LU
Arrêté du 10 juin 1940 complétant l'arrêté du 30 mai 1940 concernant la saisie des denrées alimentaires, matières premières, demi-produits et produits finis nécessaires à la subsistance
Table des dispositions (72)
Texte législatif (72 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 11 juin 1940
№ 34
Dienstag, 11. Juni 1940
Arrêté du 10 juin 1940 complétant l'arrêté du 30
mai 1940 concernant la saisie des denrées
alimentaires, matières premières, demi-produits
et produits finis nécessaires à la subsistance
du pays.
La Commission
administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés
en date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considérant
qu'il y a urgence ;
Revu l'arrêté du 30 mai 1940 concernant la
saisie des denrées alimentaires, matières premières,
demi-produits et produits finis nécessaires à la
subsistance du pays.
Arrête
La liste des produits annexés à l'arrêté du
30 mai 1940 concernant la saisie des denrées alimen-
taires, matières premières, demi-produits et pro-
duits finis nécessaires à la subsistance du pays,
est complétée comme suit
N° 8. Huiles et graisses industrielles, cires, résines,
colles.
Savon et poudre de savon de toute sorte.
N° 11. Cuirs et peaux.
Chaussures.
N° 12. Matières brutes et produits de l'industrie
chimique.
Ciment, scories Thomas, farines Thomas.
Alcools et eaux-de-vie des distilleries, éta-
blissements industriels et commerciaux.
Beschluß vom 10. Juni 1940 betreffend Ergänzung
des Beschlusses vom 30. Mai 1940 über die
Beschlagnahme der für die Wirtschaft des
Landes notwendigen Lebensmittel, Rohstoffe,
Halbfabrikate und Fertigerzeugnisse.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeord-
netenkammer vom 16. Mai 1940, sowie der Ent-
schließung der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai
1940.
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939 betreffend die Ausdehnung der
Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates
und in Anbetracht der Dringlichkeit!
Nach Einsicht des Beschlusses vom 30. Mai 1940
betreffend die Beschlagnahme der für die Wirtschaft
des Landes notwendigen Lebensmittel, Rohstoffe,
Halbfabrikate und Fertigerzeugnisse;
Beschließt
Bis auf weiteres ist das Abschlachten von
Schweinen von einem Lebendgewicht unter 100 kg
in öffentlichen und privaten Schlachthäusern ver-
boten.
In dringenden Fällen können besondere Schlacht-
ermächtigungen durch den Regierungsrat für Wirt-
schaftsangelegenheiten erteilt werden.
Bis auf weiteres ist das Abschlachten von
Kälbern in öffentlichen und privaten Schlachthäusern
verboten.
En cas de nécessité, des autorisations spéciales
pourront être accordées par le Conseiller de Gou-
vernement aux Affaires économiques.
A partir du 3 juin 1940, il sera saisi
sur chaque porc abattu soit dans les abattoirs
publics, soit dans les tueries privées, 5 kg de lard
de la région dorsale et 2½ kg de panne.
Bei sämtlichen, in öffentlichen und pri-
vaten Schlachthäusern, seit dem 3. Juni stattgefun-
denen und in Zukunft stattzufindenden Schlachtungen
von Schweinen sind 5 kg Rückenspeck und 2½ kg
Flomenfett (Federfett) pro Schwein beschlagnahmt.
Par dérogation transitoire à l'arrêté
grand-ducal susvisé du 20 juin 1921, les copies des
récipiendaires à l'examen de maturité des gymnases
sont appréciées, chacune, par deux examinateurs,
choisis par le commissaire pour chaque branche,
le premier dans la commission de l'établissement
où le récipiendaire subit son examen, le second dans
une des deux autres commissions, à désigner par le
Conseiller de Gouvernement à l'Instruction pu-
blique.
In zeitweiliger Abweichung vom oben-
genannten Großh. Beschluß vom 20. Juni 1921,
werden die schriftlichen Arbeiten der Kandidaten für
die Reifeprüfung an den Gymnasien von je zwei
Examinatoren bewertet, die der Kommissar für jedes
Fach bezeichnet. Der erste dieser beiden Examina-
toren wird aus der Kommission der Anstalt gewählt,
an welcher der Kandidat seine Prüfung ablegt, der
zweite aus einer der beiden andern Kommissionen,
die vom Regierungsrat für öffentlichen Unterricht
bezeichnet wird.
Die dem Beschluß vom 30. Mai 1940
betreffend die Beschlagnahme der für die Wirtschaft
des Landes notwendigen Lebensmittel, Rohstoffe,
Halbfabrikate und Fertigerzeugnisse beigefügte Liste
ist wie folgt zu ergänzen
Nr.
8.
Industrielle
Ole
und
Fette,
Wachse,
Harze
und
Leime.
Seife und Seifenpulver jeder Art.
Nr. 11. Leder, Felle, Häute.
Schuhe.
Nr. 12. Rohstoffeund Erzeugnisse der
chemisch en Industrie.
Zement, Thomasschlake und Thomasmehl.
Alkohol und Branntwein der Brennereien,
Industrie- und Handelsbetriebe.
Des cartes de client seront remises aux
ménages par l'intermédiaire des administrations
communales.
Durch die Gemeindeverwaltungen werden
Kundenausweise an die Haushaltungen verteilt.
A partir du 15 juin 1940, les chaussures
ne peuvent plus être fournies que contre un bon de
livraison à délivrer par l'administration communale
de la résidence de l'acheteur.
La délivrance du bon de livraison ne pourra être
demandée que si le besoin en est justifié.
Ab 15. Juni 1940 dürfen Schuhe nur noch
gegen Bezugschein bezogen werden.
Der Bezugschein wird von der Gemeindeverwal-
tung des Wohnortes des Käufers ausgestellt und
darf nur bei nachweislichem Bedarf beantragt werden.
A partir du 20 juin 1940 les articles
textile ne peuvent plus être fournis que contre une
carte d'habillement resp. un bon de livraison, à dé-
livrer par l'administration communale de la rési-
dence de l'acheteur.
Ab 20. Juni 1940 werden Spinnstoffwaren
nur noch gegen Kleiderkarte bezw. Bezugschein abge-
geben, die von der Gemeindeverwaltung des Wohn-
ortes des Käufers ausgestellt werden.
Jusqu'à disposition ultérieure, l'aba-
tage de veaux est défendu tant dans les abattoirs
publics que dans les tueries privées.
Beschluß vom 8. Juni 1940, betreffend Abschlachten
von Schweinen.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940, sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung
der Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Beschließt
Le Conseiller de Gouvernement aux
affaires économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa
publication.
Luxembourg, le 10 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement
de denrées alimentaires et de produits de con-
sommation courante.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés en
date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août 1939,
portant extension de la compétence du pouvoir
exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considérant
qu'il y a urgence ;
Arrête
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit einer Ge-
fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit
einer Geldbuße von 51 bis 20.000 Fr. oder nur mit
einer dieser Strafen geahndet.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'un emprisonnement
de 8 jours à 3 ans et d'une amende de 51 à 20.000
francs ou de l'une de ces peines seulement.
Les propriétaires des quantités saisies
sont tenus d'en assurer la conservation dans un
endroit approprié.
Les quantités de lard et de saindoux prélevées
doivent être inscrites dans un registre spécial et
déclarées avec indication de leur poids les 1er,
10 et 20 de chaque mois, au Conseiller de Gouver-
nement aux Affaires économiques.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit einer Ge-
fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 3 Jahren und mit
einer Geldbuße von 51 bis 20.000 Fr. oder nur mit
einer dieser Strafen geahndet.
Die Besitzer der beschlagnahmten Mengen
sind verpflichtet, dieselben unter fachmännischer Be-
handlung an geeigneten Orten aufzubewahren.
Sie müssen die so angesammelten Speck- und
Schmalzmengen in ein Spezialregister
eintragen
und
dieselben am 1., 10. und 20. eines jeden
Monats mit genauer Gewichtsangabe an den Re-
gierungsrat für Wirtschaftsangelegenheiten melden.
Le présent arrêté sera appliqué à l'examen
de maturité de la session de juin 1940 et, éventuelle-
ment, à celle de septembre 1940.
Luxembourg, le 11 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Beschluß vom 11. Juni 1940. über die Reifeprüfung,
an den Gymnasien.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-
netenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20. Juni
1921, betreffend die Reifeprüfung an den Gymna-
sien ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß wird auf die Reife-
prüfung der Junisession 1940 und gegebenenfalls, der
Septembersession 1940 angewandt.
Luxemburg, den 11. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer. Jean Metzdorff, Josef Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Avis, — Conseil d'Etat. — Par arrêté de la Commission administrative du 28 mai 1940, M. Ernest
Hamélius a été continué pour un terme d'un an à partir du 11 juin 1940, dans les fonctions de
Président du Conseil d'Etat. — 11 juin 1940.
Avis. — Notariat. — Conformément aux dispo-
sitions de l'art. 74 de l'ordonnance royale grand-
ducale du 3 octobre 1841 sur le notariat, le tri-
bunal d'arrondissement de Luxembourg, réuni en
date du 6 juin 1940, a désigné M e Albert
Hippert,
notaire de résidence à Larochette, comme dépo-
sitaire provisoire des minutes, répertoires et autres
registres de même nature de M e Roger Wurth,
notaire à Mersch. — 10 juin 1940.
Bekanntmachung. — Notariat. — Gemäß Art. 74
der Kgl.-Großh. Verordnung vom 3. Oktober 1841,
über das Notariat, hat das Bezirksgericht von Lu-
xemburg am 6. Juni 1940 Hrn. Albert
Hippert,
Notar in Fels, zum provisorischen Depositar der
Urkunden, Repertorien und der sonstigen ähnlichen
Registern des Hrn. Roger W ü r t h , Notar in
Mersch, bezeichnet. — 10. Juni 1940.
Les obligations suivantes, remboursables depuis le 15 juin 1939, n'ont pas encore été présentées au rem-
boursement
Le remboursement se fera sans frais, entre les mains du porteur, à Luxembourg à la Caisse Générale de
l'Etat et aux caisses des comptables de l'Administration des Postes du Grand-Duché, en espèces ayant
cours dans les caisses publiques de l'Etat.
Les intérêts cesseront de courir à partir du jour de l'échéance des titres. — 11 juin 1940.
Emprunt grand-ducal 3,50% 1938.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal 3,50% de 1938, remboursables le 15 juin 1940,
a donné le résultat suivant
Litt. A. 16 obligations à 1.000 fr.
Litt. B. 5 obligations à 5.000 fr.
Litt. C. 7 obligations à 10.000 fr.
Litt. A. 1 obligation à 1.000 fr.
Avis. — Délégations d'employés privés. — Par arrêté de M. le Conseiller pour le Travail et la Prévoyance
sociale en date du 8 juin 1940, ont été nommés d'office membres de la délégation des employés de la Maison
Albert Reinhard à Luxembourg
A. Membre effectif : M. Schwartz Jean. B. Membres suppléants : MM. Ludwig Arthur et Moissem Robert.
Ces membres achèveront le mandat de leurs prédécesseurs-démissionnaires qui expirera le 14 juillet 1940.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 27 avril 1940, le conseil communal de Mersch a modifié
les taxes d'eau pour la section de Schœnfels.— Cette modification a été dûment approuvée et publiée.—
7 juin 1940.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.
Les titulaires des cartes se feront inscrire
chez un fournisseur de leur choix ; ils ne pourront
changer de fournisseur que moyennant une autori-
sation spéciale de l'administration communale. En
changeant de fournisseur, le client devra faire re-
nouveler sa carte par l'administration communale
et aviser son ancien fournisseur qui est tenu à le
rayer de sa liste.
Der Regierungsrat für Wirtschafts ange-
legenheiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut, der am Tage seiner Veröffentlichung in
Kraft tritt.
Luxemburg, den 10. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Beschluß vom 10. Juni 1940, betreffend Rationie-
rung von Lebensmitteln und täglichen Ge-
brauchsartikeln.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließungen der Abgeord-
netenkammer vom 16. und 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939 betreffend Ausdehnung der
Zuständigkeit der
Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 betreffend die Organisation des Staats-
rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Beschließt
Die Inhaber der Kundenausweise lassen
sich bei einem Lieferanten ihrer Wahl in die Kunden-
lifte eintragen; ein Wechsel des Lieferanten kann nur
mit Zustimmung der Gemeindeverwaltung erfolgen.
Bei jedem Wechsel des Lieferanten muß der Kunden-
ausweis durch die Gemeindeverwaltung erneuert
werden.
Ferner muß der Kunde sich bei seinem
bisherigen Lieferanten abmelden und ist durch diesen
aus der Kundenliste zu streichen.
Lors de la délivrance du bon de livraison,
l'administration communale doit en même temps
Beschluß vom 10. Juni 1940 betreffend Bezug von
Schuhwerk jeder Art.
Die Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940, sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung
der Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Organisation des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Beschließt
Bei Erteilung des Bezugscheines muß die
Gemeindeverwaltung gleichzeitig ein Feld des Kun-
marquer par cachet ou par signature, une des cases
de la carte de client, à commencer par celle portant
le numéro 140.
Lors de chaque fourniture d'articles tex-
tiles rationnés, le fournisseur est obligé de détacher
le nombre de coupons valables prévu par l'art. 4
denausweises, beginnend bei der Zahl 140, durch
Stempel oder Unterschrift kennzeichnen.
Bei jedem Bezug von rationierten Spinn-
stoffwaren ist der Lieferant verpflichtet die in Art. 4
vorgesehene Zahl von gültigen Abschnitten abzu-
et de les conserver en vue du réapprovisionnement
de son magasin.
Les infractions aux dispositions du
présent arrêté sont punies d'un emprisonnement
de huit jours à trois ans et d'une amende de 51
à 20.000 fr. ou de l'une de ces peines seulement.
Le fournisseur est obligé à ne céder les
marchandises rationnées qu'aux seuls clients inscrits
dans sa liste et à limiter les fournitures aux rations
fixées. Il tiendra registre des quantités vendues à
chaque client.
Tous achats et toutes ventes ou tous
autres actes de dispositions portant sur les graisses
saisies sont interdits.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 8. Juni 1940.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Mathias Pütz.
Beschluß vom 8. Juni 1940, betreffend die Bildung
von Schweinespeckreserven.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940, sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend die Ausdehnung der
Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Beschließt
Der An- und Verkauf sowie jede andere
Verfügung der beschlagnahmten Fette ist untersagt.
Der Lieferant ist verpflichtet, nur die in
seiner Kundenliste eingetragenen Käufer mit den
rationierten Waren zu beliefern, die Lieferungen
auf die festgesetzten Rationen zu beschränken und die
an die einzelnen Kunden abgegebenen Waren zu
vermerken.
Le fournisseur devra immédiatement
annuler le bon de livraison, par perforation ou par
biffage. Il conservera, en vue du réapprovisionne-
ment de son magasin, le bon de livraison ainsi an-
nulé. Le réapprovisionnement sera réglé par un
arrêté spécial.
Der Bezugschein ist vom Lieferanten sofort
durch Lochen oder Durchstreichen ungültig zu machen
und zwecks Wiederbeschaffung aufzubewahren; die
Wiederbeschaffung wird durch besondere Anordnung
geregelt.
Les coupons des séries A et B, qui portent
les numéros 1 à 20 inclusivement, sont valables
immédiatement.
Pour
l'achat
d'un costume
d'homme ou de l'étoffe correspondante avec four-
nitures resp. d'une robe de femme, les coupons
encadrés d'un trait peuvent être utilisés avant leur
échéance.
Dans ce cas l'acheteur doit en outre se munir d'un
bon de livraison à délivrer par l'administration
communale de sa résidence. Le fournisseur est tenu
d'exiger ce bon en même temps que les coupons
afférents de la carte d'habillement.
Die Abschnitte der Serien A und B welche
die Nummern 1—20 einschließlich tragen, sind sofort
gültig. Zum Kauf eines Männeranzuges oder ent-
sprechenden Stoffes mit Zutaten bezw. eines Da-
menkleides können auch vor ihrer Fälligkeit die mit
Strichen umrandeten Abschnitte benutzt werden.
Bei solch vorzeitigem Kauf eines Männeranzugs
bezw. Damenkleides, ist außerdem ein Bezugsschein
der Gemeindeverwaltung des Wohnortes erforder-
lich, der vom Lieferanten zusammen mit den ent-
sprechenden Abschnitten der Kleiderkarte zu verein-
nahmen ist.
L'arrêté entrera en vigueur le jour de
sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 8 juin 1940.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Mathias Putz.
Arrêté du 8 juin 1940 concernant l'abatage de veaux.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Vu les résolutions de la Chambre des députés
en date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu les lois du 28 septembre 1938 et 29 août
1939, portant extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Arrête
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Ver-
öffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 8. Juni 1940.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Mathias Pütz.
Beschluß vom 8. Juni 1940, betreffend Abschlachten
von Kälbern.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordne-
tenkammer vom 16. Mai 1940, sowie der Entschließ-
ung der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September
1938 und 29. August 1939, betreffend die Ausdehn-
ung der Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Beschließt
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 8 juin 1940.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Mathias Putz.
Arrêté du 8 juin 1940 concernant la constitution
de réserves de lard de porc.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Vu les résolutions de la Chambre des députés
en date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 août
1939, portant extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Arrête
Les taux de rationnement seront fixés
périodiquement par la Commission administrative.
Die Rationen werden periodisch durch die
Verwaltungskommission festgesetzt.
Les infractions aux dispositions du pré-
sent arrêté seront punies d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 51 francs à
5.000 francs, ou de l'une de ces peines seulement.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen gegenwärtigen Beschlusses werden mit
einer Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu 1 Jahr und
mit einer Geldstrafe von 51 Fr. bis 5.000 Fr. oder
nur mit einer dieser Strafen belegt.
Les articles ci-après sont taxés de la façon
suivante
Pour hommes : costume
35 coupons
ou tissus
»
fournitures
»
costume sans gilet
»
ou tissus
»
fournitures
»
pantalon
»
ou tissus
»
fournitures
»
culotte
»
ou tissus
»
fournitures
»
veston
»
ou tissus
»
fournitures
»
manteau caoutchouté ou
cache-poussière . . . .
»
pardessus
»
ou tissus
»
fournitures.....
»
pardessus trois quarts 20
»
ou tissus
»
fournitures
»
pullover ou gilet tricoté
avec manches
»
sans manches......
»
pyjama
»
chemise,
manches
longues
»
chemise polo . . . . . . . .
»
trennen und für die Wiederbeschaffung aufzubewah-
ren.
Die nachstehend rationierten Artikel wer-
den folgendermaßen bewertet
Für Männer: Anzug mit
35 Abschnitten
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Anzug ohne Weste . . .
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Hose lang
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Kose kurz
"
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Jacke
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Gummi- oder Staub-
mantel
Mantel
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Winterjoppe
oder Stoffe
Zutaten . . . .
Pullover oder Strick-
weste
mit
Ärmel
ohne
Ärmel
"
Schlafanzug
Oberhemd lange Ärmel
"
Polohemd
394,
chemise de nuit
6 coupons
caleçon long
»
caleçon court
»
gilet avec manches
»
gilet sans manches
»
une paire de chaussettes
»
150 grammes de laine......
»
500 yards de fil
»
mouchoir
»
Pour femmes : robe de laine
»
autre robe
»
blouse
»
jupe
»
jaquette
»
costume-tailleur
»
ou tissus
»
fournitures
»
manteau, soie artificielle ..
»
manteau caoutchouté ou
cache-poussière
»
1m.
de tissus de laine jus-
qu'à une largeur de 100 cm.
»
1m.
de tissus de laine au
delà d'une largeur de 100 cm. 10
»
1m. d'autres tissus jusqu'à
une largeur de 100 cm. ..
»
1m. d'autres tissus au delà
d'une largeur de 100 cm. .
»
150 grammes de laine à tri-
coter
»
gilet tricoté avec manches .
»
gilet tricoté sans manches...
»
manteau-tailleur (redingote
ou sport)
»
1 paire de bas
»
slip
»
chemise
»
chemise-culotte
»
parure de linge
»
chemise de nuit
»
pyjama
»
robe de chambre
»
tablier à bretelles
»
tablier-blouse
»
500 yards de fil
»
jupon ou combinaison de
dame
»
Nachthemd
6 Abschnitten
Unterhose lang
"
kurz
"
Unterjacke mit Ärmel
"
ohne Ärmel
"
Ein Paar Strümpfe .
"
150 Gramm Wolle
. . 2
500 Yards Zwirn
Taschentuch ........
Für Frauen: Wollkleid
Sonst. Kleid
Bluse
"
Rock
Jacke
Kostüm (Damenjacken-
kleid)
oder Stoffe
, . . . . 2 0
"
Zutaten . . . .
Mantel, Kunstseide...
Gummi- oder Staub-
mantel
1m Wollstoff bis 100 cm
breit
1m Wollstoff über 100 cm
breit
1 m andere Stoffe bis
100 cm breit
"
1 m andere Stoffe über
100 cm breit
150 Gramm Strickgarn
"
Strickweste mit Ärmel
"
ohne Ärmel
"
Damenschneidermantel 30
"
1 Paar Strümpfe...
"
Schlüpfer
"
Hemd
"
Hemdhose
"
Wäschegarnitur
"
Nachthemd
"
Schlafanzug
"
Morgenrock
"
Trägerschürze
"
Kittelschürze
"
500 Yards Zwirn ..
"
Unterkleid
"
soutien-gorge
2 coupons
corset
»
ceinture de dame
»
ceinture à jarretelles
»
mouchoir
»
Art. 4 a. Il est interdit de délivrer des articles
autres que ceux qui correspondent à l'âge du déten-
teur de la carte. Le fournisseur est tenu de veiller
à l'observation de cette prescription, notamment
en ce qui concerne les enfants. La date de naissance
est inscrite au recto de la carte d'habillement.
Les infractions aux dispositions du pré-
sent arrêté seront punies d'une peine d'empri-
sonnement de 8 jours à un an et d'une amende
In dringenden Fällen können besondere Schlacht-
ermächtigungen durch den Regierungsrat für Wirt-
schaftsangelegenheiten erteilt werden.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit einer Ge-
fängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und
de 51 à 20.000 fr. ou d'une de ces peines seule-
ment.
Es dürfen nur dem Alter des Karten-
inhabers entsprechende Waren abgegeben werden,
worauf der Lieferant zu achten hat. Dies gilt ins-
besonders für Kinder; es ist deshalb das Geburts-
datum auf der Vorderseite der Kleiderkarte einge-
tragen.
Les détaillants ne pourront se faire livrer
les marchandises qu'au moyen d'une autorisation
Rationierte Waren können von den Ein-
zelhandelsgeschäften nur gegen eine Ermächtigung
qui leur sera délivrée par l'administration commu-
nale du lieu de leur établissement sur la base de
leurs listes de clients.
Le Conseiller de Gouvernement aux af-
faires économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 10 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement
des articles textiles.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés en
date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 août
1939, portant extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a
urgence ;
Arrête
Der Regierungsrat für Wirtschaftsange-
legenheiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg, den 10. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Beschluß vom 10. Juni 1940, betreffend
Rationierung der Spinnstoffwaren.
Die
Landesverwaltungskommission,
Nach Einsicht der Entschließung der Abgeordneten-
kammer vom 16. Mai 1940, sowie der Entschließung
der Abgeordnetenkammer vom 23. Mai 1940;
Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938
und 29. August 1939, betreffend Ausdehnung der
Zuständigkeit der Exekutivgewalt;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Beschließt
La laine et le fil ne peuvent être vendus
que contre la remise des coupons afférents, lesquels
peuvent cependant aussi être utilisés pour d'autres
achats.
Wolle und Zwirn dürfen jedoch nur ver-
kauft werden auf Grund der zu diesem Zweck be-
stimmten Abschnitte welche jedoch auch fakultatif
für andere Einkäufe benutzt werden können.
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 8 juin 1940.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Mathias Putz.
mit einer Geldbuße von 51 bis 20.000 Fr. oder mit
nur einer dieser Strafen geahndet.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 8. Juni 1940.
Der Regierungsrat
für Wirtschaftsangelegenheiten,
Mathias Pütz.
Arrêté du 11 juin 1940, concernant l'examen de
maturité aux gymnases.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés en
date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1921, portant
règlement de l'examen de maturité aux gymnases
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il
y a urgence ;
Arrête
L'achat de marchandises rationnées
par des entreprises qui les transforment et par des
restaurants est soumis à une autorisation spéciale
du Département des Affaires économiques.
Der Bezug rationierter Waren durch
Gaststätten und
Verarbeitungsbetriebe
unterliegt
einer besonderen, vom Wirtschaftsdepartement auf-
zustellenden Ermächtigung.
Le linge, la literie, les vêtements profes-
sionnels, de deuil, de grossesse, les layettes et
vêtements pour enfants jusqu'à la deuxième année
révolue ne peuvent être vendus qu'à des per-
sonnes qui sont en possession d'une autorisation
spéciale de l'administration communale de leur
résidence.
Cette autorisation ne peut être accordée qu'en
cas de besoin justifié. Le fournisseur est tenu de
l'annuler immédiatement, par perforation ou par
un moyen analogue. Il conservera, en vue du réap-
provisionnement de son magasin, l'autorisation
ainsi annulée. Le réapprovisionnement sera réglé
par un arrêté spécial.
Art.
7. Les infractions aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'un emprisonnement
de huit jours à un an et d'une amende de 51 à
2.000 francs ou d'une de ces peines seulement.
Leinen, Bettzeug, Berufs-,
Trauer-,
Umstands-, Säuglings- und Kinderkleider für Kinder
bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr dürfen nur
an Personen verkauft werden, welche im Besitz
einer Spezialermächtigung der Gemeindeverwaltung
ihres Wohnorts sind.
Diese Ermächtigung darf nur bei nachgewiesenem
Bedarf erteilt werden. Sie ist vom Lieferanten durch
Lochen oder dergleichen sofort ungültig zu machen
und zwecks Wiederbelieferung aufzubewahren. Die
Wiederbelieferung wird durch besondere Anordnung
geregelt.
Les infractions aux dispositions du pré-
sent arrêté seront punies d'un emprisonnement de
trois jours à deux mois et d'une amende de 51 à
10.000 francs ou de l'une de ces peines seulement.
En outre, la confiscation de la marchandise ayant
fait l'objet de l'infraction pourra être ordonnée.
Verstöße gegen die Bestimmungen des
vorliegenden Beschlusses werden mit
Gefängnis
von 3 Tagen bis zu 2 Monaten und mit einer Geld-
strafe von 51 bis zu 10.000 Franken oder mit einer
dieser Strafen geahndet. Außerdem kann die Ware
beschlagnahmt werden.
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen gegenwärtigen Beschlusses werden mit einer
Gefängnisstrafe von 8 Tagen bis zu einem Jahr und
einer Geldstrafe von 51 bis 2.000 Fr. oder mit nur
einer dieser Strafen belegt.
Le Conseiller de Gouvernement aux Af-
faires économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 10 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
bezogen werden, die ihnen auf Grund ihrer Kunden-
liste von der Gemeindeverwaltung des Ortes ihrer
Niederlassung ausgestellt wird.
Der Regierungsrat für Wirtschaftsange-
legenheiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
betraut.
Luxemburg, den 10. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Arrêté du 10 juin 1940, concernant la fourniture
de chaussures de toute espèce.
La Commission administrative,
Vu les résolutions de la Chambre des députés en
date des 16 et 23 mai 1940 ;
Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29
août 1939, portant extension de la compétence de
pouvoir exécutif ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'or-
ganisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il
y a urgence ;
Arrête
Le Conseiller de Gouvernement aux
Affaires économiques est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Luxembourg, le 10 juin 1940.
La Commission administrative
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes,
Louis Simmer, Mathias Putz.
Büstenhalter
2 Abschnitten
Korselett
Hüfthalter
Strumpfhaltergürtel.
"
Taschentuch
Der
Regierungsrat
für
Wirtschafts-
angelegenheiten ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses betraut.
Luxemburg, den 10. Juni 1940.
Die Verwaltungskommission,
Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes,
Louis Simmer, Mathias Pütz.
Arrêté du 8 juin 1940 concernant l'abatage de porcs.
Le Conseiller de Gouvernement
aux Affaires économiques,
Vu les résolutions de la Chambre des députés
en date des 16 et 23 mai 1940;
Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 août
1939, portant extension de la compétence du pou-
voir exécutif ;
Arrête
Art- 1er. Jusqu'à disposition ultérieure, l'abatage
de porcs d'un poids vif inférieur à 100 kg est dé-
fendu tant dans les abattoirs publics que dans les
tueries privées.
En cas de nécessité des autorisations spéciales
pourront être accordées par le Conseiller de Gou-
vernement aux Affaires économiques.