Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation à M. Dieudonné Toussaint, maçon et vigneron à Gostingen.

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 22 juillet 1905.

Samstag, 22. Juli 1905

Loi du 12 mai 1905, accordant la naturalisation

à M. Dieudonné Toussaint, maçon et vigneron

à Gostingen.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu.

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc., ;

Vu l'art. 40 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 4 mai 4903 et celle du Conseil d'Etat du

9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La convention prémentionnée sera

publiée au Mémorial, pour entrer en vigueur à

partir du 1er août 1905.

Vorerwähnter Vertrag soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden, um mit dem 1.

August 1905 in Kraft zu treten.

Nachdem die Schlachtvieh- und Fleischbeschau im Großherzogthum Luxemburg neu ge-

regelt und mit den vom Deutschen Reiche über den gleichen Gegenstand erlassenen Bestimmungen

in Uebereinstimmung gebracht worden ist, soll Fleisch, das in Luxemburg nach den dort geltenden

Vorschriften untersucht oder abgefertigt worden ist, in Deutschland ebenso behandelt werden, wie

das in Deutschland untersuchte oder abgefertigte Fleisch.

Das Gleiche gilt für die Behandlung deutschen Fleisches in Luxemburg.

Une 4e et une 5e place d'huissier sont

créées dans le canton d'Esch sur-Alzette.

Eine 4. und eine 5. Gerichtsvollzieher-

steile sind im Kanton Esch a. d. Alz. geschaffen.

Notre Ministre d'Etat, président du

Großh. Beschluß vom 19. Juli 1905, wodurch der

am 14. Mai 1904 zwischen dem Großherzog-

thum und dem Deutschen Reiche abgeschlossene

Vertrag wegen gegenseitiger Zulassung des

zum menschlichen Genusse bestimmten Flei-

sches zum freien Verkehre veröffentlicht wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

Nach Einsicht des am 14. Mai 1904 in Luxem-

burg zwischen dem Großherzogthum Luxemburg

und dem Deutschen Reiche unterzeichneten Ver-

trages über die gegenseitige Zulassung zum freien

Verkehre des zum menschlichen Genusse bestimmten,

vorschriftsmäßig untersuchten Fleisches, Vertrag

der beiderseits ratifiziert worden ist und dessen

Ratifikationen am 18. Juli 1905 in Luxemburg

ausgetauscht worden sind;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1903,

betreffend die Controlle des ans dem ZollausIande

eingeführten Fleisches, insbesondere des Art. 3

dieses Gesetzes;

Auf den Collectivbericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, Unseres General-

Directors der Finanzen und Unseres General-

Directors der öffentlichen Arbeiten, und nach

Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 9 juillet 1903 par M.

Dieudonné Toussaint, ainsi que cela résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par M. le

bourgmestre de la commune de Flaxweiler et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 21 juillet 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Dieu-

donné Toussaint verliehene Naturalisation ist

von diesem am 9. Juli 1905 angenommen worden

wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Flaxweiler aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Instizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 21. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Vertrag.

Seine

Königliche

Hoheit

der

Großherzog

von

Luxemburg,

einerseits,

und

Seine

Majestät

der

Deutsche

Kaiser,

König

von

Preußen,

im

Namen

des Deutschen Reichs, anderseits, von dem Wunsche geleitet, eine Vereinbarung über die

gegenseitige Zulassung des zum menschlichen Genusse bestimmten Fleisches zum freien Verkehre Zu

treffen, haben zu Bevollmächtigten ernannt

Seine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg,

Allerhöchstihren Staatsminister, Präsidenten der Regierung, D

r. Paul Eyschen.

Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preußen,

Allerhöchstihren außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister in Luxemburg,

Legationsrat Grafen Carl von Pückler,

welche, nachdem die beiderseitigen Vollmachten in guter und gehöriger Form befunden worden

sind, folgenden Vertrag geschlossen haben

Dieser Vertrag soll sobald als möglich ratifiziert werden und tritt mit Beginn des

vierzehnten Tages nach dem Tage, au welchem der in Luxemburg zu bewirkende Austausch der

Ratifikationsurkunden erfolgt ist, in Kraft.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

Château de Berg, le 19 juillet 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Großh. Beschluß vom 19. Juli 1905, betreffend

die Errichtung von zwei neuen Gerichtsvoll-

zieherstellen im Kanton Esch a.d.A.

Wir

A d o l p h , von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

Nach Einsicht des Art. 15 der Königl. Großh.

Verordnung vom 21. September 1841, über die

Einrichtung des Gerichtsvollzieherdienstes;

In Erwägung, daß die Zunahme der Bevölke-

rung des Kantons Esch a.d.A., der Aufschwung

der Industrie und des Handels sowie die Zahl

der daraus erfolgten Streitsachen die Errichtung

einer 4. und einer 5. Gerichtsvollzieherstelle allda

nothwendig machen ;

Nach Einsicht des Gutachtens des General-

Staatsanwaltes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsi-

denten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Jedem der vertragschließenden Theile steht es jederzeit frei, von diesem Vertrage nach

vorgängiger dreimonatiger Kündigung zurückzutreten.

Gouvernement, Notre Directeur général des

tinances et Notre Directeur général des travaux

publics, sont chargés, chacun eu ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 19 juillet 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Le Ministre d'Etat,

Grand-Duc Héréditaire.

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des

finances,

MONGENAST.

Le, Directeur général des

travaux publics,

CH. RISCHARD.

Regierung, Unser General-Director der Finanzen

und Unser General-Director der öffentlichen Ar-

beiten sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schluß Berg, den 19. Juli 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Der Staatsminister,

Erbgroßherzog.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag in

doppelter Ausfertigung unterzeichnet und gesiegelt.

So geschehen zu Luxemburg, den 14. Mai 1904.

(gezeichnet) Eyschen.

(gezeichnet) (5. Pückler.

Arrêté grand- ducal du 19 juillet 1905, portant

création de deux nouvelles places d'huissier

dans le canton d'Esch-sur-Alzette.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc.,

etc., etc. ;

Vu l'ait, le de l'ordonnance r.-g.-d. du 21

septembre 1841, sur l'organisation du service

des huissiers;

Attendu que l'augmentation de la population

du canton d'Esch sur-Alzette, l'accroissement de

l'industrie et du commerce et le nombre consi-

dérable des affaires litigieuses qui en sont la

suite, rendent une 4e et une 5e place d'huissier

nécessaires dans ce canton;

Vu l'avis du parquet général de la cour supé-

rieure de justice ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden

soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 13. Juli 1905

Für den Grosßherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice,

Par arrêté grand-ducal en date du 19 juillet

et, MM. le Dr. Lefort, 2e juge suppléant, et

Emile Schaaf, négociant, ont été nommés 1er et

resp. 2e juge suppléant près la justice de paix

du canton d'Echternach.

Luxemburg, le 21 juillet 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 juillet

1905, les nommées Elise Peters, épouse Pierre

Kaschten, née à Oberhausen (Prusse) le 26 mai

1836, et Elise Cilles, nièce des époux Kaschten-

Peters, née à Ouren (Prusse) le 26 juillet 1880,

toutes les deux demeurant à Leithum, ont été

autorisées à établir leur domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 21 juillet 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 août au 7 sep-

tembre 1905, dans la commune d'Oberwampach

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de neuf

chemins d'exploitation à Oberwampach.

Le plan de situation, le devis de taillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

d'Oberwampach, à partir du 21 août prochain.

M. Derneden, membre de la Commission

d'agriculture à Baschleiden, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

7 septembre prochain, de 9 à 11 heures du ma-

tin, et recevra les réclamations le même jour,

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 24. August auf den 7. September

1905 in der Gemeinde Oberwampach eine Un-

tersuchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für

Anlage von nenn Feldwegen zu Oberwampach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Oberwam-

pach vom 24. August ab, hinterlegt.

Hr. Derneden, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 7. September k. von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 4 Uhr Nachmittags,

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli c. sind

Elise Peters, Ehefrau Peter Kaschten, geboren

zu Oberhausen (Preußen) am 26. Mai 1836, und

Elise Gilles, Nickte der Eheleute Kaschten-

Peters, geboren zu Ouren (Preußen) am 26.

Juli 1880, beide zu Leithum wohnhaft, ermächtigt

worden, ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu

nehmen.

Luxemburg, den 21. Juli

1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli c. sind

die H.H. D

r. Lefort, 2. Ergänzungsrichter, und

Emil Schaaf, Handelsmann, zum 1. bezw. 2.

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kan-

tons Echternach ernannt worden.

Luxemburg, den 21 Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Avis. — Poids et mesures.

Il a été constaté que dans un certain nombre

d'auberges, de cafés et de cabarets du pays et

notamment du canton d'Esch s.-Alz., la bière

est débitée aux consommateurs dans des verres

de 10 centilitres désignés sous la dénomination

de « Humpen de 4 sous » L'usage de ces verres,

pour la vente de boissons fermentées à con-

sommer sur place, a été prohibé par l'art 2 de

l'arrêté r. g-.-d du 28 décembre 1883, qui n'ad-

met que l'emploi des verres mesurant un litre,

Bekanntmachung. — Maße und Gewichte.

Es ist festgestellt worden, daß in verschiedenen

Herbergen, C a f é s und Schankwirtschaften des

Landes und besonders des Kantons Esch, den

Konsumenten das Vier in Gläsern von 40 (Centi-

liter ausgeschenkt wird, welche man mit dem

Namen „Humpen zu 4 Sous" bezeichnet. Der

Gebrauch solcher Glaser zum Verkauf und Ver-

brauch auf Stelle von gegorenen Getränken ist

durch Art. 2 des Königl. Großh. Beschlusses vom

28. Dezember 1883, welcher nur die Benutzung

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 24. August auf den 7. September

1905 in der Gemeinde Bövingen a. Att. eine

Untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von 10 Feldwegen zu Buschdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bövingen a. Att. vom 24. August ab, hinterlegt.

Hr.

Souvignier,

Mitglied

der

Ackerbau-

Commission zu Bissen, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 7. September

von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nach-

mittags, etwaige Einsprüche in der Schule zu

Buschdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 15 Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

etwaige Einsprüche in der Schule zu Oberwampach

entgegennehmen.

Luxemburg, den 15. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 24 août au 7 sep-

tembre 1903, dans la commune de Bœvange

s /Att, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de 10 chemins d'exploitation à Buschdorf

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Bœvange s./Att. à partir du 24 août pro-

chain.

M

Souvingnier, membre de la Commission

d'agriculture à Bissen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 7 sep-

tembre prochain, de 9 à 14 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école de Buschdorf.

Luxembourg, le 15 juillet 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

de 2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Ober-

wampach.

Luxembourg, le 15 juillet 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 juillet

1905, M. Albert Derneden, conducteur auxiliaire

du service agricole à Luxembourg, a été nommé

aux fonctions de conducteur de 3e. classe près

la même administration, en remplacement de M.

Guillaume de Ziegeler, décédé.

Luxembourg, le 21 juillet 1905.

Pour le Ministre d'Etat

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RlSCHARD.

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch. Großh. Beschluß vom 19. Juli 1905

ist

Hr.

Albert

Derneden,

Hilfsconducteur

der Ackerbauverwaltung, zum Conducteur 3. Klasse

bei derselben Verwaltung, in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. Wilhelm de Ziegler, ernannt

worden.

Luxemburg, den 21. Juli 1905.

Für den Staatsminister

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 12 janvier et 31 mai

1905, le conseil communal de Schifflange a

édicté un règlement de police concernant la

salubrité publique. — Ce règlement a été dû-

ment publié.

Luxembourg, le 18 juillet 1905.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

un demi-litre, un quart, un cinquième ou un

dixième de litre.

Le présent a pour but d'avertir les fabricants,

commerçants et débitants que la chose concerne

que les infractions, à la disposition précitée sont

punies des peines édictées par les art. 561 et

562 du Code pénal.

Luxembourg, le 15 juillet 1905.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 15. Januar und 31.

Mai 1905, bat der Gemeinderath von Schifflingen

ein Polizeireglement, betreffend die öffentliche

Sicherheit erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18 Juli 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

von 1, 1/2, 1/4, 1/5 oder 1/10 Liter haltenden

Gläsern zuläßt, verboten.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll die bethei-

ligten Fabrikanten, Handelsleute und Wirthe

darauf aufmerksam machen, daß Zuwiderhand-

lungen gegen die vorerwähnte Bestimmung die

durch Art. 561 und 562 des Strafgesetzbuches

vorgesehenen Strafen nach sich ziehen.

Luxemburg, den 15. Juli 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Ackerbauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. Juli c. ist

Hr. Karl Beck, Hilfsbeamter der Ackerbauverwal-

tung, wohnhaft zu Eich, zum Hilfsconducteur bei

derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Juli 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service agricole.

Par arrêté grand-ducal en date du 19 juillet ct.,

M. Charles Beck, employé temporaire du service

agricole, demeurant à Eich, a été nommé con-

ducteur auxiliaire près la môme administration.

Luxembourg, le 21 juillet 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Das Abkommen zwischen dem Deutschen Reich und Spanien vom 12. Februar 1899, auf dem

die Meistbegünstigung der spanischen Importe bei ihrem Eintritt in das deutsche Zollgebiet zur

Zeit beruht (s. die Bekanntmachung vom 30. Juni 1899 — Memorial S. 418), ist deutscherseits

am 27. Juni d. Is. gekündigt worden und wird infolgedessen mit Ablauf des 30. Juni 1906

außer Kraft treten.

Luxemburg, den 21. Juli 1905

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service militaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de juillet 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der, in den verschiedenen Kantonen,

während der ersten Hälfte des Monats Juli 1905

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITES

Luxembourg-ville

Bonnevoie

Strassen.

Dippach.

Keispelt.

Kœrich.

Olm.

Buschdorf.

Mœsdorf

Rollingen.

Schiltzberg.

Clervaux.

Oberpallen.

Sæul.

Stolzembourg.

Echternach.

Mullerthal.

Waldbillig

Gonderange.

Mensdorf.

Wormeldange

Canach.

Schengen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Totaux.

Luxembourg, le 17 juillet 1905.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Méningite

cérébro-

spinale

Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

La naturalisation est accor-

dée à M. Dieudonné Toussaint, maçon et vigne-

ron, demeurant à Gostingen, né à Junglinster

le 14 février 1849, de parents étrangers.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch dem Hrn.

Dieudonné Toussaint, Maurermeister und

Winzer zu Gostingen, die Naturalisation ver-

liehen wird

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Mai 1905 und derjenigen

des Staatsrates vom 9. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Dieudonné Tous-

saint, Maurermeister und Winzer Zu Gostingen,

geboren zu Junglinster am 14. Februar 1849,

von Ausländern, wird hiermit die Naturalisation

verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 4905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großherzogthums Luxemburg.

des

DU

N°40.

Arrêté grand-ducal du 19 juillet 1905, portant

publication de la convention signée le 14 mai

1904 entre le Grand-Duché et l'Empire alle-

mand au sujet de l'admission réciproque à la

libre circulation de la viande destinée à la con-

sommation humaine.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la convention signée à Luxembourg, le 14

mai 1904, entre le Grand-Duché de Luxembourg

et l'Empire allemand en vue d'assurer la libre

circulation entre les deux pays de la viande de

boucherie régulièrement inspectée, convention

qui a été ratifiée de part et d'autre et dont

les ratifications ont été échangées à Luxem-

bourg le 18 juillet 1905 ;

Vu la loi du 28 mars 1903, concernant le con-

trôle des viandes importées de l'étranger, no-

tamment l'art. 3 de celte loi ;

Sur le rapport collectif de Notre Ministre

d'Etat, président du Gouvernement, de Notre

Directeur général des finances, et de Notre

Directeur général des travaux publics, et après

délibération du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons