die Lehrerwohnung
in demselben Gebäude wie die Schule untergebracht ist ; so musste vor nicht langer Zeit in Monnerich die
Schule auf mehrere Wochen geschlossen werden, weil in der über dem Schullokale sich befindlichen
Lehrerwohnung der Abdominal-Typhus ausgebrochen war.
Die Ortschaft Limpach hat den Bau einer Leitung beschlossen, welche das Wasser einer in der Nähe
gelegenen Quelle zufuhren soll. Fast alle Gemeinden des Kantons leiden an Wassermangel, trotz der
kostspieligen Leitungen, welche in den letzten Jahren gebaut worden sind, so namentlich Düdelingen,
Rümelingen, Differdingen und Petingen ; ob dieselben sich der geplanten grossen interkommunalen
Wasserleitung anschliessen werden, bleibt abzuwarten.
In den volksreichen Industriezentren des Kantons besteht die grösste Gefahr für die öffentliche
Gesundheit in den antihygienischen Verhältnissen der meisten Arbeiterwohnungen. In dieser Beziehung
herrschen an vielen Orten oft schauderhafte Zustände. Es gibt nicht selten sogen. Mietskasernen, welche
weit über hundert Insassen beherbergen, obschon sie blos normalen Raum für höchstens dreissig Leute
haben ; in diesen Häusern sind mittelgrosse, schlecht ventilierte und höchst schmutzige Zimmer Tag und
Nacht mit zehn und mehr Arbeitern belegt, von welchen nicht selten mancher an einer ansteckenden
Krankheit leidet. Dass unter solchen Umständen eine akut auftretende Infektionskrankheit eine rasche
Verbreitung findet, ist selbstverständlich. In dieser Beziehung möchte ich vor allem die Influenza erwähnen,
welche jedes Jahr in Gestalt der Influenzapneumonie, namentlich unter den italienischen Arbeitern, mit
einer erschreckenden Mortalität von über 80 pCt., zahlreiche Opfer fordert. Die Hauptursachen dieser hohen
Mortalität der italienischen Arbeiter dürften zu suchen sein in der geringeren Widerstandsfähigkeit derselben
in unserem rauhen Klima und in ihrer sehr mangelhaften Ernährung, sowie in den erwähnten höchst anti-
hygienischen Wohnungsverhältnissen, durch welche die Ansteckung bedeutend begünstigt wird. Es ist
deshalb als ein grosser Fortschritt zu bezeichnen, dass in den letzten Monaten die Gemeinderäte, auf Grund
des Gesetzes vom Jahre 1906 über die öffentliche Gesundheit, sogen. Salubritäts-Reglemente ausarbeiten, in
welchen die Wohnungen genügend berücksichtigt werden sollen. Ob diese Reglemente praktisch auch
ausgeführt werden ?
Auf dem Gebiete der Armenpflege sind im Laufe des Jahres wenige Veränderungen vorgenommen
worden. Die Gemeinde Differdingen hat für die Dürftigen die freie Wahl der Hebamme eingeführt, welche
pro einzelnen Fall eine Vergütung von 10 Mk. erhält. Auch die Ortschaften Leudelingen und Kayl haben in
den früher sehr mangelhaften Entschädigungen der Hebammen eine Verbesserung eintreten lassen.
Die periodische Kontrolle der zahlreichen Hebammen des Kantons in bezug auf ihre Instrumente und
Buchführung hat mit seltenen, unvermeidlichen Ausnahmen, welche die unverbesserlichen alten Titulare
betreffen, zu keinen Klagen geführt ; demnach sind auch blos drei Fälle von Kindbettfieber zur Anzeige
gelangt.
Die Impfungen der Kinder sind von den zuständigen Aerzten ausgeführt worden, welche über das
Resultat ihrer Operationen an das Medizinalkollegium berichtet haben. Seit Anfang des Jahres sind alle
zugereiste Personen einer Neuimpfung unterzogen worden, wenn sie nicht durch ärztliches Attest bezeugen
konnten, dass sie in letzter Zeit geimpft worden waren.
Fälle von unbefugter Ausübung der Heilkunde sind nicht vorgekommen. Eine Hebamme musste
während vierzehn Tagen die Ausübung ihrer Funktionen unterlassen, weil in ihrem Wirkungskreise ein
Fall von Puerperalfieber mit tötlichem Ausgange vorgekommen war.
Esch a. d. Alz., im Februar 1908.
Dr. METZLER,
Sanitäts-Inspektor.
Canton de Luxembourg.
Im Marz 1907 wurden 2 Fälle von Pocken zur Anzeige gebracht. Den ersten Fall konstatierte ich in
Heisdorf. Der Kranke wurde isoliert. Der zweite Kranke in Bonneweg wurde sofort nach dem Rhamspital
transferiert. Beide Fälle waren importiert, die Kranken nicht revacciniert.
8 Fälle von Puerperalfieber, wovon zwei mit tödlichem Ausgang. Die Erkrankung wurde nicht weiter
geschleppt, indem den Hebammen, die bei den betreffenden Entbindungen assistiert, verboten wurde während
vierzehn Tagen eine Schwangere zu untersuchen, einer Gebärenden beizustehen, noch Wöchnerinnen zu
pflegen. Nach gehöriger Desinfektion konnten sie ihre Beschäftigung wieder aufnehmen.
Typhus, die eine Volksseuche geworden, trat 19 mal auf. In 2 Fällen in der Stadt und Neudorf war
Kontakt Uebertragung, indem im ersten Fall 6 in einer Wohnung, im zweiten 9 in demselben Hause
erkrankten.
Scharlach trat Anfangs des Jahres nur vereinzelt auf, in den letzten zwei Monaten zahlreich in Weimers-
kirch, Heisdorf, Beggen. Kein lethaler Fall.
Diphteritis vereinzelt in Bonneweg. Die Diagnose wurde durch Nachweis des spezifischen Bazillus
bestätigt.
Grossere Sanitätsarbeiten bestanden in der Verlängerung der Wasserleitungen Eich und Hollerich. In
Strassen ist man vollauf mit der Wasserleitung beschäftigt und ist zu erwarten, dass die Nachbargemeinde
Bariringen sich der Wasserversorgung anschliesst.
Ich wundere mich, dass die Sektion Hesperingen sich bis dato durch Anschluss an Itzig und Letzten
Stüber nicht mit gutem Trinkwasser versorgen lässt-
ich konstatiere in den letzten Jahren eine bedeutende Zunahme der venerischen Erkrankungen. So not-
wendig die Bestimmungen über Gesundheitsschutz der Kinder, besonders im ersten Lebensjahr sind, um
der grossen Säuglingsmortalität vorzubeugen, so finde ich auch notwendige Arbeit, durch Reglementierung
der Prostitution der Zunahme der venerischen Erkrankungen vorzubeugen, da ausser der Schädigung des
Krankheitsträgers bei unvollständiger Heilang auch seine Nachkommen physisch und psychisch belastet
werden. lieber der Quantität darf man die Qualität der Mensehen nicht vergessen.
Luxemburg, den 30. Dezember 1907.
Der Sanitäts Inspektor,
Dr ALESCH.
Canton de Mersch.
l. Armenpflege. - Etwas mehr System wie ublich wäre in diesem Verwaltungszweige nicht unangebracht.
Die Gemeinde- und Schöffenräte vermeiden es klüglich, den Aerzten irgend klare, unzweideutige Anweisungen
zu liefern, welche Fälle zur Armenbehandlung zugelassen werden und unter welchen Bedingungen. Es
liesse sich doch folgendes durchführen
1) Ist ein bestimmter Arzt mit festem Jahressolde angestellt, so wird ihm zu Anfang jeden Jahres eine
Liste der auf Gemeindekosten zu Behandelnden übermittelt. Weitere Fälle von Dürftigen, die im Laufe des
Jahres hinzutreten, müssen sich durch einen Schein des Schöffenkollegiums oder eines sonstigen für diesen
Dienstzweig Delegierten als berechtigt ausweisen.
2) Hat die Gemeinde einen bestimmten Arzt erwählt, der nicht durch eine jährliche Globalentschädigung,
sondern nach seinen Dienstleistungen honoriert wird, so ist gleicherweise zu verfahren.
3) Ist die freie Arztwahl wenn auch nur beschränkterweise zugestanden, so sind jedem in Betracht
kommenden Arzte die betreffenden Listen auszustellen, resp. die Ermächtigungsscheine zu übergeben, oder
aber die Gemeinde mag für sämtliche Fälle die Einholung von Freischeinen vorschreiben, um das schnelle,
unbegründete Wechseln des behandelnden Arztes seitens eines dürftigen Kranken auszuschliessen. Die
Erlangung der Freischeine soll aber nicht unnötigerweise erschwert werden, und so müssten denn in jeder
einigermassen bedeutenden Ortschaft, falls Dürftige vorhanden, Vertreter des Gemeinderates oder Armen-
büreaus ansässig sein, welche diesen Dienst, die Ausstellung der Scheine zu besorgen hätten. Der Freischein
hat dann wohlverstanden Geltung für die ganze Dauer des angewiesenen Krankheitsfalles und nicht blos für
einen einzigen Besuch oder eine einzige Beratung (« bon pour une consultation », wie der gangbare Ausdruck
lautet). Es wäre auch löblich, wenn die Aerzte eines bestimmten Bezirkes Aufschluss erhielten, inwiefern
die Behandlung der Dürftigen von Gemeindewegen geregelt ist, damit sie selbst nicht als die zulezt Düpierten
erscheinen.
II. Hebammenwesen. — Die 13 Hebammen des Kantons haben insgesamt 360 Entbindungen, genau die-
selbe Zahl wie im Vorjahr geleitet, was einen Durchschnitt von annähernd 28 Geburten pro Hebamme
entspricht. Auf die verschiedenen Praktikantinnen entfallen: 9, 9,9, 15, 18, 19, 21, 26, 27, 30, 46, 59, 72
Geburten. Zu ersehen ist daraus, dass blos eine Hebamme in ihrem Amte ausreichend Beschäftigung
gefunden, die übrigen meistens nur so nebenher in diesem Gewerbe tätig sind. 70 bis 75 Entbindungen im
Jahre lassen sich auch in ländlichen Bezirken noch vollkommen korrekt besorgen und uberwachen, und
nun besehe man obige Zahlen in ihrer ganzen Nüchternheit. Es hält schwer, bei solcher Sachlage von den
Hebammen zu verlangen, sie möchten durch Halten und Lesen von Fachschriften sieh fortlaufend unter-
richten. sie möchten eine Auswahl blanker Schürzen und Ueberkleider vorrätig haben, sie möchten die
Instrumente, welche im Laufe der Zeit trotz sorgfältiger Handhabung defekt geworden, oder durch ver-
schuldete und unverschuldete Zufälle unbrauchbar geworden, durch neue oder technisch verbesserte
ersetzen. Was letzteren Punkt angeht, so möge der Staat eingreifen und, wie ich bereits in meinem
Berichte vom Jahre 1904 hervorgehoben, die Sanitäts-Inspektoren anweisen, gegebenenfalls auszurangieren-
des Material auf Staatskosten zu erneuern Im Staatsausgaben-Budget 1907 finde ich als Art. 130 vermerkt
« Achat de médicaments antiseptiques et renouvellement des trousses à l'usage des sages-femmes, 2000 fr. ».
Da uns Stanitäts-Inspektoren meines Wissens aber keine Belehrung zuteil geworden, ob der diesbezugliche
Kredit nach unseren Angaben zu verbrauchen ist und unter welchen Bedingungen, so werde ich, wie meine
werten Kollegen wohl auch, mich darauf beschränken, mangels weitergehender Ermächtigung, gelegentlich
defekte Kautschuckröhren des Irrigators durch Neuanschaffung auf Staatskosten zu ersetzen, wie dies
aus einer Mitteilung des wohll. Medizinal-Kollegiums vom 6. Oktober 1904 ersichtlich ist.
Bei der Durchsicht des Watte- und Lysolverbrauches seitens des Hebammenpersonals während 1907 hat
sich mir die Tatsache ergeben, dass verschiedene Hebammen so haushälterisch mit ihren Vorräten umzu-
gehen wussten, um nicht mehr als 20 Gramm Lysol und etwa 10 Gramm Watte pro einzelne Entbindung zu
verbrauchen. Gewiss kein übertriebener Luxus ! Vielleicht haben sie dem Spruche zu huldigen gelobt : « In
der Beschränkung zeigt sich der Meister», während ich dem entgegenhalte: « Etwas weniger (sc Be-
schränkung und Beschränktheit) wäre mehr gewesen.»
III. Uebertragbare Krankheiten. — Ein befriedigendes Jahr, was die Zahl der Erkrankungen betrifft,
22 Fälle, etwa die Hälfte des Vorjahres.
Uebersicht der wahrend des Jahres 1907 gemeldeten Fälle übertragbarer Krankheiten.
Zu erwähnen sind zwei Hausepidemien an Typhus zu Reuland, vielfach schwere Fälle, deren Ursprung
nicht aufgeklärt werden konnte. Die Untersuchungsergebnisse des Trinkwassers boten keinen Anhalt für
Gemeinde
Berg
Bissen
Böwingen
Fels
Heffingen.
Mersch.
Ortschaft.
Berg
Bissen
Buschdorf
Fels
Reuland
Essingen
Morsch
Reckingen.
Zusammen
An Typhus
erkrankt.
genesen.
gestorben.
Ausgang
noch nicht
festgestellt.
erkrankt.
An Diphterie
genesen.
gestorben.
Ausgang
noch nicht
festgestellt.
An Scharlach
erkrankt.
genesen.
geztorben
Ausgang
noch nicht
festgestellt
An Puerperalfieber
erkrankt.
geneben.
gestorben.
Aubgang
noch nicht
festgestellt.
Vermittelung des Anstekungsstoffes auf diesem Wege. Eine Familie, die besonders hart betroffen - 5 Fälle,
worunter 2 mit töllichem Ausgange — litt ungemein unter ungünstigen, beschränkten Räumlichkeits-
verhältnissen. Die fortlaufende Desinfektion der Abgänge der Kranken wurde intensiv geübt, die Weiter-
verbreitung der Krankheit auf die übrigen Dorfbewohner verhindert. In sämtlichen Häusern der Ortschaft
wurde zur Aufklärung das Merkblatt über Typhus verteilt. Erfreulicherweise werden in naher Zukunft
geeignete Desinfektoren ausgebildet werden, um die Vornahme der beschlossenen Desinfektionsmassregeln
zu überwachen, dazu anzuleiten, namentlich aber um die Schluss- und Wohnungsdesinfektion sachgemäss
auszuführen. Dass der durch Grossherzogl. Beschluss vom 26. Dezember 1907 eingerichtete öffentliche
Desinfektionsdienst sich auch auf die Tuberkulose erstreckt, ist mit Genugtuung zu begrüssen, weil der an
Wäsche, Möbeln und Wohnungen haftende Infektionskeim, welcher ungestört nur zu oft Gelegenheit findet,
neue Opfer zu beschleichen, in seinen Schlupfwinkeln aufgestöbert und vernichtet wird.
IV. Oeffentliche Gesundheit. — Ein mageres Jahr, das Jahr 1907, wenn ich die Fortschritte auf
hygienischem Gebiete registrieren soll. Das Andante-Tempo, mit den häufigen Ansätzen von Ritardando, ist
so ziemlich beibehalten worden.
a) Die Wasserleitung von Fels ist bis auf Erbauung eines Hochbehälters fertiggestellt. Hollenfels ist mit
Vorstudien für die Wasserversorgung beschäftigt. Unter den übrigen Gemeindewipfeln, welche in dieser
Frage sich regen könnten, herrscht augenscheinlich Ruhe, und so könnte ich meine Bemerkungen des
vorjährigen Berichtes über diese Angelegenheit beinahe wortwörtlich wieder abschreiben. Der öffentliche
Schachtbrunnen zu Hellingen ist nach wie vor jeder Beschmutzung ausgesetzt. Bissen zögert und zaudert
weiter. Die Gemeinde Fischbach mit einzelnen Sektionen, mehrere Sektionen der Gemeinde Mersch, Bö-
wingen mit seinen Sektionen, Tüntingen, sämtlich begnügen sich mit der früheren Sachlage.
b) In puncto Schulabtritten herrschen genau dieselben Zustände wie 1906 ; die Aufzählung vom vorigen
Jahr gilt auch für 1907.
c) Bissen hat Pläne anfertigen lassen zur Herstellung einer passenden Lehrerwohnung in dem von der
Gemeinde erworbenen Anwesen Mersch-Faber. Ausserdem erheischt die von dem Unterlehrer in demselben
Anwesen bezogene Wohnung mannigfache Aenderungen und Verbesserungen, um den Anforderungen des
Ministerial-Erlasses vom 23. Mai 1907 gerecht zu werden. Ein im Untergeschoss vorhandener Abtritt dient
für sämtliche Bewohner und Besucher des Anwesens : Postagent mit Familie, Unterlehrer mit Familie,
Wäscherinnen, welche an einem dort gelegenen Waschplatz an der Attert beschäftigt sind, herumtummelnde
Kinder etc. Der Hofraum nämlich ist jedermann zugänglich und damit auch der von dort erreichbare Abtritt.
d) Der Kirchhof in Bissen ist nicht mehr geräumig genug ; mir ist nicht bekannt, ob der Gemeinderat
sich bereits mit einer Aenderung der Sachlage befasst hat, da ich voriges Jahr schon auf die Unzulänglichkeit
hingewiesen habe. In Nommern, wo wegen der Ausquartierung der Sektion Schrondweiler mehr Raum auf
dem dortigen Kirchhofe gewonnen wurde, soll eine neue Einteilung vorgenommen werden, derentwegen
noch Verhandlungen schweben. Die Sektion Cruchten hat eigenmächtig, ohne besondere Befragung, eine
neue Kirchhofseinteilung nach ihrem Gutdünken durchgeführt. Der alte, seit zwanzig Jahren nicht mehr
neubelegte Kirchhof in Fels hat herhalten müssen zur Errichtung einer Acetylencentrale. Dabei wurden
weite und über 3 Meter tiefe Ausschachtungen vorgenommen, so dass mindestens 60 Leichen zum Teil ganz,
zum Teil stückweise ausgehoben wurden. Die vorherige Einholung eines Gutachtens des Sanitäts-Inspektors
hat keine Autorität für nötig befunden.
V. Impfwesen. — Ueber das Impfgeschäft sind mir ausser der Benachrichtigung von den Daten der
Impfungen und Nachschauterminen keine Berichte zugegangen. Die ausführlichen Berichte über Vollzug
und Wirkung der Impfungen gehen ja, wie vorgeschrieben, unter Beiseitelassung der Sanitäts-Inspektoren
direkt an das Medizinal-Kollegium. In Fels habe ich mich überzeugt, dass alles vorschriftsmässig ausgeführt
wurde und glatt verlaufen ist.
VI. Medizinalpolizei. — Meine Klagen des Vorjahres betreffs Ueberflutung des Landes mit Kräutersegen,
Blutreinigungstees, Wunderbalsams, etc. durch den Hausierhandel, scheinen den Lamentationen eines Wüsten-
predigers ähnlich verhallt zu sein. In meiner Harmlosigkeit hatte ich nämlich gewähnt, es bedürfe nur eines
Hinweises und es würde der findigen Polizei, welche natürlich von ihren Vorgesetzten benachrichtigt und
beauftragt würde, bald gelingen, den Hausierern und Verkäufern dieser Artikel das Handwerk zu verleiden.
Mit nichten. Ich vernehme, dass auch in Fels die Wundermittel eingeschleppt sind durch das in meinem
vorjährigen Berichte geschilderte Verfahren : Aussendung von Kindern vorerst zur Verteilung der Flugblätter
in den Häusern, Einsammeln dieser Reklamezettel nach acht bis vierzehn Tagen und Verkauf der Heilmittel.
Wenn ein solches Verfahren sich mit dem Kolportagegesetz vereinbaren lässt, so ist lezteres wohl auch, wie
so manche seiner Genossen, im Besitze der wächsernen Nase, die je nach Modellierung dem Ganzen ein
anderes Gesicht verleiht. Den gleichen negativen Erfolg hat mein Ruf nach Eindämmung des Geheimmittel-
und Spezialitätenunwesens im Allgemeinen zu verzeichnen. Es wäre nicht verfrüht, dem Ueberhandnehmen
dieses Krebsschadens energisch zu steuern. Hat man keine gesetzliche Handhabe, so schatte man welche.
Die wirksamen Mittel sind : Aufstellen einer Proskriptionsliste der Geheimmittel und Spezialitäten, Verbot
der öffentlichen Anpreisung dieser Mittel, sei es in Tagesblättern, Wochen- und Monatschriften, Zeitungen,
Kalendern, etc., direkt oder durch Hinweis mit Danksagungen, Verbot an die Apotheken, derartige Reklame-
drucksachen als Einwickelpapier zu benutzen, Broschüren als Beigaben zu den Mitteln zu verabreichen,
ihren Klienten Abreisskalender mit den Empfehlungen der Mittel zu verehren. Gegen Volksverdummung und
Ausbeutung eine abwartende Therapie allzeit einzuschlagen, lässt das Uebel immer weiter wuchern. Zur
geeigneten Einführung und Anwendung empfehle ich ein Gesetz, ähnlich dem Bundesratsbeschlusse des
Deutschen Reiches vom 27. Juni 1907. Recipe !
Fels, den 23, Januar 1908.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr. V. DASBURG.
Canton de Clervaux.
I. Ansteckende Krankheiten. — Von ansteckenden Krankheiten kamen 67 Fälle zur Anzeige.
An Diphterie erkrankten 34 nämlich 12 in Hosingen, 6 in Fischbach, 5 in Ulflingen, 3 in Wahlhausen
und je 1 in Sassel, Heinerscheid, Hoffelt, Eisenbach, Siebenaler, Drauffelt, Lieler und Clerf. In allen Fällen
trat Genesung ein.
Es wurden 17 Fälle von typhösen Erkrankungen angemeldet. Davon kamen in Clerf 11, in Niederbess-
lingen 2 und je 1 Fall in Deiffelt, Consthum (aus Clerf importiert), Lieler und Wintger vor. In Clerf kamen
und in Wintger 1 Todesfall vor.
14 Fälle von Scharlach wurden beobachtet. Davon traten auf in Clerf 8, Asselborn 5 und 1 Fall in Reuler.
Es kamen 2 Fälle von Wochenbettfieber zur Anzeige, welche jedoch beide in Genesung übergingen.
Obschon in diesem Jahre weniger Typhusfälle vorkamen, als in den Vorjahren (im Jahre 1904, 29 Fälle,
1905, 50 Fälle und 1906, 28 Fülle), so ist das Auftreten dieser Seuche noch ein viel zu häufiges. In einzelnen
Ortschaften ist dieselbe geradezu einheimisch. Ich nenne speziell Clerf. Hier kommen jedes Jahr Typhuser-
krankungen vor. So im Jahre 1904, 3, 1905, 3, 1906, 3 und 1907, 11 Fälle. Ausserdem sind viele Erkran-
kungen, welche aus anderen Ortschaften gemeldet werden, auf das Konto von Clerf zu setzen. Es handelt
sich um Bedienstete, welche bei Erkrankung in ihr Heimatsdorf zurückkehren, von Wer aus von dem behan-
delnden Arzte angemeldet werden. So wurden im Jahre 1905, 4 Typhuskranke, 1 aus Reuler, 1 aus Hupper-
dingen, 1 aus Heisdorf und 1 aus Sassel angemeldet, welche in Clerf erkrankten und von ihrem Dienstherrn
nach ihrer Heimat befördert wurden. Auch während der letzten Epidemie sind 3 solche Erkrankte aus ihren
Heimatsdörfern angemeldet worden, obschon dieselben sich den Typhuskeim in Clerf geholt hatten.
Bei den hygienischen Verhältnissen des Kantonshauptortes ist es auch nicht zu wundern, dass sich der
Typhus hier eine Heimstätte gesucht hat. Die Gemeindeverwaltung scheint dieses auch endlich eingesehen
zu haben und hat sich entschlossen fürs nächste Jahr eine Wasserleitung zu errichten. Hernach wird die-
selbe auch jedenfalls Sorge tragen, dass dem Hauptübel abgeholfen werde und dass für Abfuhr der Abfall-
stoffe, Beinhaltung der Aborte gesorgt werde.
Was die Diphterie betrifft, muss ich meine Bemerkung vom letzten Jahre wiederholen.
Das Diphterieserum wirkt wunderbar, wenn es in den ersten 24 Stunden angewandt wird. Dagegen
treten, wenn nicht Tod, sehr häufig Nachkrankheiten bei späterer Anwendung ein.
II. Oeffentliches Gesundheitswesen. — In dieser Beziehung lässt sich ein bedeutender Fortschritt
unserem Kanton constatiren.
Die Gemeindeverwaltungen haben sich in letzter Zeit sehr entgegenkommend gezeigt und legen sich die
grössten Opfer auf. Leider lässt sich ott beim besten Willen nichts machen, da die Finanzlage vieler Sektionen
derart ist, dass nicht daran gedacht werden kann, denselben noch neue Lasten aufzubürden. Unsere hoch-
löbliche Regierung wird Einsicht haben und unseren gedrückten öslinger Gemeinden für hygienische Arbeiten
sicherlich in reichem Masse zu Hilfe kommen.
III. Armenpflege. — Einige Gemeindeverwaltungen z. B. Clerf und Hosingen, sind in Bezug auf ärzt-
liche Behandlung und Pflege der Dürftigen sehr freigebig. Andere lassen in dieser Beziehung zu wünschen
übrig. Ich werde mir desshalb ein Verzeichnis der Ausgaben, welche die Gemeinden in dieser Beziehung
haben, verschaffen, um daraus zu ersehen, in wiefern die Gemeindeverwaltungen ihrer Pflicht nachkommen.
Der Hebammendienst hat zu keiner Klage Anlass gegeben. Die Fälle von Wochenbettfieber werden immer
seltener, da die Hebammen sich ihrer Verantwortung mehr bewusst sind und auch die grösste Reinlichkeit
beobachten.
Die Impfung wurde von Herrn Dr. Bertemes aus Clerf zur allgemeinen Zufriedenheit vorgenommen.
Fälle von Kurpfuscherei sind mir nicht bekannt worden.
Hosingen, den 28. März 1908.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr. KOEPP.
Canton de Redange.
I . Gesundheits-Dienst der Armen— Während des Jahres 1907 durfte in allen Gemeinden den Bedurftigen
in Krankheitsfällen die notige ärztliche Hülfe, sowie ausreichende Pflege und Unterstützung zu Teil ge-
worden sein. Es sind mir wenigstens keine Klagen zu Ohren gekommen und ich habe auch in dieser Be-
ziehung keinerlei Verfehlungen feststellen können.
Ich möchte bier erwähnen dass in den Gemeinden Bondorf und Perlé die Bedürftigen entweder aus-
schliesslich nach den Regeln der Naturheilkunde und arzneilosen Therapie behandelt zu werden scheinen,
oder die belgischen Aerzte, welche fast ausschliesslich dort praktizieren, sich nicht streng an die belgisch-
luxemburgische Konvention vom 31. Mai-3. Juni 1879 halten. Art. 3 dieser Konvention bestimmt, dass die
Aerzte, welche in den Grenzgemeinden des Nachbarlandes ihren Beruf ausüben, den Kranken keine Medika-
mente verabreichen dürfen, ausser in ganz dringenden Fällen. Nun steht aber fest, dass der hiesigen Apo-
theke, welche für die Lieferung dieser Medikamente doch zunächst in Betracht käme, schon seit Jahren kein
einziges Rezept für einen Bedürftigen obiger Gemeinden übermittelt wurde ; und es ist auch kaum anzu-
nehmen, dass die betreffenden Armenverwaltungen sich dieserhalb mit Vorliebe an entfernter gelegene Apo-
theken wenden sollen.
Auch die Mitglieder der Krankenkassen, welche in diesen Gemeinden wohnen, erhalten die Medicamente
zum grössten Theil von den sie behandelnden belgischen Aerzten.
II. Hebammenwesen. — Die Hebammen des Kantons Redingen haben im Allgemeinen keinen Anlass zu
Klagen gegeben mit Ausnahme einer einzigen, älteren, die bei einer Geburt ärztliche Hülfe zu spät in An-
spruch nahm. Die Wöchnerin erkrankte schwer an Puerperalfieber, kam aber mit dem Leben davon. Dies
war überhin der einzige Fall von Kindbettfieber, der während des ganzen Jahres zur Anzeige kam.
Angesichts der grossen Anstrengungen welche allenthalben gemacht werden um die Säuglingssterblich-
keit zu bekämpfen, möchte ich hier darauf hinweisen, dass auf dem flachen Lande in dieser Beziehung schon
vieles besser würde, wenn die Hebammen sich in der Säuglingsernährung und Säuglingspflege etwas besser
auskännten. Der acute Brechdurchfall, der ja in erster Linie als Ursache der grossen Kindersterblichkeit in
Betracht kommt, fordert ja allerdings auf dem Lande bedeutend weniger Opfer als in den Städten, allein
jeder Landarzt weiss, dass auch in den Dörfern verhältnissmässig viele Kinder durch diese Krankheit hin-
weggerafft werden. Die Schuld liegt vor Allem daran, dass im Volke noch immer ganz falsche Anschauungen
über Sauglingsernährung herrschen, die sich seit Urgrossmutters Zeiten von Generation zu Generation fort-
geerbt haben und sehr schwer auszurotten sind ; dann aber zum grossen Teil an den mangelhaften Kennt-
nissen, welche viele unserer Hebammen in dieser Beziehung besitzen. Nun besteht aber auf dem Lande und
vielleicht auch in den Städten leider die Unsitte, dass viele Frauen für alle Unpässlichkeiten und Krankheiten,
die nur irgendwie mit Schwangerschaft und Wochenbett zusammen hängen, zuerst nicht den Arzt, sondern
die Hebamme konsultieren. Und wenn ein kleines Kind erkrankt, so wird man ebenfalls nicht gleich zum
Arzt gehen oder denselben gar holen lassen, sondern man wendet sich wieder um Rat und Hulfe au die
Hebamme. Gewöhnlich werden dann Zähne, Würmer und « Herzgesperr » als Ursache der Krankheit ange-
sehen, während es sich doch in den meisten Fällen um einen, durch unzweckmässige Ernährung hervor-
gerufenen Magen-Darmkatarrh handelt, und ärztliche Hülfe meist zu spät in Anspruch genommen wird.
In dieser Beziehung wird es erst dann besser werden wenn alle Hebammen 1) von der künstlichen
Ernährung soviel verstehen dass sie einem gesunden Säugling, der nicht an der Mutterbrust aufgezogen
worden kann, eine zuträgliche Nahrung bestimmen und zubereiten können ; besonders aber 2) sieh in den
Erscheinungen der kindlichen Gesundheitsstörungen soweit auskennen, dass sie im Stande sind zu erkennen
was harmloser Natur ist und was ärztliche Hülfe notwendig macht.
Das Beste wäre jedenfalls wenn die Mutter sich in diesen Angelegenheiten an den Arzt wenden würden.
Dies ist nun leider nicht der Fall, wie oben auseinander gesetzt wurde, und es ist auch nicht zu erwarten,
dass es in dieser Beziehung bald besser werden soll auf dem Lande, wo die Leute oft weit vom Arzt ent-
fernt sind und wo Bequemlichkeits- und pekuniäre Rücksichten eine grosse Rolle spielen. Es muss deshalb
durch bessere Ausbildung der Hebammen dafür gesorgt werden, dass sie auf diesem Gebiete ihrer ärztlichen
Tätigkeit so wenig wie möglich Schaden anrichten.
III. Epidemische Krankheiten. — Die Zahl der während des Jahres 1907 zur Anzeige gekommenen
Fälle übertragbarer Krankheiten belauft sich auf 47, nämlich
15 Fälle von Unterleibstyphus mit 5 Todesfällen ;
27 »
» Scharlachlieber mit 1 Todesfall (Angina diphtheritica) ;
3 »
» Diphtherie mit 0 Todesfall ;
1 Fall »
Keuchhusten mit 0 Todesfall ;
1 »
»
Kindbettfieber mit 0 Todesfall.
In der Ortschaft Bondorf kam es zu einer kleinen Typhusepidemie ; es wurden zwar nur 6 Fälle ange-
zeigt, doch dürften im Ganzen 10—12 Personen daran erkrankt gewesen sein. Nach den Aussagen der dort
praktizierenden belgischen Aerzten sollen, bei leichten Fallen, die Leute von einer gewissen Seite davon ab-
gehalten worden sein, einen Atzt zu Rate zu ziehen, damit die Sache nicht ruchbar wurde, weil sonst Bon-
dorf seinen Namen als gesunde Ortschaft einbüssen konnte. Denn die Frage der Verlegung des aller Hygiene
und allen Gesetzen Hohn sprechenden Kirchhofes harrt ja noch immer ihrer Erledigung.
Das Scharlachfieber scheint die verschiedenen Ortschaften des Kantons der Reihe nach in Mitleidenschaft
ziehen zu wollen ; jedoch zeigte die Krankheit in den meisten Fällen einen gutartigen Verlauf und werden
schwere Komplikationen ganz selten beobachtet. Ich habe deshalb auch bis jetzt davon abgesehen, in den
Dörfern, wo die Krankheit ausgebrochen ist, die Schulen zu schliessen.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — Auch dieses Jahr wären wieder einige Fortschritte und Verbes-
serungen auf diesem Gebiete zu verzeichnen. Die neue Schule in Nördingen wurde fertiggestellt ; sie prä-
sentiert sich als ein ganz schmucker Bau und besitzt im Erdgeschoss einen geräumigen, hellen und gut
ventilierten Schulsaal und im ersten Stockwerk eine praktisch eingeteilte Lehrerwohnung von 5 Zimmern.
Bei den Schulen von Hostert, Rambruch und Elvingen wurden neue Aborte errichtet.
Für eine neue Schule in Küborn, Gemeinde Wahl, sind die Pläne bereits angefertigt und soll der Bau
noch im Laufe dieses Jahres zur Ausführung kommen. Bis jetzt war die Schule in einer früheren Kapelle
untergebracht, ein finsteres Lokal, das in mancher Beziehung den hygienischen Anfordernden nicht ent-
sprach. Wenn die Einwohner von Küborn, welche jetzt bereits gegen 400% Gemeindeauflagen bezahlen,
vor dem Bau einer neuen Schule nicht zurückschrecken, so werden die Einwohner von Ospern hoffentlich
ein gutes Beispiel daran nehmen und die schon seit einigen Jahren projektierte zweite Schule errichten. Denn
die jetzige gemischte Schule zählt zirka 30 Kinder und die Zahl derselben wird in den nächsten Jahren noch
zunehmen so dass eine zweite Schule jedenfalls nicht als Luxus zu betrachten wäre
Schliesslich wäre dann noch zu erwähnen, dass die Ortschaft Sehweich, 185 Einwohner, die Erbauung
einer Wasserleitung beschlossen hat. Dieselbe soll nicht nur Trinkwasser liefern, sondern auch zur Speisung
eines öffentlichen Waschbrunnens dienen, was im Interesse der Ortschaften Elvingen und Hovelingen, wo es
ebenfalls an gutem Trinkwasser mangelt, zu bedauern ist, da sonst genug Wasser für das ganze Schweicher
tal vorhanden wäre.
Dies wäre ein kleiner, bescheidener Fortschritt in der Wasserversorgung des Kantons Redingen, die
wie ich bereits in meinem letztjährigen Berichte bemerkt habe, noch fast alles zu wunschen ubrig lässt.
Denn man kann frei behaupten dass wenigstens drei Viertel der Einwohner des Kantons während des
Winters und Frühjahres schlechtes, verunreinigtes Wasser trinken und im Spatsommer wenig oder gar
kein Trinkwasser besitzen.
Der Kanton zählt 55 Dörfer mit rund 14,000 Einwohnern ; 4 Dörfer sind bis jetzt im Besitze einer
Wasserleitung, nämlich Grosbous, Wahl, Bilsdorf und Buschrodt, mit zusammen 1150 Seelen
Die Wasserleitung von Grosbous funktioniert sehr gut und liefert reichliches, gutes Trinkwasser.
Diejenige von Wahl liefert ebenfalls gutes Trinkwasser, doch scheint der Behälter nicht richtig angelegt
zu sein, da im Spätsommer das Wasser etwas spärlich wird.
Die Wasserleitung von Bilsdorf verdient diesen Namen nur während der Regenperiode, da dieselbe
wahrend der übrigen Zeit des Jahres meist trocken steht.
Die Ortschaft Buschrodt endlich besitzt eine kleine Wasserleitung, die aber nur einen Teil des Dorfes
bedient und zwar denjenigen, der schon von der Natur ziemlich reichlich mit Wasser versehen ist, während
der andere Teil des Dorfes, der an einem Abhange liegt wo das Wasser spärlich ist, nicht an die Leitung
angeschlossen ist. Im ganzen ist diese Anlage als verfehlt anzusehen.
Was nun den Kanton im allgemeinen betrifft, so ist es der nördliche Teil desselben, soweit der Schiefer-
boden vorherrscht, der im Sommer und Herbst am meisten an Wassermangel leidet, und wo die Einwohner
oft wochen- und monatelang gezwungen sind das Wasser in Fässern herbeizufuhren. Es sind dies die Ge-
meinden Perl, Bondorf, Arsdorf, Wahl, Folscheid und die Ortschaft Roodt, zur Gemeinde Ell gehörig. Die
Versorgung dieser Gegend mit gutem Trinkwasser bietet aber grosse Schwierigkeiten und wäre meines Er-
achtens nur durch die Erbauung einer interkommunalen Wasserleitung zu bewerkstelligen ; die Dörfer
liegen hier fast alle auf Anhöhen und das Wasser musste aus den Tälern hinauf befördert werden, eine
Frage die durch einen Fachmann zu studieren wäre. Eine Ausnahme bildet neben Wahl das Dorf Arsdorf,
das in seiner Nähe eine starke Quelle besitzt.
In der südlichen Hälfte des Kantons besteht die Bodenbeschaffenheit aus Sandstein, Buntsandstein und
Mergel. Die Wasserversorgung geschieht hier ausschliesslich durch gegrabene Brunnen ; die artesischen
Brunnen, die vor 10 bis 15 Jahren gebohrt wurden, sind durchwegs schlecht ausgefallen. Die gegrabenen
Brunnen liefern während der Monate November bis Juli völlig Wasser, jedoch wird dieses vielfach verun-
reinigt durch Zufluss von Grundwasser, von Jauche aus den in der Nähe befindlichen Dunggruben, Ställen,
u.s.w.
Wahrend der Monate Juli bis Oktober stehen aber auch viele dieser Brunnen ganz trocken.
Auch der südliche Teil des Kantons ist ziemlich arm an guten Quellen, doch wurden die vorhandenen
immerhin genügen um eine Anzahl von Dorfern mit gutem Trinkwasser zu versehen. Der Hauptort des
Kantons-könnte von Nagem, aus einer Entfernung von 4 Klm., reichlich Wasser erhalten ; hier steht die
Erbauung einer Wasserleitung auch auf der Tagesordnung und es ist zu hoffen, dass unsere Gemeinde-
verwaltung den anderen Gemeinden mit dem guten Beispiel voranleuchten und uns in nächster Zeit mit
Wasser und Licht reichlich versorgen wird.
Die Ortschaft Ell könnte ebenfalls mit verhältnismässig wenig Kosten eine Wasserleitung bauen.
Die schon vor drei Jahren projektierte Wasserleitung für das Pratzertal ist noch immer nicht zu Stande
gekommen. Ich wurde vorschlagen fur die Dörfer Pratz, Bettborn und Platen. die zwischen Pratz und Wahl
gelegenen Quellen zu benutzen ; die oberhalb Grosbous befindlichen Quellen könnten dann eventuell fur die
Ortschaften Reimberg, Schandel, Everlingen, Vichten usw. Verwendung finden.
Wie man sieht bleibt in Bezug auf Wasserversorgung im Kanton Redingen noch vieles zu tun und steht
derselbe in dieser Beziehung jedenfalls weit hinter allen anderen Gegenden des Landes zurück.
V. Impfwesen. — Der mit dem Impfwesen betraute Arzt ist seinen Verpflichtungen vollauf nachgekom-
men. Die Impfungen haben überall ein gutes Resultat ergeben.
VI. Medizinalpolizei — Es ist mir im Laufe des Jahres keine Verfehlung gegen die Sanitatspolizei be-
kannt geworden.
Redingen a. d. A den 17. März 1908.
Der Sanitäts Inspektor,
Dr. Jul. SCHROEDER.
Cantons de Diekirch et Vianden,
I. Ansteckende Krankheiten. — Im Laufe des Jahres 1907 herrschte keine eigentliche Epidemie von
Infektionskrankheiten im Kanton Diekirch-Vianden.
Sporadische Fälle taten unregelmässig in den verschiedenen Jahreszeiten bald hier bald dort auf.
Etttelbrück halte 21 Diphtheritiserkrankungen zu verzeichnen. Wie ich schon im vorigen Jahre hervorhob,
sind in 11 Fällen die Eltern der Kinder Eisenbahnbeamte, bei zwei Reisende, 1906 von 14 Fällen siebenmal
Eisenbahnbeamte. Diese Erscheinung ist so auffallend, dass man unwillkürlich geneigt ist, die Eltern als
direkte Ueberträger des Virus auf ihre Kinder zu bezeichnen.
Diphtherius im ganzen 33 mit 2 Todesfällen.
Typhus 7, zwei tödlich : Vianden und Stegen je 2 und Diekirch 1. Diese 3 Ortschaften haben schlechte
Trinkwasserverhältnisse.
Walsdorf 2. Hier besteht eine gute Wasserleitung und ich glaube der erste Fall ist von auswärts impor-
tiert worden.
Scarlatina 7 Fälle, gutartig, ohne lethalen Ausgang.
Puerperalfieber 3 mit günstigem Verlaufe. Es konnte keiner Hebamme ein Fehler nachgewiesen werden.
Diekirch
Ettelbrück
Hoscheid
Ermsdorf
Bourscheid
Schieren
Bastendorf
Reisdorf
Mertizig
Feulen
Vianden
Pulscheid
Fouhren
Diekirch1)
Ettelbruck2)
Warken
Hoscheid
Dickt. .
Ermsdorf
Stegen3)
Schlindermander
Sehieren [scheid]
Bastendorf*).
Brandenburg
Bigelbach5)
Mertzig
Feulen
Vianden6)
Stolzenburg7).
Longsdorf
Walsdorf8)
Eine übertragbare Krankheit wird in unserem Lande fast ganz ausser Acht gelassen.
Bio Lungentuberkulose. Obligatorische Anzeigepflicht besteht nicht In Deutschland nur im Todesfalle,
damit die obligatorische Desinfektion der Wohnräume geschehe. Seit Januar 1908 sind ähnliche Massregeln
hei uns vorhergesehen.
1) Schlechtes Trinkwasser. 2) Diphtheritis : 11 mal Eltern Eisenbalmbe unte ; 2 mal Reisende. 3) Schlechtes
Trinkwasser. 4) Frau kränkelte schon lange vorher. 5) Aerztliche Assistenz. 6) Schlechtes Trinkwasser. 7) Keine
Hebamme ; Geburt beendet bei Ankunft des Arztes. 8) Erster Fall importiert ; gutes Trinkwasser.
Uebersicht der während des Jahres 1907 gemeldeten Fälle übertragbarer Krankheiten.
Gemeinde
Ortschaft
An Typhus
erkrankt
genesen
gestorben
An Diphfteritis
erkrankt
genesen
gestorben
As Keuchhusten
erkrankt
genesen
gestorben
An Scarlatina
erkrankt
genesen
gestorben
An Puerperalfleber
erkrankt
genesen
gestorben
Die breiten Volksschichten sind wenig aufgeklärt uber die Gefahren der Tuberkuloseübertragung und
sie kennen die gewöhnlichsten Vorsichtsmassregeln nicht, um die Krankheitskeime soviel wie möglich
unschädlich zu machen.
Dr Praum in seinem Berichte vom 7. Februar 1907 rechnet für Luxemburg 4000 Tuberkulöse, wovon
400 im letzten Stadium sind und eine beständige Gefahr für ihre nächste Umgebung bilden.
Wir besitzen keine Isolierabteilungen in unseren Spitälern zur Unterbringung dieser Unglücklichen.
Im Diekircher Hospitale werden sie einfach unter die andern Kranken gemischt.
Ein Sanatorium ist in Aussicht gestellt, kann aber unmöglich für die 400 Fälle der ersten Klasse, die
noch heilbar sind, genügen.
Für die 3200 Bleibenden wird in Deutschland Rat und Hülfe gespendet durch die sogenannten Für-
sorgestellen.
Aehnliche Vereine sollten in den grösseren Ortschaften geschaffen werden, denn in dieser Richtung tut
materielle Beisteuer und richtige Belehrung dem Volke not. Wir haben jetzt Merkblätter für Typhus ; für
Physis pulmonum könnten sie gleichfalls nur Gutes erzielen.
Die einzuführende staatliche, kostenlose Desinfektion der Wohnräume bei Infektionskrankheiten, kann
nur hemmend auf die Weiterverbreitung derselben einwirken.
II. Armenpflege. — Im Allgemeinen besteht im Kantone freie Aerztewahl für diejenigen Gemeinden, wo
die Möglichkeit vorliegt, mehrere Aerzte unter gleichen Bedingungen mit der Armenpflege zu betrauen.
Verschiedene Gemeinden gewähren eine feste Summe als jährliche Entschädigung fur Armenpflege und
lassen freie Aerztewahl.
Ettelbrück. — 800 Fr., deren Verteilung die Aerzte selbst unter sich besorgen.
Diekirch. - 500 Fr. verteilt nach Massgabe der jeweiligen Guthaben, welche immer im Ganzen höher
sind und desshalb verhaltnissmassig reduziert werden.
Bettendorf. — 250 Fr Gleicher Verteilungsmodus.
Mertzig, Feulten, Erpeldingen, Reisdorf und Pütscheid sind frei.
Hoscheid gibt Dr Kœpp 6 Fr. als jeweilige Reiseentschädigung und 1 Fr. für's Rezept.
Medernach. — Dr Dasburg als der nächstwohnende wird gemäss Memorandum mit einem Drittel Rabatt
honoriert.
Bourscheid, 250 Fr. und Schieren, 100 Fr. Dr Feyder allein.
Bastendorf, 200 Fr. und Ermsdorf, 75 Fr. Dr Schrooder allein.
Vianden, 375 Fr. Dr Schütz.
Fouhren, 75 Fr. Dr Schütz.
Medernach gibt der dort wohnenden Hebamme eine jährliche Entschädigung von 125 Fr. und einer
Krankenschwester 100 Fr.
Bettendorf bedachte die dort wohnende junge Hebamme mit einer Gratifikation von 125 Fr für 1906
und 1907. Es wäre angezeigt diese Summe jährlich zu gewähren. Die Gemeindeverwaltung sei nicht eng-
herzig, denn durch diese kleine Zulage sichert sie sich den dauernden Wohnsitz einer Hebamme für Betten-
dorf, gewiss eine grosse Wohltat für alle Einwohner der Umgegend, besonders für die dürftigen Frauen.
Ein Uebelstand, betreffend Armenpflege, soll noch hier gerügt worden. Die meisten Gemeinden, denen
Waisenkinder zur Last lallen, suchen für dieselben Unterkunft in einem Hospitale. Das Spital von Diekirch
z. B. pflegt 80 solcher Kinder und die Räumlichkeiten dazu sind ungenügend.
1) Schulsani Minimum 50 Kinder, 172 Kbm Raum.
2) Speisesaal für Knaben und Aufenthaltsort bei schlechtem Wetter 75 Kbm , nur zwei Fenster, wenig
Licht und keine Sonne ; schlecht ventiliert.
3) Mansarden Knabendortoir mit 18 Betten ; nach Norden, 3 kleine Fenster, 123 Kbm. nicht ganz 7 Kbm
auf ein Kind. Mangelhaft ventiliert.
4) Mansardendortoir für Mädchen. 18 Bette, 130 Kbm. macht 7 Kbm. auf ein Kind.
5) Zweites Mansardendortoir für Mädchen. 12 Bette, 8 Kbm. auf ein Kind.
Vom hygienischen Standpunkte verlangt man für Schlafzimmer von Schulkindern ein Minimum von
10 Kbm. pro Kind.
Weitere Mängel am Diekircher Hospitale habe ich in einem einschlägigen grösseren Berichte vom
19. November 1907 berührt.
III. Hebammen. — Im Laufe des Jahres 1907 sind 19 Hebammen im Kanton Diekirch-Vianden tätig
gewesen. Die Verteilung ist ziemlich gut.
Vianden und Umgebung zählt nur eine, was allerdings ungenügend ist. Bei durttigen Franen zahlen die
Gemeindeverwaltungen 12,50 bis 15 Fr. Sie haben in der Privatpraxis den althergebrachten Tarif auch et was
erhöht und doch bleibt ihre Stellung meistens noch sehr mühsam und wenig lohnend.
Der Wiederholungskursus in Luxemburg, zu dem die meisten herangezogen worden, hat bei ihnen mit
Erfolg die Vorschriften der Antiseptik in ihrer Anwendung aufgefrischt. Die Geburtstaschen fand ich besser
in Ordnung und sauberer gehalten, Geburtsregister wenigstens gut geführt.
Lysol wird jetzt allein als Desinfektionsmittel verwandt.
Man findet aber in der Umgegend von Diekirch das Wasser oft so stark kalkhaltig, dass selbst nach
langem Abkochen dasselbe noch mit Lysol einen Niederschlag bildet.
Im Laufe von 1907 drei Puerperalfieber zu verzeichnen, mit gutem Ausgange.
Die Gemeinde Putscheid sollte eine Hebamme haben. Zu diesem Zwecke musste die Gemeindeverwaltung
ein anständiges, jährliches Subsid auslegen, wofur die Hebamme die Gratis-Besorgung der dürftigen Frauen
übernehmen würde.
IV. Oeffentliche Gesundheit. — In Diekirch, dem Kantonalhauptorte ist die Frage der Wasserleitung noch
immer in Schwebe. Die diesbezüglichen gerügten Uebelstände vom vorigen Jahre bestehen noch immer. Die
Vollendung des Kanalisationsnetzes ist genehmigt und soll bald in Angriff genommen werden. Gas- und
Elektrizitätswerke sind im Betriebe. Die Erweiterung des Stadihauses kommt im Laufe von 1908 zur Aus-
fuhrung. Es ist zu hoffen, dass das neue Reglement zum-Schutze der öffentlichen Gesundheit und die Fertig-
stellung des fehlenden Kanalisationsteiles das Innere der Stadt Diekirch etwas sauberer gestalten wird.
Die Schwestern der Doctrine chrétienne haben in Diekirch ein neues, ganz modern eingerichtetes Pen-
sionat erbaut.
Ettelbrück hat Wasserleitung, Kanalisation und Stadthaus im Laufe von 1907 vollendet und 1908 wird
ein Schlachthaus erbaut.
Diese Gemeindeverwaltung ist sehr tätig.
In Erpeldingen sind von 83 Privatbrunnen, darunter 1 öffentlicher nur 4 als gut bezeichnet. Das Wasser
der 79 anderen bekam das Prädikat: «Als Trinkwasser unbrauchbar. » Das Dorf könnte sich an Ettelbrück
anschliessen, wo Ueberfluss ist.
Vianden schlechtes Trinkwasser, ebenso Weiler, Stegen und Fouhren. In beiden letzten Ortschaften
bietet die Ausführung einer Wasserleitung Schwierigkeiten.
Gilsdorf hat eine mangelhafte und ungenügende Wasserleitung-
Niederfeulen, Anschluss an Oberfeulen leicht und billig zu erzielen.
In Beitel, Stolzenburg und Bivels wäre gleichfalls eine Leitung erwünscht. In Bürden wird eine Wasser-
leitung 1908 ausgefuhrt.
Für Brandenburg und Bustendorf ist die bestehende Leitung zu erweitern.
Ein Dorf ist lobend zu erwähnen : Mostroff. Hier wird eine Wasserleitung angelegt, Kanalisation ausge-
führt und das Schulhaus ganz umgebaut-
ln Bezug auf Kanalisationsanlagen sind hervorzuheben Erpeldingen, Bettendorf und Gilsdorf.
Die sogenannte Dorfgasse in Erpeldingen hat gar keinen Abfluss der Schmutzwasser. Sie bildet ein Teil
des Staatsweges Erpeldingen-Michelau. Die Gemeindeverwaltung verlangt vom zuständigen Herrn General-
Direktor die Instandsetzung dieser Gasse, bevor an die Abfassung eines lokalen Reglementes zu denken sei.
Eine regelrechte Kanalisationsanlage kann hier nur Grund- und Schmutzwasser genügend ablenken.
Bettendorf, Grundwasser keinen Abfluss und in den Strassenrinnen stagniert beständig Schmutzwasser.
Die Hauptstrasse in Gilsdorf ist im selben Falle.
Umbau oder teilweise Verbesserung der Schulgebäude nötig in Longsdorf, Eppeldorf, Merscheid, Wel-
scheid, Fouliren, Stolzenburg, Schieren, Bastendorf und Gilsdorf.
Latrinen mangelhaft in Burden, Bourscheid, Kehmen, Niederfeulen, Schieren, Bastendorf, Hoscheid,
Walsdorf, Bettel, Longsdorf, Landscheid, Bettendorf, Ermsdorf, Bigelbach.
Ungenügende oder ungesunde bestehende Lehrerwohnungen : Vor allem Michelau, dann Mertzig (Lehre-
rinnen), Schieren (Lehrer, Stegen, Ermsdorf, Bettendorf (Lehrer), Fouhren, Walsdorf, Schlindermander-
scheid, Hoscheiderdickt, Bastendorf (Lehrer).
Ueber das Schulwesen ist noch zu bemerken, dass im Allgemeinen die Gemeindeverwaltungen wenig
Sorge verwenden auf die Instandhaltung der Schulgebäude und Reinhalten der Schulräume. Manche Dörfer
haben minderwertige Einwohner zur Last, denen sie eine monatliche Beisteuer, einen sogenannten Hunger-
lohn zum Unterhalt zahlen und ihnen als Nebenverdienst das Kehren der Schule uberlassen, oder die Schul-
kinder selbst besorgen diese Arbeit. In beiden Fällen geschieht das Reinigen mangelhaft. Jeder Gemeinderat
sollte speziell ein Mitglied mit der Aufsicht des Schulhauses betrauen und in puneto Sauberkeit sollte das-
selbe ganz streng vorgehen. Die Anwendung des staubfreien Fussbodenols ist sehr zu empfehlen. Endlich
könnten die Lehrer seihst etwas mehr aufpassen auf das leichtsinnige Beschmutzen der Latrinen durch die
Schulkinder. Ordentliche Zurechtweisung und zweckmassige Bestrafung wurde jedenfalls hier Besserung
erzielen.
Kirchhofverlegung eventuell Vergrösserung ist schon lange ein Bedürfnis für Mertzig.
Durch Erweiterung der anstossenden Strasse verliert derjenige von Brandenburg eine Anzahl von Grab-
stätten, so dass eine Neuanlage nötig wird.
In Merscheid ist er auch zu klein.
V. Medizinalpolizei. — Es kam kein Fall von unbefugter Ausubung der Heilkunde zur Anzeige im
Kanton Diekirch-Vianden.
VI. Impfwesen. — Das Impfgeschäft wird vorschriftsmässig und sauber ausgefuhrt und die gelieferte
Lymphe war von sehr guter Qualität.
Diekirch, den 30. Januar 1908.
Der Sanitäls-Inspektor,
Dr. BOEVER.
Canton de Wiltz.
I. Service sanitaire des indigents, — Ce service a fonctionné à la satisfaction générale : aucune plainte
justifiée n'a été formulée, ni de la part des indigents malades, ni de celle des administrations communales.
Comme par le passé les communes do Wiltz, Wilwerwiltz, Gœsdorf, Heiderscheid et Mecher allouent
une indemnité fixe annuelle à leur médecin des pauvres ; les huit autres communes ont adopté le libre
choix du médecin. S'il faut reconnaître qu'en principe le libre choix du médecin est préférable, on ne
saurait méconnaître d'autre part les avantages de la rétribution à indemnité fixe dans une contrée où les
distances sont très grandes et partant les frais de déplacement trop onéreux.
Il y a lieu d'appeler à nouveau l'attention de l'autorité supérieure sur la nécessité de créer, dans les
hospices existant dans les chefs-lieux, un service où seraient reçus les indigents atteints de maladies aiguës
à longue durée, la plupart des malades de cette catégorie ne pouvant obtenir chez eux les soins que réclame
leur état, et où seraient soignées également les personnes victimes d'accidents. L'emploi des machines agricoles
se généralise davantage chaque année ; les victimes des accidents qui en résultent fatalement sont d'ordinaire
des domestiques ou des journaliers qu'il est impossible de soigner convenablement dans leurs demeures.
II. Service des sages-femmes — Toutes les communes sont pourvues de sages-femmes, sauf celles de
"Winseler et de Neunhausen, dont les différentes sections se trouvent suffisamment rapprochées des sages-
femmes des communes voisines. Des quinze sages-femmes, cinq sont âgées de plus de 60 ans et sont par
conséquent hors d'état de résister aux fatigues de leur profession. A cause de la pénurie des aspirantes
sages-femmes il sera difficile de remplacer ces anciennes praticiennes, esclaves de la routine, qui se refusent
aux pratiques de l'asepsie et encore plus de l'antisepsie. Les jeunes filles convenables pour la profession de
sage-femme redoutent de s'engager dans la carrière pénible et ingrate ; elles trouvent partout à gagner leur
vie bien plus facilement et surtout plus largement. La commune de Boulaide a dû en faire l'expérience
s'émouvant avec raison à la perpective des dangers que courent les communes reculées et dépourvues de
sage-femme, son administration avait offert à la remplaçante de la sage-femme morte depuis près d'un an
un subside annuel de 150 fr., en outre des honoraires pour assistance aux femmes indigentes Elle a dû
longtemps attendre avant de mettre la main sur une titulaire ; entretemps s'était déclaré un cas de fièvre
puerpérale mortel, qui aurait pu être évité, si une sage-femme avait été sur les lieux en temps utile.
A noter le bon résultat des cours de répétition ; les sages-femmes qui y ont pris part en sont très
satisfaites, sauf leurs anciennes consœurs déjà mentionnées.
III. Maladies êpidémiques. — Au commencement de l'année, l'épidémie de coqueluche, qui avait sévi eu
1906 avec intensité dans toutes les communes, a fini par s'éteindre à Nocher.
La fièvre typhoïde a été particulièrement bénigne et a fait son apparition sous forme de cas sporadiques
2 à Wiltz, 1 à Niederwiltz, 1 à Boulaide (importé de Bigonville, canton de Redange, 1 à Weidingen, 1 à
Eschweiler (importé de Wénerange, canton de Clervaux), en tout 1 cas mortel.
En ce qui concerne la scarlatine, il n'y a également que des cas sporadiques à noter, dont 3 dans la
commune de Neunhausen, 3 dans la commune de Mecher, 1 à Boulaide, 1 à Lellingen (Wilwerwiltz), 2 à
Esch-sur-Sûre, 3 à Wiltz.
La diphtérie fut la maladie dominante de l'année. A Knaphoscheid (commune d'Eschweiler) elle a fait
son apparition au mois de juin et a duré, à des intervalles plus ou moins rapprochés, jusqu'en octobre. Bien
que des mesures d'isolement aient été prises dès le début, la maladie s'est attaquée à 19 enfants, soit aux
deux tiers du total des enfants âgés de 1 à 13 ans. Tous les enfants auxquels le sérum antidiphtéritique a été
administré à temps ont été sauvés ; deux enfants qui ont été présentés trop tard pour l'injection ont
succombé. Il faut faire remarquer que tous les enfants malades, sauf deux appartiennent à des familles de
journaliers dont les demeures laissent tout à désirer au point de vue de la propreté.
IV. Salubrité publique.— L'hygiène continue à faire des progrès, lente(…)ent il est vrai. Partout où la con-
formation du terrain a été propice, des conduites d'eau ont été établies pour amener de l'eau potable à
l'intérieur des localités. Les dépenses occasionnées de ce chef ont été largement compensées par le fait
que la fièvre typhoïde, qui autrefois régnait à l'état endémique dans la plupart des localités, à depuis
nombre d'années disparu des localités jouissant des bienfaits d'une distribution d'eau potable. Malheu-
reusement les deux localités éprouvées périodiquement par le typhus, à savoir Nœrtrange et Brachtenbach,
semblent devoir renoncer à jamais à l'espoir de réaliser le projet d'une conduite d'eau Des recherches ont
été faites depuis six années dans toutes les directions sans résultat appréciable; les nappes d'eau souterraines
mises à jour fournissent un débit trop peu considérable pour être utilisé. Il n'y reste donc qu'à mettre en
état parmi les puits communaux ceux qui donnent de l'eau potable et de condamner ceux dont l'eau a été
reconnue impropre à la consommation.
Une conduite d'eau importante sera construite cette année à Niederwampacb.
Les conduites d'eau construites pendant les six dernières années se distinguent avantageusement de
celles construites antérieurement. Elles ont des réservoirs à capacité plus considérable pouvant satisfaire
aux besoins pendant les temps de sécheresse, et, grâce à un matériel de meilleure qualité, grâce peut-être
aussi à une surveillance plus sévère de la construction, elles offrent plus de solidité. J'ai pu constater que
plusieurs des réservoirs des anciennes conduites sont effondrés en partie ou menacent ruine.
Les règlements que les communes sont en train d'édicter, aideront certainement à l'assainissement des
localités. Il n'est que temps que les administrations communales veillent au maintien de la propreté des
rues et à l'écoulement des eaux ménagères et des purins.
L'assainissement des quartiers ouvriers à Wiltz est en progrès par la construction de revers pavés et
d'un égout souterrain recevant les eaux usées.
La pollution du ruisseau « la Wiltz » par suite de la contamination par les eaux résiduaires provenant
des industries nécessite un curage périodique du cours d'eau, au moins à l'intérieur de la localité de Wiltz.
A noter des progrès marqués dans l'hygiène des écoles, dont toutefois les dépendances, notamment les
latrines, laissent toujours à désirer au point de vue de l'aménagement et de la propreté.
Le contrôle des viandes a été fait régulièrement et consciencieusement. 11 serait tout autant nécessaire
d'instituer un contrôle des vaches dont la lait est destiné à la vente. J'ai acquis la preuve certaine que du
ait provenant de vaches chez lesquelles la tuberculose s'était étendue au pis, a été livré à la vente jusqu'au
dépérissement complet des bêtes La plus grande partie de ce lait est consommée par des enfants en bas
Age ; la protection de l'enfance impose donc un contrôle des vaches en question non moins nécessaire que
celui des viandes.
V. Service de la vaccination. — Ce service a régulièrement fonctionné et avec un plein succès. Le
nombre des abstentions a été presque nul.
Canton d'Echternach.
I. Service sanitaire des indigents. — Les indigents reçoivent dans toutes les communes du canton les
soins médicaux nécessaires en cas de maladie.
Dans les trois communes de Beaufort, Bech et Consdorf, le médecin des pauvres reçoit une indemnité
fixe et doit visiter hebdomadairement tous les villages de la commune. A Echternach et à Rosport les mé-
decins des pauvres reçoivent une indemnité fixe ; trois autres communes, celles de Berdorf, Mompach et
Waldbillig font traiter leurs malades par réquisitoire médical et rémunèrent les médecins suivant le tarif des
pauvres; comme le nombre des indigents diminue graduellement ces trois communes trouvent que leurs
dépenses pour les soins médicaux diminuant également.
II. Service des sages-femmes. — Ce service ne laisse pas beaucoup à désirer ; j'ai pu me convaincre par
les visites des sages-femmes et par des visites personnelles faites dans leur domicile que les instruments et
médicaments antiseptiques sont en bon ordre. Le livre-journal est généralement bien tenu, malheureusement
quelques sages-femmes n'en ont pas et inscrivent les accouchements qu'elles ont faits dans un petit cahier.
La position de ces sages-femmes est encore toujours comme je l'ai déjà dit depuis nombre d'années,
assez précaire et est loin d'être enviable. Aussi est-il à désirer que les conseils et vœux du comité régional
soient un peu mieux écoutés par les communes et que les rémunérations des sages-femmes soient augmentées.
III. Maladies épidémiques. — J'ai eu à enregistrer pendant l'année 1907 36 cas de maladies contagieuses ;
parmi ces maladies nous comptons
1° 12 cas de fièvre typhoïde, dont 5 pour Echternach, 6 pour Christnach et 1 pour Beaufort. A Echternach,
de môme qu'à Christnach, cette fièvre avait affecté 4 personnes habitant la même maison. La cause de cette
maladie no réside certes pas dans la consommation de l'eau de la conduite d'eau, laquelle est à Echternach
comme à Christnach reconnue comme très bonne, mais probablement ces gens, qui travaillent en dehors de
leur domicile ont bu une eau impure et ont ainsi apporté le germe de la maladie chez eux.
Un typhique est mort d'hémorrhagie
2° La diphtérie, autrefois si meurtrière, a affecté 18 enfants, dont 14 à Echternach, 3 à Berdorf et un
à Dickweiler ; deux de ces enfants sont morts. Je crois que la cause principale de cette maladie doit être
cherchée dans la négligence et l'impérilie avec laquelle se fait ordinairement la désinfection. Je suis sûr que
par suite de l'établissement d'une station de désinfection le nombre de ces malades diminuera.
3° un cas de fièvre scarlatine a été enregistré à Echternach et 4 à Rosport, de même.
4°Un cas de fièvre puerpérale a eu lieu à Christnach, sans pourtant que la moindre faute puisse être
attribuée à la sage-femme, laquelle, par mesure de précaution, a dû s'abstenir pendant un certain temps de
pratiquer des accouchements.
IV. Salubrité publique. — La situation sanitaire des communes de mon canton a été très satisfaisante
pendant l'année 1907.
Dans le courant de l'année les travaux hygiéniques suivants ont été exécutés ou sont en état d'exécution
Beaufort : construction d'une meilleure conduite d'eau.
Grundhof : construction d'une nouvelle conduite d'eau.
Altrier-Hersberg : mise en état de l'abreuvoir.'
Bech, Hemstal et Zittig : revers pavés près de différentes maisons.
Wiltz, le 10 mars 1908.
Le médecin-inspecteur,
Dr Félix BOHLER.
Berdorf : mise en état des lavoirs publies et étude pour la mise en état du la conduite d'eau.
Breidweiler : construction d'un égout et revers pavés.
Consdorf : construction d'un égout.
Born : construction d'une conduite d'eau et de latrines d'école.
Herborn : construction de latrines d'écoles et revers pavés.
Dickweiler : construction de lavoirs publics.
Girst : prolongement de la conduite d'eau ; construction d'un lavoir public et construction de nouvelles
latrines d'école.
Osweiler : prolongement de la conduite d'eau et agrandissement du cimetière.
Rosport : construction de latrines près de la nouvelle maison d'école.
Christnach : revers pavés et construction d'une conduite d'eau à Freckeisen.
Malier : prolongement d'un égout.
Depuis de longues années, j'ai réclamé la construction de travaux hygiéniques pour empècher les
miasmes provenant des fumiers mal entretenus et des immondices charriées à travers la ville par l'Unter-
bach » et I'« Oberbach», d'empester toute la ville d'Echternach ; enfin une canalisation complète de toute la
ville vient d'être élaborée par M. le conducteur Bettinger et le projet a été adopté par notre conseil
communal. Pourvu que la canalisation soit bien exécutée et que les avoisinants soient forcés à y laisser
couler leurs matières insalubres, ce serait un véritable bienfait hygiénique pour la ville.
Dans plusieurs villages il est encore nécessaire de construire des revers pavés, de paver les alentours
des puits, des lavoirs publics et abreuvoirs, de continuer le prolongement des égouts, mais comme toutes
les communes de mon canton paraissent adhérer à l'avant-projet du règlement pour la santé publique,
Beaufort, Bech et Waldbillig ont déjà pris des délibérations à ce sujet, je n'ai pas besoin d'entrer dans plus
de détails sur les habitations, le balayage des rues, les latrines, les fumiers, la désinfection, puisque tout est
prévu dans ce règlement, et je suis persuadé qu'aujourd'hui où l'insouciance et l'indolence ont presque
disparu, les communes tiendront la main à l'exécution de ce règlement.
Dans l'intérêt de l'hygiène, j'ai visité les écoles que je n'avais pas encore vues les années précédentes
c'est-à-dire l'école des filles d'Echternach, les écoles des filles et garçons de Consdorf, celles de Breidweiler,
Hersberg, Rippich, Beaufort, Christnach, Osweiler, Mompach et Hinkel.
Consdorf et Altrier sont encore toujours en train d'élaborer un projet pour la construction d'une
conduite d'eau ; les habitants de Steinheim restent toujours récalcitrants.
Comme le village de Bollendorf (Berdorf), rive droite, s'agrandit de jour en jour, il serait tout à fait
hygiénique d'y construire une bonne conduite d'eau, que les habitants eux-mêmes désirent maintenant
"Waldbillig et Haller se donnent beaucoup de peine pour une nouvelle construction d'une conduite d'eau. Le
projet pour une construction dans le Mullerthal a été adopté par le conseil communal de Waldbillig.
Je ne puis pas finir l'article concernant la salubrité publique sans rappeler la question de la construction
d'un hôpital-hospice à Echternach, de même que celle du déplacement de l'infirmerie du pensionnat et de la
mise en état de la salle de gymnastique.
V. Service des vaccinations — Quoique les médecins vaccinateurs ne soient pas tenus d'envoyer le
résultat de leurs vaccinations aux médecins-inspecteurs, je peux pourtant dire que la lymphe était excellente
et que le résultat des vaccinations satisfaisait complètement les médecins vaccinateurs, malgré, qu'ils se
plaignent, et cela avec raison, de la modicité de leur indemnité pour les déplacements.
Canton de Grevenmacher.
I . Armenpflege. — Soweit bekannt, hat sich die Armenkrankenpflege des Bezirkes Grevenmacher im
Laufe des Jahres 1907 in befriedigender Weise betätigt Eine einschlägige Klage ist nicht geführt worden.
II. Hebammenwesen — Durch die Niederlassung einer jungen Hebamme in Ehnen stellt sich die Zahl
der zur Zeit im Inspektionsbezirk ausübenden Habammen auf 18.
Echternach, le 30 janvier 1908.
Le médecin-inspecteur,
Dr LEFORT.
Im Laufe von 1907 haben dieselben 488 Frauen entbunden sodass (bei Nichtmilberechnung der einen (!)
Geburt, welche die seit September praktizierende Hebamme aus Ebnen geleitet hat,) im Mittel 28.7 Geburten
auf eine Hebamme fallen. Der Hebamme von Wasserbillig mit den 93 von ihr angemeldeten Entbindungen
als der besehüftigsten, steht eine Hebamme von Mensdorf mit 3 Geburten als die wenigst begünstigte gegen-
über. Von den übrigen haben eine über 50 ; drei uber 40 ; zwei über 30 ; fünf über 20 ; zwei über und drei
unter 10 Geburten verzeichnet.
Die berufliche Führung der Hebammen des Bezirkes hat zu keinerlei Klage Anlass gegeben. Die Geburts-
register sind im allgemeinen reinlich gehalten und richtig gefuhrt. Das Instrumentarium befindet sich durch-
wegs in befriedigendem Zustand.
III. Ansteckende Krankheiten. — Der bereits seit Jahren deutlich ausgesprochene Niedergang der
ansteckenden Krankheiten hat im allgemeinen eine erfreuliche Weiterentwickelung erfahren. Abgesehen von
einer bedeutenden Scharlachepidemie, welche 74 Fälle begreift, sind bloss 5 Falle meldepflichtiger Infek-
tionskrankheiten zur Anzeige gelangt Die Zahl begreift drei Fälle von Unterleibstyphus (gegen 5 im Vorjahre;,
einen Fall von Puerperalfieber in Ober-Wormeldingen (Spätfall mit günstigem Ausgang), und einen gutartig
verlaufenen Fall von Diphteritis in Gostingen.
Die drei Fälle von Unterleibstyphus sind rein sporadischer Natur und liegen zeitlich und örtlich ausein-
ander. Sie verteilen sich auf die drei Ortschaften Niederdonven (mutmasslich aus Ganach eingeschleppt),
Wasserbillig (ohne nachweisbaren Ursprung) und Ebnen, dessen durchaus schlechte Wasserverhaltnisse den
Grund der Entstehung nahelegen.
Von den 74 Erkrankungen an Scharlach entfallen drei auf Wecker, zwei auf Olingen, zwei auf Wasser-
billig und 64 auf Wonneidingen mit 2 Spritzherden von einem Fall in Ehnen und zwei Fällen auf Dreiborn
Währenddem die Erkrankungen der drei erst genannten Ortschaften sich als reine Hausepidemien kenn-
zeichneten, gewann die Seuche in Wormeldingen eine unverhältnissmässig grosse Ausdehnung.
Ausser dem Umstand, dass das Scharlachfieber den Kanton Remich bereits in den Vorjahren langsam
moselabwärts durchzogen und in diesem Frühling seine Grenzen in Greiveldingen und Lenningen, somit
auch die unmittelbare Nachbarschaft Wormeldingens, erreicht hotte, konnte nichts über den näheren Ur-
prung der Epidemie in Wormeldängen ermittelt werden.
Nachdem der erste gegen Ende Juni festgestellte Fall bereits die Abschuppungsperiode durchgemacht
hatte, traten plötzlich von Mitte bis Ende Juli 11 neue Erkrankungen auf ; an diese reihten sich August mit
29, September mit 10, und Oktober mit 12 Fällen. Mit 4 weiteren Erkrankungen, welche sich auf die zwei
letzten Monate des Jahres verteilen, klang die Seuche gegen Ende Dezember aus.
In Bezug auf Geschlecht waren 44 Mälchen und 23 Knaben, in Bezug auf Alter die 23 ersten Lebensjahre
befallen. Die zumeist in Mitleidenschaft gezogenen Jahrgänge liegen zwischen dem zweiten und siebten, und
zwischen dem elften und sechzehnten Lebensjahr. Diese zwei solcherart gebildeten Gruppen zählen für sich
allein je 30 und 24 Fälle.
Interessant ist die Beobachtung, dass bei wenigstens 90 pCt. der Ansteckungen der direkte Kontakt mit
bereits Erkrankten klar nachgewiesen werden konnte und dass, bei einer radikal durchgeführten Isolierung,
keine einzige Ansteckung zu verzeichnen war. Diese Erscheinung war eine derart auflällige, dass sich mir
unwillkürlich das Empfinden aufdrängte, dass die angebliche Verbreitung des Kontagiums durch die Luft
recht nebensächlicher Natur sein müsse, währenddem der unmittelbare oder mittelbare Kontakt als Haupt-
wonn nicht als einziger Infektionsvermittler anzusprechen sei.
Die Seuche nahm im grossen und ganzen einen gutartigen Verlauf. Todesfälle sind zwei zu verzeichnen ;
der eine wurde durch eine komplizierende Hirnentzundung am dritten Erkrankungslage, der andere durch
Herzschwäche in der sechsten Krankheitswoche veranlasst. Postscarlatineuse Nierenentzündung wurde
keinmal, Ohreiterung siebenmal beobachtet.
Die heutigen Anschauungen über Tuberkulose haben sich in soweit geklärt, dass dieselbe im allgemeinen
als eine übertragbare und bloss in seltenen Ausnahmen als eine ererbte Krankheit angesehen wird. Ihre
Quelle ist der von ihr befallene Mensch. In unseren Regionen fordert sie mehr Opfer als die Gesamtheit aller
anderen ansteckenden Krankheiten zusammen. Diesen Erfahrungssätzen zufolge ist die Tuberkulose in die
Reihe der Infektionskrankheiten einzubegreifen, wo sie, in bezug auf ihre Verwüstungen, die erste Stelle
einnimmt,
Dies ist die Erkenntnis nach der sich jede wirklich ernsthafte Tuberkulosebekämpfung orientieren muss,
In bezug auf ihr Wesen ist die Tuberkulose den Grundsätzen und Massnahmen des allgemeinen Seuchen
schutzes unterzuordnen ; in bezug auf ihre der Menschheit zugefugten Schaden ist der Kampf gegen sie radi-
kaler und energischer aufzunehmen als gegen Pest, Pocken und Cholera.
Die Grundlage jeglicher Seuchenbekämpfung bildet die Anzeigepflicht. Man muss den Ansteckungsherd
kennen um ihn bekämpfen und unschädlich machen zu können. In schreiendem Gegensatze zu den anderen
Seuchen ist es mit der Tuberkulose in dieser Beziehung gegangen wie es so munehmal zu gehen pflegt : « Die
kleinen Diebe hängt man, die grossen lässt man lauten. « Zur Bekämpfung eines simplen Keuchhustens
mobilisieren wir den ganzen sanitären Apparat ; mit olympischer Ruhe betrachten wir den Vernichtungszug,
dem eine ganze Menschheit zum Opfer fallt Wir planen den Bau kostspieliger Sanatorien, die ja auch für
eine beschränkte Anzahl geeigneter Fälle das Leben bedeuten mögen ; die bewahrten Alltagswaffen, die die
Allgemeinheit zu schützen berufen sind, rosten in der dunkeln Kammer, in welcher sie missverstandene
Rücksicht und falsche Anschauung gebannt halten. Uebrigens möchte ich in einem Sanatorium eher die
Bekrönung als den Grundstein des Walles erblicken, den die Menschheit gegen den allseitig einstürmenden
Feind aufwerfen will und ich frage mich, ob unsere zeitläufigen Verhältnisse, vor allem anderen, eine solche
Gründung erheischen. « Cœli scrutantur plagas quod ante pedes nemo spectat. »
Solange wir den Infektionsträger — den Lungenkranken — nicht kennen, ist es mit unserer Tuberku-
losenbekämpfung trotz aller anderen Hilfsmittel schlecht bestellt. Der Kampf wird nicht allgemein, weil der
Feind nicht allseitig recognosciert ist Der Kranke bleibt unabgesondert, die Myriaden von Bazillen, mit
denen er seine Wohnung bevölkert, harren unangetastet des günstigen Augenblickes einer weiteren Beule,
und seine Umgebung lebt ungewarnt und unbelehrt ihrem unabweissbaren Verhängnis entgegen-
Wenn trotzdem, aus Gründen deren Triftigkeit ich vom sozialen Standpunkt aus beanstande, auch in
Zukunft von der Meldepflicht der Tuberkulose im allgemeinen abgesehen werden sollte, bleibt doch immer-
hin eine Kategorie dieser Kranken, die unter allen Umständen zur Anzeige gelangen müssten, um das Ein-
schreiten der Behörden zu ermöglichen.
Entgegen früheren Anschauungen haben die Beobachtungen der letzten Jahre ergeben, dass die Tuber-
kulose gerade im schulpflichtigen Alter eine ganz erhebliche ist. Wie soll aber das gesunde Kind vor dem
kranken Bankgenossen geschützt werden, wenn die Gefahr, die es bedroht, nicht einmal zur Kenntnis
gelangen kann ? Die Anzeigepflicht der an Tuberkulose erkrankten Schulkinder ist die Grundbedingung der
Säuberung unserer Schulen und sie ist auch das Mindestmass von Garantie, das der besorgte Familienvater
der sein Kind zu Lehr- aber nicht zu Infektions-Zwecken in die Schule zwingen lässt, von den Behörden zu
verlangen berechtigt ist.
Die Einrichtung eines öffentlichen Desinfektorendienstes, welche durch Grossherzoglichen Beschluss am
26. Dezember 1907 zur Tatsache geworden ist, bedeutet einen unschätzbaren Zuwachs unserer Schutzmass-
nahmen gegen die ansteckenden Krankheiten. Wenn auch die Organisation des Dienstes, sowie sie jetzt
vorgesehen ist, diejenige Medizinalperson, der bis zur Stunde das ganze diesbezügliche Desinfektionswesen
unterstand, schlankweg ausschaltet, wenn auch der Vorschlag einer tunlichsten Dezentralisierung der Des-
infektoren seine Verteidiger finden dürfte, so ist die Tatsache der Einrichtung an sich nicht mit minder grosser
Genugtuung zu begrüssen ; denn mit ihr ist einer der wesentlichsten und dringlichsten Forderungen der
öffentlichen Gesundheitspflege Genüge geleistet.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — Die Arbeiten, welche im Interesse der öffentlichen Gesundheits-
pflege im Laufe des Jahres 1907 geplant, unternommen oder beendigt wurden, sowie die einzelnen ein-
schlägigen Bemerkungen oder Anträge, verteilen sich folgendermüssen unter die neun Gemeinden des
Kantons.
1. Gemeinde Betzdorf. — Die Anlage von zwei öffentlichen Waschbrunnen in Mensdorf ist vollendet.
Der Ausbau der Lehrerwohnung in Olingen sowie die Anlage neuer Schullatrinen sind im Laufe des
Monats September fertiggestellt worden.
Der Rohrstrang der Wasserleitung von Olingen hat weitere Verlängerungen erfahren derart, dass z. Z.
das Leitungswasser, mit Ausnahme einiger Wohnungen - so namentlich derjenigen von Lahr, an der Strasse
nach Roodt — jedem Hause zugefuhrt ist. Für eine ganze Anzahl derselben besteht diese Zuleitung allerdings
bloss in einem unterirdischen Auslauf, aus dem das Wasser mittelst Pumpe gehoben werden muss. Das
Niveau der Quellenfassung und des Hochbehälters gestatteten leider keine andere als diese immerhin dürftige
Lösung.
Beizdorf ist z. Z. die einzige Ortschaft des gesamten Syrtales, welche noch keine Zentralwasserleitung
besitzt ; dazu ist das Wasser von nahezu der Gesamtheit der Ziehbrunnen der Ortschaft sowohl qualitativ als
quantitativ derart unzulanglich, dass es angezeigt ist in allernächster Zukunft die Angelegenheit einer anstän-
digen Trinkwasserversorgung in die Wege zu leiten. Bei der Begutachtung des Wassers des sogenannten
Schulbrunnens am Hirtenhause, nahm ich die Gelegenheit wahr, die Gemeindeverwaltung auf die Notwen-
digkeit eines Wasserleitungsbaues aufmerksam zu machen und namentlich auch um auf die Leichtigkeit
hinzuweisen, mit welcher sie dieser Pflicht durch Anschluss an die projektierte Verlängerung der Leitung
Biver-Wecker bis Hagolsdorf (Entfernung 1.2 Klm.) nachkommen könnte
2. Gemeinde Biver. — Das Reglement der Wasserleitung Biver-Wecker ist genehmigt.
Die Angelegenheit eines Wasserleitungsbaues für Hagelsdorf hat in diesem Jahre in sofern eine sehr
glückliche Variante zu verzeichnen als durch Gemeinderatsbeschluss von der Nutzbarmachung der früher in
Aussicht genommenen kleinen Quelle abgesehen, und die Ortschaft an die Stammleitung Biver-Wecker ange-
schlossen werden soll.
3. Gemeinde Flaxweiler. — Der Bau eines neuen Schulhauses in Niederdonven ist vergeben ; die Trink-
wasserversorgungsfrage ist stationär verblieben Es ware an der Zeit, dass durch eine fachmännisch-sachliche
Untersuchung, die hydrologischen Verhältnisse der Umgebung Niederdonvens geklärt würden, und dami
endlich Fluss in diese Angelegenheit käme, die augenscheinlich entweder in der Ratlosigkeit oder der
Gleichgultigkeit der Interessenten zu versumpfen droht.
Durch Vergrösserung und innere Abänderungen am Mädchenschulhause von Boyren ist es gelungen,
eine geräumige und hygienisch einwandfreie Lehrerinnenwohnung (9,80 X 8,50) im Stockwerk, einen
Schulsaal (8,50 x 5,30) und ein Nähschulzimmer (6,20 X 4,50) im Erdgeschoss, sowie eine Kaplanswohnung
(110 m2) als Anbau herzustellen.
Nach stärkeren Regengüssen trübt sich das Wasser der Wasserleitung Gostingen-Beyren. Die Ursache
davon liegt zweifellos in einer mangelhaften Quellenfassung. Ob und wie meinem diesbezüglichen Antrage
Folge geleistet worden ist, ist mir unbekannt geblieben.
4. Gemeinde Grevenmacher. — Durch die Errichtung einer Badeanstalt in der Mosel (Frei- und Zellenbad)
hat Grevenmacher seine Bevölkerung mit einem weiteren, recht wichtigen Faktor der öffentlichen Gesund-
heitspflege dotiert. Leider hat die Ausnützung derselben durch die unerklärlich-unpraktische Wahl des
Standortes der Anstalt — zwischen zwei Kloaken, dicht unterhalb einer Waschanstalt und in halber Strom-
schnelle — eine erhebliche Einbusse erlitten. Hoffentlich wird die Verwaltung — nach dem einjährigen
Provisorium das sie gegen die Gesamtheit der behördlichen Gutachten, starren Sinnes, durchgesetzt hat —
ein Einsehen bekommen und die Anstalt nach dem angezeigten Platz am « Worbelt » verlegen.
Meine Untersuchungen der diversen Schulbauten Grevenmachers sind nahezu vollendet ; sie bestätigen
in geradezu schreckenerregender Weise die sich immer zahlreicher und lauter erbenden Klagen über die
Unzulänglichkeit sämtlicher Schulräume der Stadt. Die Lage der Dinge ist eine derartige, dass kein anderes
Unteinehmen — erscheine es auch noch so notwendig und wichtig — nur von halbwegs solch absoluter
Dringlichkeit ist wie der Neubau eines allgemeinen Stadtschulhauses
Es ist dringend angezeigt, den
Gemeinderat in der Angelegenheit zu hören
Im Laufe des Berichtsjahres gelangten zur Begutachtung.
Ein Reglement über den Schlachthausbetrieb von Grevenmacher, wodurch die älteren Vorschriften mit
den neueren Bestimmungen über Fleischbeschau und Fleischhandel in Einklang gebracht wurden.
Ein Reglement über die Anschlüsse Privater an das Kanalisationsnetz der Stadt.
Ein Reglement über den Betrieb der öffentlichen Badeanstalt.
Abgesehen von einigen Detailfragen von geringerer sanitärer Bedeutung, decken sich dieselben mit den
Forderungen der öffentlichen Gesundheitspflege.
5. Gemeinde Junglinster. — Leider ist die Lösung der seit Jahren schwebenden Kirchhofsfrage von
Junglinster durch die ungünstigen Befunde des Grundwasserstandes in den einzelnen Bezirken des Kirchhofs
wieder um ein Bedeutendes erschwert worden. In den fünf Abteufungen ergibt der höchste Grundwasser-
stand der Monate März und April je 65, 73, 90, 119, 122 Ctm. Entfernung von der Erdoberfläche ; diesen
Befunden liegt der Vorschlag zu Grunde, den jetzigen Kirchhof vollends zu schliessen und zu einer Neuanlage
in einem günstigeren Terrain zu schreiten, es sei denn, dass die Verwaltung vorziehe, den jetzigen Platz in
seiner ganzen Ausdehnung um 1,30 bis 1,85 Bieter durch Aufschütten einer zweckentsprechenden Bodenart
zu erhöhen.
Der Bau eines Waschbrunnens für Junglinstor im « Brill » ist in Ausführung begriffen.
In der im Berichtsjahre vollkommen stationär verbliebenen Wasserversorgungsfrage von Godbringen.
Altlinster und Gonderingen wäre die Gemeinde-Verwaltung von neuem zu hören.
Der Bau der Latrinen für die gemischte Schule von Gonderingen ist vollendet.
6. Gemeinde Manternach. — Berburg plant die Kanalisation seiner Hauptstrasse mit zwei kleineren
Abzweigungen nach Nebengassen. Zufolge der topographischen Lage der Ortschaft sieht der diesbezügliche
Plan zwei Ausläufe vor, die je am oberen und unteren Ortsende in den die eine Dorfflanke begrenzenden,
wasserarmen Bach, welcher ein flaches, wenig geneigtes Wiesengelände durchzieht, einmunden sollen.
Unter dem Vorbehalt der Anlage von Klärbassins an den zwei Ausläuten, ist der Entwurf der oberen Behörde
zur Genehmigung vorgeschlagen worden.
Die Anlage des Schulspielplatzes von Berburg ist in Ausführung begriffen.
Die Sektion Lellig hat die seiner Zeit von mir angeregten Trockenlegungsarbeiten des Schulhauses
abgelehnt. Da der Antrag nach wie vor von hoher Dringlichkeit und Bedeutung bleibt, möge ein erneuter
Hinweis auf die Notwendigkeit einer Abänderung genügen, um die Inangriffnahme der an sich unbedeutenden
Arbeit endgültig in die Wege zu leiten.
7. Gemeinde Mertert. — Von der Sektion Wasserbillig liegen Pläne und Kostenanschlag der Kanalisation
der Hauptstrasse mit Fortleitung der Abwässer in die Sauer vor.
Im übrigen steht die in früheren Jahren für hygienische Vorschläge so zugängige und rege Verwaltung
heuer im ausgesprochenen Zeichen der Bremse. Die Schlachthauspläne schlummern in den Oublietten des
Gemeindearchivs ; der Eisenbahndammfuss in Wasserbillig ist kloakenartiger denn je und die Bustergasse
am Hause Krieger in Mertert bleibt nach wie vor nichts als eine grosse, stinkende Jauchpfutze.
8. Gemeinde Rodenburg. — Wohl keine Ortschaft des Kantons leidet unter einer mangelhafteren
Trinkwasserversorgung als das auf der geologischen Schicht des Schilfsandsteines aufgebaute Eschweiler.
Jeder Regenguss trübt das Wasser der spärlichen, schlecht angelegten Ziehbrunnen und regelmässig ergibt
die Analyse der entnommenen Wasserproben eine mehr oder minder starke Beimischung von Jauche.
Das 1,4 Klm. davon entfernte Beidweiler darbt unter ähnlichen Verhältnissen, währenddem Graulinster
das von Beidweiler 2 Klm. abliegt, im Orte selbst überhaupt keinen Tropfen anständigen Wassers besitzt.
Die erwähnten Ortschaften liegen entweder dicht am Fusse oder in unerheblicher Entfernung von der
geologischen Formation des Luxemburger Sandsteines, dem anerkannt quellenreichsten Gebirge des Gross-
herzogtums.
In dem Zusammengehen der drei Sektionen zwecks Anlage einer gemeinsamen Stammleitung, deren
Quelle mit annähernder Sicherheit in der Richtung nach Kobenburg zu finden sein muss, liegt die sowohl
hygienisch-wirtschafilich als finanziell günstigste Lösung ihrer anscheinend recht schwierigen Wasser-
versorgungsfrage.
Der Neubau des Schulhauses mit Lehrerwohnung von Beidweiler ist vollendet. An die nunmehr sich
aufdrängende Inangriffnahme der Schulhofumfassungsmauer möge andurch bescheiden erinnert werden.
9. Gemeinde Wormeldingen. — Die Kanalisation der Fergergasse von Wormeldingen und eines Teiles
der Brücken- und Pündelstrasse ist vollendet, jene der Kirchhofgasse für 1908 in Aussicht genommen.
Der Bau des Gemeindehauses in Wormeldingen, das durch einen Anbau eine nicht unbedeutende Ver-
grösserung und eine ganz erhebliche Verbesserung gewonnen hat, ist nahezu vollendet.
Der Rohbau der Kirche von Machtum ist vollendet.
Der Bau der Kirche von Ahn ist vergeben.
Der Bau der Wasserleitungen von Ehnen und Ahn. unter Anschluss an die Leitung von Wormeldingen.
ist vergeben, während Machtum die Ackerbauverwaltung mit den Vorstudien einer dort zu erbauenden
Wasserleitung betraut hat.
V. Impfwesen. — Die Impfärzte des Kantons, die HH. Doktoren Baden. Godart und Heinen, haben das
Geschäft der diesjährigen Impfung regelrecht und vorschriftsmässig vollzogen.
Laut der Schulregister ist seinerzeit an allen, die Schulen des Kantons besuchenden Kinder die Impfung
mit Erfolg vorgenommen worden.
VI. Gesundheitspolizei. — Wahrend des Berichtjahres ist kein Verstoss gegen die Medizinalpolizei fest-
gestellt worden. Ein Wandel in der Handhabung derselben durch die Lokalbehürden hat nicht stattgefunden.
Wonneidingen, am 31. Dezember 1907.
Der Sanitäts-Inspektor,
L. PÜNDEL.
Canton de Remich.
I. Gesundheitspflege der Armen. — In diesem Sanitätsbezirk gibt es wenige Dürftige und es lässt dieser
Dienst kaum etwas zu wünschen. Es besteht, wie früher, in jeder Gemeinde eine Liste derjenigen Familien,
welche eintretenden Falles ohne weiters Recht auf kostenlose ärztliche Hilfe und Arzneien haben. Das-
selbe wird auch andern Familien gewährt, welche vorübergehend durch Krankheit in gedrückte Lage
kommen. Eine Gemeinde hat einen kontraktlich bezeichneten Arzt. In den übrigen 9 Gemeinden besteht freie
Arztwahl. Missbräuche oder Vernachlässigung sind nicht vorgekommen.
II. Hebammenwesen. — Im Laufe des Jahres ist die Zahl der im Bezirk ansässigen Hebammen wieder
auf 12 zurückgegangen ; eine jüngere Hebamme, welche im vorigen Jahr sich in Remich niedergelassen
hatte, ist verzogen. Von diesen 12 ist eine über 80 Jahre alt, 4 andere über 70, und kein Ersatz in Aussicht.
Der schlecht honorierte Beruf zieht unsere Mädchen nicht mehr an, seit alle Löhne so sehr in die Höhe
gegangen sind.
Bei der vorgenommenen Inspektion wurden die Instrumente in gutem Zustande gefunden. Die Register
waren tadellos gehalten. Die Zahl der geleiteten Geburten war 271, 45 weniger als im Vorjahr, ein sehr
bedeutender Rückgang. (Diese Ziffern decken sich nicht mit der Zahl der Geburten des Kantons, welche noch
niedriger ist, indem 5 von unsern Hebammen auch ausserhalb des Kantons beschaftigt sind und nur
1 Hebamme vom Luxemburger Bezirk in unsere Dörfer kommt.) Es kamen dabei 3 Fälle von Kindbettfieber
vor, von denen 2 tödlich endigten. 2 von diesen Kranken fieberten schon vor der Geburt, der dritte Fall
endigte nach Wochen als Meningitis, so dass ein Verschulden der Hebamme nicht vorlag. Doch wurde den
betreffenden Hebammen jedesmal auf eine Woche die Praxis untersagt.
III. Epidemische und Infektionskrankheiten. — Die Gesundheitsverhältnisse in unserm Sanitätsbezirk
waren dieses Jahr im allgemeinen ausserordentlich gut. Wie die anzeigepflichtigen Krankheiten (34 Anzeigen
gegen 163 im Vorjahr) waren auch die Erkrankungen uberhaupt nicht häufig.
Die Meldungen der Infektionskrankheiten wurden von den in- und ausländischen Aerzten regelrecht
gemacht. Die in den Grenzorten vorkommenden Epidemien wurden den jenseitigen Behörden angezeigt. Vom
Ausland ist keine Meldung einer Erkrankung nach hier gelangt.
Von den einzelnen Infektionskrankheiten waren dieses Jahr die interessantesten die
Pocken. — Ende Januar wurden zu gleicher Zeit in 3 Ortschaften des Kantons Pockenfälle entdeckt,
welche nachweisbar aus Lothringen eingeschleppt waren, wo sie damals in und um Metz regierten : 2 Fälle
zu Schengen, 1 zu Kleinmacher und 9 zu Ellingen. Dank der von den Ortsbehörden schleunigst getroffenen
und streng durchgefuhrten Massnahmen war die Krankheit in 4 Wochen vollständig erloschen, ohne Todesfall
und ohne bleibende Schädigung.
Schartach macht seit 4 Jahren die Runde in unsern Dörfern und ist auch heute noch nicht erloschen. Es
Ist jedoch eine bedeutende Abnahme zu bemerken. Es wurden im Ganzen 9 Fälle (ohne Todesfall) angezeigt
gegen 139 im Vorjahr. Wenn auch viele andere Fälle nicht zur Beobachtung gekommen sind, so waren dies
jedenfalls leichtere Erkrankungen, so dass zu hoffen ist, dass diese Krankheit bald verschwinden wird.
Diphtheritis wurde in 5 vereinzelten Fällen beobachtet, worunter einige schwere, mit nachfolgenden
hartnäckigen Lähmungen, doch ohne Todesfall.
Keuchhusten kam wenig zahlreich vor in Kleinmacher und in Remich und verlief gutartig.
Von Kindbettfieber wurden 3 Fülle gemeldet, von denen 2 mit Tod endigten. Die Erkrankungen waren
ohne Verbindung miteinander.
Typhus zeigte sich in 3 verschiedenen Dörfern mit je einem einzelnen Fall, welche als am Ort selbst
entstanden angesehen werden müssen. Sehr wahrscheinlich war das Trinkwasser zu beschuldigen. Dabei
sind wieder, wie in den Jahren 1904 und 1906, Bech, das nur schlechtes Trinkwasser, und Ellingen, das eine
fehlerhafte Wasserleitung hat. Todesfälle sind dabei nicht vorgekommen. Es zeigte sich hier, wie bei den
Pocken, wie wichtig die frühe Feststellung der ersten Falle ist.
Masern, Röteln und Influenza sind im Berichtjahr nicht beobachtet worden.
An Tuberkulose sind auch in diesem Jahr in mehreren Ortschaften Todesfälle vorgekommen. Wenn bei
der Organisation des Desinfektionsdienstes, wie zu hoffen steht, die Anzeige der Todesfälle an Tuberkulose
vorgeschrieben sein wird, werden wir über die Verbreitung und Verteilung dieser schrecklichen Krankheit
besser unterrichtet sein.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen. — In betreff der Reinlichkeit unserer Dörfer geht es langsam vor-
wärts. Alle Dörfer im Moseltal und im Trintingertal liegen ziemlich flach, und es sind desshalb in vielen
Ortschaften die Strassenseitenrinnen die meiste Zeit im Jahr mit Jauche belagert, da es bis heute jedem frei-
steht, die Stall- und Mistjauche auf die Strasse laufen zu lassen. Entweder müsste dies verboten werden,
was ja auch im Interesse des Ackerbaues wäre, oder die Ortsbehörden müssten selbst die Reinigung der
Strassenrinnen oft und regelmässig vornehmen lassen. So wie es jetzt aussieht, ist es wirklich zu unsauber,
besonders im Sommer.
In den letzten Jahren, wo in allen Dörfern alle möglichen Vereine entstanden sind, sind in einigen Ort-
schaften, besonders in Remich, grössere Versammlungssäle gebaut und eingerichtet worden, in denen
Theatervorstellungen, Lichtbilderaufführungen und ähnliches veranstaltet werden. Es wäre zu fordern, dass
diese Säle ausser den allgemeinen Forderungen der Hygiene auch den Vorschriften gegen Feuergefährlichkeit
entsprechen sollten, was heute keineswegs der Fall ist.
Strassen und Kanäle. — Im Berichtjahr sind neben vielseitigen Verbesserungen der gepflasterten Wege
und Strassenrinnen, in einigen Ortschaften bedeutende Arbeiten vergeben worden, um Wasserläufe und
Kanäle innerhalb der Dörfer zu überdecken.
Wasserversorgung — Der seit 2 Jahren ventilierte Anschluss der Dörfer Bech-Kleinmacher und Wellen-
stein an die Wasserleitung von Remich ist der Verwirklichung nahe und wird einem wirklichen Bedürfnis
abhelfen und wären dann alle unsere Dörfer an der Mosel entlang mit Zentralleitung versehen. Bech und
Kleinmacher gebrauchten bis heute neben einigen schlechten Brunnen, hauptsächlich das Flusswasser der
Mosel zu Trink- und Kochzwecken, welches jedenfalls nicht einwandfrei ist. Der Anschluss von Weifringen
an die Leitung von Dalheim ist auch beschlossene Sache und die Arbeiten sind im Angriff.
Schulen. — Der Neubau zu Bous ist fertiggestellt. Wegen ansteckenden Krankheiten musste in 2 Ort-
schaften die Schule zeitweilig geschlossen werden. In Ellingen war die Schule von einigen pockenkranken
Kindern besucht worden. Es wurde nach Isolierung zu Hause der betreffenden Kranken die Schule einige
Tage geschlossen bis sie regelrecht desinfiziert und gewaschen worden war. In Dalheim war in der Familie
des Lehrers Diphtheritis aufgetreten, und es musste die Schule einige Tage geschlossen werden, bis die
Ansteckungsgefahr beseitigt war.
Nahrungsmittel. Die Fleischbeschau im Schlachthaus zu Remich sowie in den ländlichen Metzgereien
wird regelmässig geübt und sind keinerlei Ungehörigkeiten zu meiner Kenntnis gelangt. Die Hausschlacht-
ungen der Gasthäuser und Wirtschaften sind noch immer ohne Aufsicht. In Betreff der übrigen Nahrungs-
und Genussmittel (Wein) ist nichts auffälliges vorgekommen und sind gesundheitliche Schädigungen durch
verdorbene oder gefälschte Sachen unbekannt.
V. Impfwesen. — Die Erstimpfung wurde wie vorgeschrieben im Monat Mai von den drei Impfärzten
ausgeführt und gab zu keinerlei Bemerkung Anlass.
In den Dörfern Bech-Kleinmacher, Schengen und Ellingen, wo einige Pockenfälle vorgekommen waren,
wurden anfangs Februar alle Schulkinder und viele Erwachsene wieder geimpft. Impfschädigungungen sind
nicht vorgekommen.
VI. Medizinal- und Sanitatspolizei. — Sofort nach Feststellung der ersten Falle der Pocken verordneten
die Lokalbehorden der betroffenen drei Dorfer sofortige Abschliessung der infizierten Hauser, welche Tag
und Nacht uberwacht wurden bis zum Erloschen der Krankheit und der Desinfektion der Hauser. Zugleich
wurde die Wiederimpfung aller Schulkinder und der Bewohner der betroffenen Hauser verfugt und auch
ausgefuhrt. Den andern Einwohnern der Ortschaften wurde die Wiederimpfung angeraten.
Zu Dalheim wurde die zeitweilige Schliessung der Knabenschule wegen Vorkommen von Diphterie in
der Familie des Lehrers angeordnet.
Zu Altwies und zu Remich wurde wegen Kindbettfieber den beiden Hebammen die Praxis fur acht Tage
untersagt, obschon ein Verschulden derselben nicht vorlag.
Das Medizinalpersonal bestand aus 5 Aerzten und 3 Apothekern, von denen einer ohne Offizin. Im Kanton
ansassig waren 13 Hebammen, von welchen eine im Laufe des Jahres nach anderwarts verzogen ist.
Falle von Kurpfuscherei sind nicht vorgekommen.
Remich, den 20. Februar 1908.
Der Sanitats-Inspektor,
Dr. WEBER
IMPRIMERIE DE LA COUR V. BUCK, LUXEMBOURG