LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 69.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Baudouin, pensionir-

tem Major zu Luxemburg, die Natu-

ralisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Martin Baudouin, pensionirten Majors

zu Luxemburg, geboren den 22. Pluviose des

Jahres VI. der französischen Republik, zu Long-

wy, in Frankreich;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Baudouin, major en retraite à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Martin

Baudouin, major en retraite à Luxembourg, né le

22 pluviôse an VI de la République française, à

Longwy (France) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem Hrn. Martin Baudouin ist die Natura-

lisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Charle

Henri Hartmann.

Dem besagten Hrn. Johann Franz Schwarzer

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

François Schwarzer,

Dem besagten Hrn. Berthold Carl Heinrich

Florian ist die Naturalisation

bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Berthold-

Charles-Henri Florian.

Dem besagten Hrn. Johann Heinrich Wilhelm

Hünerjäger ist die Naturalisation

bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Henri-Guillaume Hünerjäger.

Dem besagten Hrn. Johann Baptist Namur

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean

Baptiste Namur.

La naturalisation est accordée audit sieur Martin

Baudouin,

Dem Hrn. Franz Joseph Leopold Doye ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Fran-

çois-Joseph-Léopold Doyé.

Dem besagten Hrn. Anton Ottomar Wernaer

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Antoine-

Ottomar Wernaer.

Dem besagten Hrn. Johann Gottfried Frantzke

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jeane

Godefroi Frantzké.

Dem besagten Hrn. Karl Heinrich Hartmann

ist die Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Martin Baudouin

am 21. Juni 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden, und von wel-

chem eine Ausfertigung bei der General-Admini-

stration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

lions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de Ia loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 4 juillet 1849, par le sieur

Hartmann ( Charles-Henri ) , ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Schwarzer, Gendarme

zu Vianden, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Johann Franz Schwarzer, Gendarmen zu

Vianden, geboren den 16. Juni 1816, zu Kor-

pitz, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums

Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M .

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Schwarzer, gendarme à Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

François Schwarzer, gendarme à Vianden, né le 16

juin 1816 à Korpitz (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 1 2 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

La Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires

du Grand-Duché,

J. PAQUET.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme.

(Art. 6 des Gesetzes v. 12. Novemb. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann

Franz

Schwarzer am 6. Juli 1849 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Stadt Vianden

aufgenommen

worden, und wovon eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 6 juillet 1849 par le sieur

Schwarzer (Jean-François), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la ville de Vianden, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

wodurch dem Hrn. Florian, Waffen-

schmied beim ersten Jäger-Bataillon

des luxemburgischen Contingents zu Ech-

ternach, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Berthold Carl Heinrich Florian, Waffen-

schmieds im 1. Jägerbataillon des Luxemburgischen

Contingents zu Echternach, geboren am 21. Sep-

tember 1817, zu Silberberg, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

qui accorde la naturalisation au sieur

Florian, armurier au Ier bataillon de

chasseurs du contingent luxembour-

geois à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sr Berthold-

Charles-Henri Florian)

armunier au 1er bataillon de

chasseurs du contingent luxembourgeois à Echter-

nach, né le 21 septembre 1817 à Silberberg (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum

der

Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Berthold Carl Hein-

rich Florian am 12. Juni 1849 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Echternach aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 juillet 1849 par le sieur

Florian (Berthold-Charles-Henri), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville d'Echternach, et dont l'expédition

a été reçue a l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Hünerjäger, Cornet

1. Classe im 1. Jäger-Bataillon des

Luxemburgischen Contingents zu Ech-

ternach, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Johann Heinrich Wilhelm Hünerjager,

Cornets 1. Classe am 1. Jägerbataillon des Lux-

emburgischen Contingents zu Echternach, geboren

am 28. März 1802, zu Osterode, in Hanover;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende

die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg, eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Hünerjœger, cornet de 1er classe au 1er

bataillon de chasseurs du contingent

luxembourgeois

à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Henri-Guillaume Hünerjäger, cornet de 1re classe

au 1er bataillon de chasseurs da contingent luxem-

bourgeois à Echternach, né le 28 mars 1802 à Oste-

rode (Hanovre) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art, 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum

der

Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novbr. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Heinrich Wil-

helm Hünerjäger am 12. Juli 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage vom Bürger-

meister der Stadt Echternach aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Namur, Kaufmann

zu Echternach, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Johann-Baptist N a m u r , Kaufmanns zu

Echternach, geboren am 10. Prairial des Jahres

IX. der französischen Republik zu Nieder-Perl, in

Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi da 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 juillet 1849 par le sieur

Hünerjäger ( Jean -Henri -Guillaume ), ainsi qu'il

conste d'un procès-verbal dressé le même jour par

le bourgmestre de la ville d'Echternach, et dont

l'expédition a été reçue à l'administration générale

de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

qui accorde la naturalisation au sieur

Namur, marchand à Echternach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Baptiste Namur, marchand à Echternach, né le 10

prairial an IX de la République française, à Bas-Perl

(Prusse);

Attendu que tes formalités prescrites par l'art. 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

LOI

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Baptist Na-

mur am 12. Juli 1849 angenommen worden,

wie. solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Echternach aufgenommen worden, und

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2

de ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 juillet 1849, par le sieur

Namur (Jean-Baptiste), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour parle bourgmestre

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Juli 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

de la ville d'Echternach, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 juillet 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Marktpreise. — 1er Hälfte des Monats Juni 1849.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

fr. ct.

14 35

13 34

11 50

9 00

4 75

13 00

1 55

4 20

3 40

8 75

fr. ct.

15 00

12 83

10 83

8 50

3 90

11 33

3 88

0 30

0 25

fr.

ct.

10 55

8 60

4 55

0 45

0 40

0 35

1 55

fr. ct.

16 75

14 75

12 25

9 25

8 50

4 25

11 50

4 00

0 35

0 28

0 25

1 50

4 25

3 00

7 50

5 00

fr.

ct.

15 60

14 00

5 40

fr. ct.

14 05

12 83

7 92

6 00

0 28

0 24

0 22

1 30

fr. ct.

15 15

13 55

11 28

8 67

8 53

4 57

11 94

4 62

0 29

0 27

1 42

4 22

3 20

5 00

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Markte.

Weizen.

Froment

Mengkorn. —Méteil . . . .

Roggen.

Seigle. . . . . . .

Gerste.

Orge

Geschälte Gerste.

Orge

mondée. . . . . . . . . .

Spelz.

-Épeautre. . . .

Buchweizen.

Sarrasin.

Hafer.

Avoine . . . . . . .

Erbsen.

Pois

Linsen.

Lentilles

Erdäpfel.

Pommes de

terre. . . . . . . . . . . .

Weizen - Mehl.

Farine

de froment. . . . . . . .

Mengkorn - Mehl.

Fa-

rine

de

méteil.......

Roggen-Mehl.

Farine

de seigle . . . . . . . . . . .

Butter.-

Beurre. .

Heu.

-Foin, . . . . . . . ...

Stroh.- Paille. . . . . . .

Buchenholz.

Bois de

hêtre . . . . . . . . . . . .

Eichenholz.

Bois de

chêne . .

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id,

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juin 1849.

Cette naturalisation est conférée gratuitement

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 juin 1849 par le sieur

Baudouin (Martin), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Dope, Deconom zu

Betzdorff, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Franz Joseph Leopold D o y e ,

Oecouom

zu Betzdorff, geboren den 20. Vendemiäre des

Jahres V der französischen Republik, zu Ostende,

in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Die Einregistrirungs-Gebühren für diese Na-

turalisation sind auf die Summe von fünfzig

Francs (Fr. 50) festgesetzt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Doyé, économe à

Betzdorff.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois-Joseph-Léopold Doyé, économe à Betzdorff, né

le 20 vendémiaire an V de la République française,

à Ostende (Belgique) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Les droits d'enregistrement de cette naturalisation

sont fixés à la somme de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J.Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. Novemb. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Franz Joseph Leo-

pold Doye am 27. Juni 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Betzdorff aufgenommen

worden und wovon eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Wernaer, Thierarzt

zu Luxemburg, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Anton Ottomar Wernaer, Thierarztes

zu Luxemburg, geboren den 3. Juli 1819, zu

Wernigerode, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

Le Secrétaire provisoire attaché au cabine

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du

Grand-Duché,

J- PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée Je 27 juin 1849 par le sieur

Doyé (François-Joseph-Léopold), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Betzdorff, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation

au sieur

Wernaer, artiste-vétérinaire à Luxem-

bourg.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur An-

toine-Ottomar Wernaer, artiste-vétérinaire à Lux-

embourg, né le 3 juillet 1819 à Wernigerode

( Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été ob-

servées ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt: .

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

D a t u m der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Anton

Ottomar

Wernaer am 15. Juni 1849 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférés gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de Pacte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 15 juin 1849 par le sieur

Wernaer (Antoine-Ottomar), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Frantzke, Gendarm

zu Luxemburg, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Herrn Johann Gottfried Frantzke, Gendarmen

zu Luxemburg, geboren den 6. August 1814 zu

Moholz, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. P a q u e t .

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Godefroi Frantzké, gendarme à Luxembourg, né le

6 août 1814 à Moholz (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

LOI

qui

accorde la naturalisation au sieur

Frantzké, gendarme à Luxembourg.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novbr. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Johann Gottfried

Frantzke, am 3. Juli 1849 angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches an demselben Tage vom Bürgermeister

der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Hartmann, Privat-

Architect zu Luxemburg, die Naturali-

sation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Groß Herzog von Luxemburg, u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Carl

Heinrich

Hartmann,

Privat-Archi-

tecten zu Luxemburg, geboren am 21. October

1820, zu Frisingen, im Großherzogthum Luxem-

burg, welcher seine Eigenschaft als Luxemburger

in Folge einer von ihm Kraft des belgischen Ge-

setzes vom 4. Juni 1839 gegebenen Erklärung

verloren hatte.

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 5 juillet 1849 par le sieur

Frantzké (Jean-Godefroi), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expé-

dition a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Hartmann,

architecte particulier

à

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PATS BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Charles-

Henri Hartmann, architecte particulier à Luxem-

bourg, né le 21 octobre 1820 à Frisange (Grand-

Duché de Luxembourg), et qui avait perdu la qua-

lité de Luxembourgeois par suite d'une déclaration

faite par lui en vertu de la loi belge du 4 juin 1839 ;

Attendu que les formalités prescrites par Fart. 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai

1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8. des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Karl Heinrich Hart-

mann am 4. Juli 1849 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Administration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

de ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit