Avis. — Élection pour la Chambre.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 19 mars 1886.

Freitag, 19. März 1886.

Avis. — Élection pour la Chambre.

Le bureau du collége électoral de Vianden,

qui se réuira le mardi, 23 mars courant, à l'effet

d'élire un député en remplacement de feu M.

J.-P. Even, a été composé selon le prescrit de

l'art. 69 de la loi du 5 mars 1884, ainsi qu'il

suit

Président : M. Ed. de la Fontaine, juge de

paix; — scrutateurs: MM. Jean-Pierre Mailliet,

échevin à Fouhren, François Thelen, conseiller

communal à Merscheid, Henri Sinner, bourg-

mestre à Longsdorf, Etienne Welbes, échevin

à Gralingen; — scrutateurs suppléants: MM,

Mathias Burger, bourgmestre à Nachtmander-

scheid, Jean Lœnertz-Bassing, conseiller com-

munal à Vianden, Robert Salner, bourgmestre

à Vianden, et Jean Antony, conseiller commu-

nal à Bivels; — secrétaire: M. Math. Hœntges,

greffier de la justice de paix à Vianden.

Le présent avis est publié en exécution de

l'art. 69 § 6 de la loi du 5 mars 1884.

Luxembourg, le 15 mars 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Nomination d'un vétérinaire.

Par arrêté de ce jour, M. Nicolas Mackel a

été nommé définitivement aux fonctions de

Bekanntmachung. — Kammerwahl.

Das Büreau des auf Dinstag, den 23. d. Mts.

zur Wahl eines Deputirten in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. J.P. Even einberufenen Wahl-

collegiums des Kantons Vianden ist, nach Vor-

schrift des Art. 69 des Gesetzes vom 5. März

1884, zusammengesetzt wie folgt

Präsident: Hr. Ed. de la Fontaine, Frie-

densrichter; — Skrutatoren: die HH. Joh. Peter

Mailliet,

Schöffe zu Fouhren, Franz Thelen,

Gemeinderath zu Merscheid, Heinrich Sinner,

Bürgermeister zu Longsdorf, und Stephan Wei-

bes, Schöffe zu Gralingen; — stellvertretende

Skrutatoren: die HH. Mathias Burger, Bür-

germeister zu Nachtmanderscheid, Joh. Lönertz-

Bassing, Gemeinderath zu Vianden, Robert

Salner, Bürgermeister zu Vianden, und Joh.

Antony, Gemeinderath zu Bievels; — Sekre-

tär: Hr. Math. Häntges, Friedensgerichts-

schreiber zu Vianden.

. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Ge-

mäßheit des Art. 69, Abs. 6, des Wahlgesetzes

vom 5. März 1884.

Luxemburg, den 15. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. T h i l g e s .

des

N° 15.

Bekanntmachung. — Ernennung eines Thier-

arztes.

Turch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Nikolas Mackel definitiv zum Staatsthierarzt

vétérinaire du Gouvernement à la résidence de

Grevenmacher, pour exercer ces fonctions dans

le ressort du canton de ce nom.

Luxembourg, le 13 mars 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EN THILGES.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté de ce jour, M. Lefort, docteur en

médecine et en chirurgie à Echternach, a été

nommé définitivement aux fonctions de médecin

du canton d'Echternach.

Luxembourg, le 15 mars 1886.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté du 10 mars 1886, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers situés sur le territoire de la commune de

Dudelange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu une demande présentée le 1er mars 1886

par M. Emile Metz, administrateur délégué de

la société anonyme des hauts-fourneaux et

forges de Dudelange, à l'effet d'obtenir une con-

cession de quarante à quarante-cinq hectares

de terrains miniers, situés sur la rive gauche

du ruisseau dit «Dudelingerbach», au lieu dit

«Langenberg»;

Vu le plan de la surface des terrains deman-

dés en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au "Mémorial et dans plusieurs journaux

do pays.

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art. 2

des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

En conformité de l'art. 2 de la loi

précitée, la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 des vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Art.

2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Gene-

ral Direction des Innern, im Regierungsgebäude

zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 10. März 1886.

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

(Die Gesuche lauten:)

A M. le Directeur général de l'intérieur.

Nous avons l'honneur de vous soumettre une demande en modification de la concession de dix hectares que

l'État du Grand-Duché de Luxembourg a bien voulu nous accorder, par la loi du 8 juillet 1881, sur le territoire

des communes de Pétange et de Differdange, lieux dits « Bois de Rodange et Jungenbusch ».

Le trait noir B C D E F G H au plan ci-joint représente la limite de noire concession de Rodange, telle que la

toi du 8 juillet 1881 nous l'a accordée; le trait pointillé bleu O B C D G L M N représente la modification de-

mandée.

Depuis le rachat par notre Société de l'exploitation Melkior et Laroche, voisine de notre concession, la mo-

dification dont il s'agit acquiert une nouvelle importance, car l'extraction de la mine contenue clans le triangle

C D K, qui forme coin entre nos deux exploitations, n'est guère possible que par nous.

Cependant il nous revient que quelques propriétaires de terrains miniers s'opposent, pour des raisons plus

ou moins plausibles, à ce que nous ayons la surface M NO B ; aussi afin de concilier tous les intérêts, sommes-

nous disposés à renoncer à la partie M N O B, et vous proposons le contour bleu B C K D G L S T M H comme li-

mite de notre nouvelle modification.

Veuillez remarquer, M. le Directeur général, que notre demande ne vise pas une extension de concession,

mais un simple échange par surfaces égales.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'assurance de notre considération très distinguée.

Steinfort, les 11 avril 1884 et 28 février 1886.

Signés : Ch. & J. COLLART.

Arrêté du 16 mars 1886, portant publication d'un

supplément au tableau général des chemins

vicinaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les propositions des assemblées canto-

Beschluß vom 16. März 1886, wodurch ein

Supplement zum allgemeinen Wegeverzeich-

niß veröffentlicht wird.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Anträge der Cantonal-Ver-

nales en matière de chemins vicinaux de 1884

et 1885 ;

Vu l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844 ;

Arrête

Les deux chemins indiqués à l'état

ci-après, lequel formera suite à ceux déjà pu-

bliés, sont déclarés chemins vicinaux de pre-

mière classe.

Die zwei, in beigehendem Verzeich-

nisse, als Fortsetzung der bereits vorangehenden

bezeichneten Wege, sind zu Wegen erster Klasse

erhoben.

Les oppositions éventuelles à l'objet

Beschluß vom 10. März 1886, wodurch ein Ge-

such um Concession von Erzgrubenfeldern, auf

dem Gebier der Gemeinde Düdelingen gelegen,

veröffentlicht wird.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht eines unterm 1. März 1866 von

Hrn. Emil Metz, bestellter Verwalter der ano-

nymen Hochöfen- und Hütten-Gesellschaft von

Düdelinger. eingereichten Gesuches um Verleihung

von vierzig bis fünfundvierzig Hectaren Erzgru-

benfelder, gelegen auf dem linken Ufer des Dü-

delingerbaches, im Ort genannt „Langenberg";

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Bodenfläche;

Nach Ginsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

mit dem Amtssitze Grevenmacher ernannt mor-

den, um als solcher im Bezirk des gleichnamige

Cantons zu fungieren.

Luxemburg, den 13. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

Lefort,

Doctor der Medizin und Chirurgie zu

Echternach, definitiv zum Cantonalarzt des Cantons

Echternach ernannt worden.

Luxemburg, den 13. März 1886.

Der General Director der Justiz,

P. Eyschen.

de cette demande seront reçues par la direction

générale de l'intérieur, en l'Hôtel de Gouver-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 10 mars 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte de la demande :)

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 10. März 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet:)

A M. le Directeur général de l'intérieur.

M. le Directeur général, à la date du 20 mars 1882, M. Norbert Metz, agissant au nom de la Société de

Dudelange, a eu l'honneur de demander au Gouvernement pour cette société la concession des terrains miniers

dont l'État dispose sur le territoire de la commune de Dudelange, et ce aux conditions auxquelles des conces-

sions semblables ont été accordées à d'autres maîtres de forges du pays.

A celle époque aucune délimitation du concessible n'était encore faite, de sorte qu'il a été impossible à

M. Metz de joindre à sa demande un plan de la concession sollicitée. Cette délimitation encore aujourd'hui ne

semble pas être parfaite, mais il résulte des renseignements obtenus qu'il se. trouve sur la rive gauche de la Du-

delange, au lieu dit « Langenberg», attenant aux terrains miniers de la Société de Dudelange, de 40 à 45 hec-

tares de terrains concessibles ; c'est cette concession que nous désirons obtenir.

Comme la Société de Dudelange a fait dans le pays des installations pour au-delà de dix millions de francs,

comme elle s'engage à consommer dans le pays les minettes à tirer de la concession dont il s'agit, et qu'elle a été

la première à en faire la demande, elle a incontestablement un droit de préférence sur ces terrains vis-à-vis des

demandeurs en concession des chemins de fer secondaires, à qui on semble également devoir attribuer une con-

cession dans le bassin de Dudelange.

Il

nous serait agréable, M. le Directeur général, d'être fixés le plus tôt possible sur le sort, de notre demande,

et nous nous permettons d'informer M. le Ministre d'État, qui doit traiter avec les demandeurs en concession des

chemins de fer secondaires, de la présente demande.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'assurance de notre baute considération.

Société anonyme des hauts-fourneaux et forges de Dudelange

L'administrateur délégué,

Signé : Émile METZ.

Arrêté du 10 mars 1886, portant publication de

demandes tendantes à la modification d'une

concession de terrains miniers accordée par la

loi du 8 juillet 1881.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les demandes présentées Je 11 avril 1884

et respectivement le 28 février 1886 par MM.

Ch. et J. Collart, maîtres de forges à Steinfort,

à l'effet d'obtenir une modification de la con-

cession de dix hectares leur accordée par la loi

du 8 juillet 1881 sur les territoires des com-

munes de Differdange et de Petange, lieux dits

«Jungenbusch» et «Bois de Rodange» ;

Beschluß vom 10. März 1886, wodurch Gesuche

um Abänderung einer durch Gesetz vom 8.

Juli 1881 verliehenen Concession von Grz-

grubenfeldern veröffentlicht werden.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der unterm 11. April 1884 bzw.

28. Februar 1886 durch die HH. Karl und Ju-

lius

Collart,

Hüttenbesitzer zu Steinfort, ein-

gereichten Gesuche um Abänderung der ihnen

durch das Gesetz vom 8. Juli 1886 gemährten

Concession von zehn Hectaren Erzgrubenfeldern

auf dem Gebiete der Gemeinden

Differdingen

und Petingen, Ort genannt „Jungenbusch" und

„Rodinger Busch" (Bois de Rodange);

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la modification demandée;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des raines et minières de fer ;

Arrête

Les oppositions éventuelles à l'objet

de celle demande seront reçues par-la direction

générale de l'intérieur, en l'Hôtel de Gouver-

nement à Luxembourg.

Luxembourg, le 10 mars 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

(Suit le texte des demandes :)

Nach Einsicht der Bodenflächen, auf welchen

die begehrte Abänderung sich ausdehnt;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Le présent arrêté et l'étal prémen-

tionné seront publiés par la voie du Mémorial*

sammlungen in Gemeindewegeangelegenheiten von

1884 und 1885;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

12. Juli 1844;

Beschließt

Gegenwärtig r Beschluß nebst erwähn-

tem Verzeichnisse soll durch's „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

État des chemins déclarés de première classe par l'arrêté du 16 mars 1886.

N° d'ordre I

des

chemins.

Désignation

des

chemins.

De Garnich par Hagen

à la station de Bet-

tange.

De Livange à Pep-

pange.

Point de départ.

Route des trois

cantons en de-

çà de Garnich.

Chemin de 1re

classe n° 1 à

Livange.

Points

intermédiaires.

Ligne ferrée de

Luxembourg à

Arlon.

Pont sur l'Al-

zette.

Point d'arrivée.

Chemin de 1re

classe n° 163,en

deçà de Hagen.

Chemin de 1er

classe n° 3 à

Peppange.

Communes

traversées

par les chemins.

Garnich-Stein-

fort.

Rœser.

Luxembourg, le 16 mars 1886.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Luxemburg, den 16. März 1886.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire relative aux conditions qui règlent

l'allocation des primes d'encouragement pour

la plantation d'arbres fruitiers pendant l'exer-

cice 1886.

1° Tout aspirant à une prime en fera la de-

mande, en indiquant la situation du terrain à

planter, sa nature, sa contenance, le nombre

d'arbres prévus, l'espèce de ces derniers et le

montant de sa cote à l'impôt foncier.

Chaque secrétariat communal sera pourvu

de formulaires de demande divisés en colonnes

Rundschreiben über die Bestimmungen, gemäß

welchen für 1886 die Aufmunterungsprämien

für Anpslanz n von Obstbäumen zur Ber-

theilung kommen

1° Wer eine Prämie beansprucht, hat ein dies-

bezügliches Gesuch einzureichen, unter Angabe

der Lage, Culturart und des Flächeninhaltes des

anzupflanzenden Grundstückes, der in Aussicht ge-

nommenen Anzahl von Bäumen, der Gattung der-

selben und des Betrages der von ihm entrichteten

Grundsteuer.

Auf jedem Gemeindesekretariate wird eine An-

zahl von Druckformularen zu den betr. Gesuchen

3° Pour chaque plantation à faire par les com-

munes ou le long des chemins publics, la par-

tie forestière déterminera les espèces qui de-

vront être choisies et les conditions de distances

à observer d'après la nature spéciale du terrain.

Pour ces plantations, il sera de préférence

fait emploi d'arbres à fruit à cidre.

4° La révision des plantations par les agents

de l'administration sera faite pendant la bonne

saison.

5° Les encouragements à donner pourront

l'être, sur la proposition du service agricole,

par la livraison, à charge du trésor, des arbres

à planter.

6° Sont exclus de l'allocation

a) les plantations des pépinières, à l'excep-

tion de celles aménagées par les communes

pour la plantation de leurs terrains communaux

et le long des chemins publics, ou par les asso-

ciations locales, ou de celles qui n'auraient pas

une contenance de plus de deux ares ;

b) la plantation d'arbres à basse tige, pyra-

mides, espaliers et cordons ;

c) les sauvageons pris dans les bois.

7° Le service agricole et la partie forestière

fourniront aux intéressés tous les renseigne-

ments nécessaires pour le choix des espèces,

leur acquisition, plantation et entretien.

aufgelegt. Dieselben sind in Spalten eingetheilt,

welche der Bittsteller auszufüllen hat, worauf er

das Gesuch unterzeichnet und an den Landbau-

Ingenieur einsendet.

2° Folgende Normen gelten für die Verthei-

lung der Prämien

3° Für jede Pflanzung, die durch die Gemeinde

oder an öffentlichen Wegen entlang ausgeführt

wird, hat die Forstverwaltung die zu wählenden

Baumsarten, sowie die nach Maßgabe der Bo-

denart einzuhaltenden Abstände von Baum zu

Baum anzugeben.

Für diese Pflanzungen soll zumeist Trockenobst

gewählt werden.

4° Die Revidierung durch die Beamten der

Verwaltung hat während der guten Jahreszeit

zu geschehen.

5° Auf den Vorschlag der Ackerbauverwaltung

können die Prämien auch in Baumlieferungen

auf Staatskosten bestehen.

6° Von der Prämierung sind ausgeschlossen

a) Baumschulen, sofern sie nicht von Gemeinde-

wegen zur Bepflanzung von Communalgrund-

stücken oder öffentlichen Wegen, oder durch Lokal-

vereine angelegt sind, oder nicht mehr als zwei

Ares Flächeninhalt besitzen;

b) die Pflanzungen von niederstämmigen Bäu-

men, Pyramiden, Spalieren und Cordons;

c) aus dem Walde bezogene Wildlinge.

7° Die Ackerbau- und die Forstverwaltung

geben den Betheiligten die zur Auswahl der

Sorten, zum Ankauf, Anpflanzen und Unterhalt

der Bäume nöthigen Aufschlüsse.

que le postulant aura à remplir, à signer et à

adresser à l'ingénieur agricole.

2° La base des primes à allouer est déter-

minée comme suit

Pour la plantation de 2 à 3 arbres, 2 fr.

Für Anpflanzung von 2 bis 3 Bäumen,

Fr.

8° A la fin de l'exercice, les encouragements

alloués feront l'objet d'une publication par la

voie du Mémorial et dont je me réserve de dé-

terminer la forme.

Luxembourg, le 12 mars 1886.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

8° Beim Jahresschluß werden die Prämien im

„Memorial" in einer weiter zu bestimmenden

Form veröffentlicht.

Luxemburg, den 12. März 1886.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

Du 1er au 28 février

Du 1er au 31 janvier

Du 1er janvier au 28 février 1886

5,640 10

5,723 35

11,363 45

2,415 80

1,707 30

4,123 10

344 40

381 30

725 70

8,400 30

7,811 95

16,212 25

Produit kilométrique correspondant : fr. 2,446 25.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1886.

Bezeichnung

der Lebensmittel

U. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Wischel-Mehl

Roggen-Mebl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-ud. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

d. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

14 96

14 00

13 00

7 55

15 00

19 80

19 80

3 75

0 50

0 40

0 35

0 80

2 44

1 17

7 20

5 50

14 00

10 00

1 70

1 50

1 30

1 60

1 70

2 05

Die-

kirch.

17 0

16 0

14 0

12 00

7 00

0 40

0 38

2 15

0 90

1 30

1 20

1 20

1 40

1 60

Wiltz.

15 00

12 00

7 00

0 45

0 34

0 28

2 60

1 20

1 50

1 40

1 00

1 80

1 40

Gttel-

brück.

18 00

17 00

14 00

14 50

7 50

13 50

3 50

0 45

0 36

0 30

2 20

1 10

1 50

1 40

1 40

1 80

1 60

Echter

nach.

17 42

16 75

14 35

13 75

7 39

16 81

14 60

20 75

0 36

0 32

2 22

1 09

1 20

1 20

1 38

Remich

18 25

17 25

7 25

0 38

0 34

2 20

1 15

14 00

10 00

1 30

1 20

1 40

Mersch.

2 60

1 20

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven

macher.

3 00

0 40

0 32

2 00

1 00

1 20

1 20

1 40

1 60

Esch-

a. d. A.

17 00

15 00

13 50

8 00

3 50

0 46

0 36

2 30

1 25

1 43

1 30

1 35

1 75

1 60

2 00