Arrêté grand-ducal du 4 novembre 1922, con- cernant délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et de la clôture de la session or- dinaire de la Chambre des députés de 1922.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 4 novembre 1922.

Samstag, 4. November 1922.

Le Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est autorisé à porter à la connaissance

de la population l'heureuse nouvelle que Son

Altesse Royale notre vénérée Grande-Duchesse

est enceinte.

Ensuite

de

cette

communication, Mgr

l'Evêque

vient d'ordonner

que des prières

publiques soient dites dans toutes les églises

paroissiales du Grand-Duché pour l'heureuse

délivrance de Son Altesse Royale.

Luxembourg, le 3 novembre 1922.

Arrêté grand-ducal du 4 novembre 1922, con-

cernant délégation des pouvoirs aux fins de

l'ouverture et de la clôture de la session or-

dinaire de la Chambre des députés de 1922.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse

de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er

du règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibéra-

tion du Gouvernement en Conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs

à l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre Nom, la

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

wurde ermächtigt, der Bevölkerung des Landes

die freudige Kunde von den hoffnungsvollen

Umständen Ihrer Königlichen Hoheit, unserer

erlauchten Großherzogin zur Kenntnis zu bringen.

Der hochwürdigste Hr. Bischof hat daraufhin

in allen Pfarrkirchen des Großherzogtums

öffentliche Gebete für die glückliche Entbindung

Ihrer Königlichen Hoheit angeordnet.

Luxemburg, den 3. November 1922.

Großh. Beschluß vom 4. November 1922, be-

treffend Vollmachtsübertragung zur Gröff-

nung und Schließung der ordentlichen Session

von 1922

Abgeordnetenkammer.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und

des Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-

kammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben für gut befunden

Unseren Staatsminister, Präsidenten der Re-

gierung, zu Unserem Bevollmächtigten zu er-

nennen, um in Unserem Namen die ordentliche

N° 82.

1208.

Session der Abgeordnetenkammer für 1922-1923

zu eröffnen und zu schließen.

Schloß Berg, den 4. November 1922.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Arrêté du 4 novembre 1922, prescrivant un

recensement général de la population du

Grand-Duché au 1er décembre 1922.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu les art. 190 et 203 de la loi électorale révisée

du 16 août 1919, portant qu'il est procédé,

au moins tous les six ans, à un dénombrement

de la population qui sert de base: 1° à la répar-

tition entre les circonscriptions du droit indivis

de représentation à la Chambre des députés;

2° à la fixation du nombre de conseillers attri-

bués à chaque commune et section de commune;

Considérant que le dernier dénombrement

de la population a eu lieu le 1er décembre 1916 ;

Considérant qu'aux termes de la loi du 22

décembre 1886, le dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché se fera sur la base du

domicile réel, tel qu'il est déterminé par les

dispositions du Code civil, et que les Luxem-

bourgeois et étrangers qui habitent le Grand-

Duché et qui n'y auront pas leur domicile,

seront, s'ils ont séjourné dans le pays durant

six mois consécutifs au moins, recensés au lieu

de leur résidence;

Qu'il échet de comprendre dans ces opéra-

tions l'indication de la population de résidence

habituelle, à l'effet de faire sortir éventuellement

aux statistiques qui seront recueillies un effet

d'utilisation pour la détermination de la part

du Grand-Duché dans les revenus de l'Union

économique;

Beschluß vom 4. November 1922, welcher

die Vornahme einer allgemeinen Volks-

zählung im Großherzogtum am 1. Dezember

1922, anordnet.

Die Regierung im

Konseil;

Nach Einsicht der Art. 190 und 203 des revi-

dierten Wahlgesetzes vom 16. August 1919, wo-

nach wenigstens alle sechs Jahre eine Volks-

zählung vorgenommen wird, welche 1. der Ver-

teilung nach Wahlbezirken des unteilbaren Ver-

tretungsrechtes in der Abgeordnetenkammer,

2. der Festsetzung der Zahl der jeder Gemeinde

und Sektion zugewiesenen Gemeinderatsmit-

glieder als Grundlage dient;

In Anbetracht, daß die letzte Volkszählung am

1. Dezember 1916 stattgefunden hat;

In Anbetracht, daß nach dem Gesetz vom 22.

Dezember 1886 die Volkszählung im Großher

zogtum auf Grund des wirklichen Domizils, so

wie dasselbe durch das Zivilgesetzbuch bestimmt

ist, geschieht, und daß die im Großherzogtum

wohnenden aber nicht hierlands domilizierten

Luxemburger und Fremden, falls sie während

mindestens sechs aufeinanderfolgender Monate

sich im Lande aufhalten, in die Zählungsliste

desjenigen Ortes einzutragen sind, wo sie Ihren

Aufenthalt haben;

In Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Ermit-

telung der Wohnbevölkerung in das Zählgeschäft

einzubeziehen, um die Erhebungen im Interesse

der Festsetzung des Anteils des Großherzogtums

an den Einnahmen des Wirtschaftsbündnisses

nutzbar zu machen;

session ordinaire de la Chambre des députés

pour 1922-1923

Château de Berg, le 4 novembre 1922.

CHARLOTTE.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Considérant qu'il ne saurait y avoir lieu, en

principe, de faire porter le dénombrement sur

la garnison française installée temporairement

dans le pays;

Considérant qu'il paraît utile de relever à

l'occasion de ce recensement des données sur

les logements et les loyers;

Attendu qu'il importe que le prochain re-

censement puisse servir à toutes les opérations

administratives qui ont pour base le nombre

des habitants;

Arrête

Un recensement général de la popu-

lation du Grand-Duché sera fait le 1er décembre

prochain.

Par dérogation à l'art. 2, II, A. n° 3

de l'arrêté grand-ducal du 18 juillet 1922, sur

le régime des importations et des exportations

en vigueur dans le Grand-Duché, l'exportation

par toutes les frontières du Grand-Duché du

sucre saccharose, des sirops et des mélasses de

Großh. Beschluß vom 3. November 1922, durch

den Art. 2, II, A. Nr. 3 des Großh. Beschlusses

vom 18. Juli 1922, betreffend das Ein- und

Ausfuhrregim im Großherzogtum, in dem

Sinne abgeändert ist, daß die Ausfuhr von

Zucker, hergestellt aus Zuckerrohr, Siropen

und Melassen, über alle Grenzen des Groß-

herzogtums einer vorherigen Genehmigung

der Regierung nicht mehr unterworfen ist.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin zu Luxemburg, Herzogin von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

18. Juli 1922, durch den der Großh. Besschluß

vom 24. April 1922 über die Neuregelung der

Ein- und Ausfuhr, welche mit Wirkung vom 1.

Mai 1922 ab im Großherzogtum in Kraft ge-

treten ist, abgeschafft und durch andere Bestim-

mungen ersetzt worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August

1875, welches die Exekutiv-Gewalt ermächtigt,

die Ein-, Aus- und Durchfuhr verschiedener

Gegenstände und Waren zeitweilig zu untersagen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Negierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inte-

ressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866 über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Ackerbaus, der Industrie und der sozialen

Fürsorge, sowie nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

In Abweichung von Art. 2, II, A,

Nr. 3 des Großh. Beschlusses vom 18. Juli 1922

über das Ein- und Ausfuhrregim im Groß-

herzogtum, ist die Ausfuhr über alle Grenzen

des Großherzogtums von Zucker, hergestellt aus

Zuckerrohr, Siropen und Melassen belgischer

82 b

provenance belge n'est plus soumise à la pro-

duction d'une licence gouvernementale.

Cette opération a pour but de déter-

miner: 1° le nombre des personnes qui, de fait,

se trouveront présentes sur le territoire du

Grand-Duché dans la nuit du 30 novembre au

1er décembre prochain; 2° le nombre des per-

sonnes qui font partie de la population de rési-

dence habituelle; 3° le nombre des personnes

qui, conformément à la loi du 22 décembre 1886,

ont

leur domicile légal dans les différentes

localités.

Seront relevés

les noms et prénoms;

la position dans le ménage;

le sexe;

la date et le lieu de la naissance;

l'état civil;

la nationalité;

la religion;

la profession ou condition principale, la

position dans la profession et le temps depuis

lequel cette profession est exercée par le dé-

clarant;

le domicile légal des personnes qui, bien que

résidant au lieu du recensement ont cependant

leur domicile légal ailleurs;

Ie domicile légal resp. la résidence habituelle

des personnes dont la présence n'est que passa-

gère;

In Anbetracht, daß es grundsätzlich nicht an-

gängig ist, die Zählung auf die zeitweilig im

Lande einquartierte französische Garnison aus-

zudehnen;

In Anbetracht, daß es angezeigt erscheint,

anläßlich dieser Zählung Angaben, über die

Wohnungen und Mietpreise zu erheben;

In Anbetracht der Notwendigkeit, die künf-

tige Zählung allen Verwaltungsgeschäften nutz-

bar zu machen, denen die Einwohnerzahl zu

Grunde liegt;

Beschließt

Art.

1. Am 1. Dezember künftig wird eine

allgemeine Volkszählung im Großherzogtum

stattfinden.

Diese Maßnahme hat zum Zweck: 1.

die Zahl der in der Nacht vom 30. November auf

den 1. Dezember im Gebiete des Großherzog-

tums wirklich anwesenden Personen, 2. die Zahl

der zur Wohnbevölkerung gehörenden Personen,

3. die Zahl der in den verschiedenen Ortschaften

im Sinne des Gesetzes vom 22. Dezember 1886

gesetzlich domizilierten Personen, festzustellen.

Es sind zu verzeichnen

Familienname und Vornamen;

Stellung im Haushalt;

Geschlecht;

Datum und Ort der Geburt;

Familienstand;

Staatsangehörigkeit;

Religionsbekenntnis;

Hauptberuf

(Haupterwerb),

Stellung

im

Hauptberuf, sowie die Zeit seit der dieser Haupt-

beruf vom Anzeigenden ausgeübt wird;

Gesetzliches Domizil derjenigen, die zwar

am Zählorte sich aufhalten, ihr gesetzliches Domi-

zil aber anderwärts haben;

Gesetzliches Domizil bezw. Wohnort der nur

vorübergehend Anwesenden;

le lieu de résidence habituelle des personnes

qui, bien que séjournant dans la localité de

recensement, ont leur résidence habituelle ail-

leurs;

le lieu de séjour des personnes absentes de

leur domicile légal resp. de leur résidence habi-

tuelle.

— Es sind namentlich einzutragen

1. Die Minderjährigen — Zöglinge von Unterrichtsanstalten sowohl des In- als des Auslandes,

öffentliche Beamten, Militärpersonen, Gesinde und andere Personen — in die Zählungsliste des

Domizils ihres Vaters oder Vormundes;

2. Die Großjährigen, welche bei fremden Personen in Dienst oder Arbeit zu stehen pflegen, in die

Zählungsliste des Domizils derjenigen Personen, bei welchen sie dienen oder arbeiten, voraus-

gesetzt, daß sie mit denselben unter einem Dache wohnen;

3.

Die von ihrem Domizil abwesenden Arbeiter und andern Personen, sofern sie großjährig sind,

in die Zählungsliste dieses Domizils;

4. Die in Gefangenenhäusern sequestrierten oder in Wohltätigkeitsanstalten aufgenommenen

resp. internierten Großjährigen, in die Zählungsliste des Ortes, wo sie am Tage ihres Eintritts in

diese Häuser oder Anstalten ihr Domizil gehabt, oder, falls sie interdiziert sind, in die Zählungsliste

des Domizils ihres Vormundes.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 3 novembre 1922.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

DE

WAHA.

Avis. — Bourses d'études.

Plusieurs bourses de la fondation

Milius,

pour études de la philosophie, de la théologie

ou du droit, à faire à une université belge ou,

avec autorisation spéciale, à une université d'un

des pays alliés à la Belgique, sont vacantes à

partir du 1er octobre 1922.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire tenir leurs demandes

pour le 20 novembre prochain au plus tard.

Luxembourg, le 28 octobre 1922.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur des actes civils à Luxembourg le 26 oc-

tobre 1922, vol. 63, art. 439, que la «Société

anonyme des anciens Magasins Neuberg» à

Luxembourg, a acquitté le droit de timbre à

raison de 1000 actions d'une valeur nominale

de 1000 fr. chacune, portant les nos 1 à 1000.

La présente déclaration est destinée à satis-

faire à l'art 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 28 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Herkunft, einer vorherigen Genehmigung der

Negierung nicht mehr unterworfen.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 3. November 1922.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Studiendörsen.

Verschiedene Börsen der Stiftung Milius, für

Philosophie-, Theologie- oder Rechtstudien an einer

belgischen Universität oder, infolge besonderer Er-

mächtigung, an einer Universität eines mit Belgien

allierten Landes, sind seit dem 1. Oktober 1922

fällig.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre Gesuche bis zum 20. Novem-

ber künftig spätestem zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 28. Oktober 1922.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten zu Luxemburg am 26. Oktober 1922,

Band 68, Art. 439 ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die anonyme Gesellschaft „Société des

anciens Magasins Neuberg" mit Sitz in Luxem-

burg, die Stempelgebühr für 1000 Aktien zu je

1000 Franken, tragend die Nr. 1 bis 1000 ent-

richtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 28. Oktober 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. N e y e n s .

Avis. — Timbre.

Il

résulte

d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 27 octobre 1922, vol. 63,

art. 440 que la « Société anonyme des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg » a acquitté le droit

de timbre à raison de la réfection de 26 obli-

gations de 500 fr. chacune, portant les nos 1417,

1631, 2666, 2713, 4332, 4333, 10130, 10502,

25728 à. 25731, 25986, 32562, 33532, 33949,

40044,

51624,

68018,

68774 à 68779 et

145707.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 29 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten zu Luxemburg am 27. Oktober 1922

Band 63, Art. 440 ausgestellten Quittung erhellt,

daß die „Wilhelm-Luxemburg Eisenbahngesell-

schaft" die Stempelgebühren für die Erneuerung

von 26 Obligationen zu je 500 Franken, tragend

die Nr. 1417, 1631, 2666, 2713, 4332, 4333,

10130, 10502, 25728 bis 25731, 25986, 32562,

33532, 33949, 40044, 51624, 68018, 68774 bis

68779 und 145707 entrichtet hat.

Tiefe Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 29. Oktober 1922.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de l'intéressé du 20 octobre crt., il a été donné mainlevée de l'opposition formée

par exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 27 juin 1921 (Mém. 1921, n° 47, p. 806) au

paiement tant du capital que des intérêts échus et à échoir des obligations foncières du Grand-Duché de

Luxembourg, Lit. B. nos 9745 à 9748, 9840 et 9886, de 500 fr. chacune, et Lit. C. n° 3009 de 1000 fr.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 23 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant déclaration de Me Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg, il a été donné mainlevée pure

et simple de l'opposition formée par deux exploits de l'huissier Weitzel de Luxembourg, en date des 24

décembre 1912 et 15 janvier 1913, pour autant que cette opposition porte sur le paiement du capital et

des coupons d'intérêts échus ou à échoir de l'obligation 4 % à 500 fr., n° 1221, émission de 1894, de la

Société anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 27 octobre 1922.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Modification apportée à un contrat de société.

La raison sociale: « Droguerie Centrale: Propriétaires Jean Knaff, pharmacien, gérant, et Albert Bestgen

cand. pharm. » de la société en nom collectif formée entre les deux associés préqualifiés par acte sous seing

privé en date du quinze novembre mil neuf cent vingt-et-un, enregistré à Luxembourg, le dix-sept novem-

bre mil neuf cent vingt-et-un, vol. 169, fol. 38, case 2, et publié au numéro 45 du Mémorial, le vingt-quatre

novembre mil neuf cent vingt-et-un, est changée comme suit: « Droguerie Moderne»: Propriétaires Jean

Knaff, pharmacien, et Albert Bestgen, droguiste.

Fait et signé en deux originaux à Luxembourg, le 30 octobre 1922.

Jean Knaff.

Alb. Bestgen.

Enregistré à Luxembourg, le 30 octobre 1922, vol. 172, fol. 21, case 12. — Reçu 3 fr.

Le Receveur (sig.): Weydert.

(14 lignes). Déposé au greffe du tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, le 31 octobre 1022.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Le dénombrement sera fait dans

toutes les communes du pays, sous la direction

et la surveillance des collèges des bourgmestre

et échevins, par des agents spéciaux nommés

par ceux-ci.

Les communes seront divisées en quartiers

de recensement de 50 ménages au plus.

Il y aura un agent pour chaque quartier.

Les agents seront choisis, autant que pos-

sible, parmi les personnes qui ont les aptitudes

nécessaires, habitent le quartier et sont pré-

sumées en connaître les habitants.

Die Zählung geschieht in allen Ge-

meinden des Landes unter Leitung und Aufsicht

der Schöffenkollegien durch eigens von diesen

dazu ernannte Zähler.

Die Gemeinden werden in Zählbezirke von

höchstens 50 Haushaltungen eingeteilt.

Für jeden Zählbezirk wird ein Zähler bestellt.

Als Zähler sind möglichst solche Personen zu

verwenden, welche die nötige Befähigung haben,

im Zählbezirke selbst wohnen und dessen Be-

wohner persönlich kennen.

— Bei öffentlichen Beamten, in aktivem Dienste stehenden Militärpersonen, sowie vom

Staate besoldeten Kultusdienern, sofern sie großjährig sind, wird bei Vollziehung gegenwärtigen

Gesetzes der Ort als Domizil angesehen, wo diese Personen ihren Aufenthalt haben.

Art.

4. — Die Luxemburger, sowie die im Großherzogtum wohnenden Ausländer, welche ihr

Domizil nicht hierlands haben, werden, falls sie während mindestens sechs aufeinanderfolgender

Monate sich im Lande aufgehalten haben, in die Zählungsliste desjenigen Ortes eingetragen, wo

sie ihren Aufenthalt haben".

Welche hauptsächlichsten Personengruppen sind demnach nicht an dem Orte domiziliert, wo sie

als anwesend gezählt werden, oder in anderen Worten, für welche

anwesende

Per-

sonen

sind

die

Fragen

unter

der

weißen

Zählkarte

zu

beant-

Worten?

Die Frage 10 der Weißen Zählkarte ist zunächst zu beantworten, für sämtliche

Minder-

jährige,

die au einem andern Orte als anwesend gezählt werden, als an dem Orte, wo die Eltern

oder der Vormund domiziliert sind, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob diese an einem andern Orte

des Großherzogtums oder im Auslande domiziliert sind. So ist diese Frage z. B. in Luxemburg

(und ebenfalls in jeder anderen Ortschaft) für sämtliche minderjährige Studenten, Knechte, Mägde,

Arbeiter, Militärpersonen, öffentliche und andere Beamte usw. auszufüllen, die zwar daselbst

wohnen, deren Eltern oder Vormund jedoch anderwärts domiziliert sind.

Von den

Großjährigen

sind nicht an dem Orte domiziliert, wo sie als anwesend gezählt

werden

Sämtliche Arbeiter und sonstige Personen ohne feste Stellung, die, obgleich sie an dem betref-

fenden Zählort für längere Zeit anwesend sind, dennoch daselbst nicht ihre hauptsächlichste Nieder-

lassung, sondern ihr Domizil in ihrer Heimatortschaft bewahrt haben. Dies ist u. a. anzunehmen,

wenn die Eltern der betreffenden Person noch leben, Wenn die Geschwister im Heimatorte noch ge-

meinsame Haushaltung führen öder schließlich, wenn die betreffende Person im Heimatorte noch

Liegenschaften besitzt, woraus die Absicht gefolgert werden kann, daß diese Person nach einer gewissen

Zeit sich in der Heimat wiederum niederzulassen gedenkt. Es braucht nicht besonders betont zu

werden, daß die Frage 10 der Zählkarte IA ebenfalls zu beantworten ist für verheiratete

Arbeiter und sonstige Personen, die sich nur erwerbshalber oder aus andern Gründen an dem be-

treffenden Zählorte aufhalten, während sie ihr Domizil bei ihrer Familie an einem andern Orte

bewahrt haben.

Nicht am Zählorte domiliziert sind ferner die internierten Strafgefangenen sowie die Insassen

von Wohltätigkeitsanstalten, Krankenhäusern usw.

Schließlich ist noch auf eine Personengruppe, für die die Frage 10 der weißen Zählkarte zu beant-

worten ist, aufmerksam zu machen, und zwar handelt es sich hier um sämtliche Personen, sowohl

Luxemburger als auch Ausländer, die ihr gesetzliches Domizil im Auslande haben.

Diese Personen, zählen allerdings, sobald sie während sechs Monaten ständig im Großherzogtum

gewohnt haben, an dem Orte zur politischen Bevölkerung mit, wo sie ihren derzeitigen Aufenthalt

haben Hat z. B. ein verheirateter italienischer Erdarbeiter (der im Auslande bei seiner Familie sein

Domizil hat) während fünf Monaten in Esch und unmittelbar nachher während 6 Wochen in Hollerich

gewohnt, so ist derselbe während 6 Monaten im Lande anwesend und zählt zu Hollerich zur politischen

Bevölkerung mit, während er jedoch in Italien sein gesetzliches Domizil bewahrt hat. — Ein anderes

Beispiel. In einer Landgemeinde befinden sich Kinder in Pflege, deren Eltern im Auslande domili-

ziert sind; sobald diese Kinder während sechs Monaten beständig im Lande anwesend sind, so sind sie

in der Ortschaft, in der sie in Pflege sind, zur politischen Bevölkerung mitzurechnen, während jedoch

das gesetzliche Domizil noch immer im Auslande bei den Eltern ist. Für diese Personen, die im Auslande

gesetzlich domiziliert sind, und die hierlands zur politischen Bevölkerung mitgezählt werden, ist dem

nach auch die Frage 10 der Weißen Zahlkarte zu beantworten. Dagegen werden diese Personen auf

allen andern Zählpapieren als zur gesetzlichen bezw politischen Bevölkerung gehörend mitgerechnet.

Die, Kolonnen 14, 16 und 17 der Haushaltungsliste sind also für diese letzten Personen nicht auszu-

füllen.

Ferner ist die Frage 10 für sämtliche Personen zu beantworten, die sich

nur

vorübergehend

an dem betreffenden Zählorte aufhalten, wie beispielsweise: Gäste zu Besuch oder zur Aushilfe,

als Krankenwärter, Wartefrauen, zu kurzer Dienstleistung als Nätherinnen, Taglöhner usw. an-

wesende Personen, im Herumziehen begriffene Hausierer, auf bestimmte Zeit beurlaubte Beamte,

usw.; auch zu Besuch anwesende Familienangehörige und Verwandte, die anderswo domiliziert sind,

sind hierher zu rechnen.

Ist das gesetzliche Domizil einer solchen Person in einem anderen Hause der Ortschaft selbst, so ist

dieses Haus nach Straße und Hausnummer oder sonst genau zu bezeichnen.

Dagegenist

die

Frage

nicht

zu

beantworten

besonders

bei Großjährigen,

die bei fremden Personen in Dienst oder in Arbeit zu stehen pflegen, vorausgesetzt jedoch, baß sie mit

diesen fremden Personen unter einem Dache wohnen; in diesem Falle sind z. B. Knechte und Mägde,

die an dem Orte domiliziert sind, wo deren Arbeitgeber sein Domizil hat.

§ 18. —

Die

Frage

der

weißen

Zählkarte

dient zur genauen Ermittelung der

Wohnbevölkerung.

Der gewöhnliche W o h n o r t muß nicht i m m e r am Orte des

gesetzlichen

Domizils

sein, z. B. eine verheiratete Frau, die getrennt von ihrem Manne lebt,

ist mit den eventuell bei ihr lebenden Kindern, an dem Orte zur Wohnbevölkerung mitzuzählen, wo

sie ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort in Wirklichkeit hat. Dasselbe trifft zu für Minderjährige, die nicht

mit ihren Eltern leben. Für diese Personen ist also Frage 11 der weißen Zählkarte nicht zu beantwor-

ten. Frage 11 ist ferner nicht zu beantworten für alle, ob minderjährige oder großjährige Knechte,

Mägde und Arbeiter, falls sie im Hause des Arbeitgebers wohnen, da sie in diesem Hause ihren

gewöhnlichen Wohnort haben. Desgleichen haben alle Mitglieder der Freiwilligenkompagnie in der

Kaserne in Luxemburg ihren gewöhnlichen Wohnort.

Die Frage 11, der Weißen Zählkarte ist dagegen zu beantworten für: l. Die auf Reisen, Besuch usw.

vorübergehend anwesenden Personen, sowie die Arbeiter, die nur auf absehbare Zeit beschäftigt

sind und die von Zeit zu Zeit nach Hause zurückkehren; 2. die in Kliniken und Krankenhäusern

vorübergehend in Behandlung stehenden Personen; 3. die in Armen-, Kranken-, Irrenanstalten,

Gefängnissen usw. untergebrachten oder sequestrierten Personen; 4. sämtliche Zöglinge von Pen-

sionaten und Unterrichtsanstalten jeder Art, die sich studienhalber an einem andern Ort als dem-

jenigen ihres gewöhnlichen Wohnsitzes aufhalten; 5. die in Pflege sich befindlichen Kinder.

Jedoch sind die unter 3 bis 5 aufgezählten Personen, falls sie weder eigene Haushaltung noch

Wohnung an einem anderen Orte des Großherzogtums oder des Auslandes bewahrt haben, am Zähl-

orte in die Wohnbevölkerung einzubegreifen.

§ 19. — Für welche Personen ist endlich eine grüne Zählkarte auszufüllen? — Eine

grüne

Zähl-

karte

(für

Ortsabwesende) wird ausgefüllt: 1. Für Personen, die vom Orte ihres gesetz-

lichen Domizils und 2. für Personen, die von ihrem gewöhnlichen Wohnorte abwesend sind. I m ersten

Falle ist die Frage 10, im zweiten Falle die Frage 11 zu beantworten; wenn Abwesende sowohl zur

politischen wie zur Wohnbevölkerung mitzuzählen sind, müssen die beiden Fragen 10 und 11 be-

antwortet werden, selbst wenn die zu machenden Eintragungen genau dieselben sind.

Zu Frage 10. — Welche von einer gegebenen Ortschaft des Großherzogtums abwesenden

Personen haben ihr gesetzliches oder politisches Domizil daselbst noch bewahrt? — Sämtliche Per-

sonen, die nur vorübergehend auf Reisen, Besuch usw. abwesend sind. Ferner sämtliche minderjäh-

rigen Kinder oder Mündel, die aus ihrer Haushaltung abwesend sind. Es ist hierbei vollständig ohne

Belang, in welcher Eigenschaft, oder aus welcher Ursache diese minderjährigen Kinder oder Mündel

aus der Haushaltung der Eltern oder der Vormünder fort sind, z. B. als Studierende, Lehrlinge,

Knechte, Mägde, Arbeiter, Militärpersonen, öffentliche oder andere Beamte usw. Es ist ebenfalls

ohne Belang, ob diese Minderjährigen an einen andern Ort des Großherzogtums oder ins Ausland

verzogen sind; die Dauer der Abwesenheit kommt dabei ebenfalls nicht in Betracht.

Von den abwesenden Großjährigen sind noch zu zahlen sämtliche Arbeiter und sonstige Personen,

die sich trotz längerer Abwesenheit noch an keinem anderen Orte eine feste Niederlassung gegründet

oder eine feste Stellung angenommen und ihr Domizil noch in der Heimatortschaft bewahrt haben.

Dieses ist, wie schon weiter oben ausgeführt, u. a. dann anzunehmen, wenn die Eltern der betreffen-

den Person noch leben, wenn die Geschwister im Heimatorte noch gemeinsame Haushaltung führen

oder schließlich, wenn die betreffende Person im Heimatorte Liegenschaften besitzt und weiter behält,

mit der Absicht, späterhin wieder in die Heimat zurückzukehren.

Diese Bestimmungen sind besonders weitherzig anzuwenden bei Personen, die sich im Auslande

aufhalten. So sind z. B. Arbeitet und sonstige Personen, die bereits seit einer längeren Reihe von

Jahren ins Ausland verzogen sind, noch als abwesend einzutragen, wenn die vorstehenden Bedin-

gungen zutreffen.

Bei Personen jedoch, die sich an einem anderen Orte des Großherzogtums aufhalten, ist genau

Rücksicht auf deren Stellung in dem Orte, wo sie wohnen, zu nehmen. I m Allgemeinen kommen

also hierbei um dem Arbeiterstande angehörende ledige Personen in Betracht sowie überhaupt solche,

die sich an ihrem neuen Wohnort noch nicht endgültig niedergelassen haben.

Es sind also km allgemeinen nicht mehr unter den Abwesenden aufzuführen jene Großjäh-

rigen, die an einem anderen Orte eine feste Stellung angenommen haben, sich dort verheiratet haben,

oder mit Frau und Kind dorthin verzogen sind; außer diesen Personen sind besonders nicht mehr in

der Heimatortschaft domiziliert diejenigen Großjährigen, die bei fremden Personen in Dienst oder

in Arbeit zu stehen Pflogen, sobald diese Großjährigen mit denjenigen Personen, bei welchen sie

dienen oder arbeiten, in demselben Hause wohnen. Die Dauer der Abwesenheit kommt hier gar

nicht in Betracht; diese Knechte, Mägde usw. zählen an ihrem Heimatorte nicht, mehr zur politischen

Bevölkerung, einerlei ob sie seit acht Tagen, oder bereits seit sechs Monaten oder einem Jahre in

fremden Diensten stehen.

Zu Frage 11. — Welche von einer gegebenen Ortschaft des Großherzogtums abwesenden Perso-

nen haben ihren gewöhnlichen Wohnort daselbst noch bewahrt? — 1. Alle Personen, die aus vorüber-

gehendem Anlaß, ohne Aufgabe ihrer Wohnung oder Schlafstätte aus der Haushaltung abwesend

sind, wie z. B. die auf Reisen, auf Besuch, in Krankenhäusern usw. sich befindenden Personen, oder

Arbeiter, die nur auf absehbare Zeit anderwärts beschäftigt sind und die von Zeit zu Zeit nach Hause

zurückkehren; 2. die in Kliniken und Krankenhäusern vorübergehend in Behandlung sehenden Per-

sonen; 3. die in Armen-, Kranken-, Irrenanstalten, Gefängnissen usw. untergebrachten oder seque-

strierten Personen; 4. sämtliche als Studierende oder Zöglinge von Unterrichtsanstalten im In- oder

Auslande abwesenden Personen; 5. die in Pflege gegebenen Kinder.

IV. -

Führung

der

Kontrolliste

III.

§ 20. — Über die Verteilung und Einsammlung der Zählpapiere führt der Zähler eine Kontroll-

liste, worin für jede Haushaltung, jede dieser gleich zu achtende einzellebende Person und jede

Anstaltaushaltung eine Zeile bestimmt ist und zwar in der Reihenfolge ihrer Numerierung. Die

2. und 3. Spalte dienen der Feststellung der bewohnten und unbewohnten Wohngebäude und der

anderen zur Zeit der Zählung zu Wohnzwecken benutzten festen oder beweglichen Baulichkeiten

(Wagen, Schiffe n. dergl.). In diesen Spalten sind sämtliche bewohnte Gebäude und sonstige Bau-

lichkeiten, in denen Personen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachtet haben, sodann

auch unbewohnte, aber hauptsächlich zu Wohnzwecken bestimmte im Bau vollendete Gebäude

(unbewohnte Wohnhäuser) nach Lage und Hausnummer einzeln zu verzeichnen. Dabei sind nicht

Gruppen mehrerer Gebäude oder ganze bebaute Grundstücke, sondern die

einzelnen

W o h n -

häuser anzuführen.

Als Wohnhaus ist im

allgemeinen

anzusehen

1. jedes freistehende Wohngebäude,

2. jedes zu Wohnzwecken bestimmte Gebäude, wenn auch mit einem anderen Gebäude unter

einem

Dache befindlich, sobald es von diesem durch eine vom Dach bis zum Keller reichende Trennungs-

wand (Brandmauer) geschieden ist. Führen mehrere Gebäude dieselbe Hausnummer, so ist diese

so oft, wie sie vorkommt, einzusetzen.

Gebäude, die zwar bewohnt sind, für gewöhnlich aber nicht zu Wohnzwecken dienen (z. V. Kranken-

und Gefangenenhäüser, Dienstgebäude von Behörden, Lehranstalten usw.), sind nebst Hausnummer

nach ihrem Hauptzwecke, andere bewohnte Baulichkeiten, an Stelle der Hausnummer nach ihrer

Art (z. B. Bude, Schiff, Wagen usw.) kurz zu bezeichnen.

U n b e w o h n t e Wohnhäuser sind hinter der letzten Haushaltung einzeln einzutragen und zwar

ohne laufende Nummer, da für sie keine Liste ausgegeben wird.

Von den in der vierten Spalte aufzuführenden Namen sind diejenigen solcher Haushaltungsvor-

stände, welche zusammen in einem Gebäude wohnen, mit einer gemeinschaftlichen Klammer zu ver-

sehen, so daß für jedes einzelne Gebäude ersichtlich gemacht wird, welche Haushaltungen dasselbe

bewohnen.

In die letzte Spalte werden etwaige B e m e r k u n g e n eingetragen, z. B. in betreff verlorener,

überflüssiger und ersetzter oder nachträglich aufgestellter Listen; über den Grund, weshalb ein Wohn

haus unbewohnt ist; darüber, daß alle Haushaltungsmitglieder ortsabwesend sind; an welche Person

die Zählungsliste für eine augenblicklich nicht zu Haus befindliche Person zur Besorgung gegeben

wird usw.

V. —

Ablieferung

des

Zählmaterials.

§ 21. — Nach vollendeter Wiedereinsammlung hat der Zähler

1. die sämtlichen eingesammelten Formulare auf ihre Vollständigkeit und Nichtigkeit erneut zu

prüfen und etwa erforderliche Ergänzungen und Berichtigungen sofort zu bewirken;

2. die Zählkarten und Haushaltungslisten nach den Nummern zu ordnen;

3. in der Kontrolliste die Summe der im Zählbezirke vorhandenen Gebäude, Haushaltungen,

anwesenden und abwesenden Personen zu ziehen, eine Reinschrift zu fertigen und Entwurf wie Nein-

schrift mit Unterschrift zu versehen;

4. beide Kontrollisten (Entwurf und Neinschrift) mit den geordneten Haushaltungslisten und Zähl-

tarten sowie, den überzähligen Formularen bis spätestens am 5. Dezember dem Bürgermeister oder

der Zählungskommission zu übergeben.

Arrêté grand-ducal du 3 novembre 1922, par

lequel l'art. 2, II, A. n° 3 de l'arrêté grand-

ducal du 18 juillet 1922, sur le régime des

importations et des exportations en vigueur

dans le Grand-Duché est modifié en ce sens,

que l'exportation par toutes les frontières du

Grand-Duché du sucre saccharose, des sirops

et des mélasses de provenance belge n'est

plus soumise à la production d'une licence

gouvernementale.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 18 juillet 1922,

par lequel l'arrêté grand-ducal du 24 avril 1922,

instituant le nouveau régime des importations

en vigueur dans le Grand-Duché à partir du

1er mai 1922, a été rapporté et remplacé par

d'autres dispositions;

Vu la loi du 12 août 1875, autorisant le pou-

voir exécutif à interdire temporairement l'im-

portation, l'exportation et le transit de divers

objets ou marchandises;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, de l'industrie et de la pré-

voyance sociale, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le recensement se fera de maison en

maison et de ménage en ménage, par des ins-

criptions nominatives dans les bulletins indi-

viduels (modèle I A et I B) et dans les feuilles

de ménage conformes au modèle n° II.

Les feuilles de ménage serviront en même

temps à l'inscription des données relatives aux

logements et loyers.

Die Zählung geschieht von Haus zu

Haus und von Haushaltung zu Haushaltung,

durch namentliche Eintragung in die Indivi-

dualkarten (Formular IA und lB sowie in die

dem Formular ll entsprechenden Haushaltungs-

listen.

Die Haushaltungslisten dienen gleichzeitig

zur Eintragung der Angaben über Wohnungen

und Mietpreise.

Les bulletins I A , I B et Il seront;

remplis et certifiés, le 1er décembre avant

midi, par les chefs de ménage, par les personnes

vivant seules, ou par les préposés ou chefs d'é-

tablissements (casernes, pensionnats, hôpitaux,

prisons, etc.), soit personnellement, soit par

ceux qu'ils auront chargés de ce soin.

Au besoin, les agents rempliront et atteste-

ront eux-mêmes les bulletins, d'après les ren-

seignements qu'ils auront recueillis auprès des

ménages.

Die Formulare lA, IB und II,

werden am l. Dezember vormittags, entweder

durch die Haushaltungsvorstände, die einzel-

lebenden Personen, die Vorsteher von Anstalten

(Kasernen, Pensionate, Spitäler, Gefängnisse

usw.) selbst oder durch die von denselben hiermit

beauftragten Personen ausgefüllt und als richtig

beglaubigt

Nötigenfalls werden die Zähler selbst die

Zahlungslisten gemäß den in den Haushaltungen

eingezogenen Erkundigungen ausfüllen und deren

Nichtigkeit beglaubigen.

La distribution des bulletins aux chefs

de ménage aura lieu dans l'espace du 27 au

Wohnort der Personen, die zwar am Zähl-

orte sich aufhalten, ihren gewöhnlichen Wohn-

ort jedoch anderwärts haben;

Aufenthaltsort der vom Ort des gesetzlichen

Domizils bezw. vom gewöhnlichen Wohnort Ab-

wesenden.

Die Austeilung der Zählungslisten

an die Haushaltungsvorstände wird vom 27. bis

30 novembre. La reprise des bulletins commen-

cera le 1er décembre à midi, et sera achevée

dans la journée du lendemain.

Les agents se conformeront en tous

points à l'instruction annexée au présent arrêté.

Il sera remis à chacun d'eux un exemplaire

du présent arrêté, deux formules de la liste de

contrôle (formulaire n° III), ainsi qu'un nombre

suffisant de bulletins individuels et de feuilles

de ménage.

Die Zähler werden sich genau an

die diesem Beschlüsse beigegebene Anweisung

halten.

Einem jeden derselben werden ein Exemplar

des Beschlusses, zwei Formulare der Kontrolliste

(Formular Nr. III), sowie eine genügende An-

zahl Individualkarten und Haushaltungsliften

zur Verfügung gestellt.

En cas de déclarations fausses de la

part d'un particulier, pu de refus de donner aux

agents spéciaux les renseignements dont ils ont

besoin, ceux-ci en dresseront procès-verbal. Les

contrevenants seront punis conformément à

l'art. 1er de la loi du 6 mars 1818.

Gegen Private, die falsche Angaben

machen, oder sich weigern, den Zählern die nötige

Auskunft zu geben, werden letztere protokollieren.

Die Zuwiderhandelnden werden gemäß Art. 1 des

Gesetzes vom 6. März 1818 bestraft.

L'administration communale sou-

mettra les bulletins de recensement, résumés

dans les listes de contrôle, à une vérification

soigneuse. Si elle constate des omissions, elle

fera recueillir immédiatement des renseigne-

ments complémentaires.

Elle reportera sur le tableau n° IV le résumé

des listes de contrôle.

Dans un autre état, conforme au modèle

n° V, elle classera sommairement les données

du recensement par section de comptabilité, et

dans un troisième état (modèle n° VI), les don-

nées du recensement par sections électorales.

Les états nos IV, V et VI seront envoyés au

commissaire de district, en double exemplaire,

avec les bulletins de recensement et les listes

de contrôle, avant le 10 décembre.

L'administration communale joindra, pour

tous les étrangers recensés, des listes spéciales

contenant toutes les indications personnelles et

établies séparément pour les diverses nationa-

lités (formulaire VII).

30. November stattfinden. Die Wiedereinsamm-

lung beginnt am Mittag des 1. Dezember, um

im Laufe des folgenden Tages beendigt zu

werden.

Die Gemeindeverwaltung hat die in

den Kontrollisten zusammengestellten Zählungs-

listen einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen.

Bemerkt sie Auslassungen, so hat sie unverzüg-

lich die zur Vervollständigung nötigen Erkundig-

ungen einzuziehen.

Sie bringt auf Formular Nr. IV die Zusam-

menstellung der Kontrollisten.

In einer andern, dem Formular V entspre-

chenden Liste, stellt sie summarisch die Zählungs-

angaben nach Rechnungssektionen auf, und end-

lich in einer dritten, der Aufstellung VI ent-

sprechenden, die Zählungsangaben nach Wahl-

sektionen.

Die Listen IV, V und VI werden in doppelter

Ausfertigung dem Distriktskommissar, mit den

Zählungspapieren und Kontrollisten, vor dem

10. Dezember übersandt.

Die Gemeindeverwaltung stellt ferner in

betreff der Fremden, getrennt nach der Staats-

angehörigkeit, besondere alle Personalangaben

enthaltenden Listen auf (Formular Nr. VII).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial pour être exécuté et observé par tous

ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 4 novembre 1922.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

A. NEYENS.

R. DE WAHA,

G. LEIDENBACH.

Jos.

BECH.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt, um von allen, die er betrifft, ausge-

führt und befolgt werden.

Luxemburg, den 4. November 1922.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. Neyens.

N. de Waha.

W. Leidenbach.

Jos. Bech.

Circulaire aux administrations communales.

Eu égard à l'arrêté qui précède, les adminis-

trations communales sont invitées à vouer

toute leur attention au recensement de la po-

pulation du 1er décembre, afin que les opéra-

tions procèdent en bon ordre. Le recensement

n'a pas seulement pour but de dénombrer les

personnes présentes, et les personnes absentes,

mais encore de constater leur profession ou

condition principale, de déterminer le nombre

des foyers et des maisons et de recueillir des

données sur les logements et les loyers.

La complexité des opérations exige impérieu-

sement que les administrations communales

n'en chargent que des personnes conscientes de

l'importance de l'objet, aptes par leur position

et leurs connaissances à un concours efficace,

possédant la confiance des administrés et un

aperçu suffisant des situations locales. Les recen-

seurs sont à choisir de préférence parmi les se-

crétaires et les receveurs communaux, les insti-

tuteurs, les agents de police, on cas de besoin

parmi les employés de l'État et même parmi les

particuliers. Il sera possible partout, en y

mettant du discernement, de recruter le nombre

de recenseurs nécessaires, dont les noms, l'état

et le domicile seront communiqués à l'Office

de statistique, par l'intermédiaire dé MM. les

commissaires de district, avant le 10 novembre

au plus tard.

Rundschreiben an die Gemeindebehörden.

Im Anschluß an den Regierungsbeschluß vom

4. dieses Monats sind die Gemeindebehörden

ersucht, der am nächsten 1. Dezember stattfin-

denden Volkszählung, ihre volle Aufmerksamkeit

zu widmen, damit das Zählgeschäft ordnungs-

mäßig vor sich gehe. Die Zählung bezweckt nicht

nur die Ermittlung der Zahl der ortsanwesenden

und ortsabwesenden Bevölkerung, sondern erstreckt

sich auch auf die. genaue Erfassung des Haupt-

berufes (Stand, Beschäftigung), die Zahl der

Haushaltungen und Wohnhäuser, sowie die

Wohnungen und Mietpreise.

Um allen Anforderungen gerecht zu werden,

ist es unbedingt erfordert, daß die Gemeinde

mit dem Zählgeschäft nur solche Personen be-

traut, die sich der Wichtigkeit der Volkszählung

bewußt und vermöge ihrer Stellung und Kennt

nisse befähigt sind, an deren richtigen Ausfüh-

rung mitzuwirken, auch das Vertrauen der Ge-

meindeangehörigen besitzen und die örtlichen

Verhältnisse

genügend

kennen.

Zunächst

wolle man als Zähler die Gemeindesekre-

täre und Einnehmer, Lehrer, Polizeiorgane,

sowie eventuell Staatsbeamte oder geeignete

Privatleute heranziehen. Mit gutem Willen

wird man überall die nötige Zahl Zähler finden,

deren Namen, Stand und Wohnort vor dem 10.

November spätestens dem Statistischen Amt

durch Vermittlung der Distriktskommissare mit

zuteilen sind.

Après cette communication, des conférences

seront organisées en vue d'instruire ces agents

de leurs devoirs. Les jour, heure et lieu de ces

conférences seront portés à la connaissance des

administrations communales, qui à leur tour,

inviteront les recenseurs à y assister.

Il est loisible aux administrations commu-

nales, si elles le jugent opportun, de composer,

sous leur responsabilité, une commission spéciale

de recensement, en vue de les seconder dans les

opérations de recensement ou même de diriger

celles-ci.

La tâche des administrations communales

ou des commissions consiste principalement

a) à diviser la commune en quartiers de recen-

sement opération dans laquelle la délimitation

exacte des rues, dans les grandes localités sur-

tout, comporte la plus sérieuse attention, no-

tamment aussi par rapport aux maisons de coin

de rue avec entrées de part et d'autre, et ce

pour qu'aucune habitation ne soit, omise ni

comptée deux fois ; b) à nommer et à assigner

les recenseurs; c) à vérifier et, éventuellement,

à rectifier les bulletins individuels, les feuilles

de ménage et les listes de contrôle, à dresser les

listes et les états récapitulatifs prescrits par

l'arrêté, et à transmettre toutes les pièces du

recensement aux commissaires de district.

Les administrations communales s'applique-

ront de même à grouper exactement les loca-

lités dans l'ordre des sections électorales et de

comptabilité (formulaires V et VI).

Afin

d'éviter des erreurs, elles s'en tiendront autant

que possible à la nomenclature contenue dans

le fascicule X X X V I des publications de la

Commission permanente de statistique: « Er-

gebnisse der Volkszählung vom 1. Dezember

1910 nebst Ortschaftsverzeichnis », pp. 2* à 59*.

S'il devenait nécessaire d'inscrire d'autres lo-

calités ne figurant pas encore dans cette énu-

mération, le fait sera expliqué par une note

concise. Il en sera de même en cas de dispa-

Darauf werden besondere Konferenzen abge-

halten, um die Zähler mit ihrem Geschäfte ver-

traut zu machen. Tag, Stunde und Ort dieser,

Versammlungen werden

den rechtzeitig bekannt gegeben und ihnen ob-

liegt es alsdann, die Zähler aufzufordern, den

Konferenzen beizuwohnen.

Falls die Gemeindebehörde es für angezeigt

erachtet, ist sie ermächtigt, unter ihrer Verant-

wortung eine eigene Zählungskommission ein-

zusetzen, welche der Gemeindebehörde in allen

die Volkszählung betreffenden Fragen zur Seite

steht oder selbst das Zählgeschäft leitet.

Die Aufgabe der Gemeindebehörden oder der

Zählungskommissionen besieht hauptsächlich: a)

in der Einteilung der Gemeinde in Zählbezirke,

wobei namentlich in größeren Ortschaften auf

die genaue Abgrenzung der Straßen, unter be-

sonderer Berücksichtigung der Eckhäuser mit Ein-

gängen zu zwei Seiten zu achten ist, damit keine

Wohnung übergangen, aber auch keine doppelt

gezählt werde; b) in der Ernennung und An-

weisung der Zähler; c) in der Prüfung und et-

waigen Berichtigung der ausgefüllten Zähl-

papiere, der Aufstellung der in vorstehendem

Beschlusse erwähnten Listen und der Beför-

derung des gesamten Zählmaterials an die

Distriktskommissare.

Des weiteren empfiehlt es sich, die Gemeinde-

behörden auf die genaue Verteilung der Wohn-

plätze nach Rechnungs- und Wahlsektionen (For-

mular V und VI) aufmerksam zu machen. Um

Irrtümer zu vermeiden, wolle man sich tunlichst

an das von der Ständigen Kommission für

Statistik aufgestellte Verzeichnis halten (Heft

XXXVI

der Publikationen der Ständigen Kom-

mission für Statistik: Ergebnisse der

Volk-

zählung vom 1. Dezember 1910 nebst Ortschafts-

verzeichnis, SS. 2* bis 59*). Sollte das Ver-

zeichnen weiterer, dort nicht angegebener Wohn-

plätze sich notwendig erweisen, so möge in einen

Anmerkung unter eventueller Angabe der Ur

rition éventuelle de maisons isolées. L'inscrip-

tion de nouveaux lieux d'habitation est subor-

donnée au sens des prescriptions de l'ordon-

nance de la députation des Etats du 16 octobre

1827 (Mémorial 1828, p. 133), c'est-à-dire que

ne sont à considérer comme lieux d'habitation

distincts que les maisons isolées éloignées de

plus de 1000 mètres d'un centre de maisons

agglomérées.

Des provisions dé formulaires de dénombre-

ment parviendront à temps aux administra-

tions communales. Les quantités supplémen-

taires sont à demander, éventuellement, à l'Of-

fice de statistique.

Les administrations communales sont d'ores

et déjà invitées à répondre promptement, par

retour du courrier si possible, aux demandes

d'explications que l'Office de statistique, qui

est chargé du dépouillement des bulletins et de

la coordination des résultats du recensement,

sera dans le cas de leur adresser.

Ce n'est que par le concours efficace des au-

torités locales que ce travail compliqué peut

être mené à bonne fin dans le délai prescrit

par la loi.

fache, kurz darauf aufmerksam gemacht werden;

das gleiche gilt für das etwaige Verschwinden

isoliert gelegener Wohnplätze. Beim Einschrei-

ben neuer Wohnplätze ist jedoch im Sinne der

Verordnung der Deputation der Stände vom

16. Oktober 1827 (Memorial 1828, S. 133) zu

verfahren, und sind demnach nur als eigene Wohn-

plätze solche isoliert gelegene Häuser zu betrachten,

welche über 1000 Meter von beieinander lie-

genden Häusern, somit von einem gewissen Zen-

trum entfernt liegen.

Die zum Zählgeschäft benötigten Drucksachen

werden den Gemeindebehörden rechtzeitig zu-

gehen.

Etwaiger Mehrbedarf ist beim Sta-

tistischen Amte anzumelden.

Die Gemeindebehörden sind schon jetzt auf-

gefordert, bei später sich aufdrängenden Nach-

fragen des Statistischem Amtes, das mit der Ver-

arbeitung der Zählung betraut ist, möglichst

schnell und, wenn angängig, mit wendender

Post bereitwilligst zu antworten, damit die Ver-

arbeitung in der vorgeschriebenen gesetzlichen

Frist erfolgen kann.

Nur durch das tätige Mitwirken der Gemeinde-

behörden wird der ordnungsmäßige

Verlauf

dieser vielseitigen Arbeit ermöglicht.

Anweisung für die Zähler.

I. —

Obliegenheiten

d e s

Zählers

im

allgemeinen.

§ 1. — Zum Zweck der tunlichst sichern und beschleunigten Vornahme der Volkszählung werden

die Gemeinden in genau begrenzte

Zählbezirke

eingeteilt.

§ 2. — Für jeden Zählbezirk wird von der Gemeindebehörde oder Zählungskommission ein Zähler,

und für jeden oder mehrere Zähler gemeinsam ein Stellvertreter bestellt.

§ 3. —

Dieses

Amt

wird

dem

Zähler

indem

Vertrauen

übertragen,

daß

er

mit

Umsicht

und

Eifer

die

Volkszählung

zu

fördern

bereit

sei.

Über

die

von

den

einzelnen

Personen

gewonnenen

Nachrichten

ist

das

Amtsgeheimnis

z u

wahren;

diese

dürfen

nur

zu

statistischen

Zu-

sammenstellungen,

nicht

zu

anderen

Zwecken

benutzt

werden.

Die

Einsicht

in

die

Zählpapiere

ist

Unberufenen

nicht

zu

gestatten.

§ 4. — Dem Zähler liegt die Austeilung, Wiedereinsammlung und Prüfung der Zählkarten IA,

IB und der Haushaltungsliste II ob; desgleichen hat er die Aufstellung der Kontrolliste III zu besorgen.

Der Zähler hat vor allem dafür zu sorgen, daß jede. Haushaltung seines Zählbezirks die erforderliche

Anzahl Zählpapiere erhält und daß diese vorschriftsmäßig, vollständig und wahrheitsgemäß ausge-

füllt, wieder in seine Hände zurückgelangen. Wenn erforderlich, wird der Zähler die Ausfüllung der

Listen durch Nat und Tat erleichtern oder ermöglichen.

§ 5. — Der Zähler empfängt die Anweisung, zwei Kontrollisten III und die für seinen Bezirk mut-

maßlich erforderliche Menge von Zählkarten IA, und IB, Haushaltungslisten II sowie Anleitungen

zur Ausfüllung der Zählpapiere. Aus diesen Drucksachen hat sich der Zähler zunächst genau zu unter-

richten, wer, wie und wann gezählt werben soll. Wenn ihm die örtlichen Verhältnisse seines Zähl-

bezirks und die darin befindlichen Haushaltungen nicht schon genügend bekannt sein sollten, so hat er

sich hierüber durch die Gemeindebehörde oder durch Besichtigung an Ort und Stelle Kenntnis zu

verschaffen.

II. —

Austeilung

der

Zählpapiere.

1. Bezüglich der Haushaltungen, Gebäude und anderen Wohnstätten.

§ 6. — Die Haushaltungslisten II sind vom Zähler für seinen Bezirk mit fortlaufenden Nummern

und der Adresse der Haushaltungsvorstände (des Familienoberhauptes) oder des Vorstehers der

Anstalt zu beschreiben und in die Kontrolliste III einzutragen (vergl. § 20).

In den Zählkarten IA und IB sind ferner die Zeilen des Kopfes übereinstimmend mit den Angaben

der zugehörigen Haushaltungslisten II auszufüllen, damit sie jederzeit richtig zusammengelegt werden

können. Wo,der Zähler dies Ausfüllung den Haushaltungsvorständen überläßt, hat er letztere auf

diese notwendige Übereinstimmung ausdrücklich aufmerksam zu machen und die richtige Ausfüllung

zu prüfen.

§ 7. — Die Austeilung der Zählpapiere ist vom 27. bis 30. November von Haus zu Haus und von

Haushaltung zu Haushaltung vorzunehmen. Hierbei hat der Zähler die Anzahl der in der Nacht

vom 30. November auf den 1. Dezember voraussichtlich in der Haushaltung Anwesenden sowie auch

die aus der Haushaltung Abwesenden genau zu ermitteln und hiernach die nötigen Zählkarten IA und

IB zu bemessen.

An jede Haushaltung und an jede einzellebende Person mit besonderer Wohnung und eigener Haus-

wirtschaft ist eine Anleitung und eine Haushaltungsliste II abzugeben, nebst der erforderlichen Zahl

von Zählkarten IA und IB (vergl. Anleitung, Ziffer 1). Befinden sich in einer Wohnung zwei oder

mehr Haushaltungen, von denen jede eine Hauswirtschaft führt, so erhält jede eine besondere Haus-

haltungsliste nebst den dazu gehörenden weiteren Drucksachen.

Größeren Haushaltungen, Gasthöfen, Anstalten usw. sind nach Bedarfzwei oder mehr Haushaltungs-

listen zuzustellen (vergl. Anleitung, sowie nachstehend § 10). Reichen die Zählpapiere nicht aus, so hat

sich der Zähler an die Gemeindebehörde (Zählungskommission) zu wenden.

§ 8. — In der Regel sind die Zählpapiere an den Haushaltungsvorstand abzugeben, in dessen Ab-

wesenheit aber an ein erwachsenes, zuverlässiges Mitglied der Haushaltung. Trifft der Zähler in einer

Haushaltung (Wohnung) niemanden an, so wird er die Drucksachen an Hausgenossen oder Nachbarn

zur weiteren Besorgung übergeben, nötigenfalls aber seinen Besuch wiederholen.

82 a

Besondere Beachtung hat der Zähler solchen Wohnungen zu schenken, deren Insassen vorüber-

gehend abwesend sind, da diese Personen für die politische Bevölkerung und die Wohnbevölkerung

mitzählen. Die Ausfüllung der Zählpapiere hat in solchen Fällen Von seiten des Zählers zu erfolgen,

der sich nötigenfalls um Aufklärungen an die Gemeindebehörde wendet.

Die Empfänger der Zählpapiere sind über das Ausfüllen, soweit nötig, mündlich zu belehren, und

darauf aufmerksam zu machen, daß die Haushaltungsliste nebst den dazu gehörenden Zählkarten IA

und IB vom 1. Dezember mittags 12 Uhr zur Abholung bereit zu halten sind.

§ 9. — Der Zähler wird darauf achten, und sich durch Nachfrage darüber vergewissern, daß bei der

Verteilung der Listen kein bewohntes Gebäude und in den bewohnten Gebäuden keine Haushaltung

oder keine einzellebende selbständige Person übergangen wird, und daß auch diejenigen Haushal-

tungen und einzelnen Personen Zählpapiere erhalten, welche in Gebäuden, die nicht hauptsächlich

oder gewöhnlich zu Wohnzwecken dienen (wie Fabrikgebäude und Magazine, einzeln liegende Stal-

lungen, Scheunen, Garten- und Weinberghäuser, usw.) wohnen oder dort ihre regelmäßige oder

vorübergehende Schlafstelle haben.

Auch auf Schiffe, welche innerhalb des Zählbezirkes liegen und auf denen Personen wohnen oder

übernachten, in Wagen, Hütten, Bretterbuden, Zelte, usw., welche als Wohnung dienen (für reisende

Schausteller, Feld-, Straßen- und Eisenbahnarbeiter, Wächter, usw.)sind Zahlpapiere in erforderlicher

Anzahl zur Ausfüllung zu geben.

2. Bezüglich der Anstalten.

§ 10. — Alseine Anstaltshaushaltung sind zu zählen

a) Die in einer Kaserne, ferner in Kranken-, Armen-, Versorgungs-, Erziehungs-, Strafanstalten, in

Gefängnissen, Klöstern usw. befindlichen Personen

einschließtlich

des dort untergebrachten und

beköstigten

unverheirateten

Anstaltspersonals, als Aufseher, Wärter, Pflegerinnen, Köchni-

nen, Pförtner usw. ohne eigenen Haushalt (wobei dieses Personal jedoch als solches kenntlich zu

machen ist). Wenn in einer Anstalt Verwaltungs-, Aussichtspersonal oder andere Personen mit beson-

derer Haushaltung wohnen, so erhält jede Haushaltung eine Haushaltungsliste mit besonderer Nummer.

b) Die Haushaltung

eines

„Pensionsinhabers",

sofern sich

dieser

ausdrücklich

als

solcher bezeichnet hat, mit ihren Pensionären, wenn die Zahl der letzteren 6 und mehr beträgt.

c) Hotels und Gasthäuser, in denen mindestens ein

vorübergehend

anwesender Gast vor-

handen ist, oder die 6 und mehr ständige Logiergäste, haben. Das gewerbliche Personal ist besonders

kenntlich zu machen.

d) Die

in

Massenquartieren

untergebrachten Gewerbegchilfen oder Arbeiter, die dem-

selben Betriebe angehören.

Dagegen rechnen zu den

gewöhnlichen

(Familien-) Haushaltungen das

verheiratete

Anstaltspersonal mit eigener Hauswirtschaft, sowie die Hoteliers, Gast- und Schankwirte mit ihren

Persönlichen

Dienstboten

und weniger als 6

ständigen

Logiergästen.

Reicht ein Haushaltungsverzeichnis II für eine Hauehaltung oder Anstalt nicht aus, so sind die

Personen unter fortlaufender Nummer

in

z w e i

o d e r

mehrere

Haushaltungs-

Verzeichnisse einzutragen. Die Zähl der zugehörigen Verzeichnisse ist auf dem ersten zu vermerken.

Die verschiedenen Haushaltungslisten einer Haushaltung erhalten alsdann dieselbe Nummer

unter Beifügung der Buchstaben a, b, c usw. Handelt es sich um eine Anstaltshaushaltung, so ist

am Kopfe der Haushaltungsliste die Art der Anstalt wie Kaserne, Krankenhaus, Gasthof, Gefängnis,

Kloster usw. anzugeben.

Die Besitzer, Vorsteher, Verwalter oder Aufseher der Anstalten sind bei Einhändigung der Zähl-

papiere auf Vorstehendes aufmerksam zu Machen. Die Gastwirte und Hotelbesitzer sind ferner darauf

hinzuweisen, daß sie die bei ihnen vom 30. November auf den 1. Dezember übernachtenden oder

von der Reise früh ankommenden Gaste

rechtzeitig

um die erforderliche Auskunft über ihre

Person ersuchen.

§ 11. — Die inländischen Militärpersonen werden einzeln gezählt wie die Zivilpersonen und sind

die Kasernen wie Anstalten zu behandeln. Die in der Zählungsnacht auf Wache befindlichen Militär-

personen, Polizei und Feuerwehrmannschaften werden in ihren Quartieren bezw. Wohnungen

gezählt.

III. —

Einsammeln

der

Zählpapiere.

1. Zeit des Einsammelns.

§ 12. — Mit dem Wiedereinsammeln der Zählpapiere hat der Zähler um 12 Uhr mittags des

1. Dezember zu beginnen und dasselbe bis zum Abend des 2. Dezembers zu Ende zu führen.

2. Prüfung der Zählung im allgemeinen.

§ 13. — Der Zähler hat beim Einsammeln die Zählkarten und Listen auf ihre Vollständigkeit zu

prüfen, ihren Inhalt an Ort und Stelle durchzusehen und etwaige Mängel sogleich berichtigen oder

ergänzen zu lassen, nötigenfalls dies selbst zu tun. Insbesondere ist die richtige und vollständige

Beantwortung der Fragen über das Domizil, den gewöhnlichen Wohnort, den Beruf oder Erwerbs-

zweig, die Staatsangehörigkeit und die Mietpreise zu Prüfen. Offenbar unrichtige Angaben wird der

Zähler ohne weiteres berichtigen. Verloren gegangene Zählpapiere wird er ersetzen und für deren

nachträgliche Ausfüllung Sorge tragen.

§ 14. — Die Zahl der Zählkarten IA und IB und deren Angaben müssen mit den Einträgen auf dem

Verzeichnisse II (Haushaltungsliste) stimmen und alle Personen, die in der Wohnung der Haushaltung

sowie in den dazu gehörigen Nebenräumlichkeiten, Nebengebäuden, Werkstätten, Geschäfts- oder

Bodenräumen usw. übernachtet haben, oder die am Vormittag des 1. Dezember in der Haushaltung

eingetroffen waren, müssen aufgenommen sein.

Erforderlichenfalls wird der Zähler einzelne bisher übersehene Mitglieder oder Gäste usw. einer

Haushaltung in deren Listen nachtragen, sowie für ihn erst jetzt bekannt werdende Haushaltungen

besondere Listen aufstellen.

Sind Zählpapiere gänzlich unausgefüllt geblieben, so wird der Zähler dieselben sofort ausfüllen

lassen oder auf mündliche Erkundigungen hin selbst ausfüllen.

§ 15. — Trifft der Zähler beim Einsammeln in einer Haushaltung niemanden an und sind für

dieselbe bei Hausgenossen oder Nachbarn die ausgefüllten Zählpapiere nicht hinterlegt worden, so

füllt der Zähler auf Grund mündlicher Nachfrage die Zählpapiere mit einem Vermerke aus und

unterschreibt sie, vorbehaltlich ihrer etwaigen Nachlieferung durch den Haushaltungsvorstand.

Hier wird nochmals darauf hingewiesen (vergl. § 8), daß falls zur Zeit der Zählung eine ganze

Haushaltung vom Orte abwesend ist, der Zähler wie vorstehend zu verfahren hat, indem er jedoch

für die Mitglieder dieser Haushaltung Zählkarten IB anfertigt und sie unter B der Haushaltungsliste

II einträgt.

§ 16. — Bei Durchsicht der Zählpapiere hat der Zähler insbesondere auch darauf zu achten, daß für

die Personen, die gemäß den Angaben besonders der Spalte 4 der Haushaltungsliste als anderwärts

gesetzlich domiziliert, oder als nicht für gewöhnlich zur Haushaltung gehörend zu erkennen sind, der

Ort des Domizils oder der gewöhnliche Wohnort in den Spalten 14 oder 15 der Haushaltungsliste

sowie bei den Fragen 10 oder 11 der Zählkarte IA möglichst genau angegeben ist. Für diese Personen

muß ebenfalls bei den Fragen 10 oder 11 der Zählkarte sowie in Spalte 16 und 17 der Haushaltungs-

liste die Zeit seit wann anwesend und die Ursache der Anwesenheit angegeben sein.

Für die abwesenden Personen müssen auf der Zählkarte IB die Fragen unter 10 oder 11, je nachdem

diese Personen im Haushalt domiziliert sind oder dort ihren gewöhnlichen Wohnort haben, beant-

wortet sein. Für jene Abwesenden, die in dem betreffenden Haushalt domiziliert sind und daselbst

auch ihren gewöhnlichen Wohnort haben, sind beide Fragen zu beantworten.

§

17. — Bei der Erhebung der gesetzlich

domizilierten,

d. h. der

politischen

Bevölkerung

sind die Bestimmungen des Zivilgesetzbuches über das Domizil sowie die des

Volkszählungsgesetzes vom 22, Dezember 1686 in Anwendung zu bringen.

Auf

der

weitzen

Zählkarte (für Ortsanwesende) ist für diejenigen Personen, die am Zählort

nicht gesetzlich domiziliert sind, die Frage 10 zu beantworten. Bei dieser Frage haben die betref-

fenden Personen anzugeben, wo sie gesetzlich domiziliert sind.

Eine

grüne

Zählkarte (für Ortsabwesende) wird für die Personen ausgefüllt, die vom Orte

ihres Domizils abwesend sind, die aber dennoch ihr gesetzliches Domizil in dieser Heimatortschaft

bewahrt haben.

Nach

welchen Bestimmungen wird nun

das

gesetzliche

bezw.

das

politische

Do-

mizil

der verschiedenen Personen festgestellt?

Gemäß

Art.

des

Zivilgesetzbuches

befindet sich das Domizil eines jeden Luxem-

burgers an dem Orte, wo er seine hauptsächlichste Niederlassung hat. Diese Bestimmung wird dahin

ausgelegt, daß sie gegebenenfalls auch auf Ausländer Anwendung findet.

Art. 108 des Z-G-B. sagt, daß die verheiratete Frau keinen anderen Wohnsitz hat als den-

jenigen ihres Mannes, ferner, daß die nicht emanzipierten Minderjährigen bei Vater und Mutter

oder Vormund und daß die interdizierten Großjährigen ebenfalls beim Vormund domiziliert sind.

Nach Art. 109 des Z.-G.-B. haben diejenigen Großjährigen, die bei Fremden in Dienst

oder in Arbeit zu stehen pflegen, dasselbe Domizil wie die Personen, bei denen sie dienen oder

arbeiten, vorausgesetzt jedoch, daß sie mit ihnen in demselben Hause wohnen.

Aus den Bestimmungen des Gesetzes vom 22.

Dezember

1886, die in Ausführung

des Wahlgesetzes vorzunehmenden Volkszählungen betreffend, sind hervorzuheben