Arrêté grand-ducal du 14 septembre 1914, ap- prouvant diverses modifications et ajoutes à l' annexe G du règlement d' exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Mémorial

du

des

Arrêté grand-ducal du 14 septembre 1914, ap-

prouvant diverses modifications et ajoutes à

l' annexe G du règlement d' exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, con-

cernant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu l'arrêté g.-d. du 27 mars 1909, por-

tant approbation du nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d' Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 14. September 1914, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der

Anlage c zum Betriebsreglement (Verkehrsord-

nung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-

nehmigt weiden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u . , u . ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3, April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23.

Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen ge-

nehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17 /23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in

vorgezogenem Beschlüsse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg.Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 21 septembre 1914.

N° 69.

Montag, 21. September 1914.

Eingangsbestimmungen. A.. Sprengmittel. 1. Gruppe.

a) Ammoniaksalpetersprengstoffe.

Der mit „Astralit III" beginnende Absatz wird gefaßt

Astralit III, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, usw. wie bisher.

Hinter dem mit „Pastanil" beginnenden Absatz wird eingeschaltet

Perrumpit, auch mit angehängten Buchstaben oder Zahlen (Gemenge von 60% Ammoniak,

salpeter, Natronsalpeter, Pflanzenmehlen, fetten Ölen, Graphit, Aluminium, Ammoniumoxalat

oder Kochsalz oder diesen ähnlichen, die Gefahr nicht erhöhenden neutralen Salzen und höchstens

15 % Trinitroluol).

d) Schwarzpulverähnliche, Handhabungsichere Sprengstoffe.

Der mit „Eastoper Sprengsalpeter" beginnende Absatz wird gefaßt

Löwenpulver (Castroper Sprengsalpeter), auch mit angehängten Zahlen oder Buchstaben

(festgepreßtes oder gekörntes Gemenge von Natronsalpeter, schwefel- und kohlenhaltigen Stoffen

(wie Brikettpulver, mineralische Kohle usw.) und Braunstein, auch mit Kalisalpeter. Holzmehl

oder Teer.

Abschnitt C. Bescheinigungen, Frachtbriefe.

I m Abs. (1) wird am Ende hinzugefügt

Bei der Weiterbeförderung von Teilsendungen durch andere Absender als die herstellenden

Fabriken kann von der Bescheinigung eines von der Eisenbahn anerkannten Chemikers abge-

sehen werden, wenn der Absender im Frachtbrief erklärt, daß die Frachtstücke einer geprüften

und bescheinigten Lieferung enstammen und daß die ursprüngliche Verpackung in keiner Weise

geändert ist.' Auf Erfordern ist dies glaubhaft nachzuweisen.

Nr. Id. Verdichtete und verflüssigte Gase.

Abschnitt F. Sonstige Vorschriften.

Im Abs : (2) wird am Ende nachgetragen

Dasselbe gilt für Gefäße mit Wasserstoff in Wagenladungen, wenn Vorrichtungen vorhanden

sind, die jede Verschiebung der Gefäße verhindern.

Abschnitt G. Ausnahmen von den Vorschriften unter A.. bis F.

Als neuer Abs. (5) wird hinzugefügt

.(5) Gefäße mit Sauerstoff, die in Fischbehältern befestigt find, werden auch zugelassen, wenn

sie nicht dicht verschlossen, sondern mit Vorrichtungen zum allmählichen Abgeben des Sauerstoffs

versehen such.

Nr. la. Sprengstoffe.

Notre Directeur général des travaux

publics "est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg,

le 14 septembre 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux- publics,

Ch. DE WAHA,

Art. 2 Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 14. September 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 Memorial S 323,

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Veckhrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen uber bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 15. September 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis, — Rentrée des dusses aux établissements

d' enseignement moyen.

Le commencement de l'année scolaire 1914-

1915,

fixé au lundi, 28 septembre et., est

reculé provisoirement au lundi, 19 octobre.

L'examen d'admission en VII

e gymnasiale

ou en VIe industrielle des élèves qui n'ont pu

se présenter à la session ordinaire au mois

de juillet, aura lieu le 19 octobre, à 9 heures

du matin et à 2 heures de l'après-midi

L'examen d'admission dans les autres classes,

de même que les épreuves supplémentaires des

élèves ajournés dans une ou plusieurs branches,

à la fin de l'année scolaire, ou à l'examen de

passage de la IVe à la III

e classe ou à l'exa-

men, soit de maturité, soit de capacité, auront

lieu les 19, 20 et 21 octobre, à 8 heures du

matin et à 2 heures de l'après-midi.

Les cours entreront en activité le 22 octobre,

à 8 heures du matin.

Luxembourg, le 19 septembre 1914.

Le Directeur général des finances

M, MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 9 août 1914, le conseil com-

munal de Wollenstein ,a pris un règlement

décrétant le ban de vendange pour 1914. —

Ce règlement a été dûment publié,

Luxembourg, le 15 septembre 1914.

Le Directeur general de l' intérieur

BBAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 9. August 1913 hat

der Gemeinderat von Wellenstein ein Reglement

über die Weinbergsperre für 1914 erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig-ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. September 1914.

Der General-Direktor. des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Beginn des Schuljahres an

den mittleren Unterrichksanstalten.

Der Beginn des nächsten Schuljahres, der auf

Montag, den 28. September, festgesetzt war,

ist vorläufig auf den 19. Oktober verschoben.

Für diejenigen Schüler, die nicht in der Lage

waren, sich zur ordentlichen Session im Monat

Juli zu melden, ist die Aufnahmeprüfung für

die VII Gymnasial- und die VI. Industrie-

klasse auf Montag, den 19. Oktober, um 9 Uhr

morgens und um 2 Uhr nachmittags, anberaumt.

Die Aufnahmeprüfung für die andern Klassen

sowie die Nachprüfungen der in den verschiedenen

Klassen, in der Übergangsprüfung von IV. auf

III. und in der Reife- und Fähigkeitsprüfung in

einem ober in mehreren Fächern ausgesetzten

Schüler finden am 19., 20 und 21. Oktober,

morgens um 8 Uhr und nachmittags um 2 Uhr

statt.

Der Unterrichtsbetrieb beginnt am 22. Ok-

tober, um 8 Uhr morgens.

Luxemburg, den 19. September 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 2, 9, 13,

22, 29 août, 3 et 11 septembre 1914, les

conseils communaux de Frisange, Mompach,

Kemich, Flaxweiler, Bourscheid, Sanem, Mertert

et Grevenmacher ont édicté des règlements

de police concernant l'heure de fermeture des

débits de boissons et le maintien de l'ordre

et de la tranquillité publies. Le règlement de

la commune de Mompach s'occupe en outre

de

la réglementation des

prix de

vente

de

différentes

catégories

de

denrées ali-

mentaires. — Les dits règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 15 septembre 1914.

Le Directeur général de l' intérieur

BRAUN.

Avis — Règlement communal.

En séance du 9 septembre 1914, le conseil

communal de Grevenmacher a pris un règle-

ment décrétant le ban de vendange pour

1914.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 18 septembre 1914.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 2.bezw. 9. 13.,

22, 29. August, 3. und 11. September 1914

haben die Gemeinderäte von Frisingen, Mompach

Remich, Flaxweiler, Bourscheid.

Sassenheim,

Mertert und Grevenmacher Polizeireglemente

betreffend die Schließungsstunde der Schank-

stellen und die Aufrechterhaltung der öffent-

lichen Ordnung und öffentlichen Ruhe erlassen.

Das Reglement der Gemeinde Mompach bestimmt

außerdem die Verkaufspreise verschiedener Arten

von Lebensmitteln. — Die besagten Reglements

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 9. September 1914

hat der Gemeinderat von Grevenmacher ein

Reglement betreffend die Weinbergsperre für

1914 erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

VICTOR BÜCK

LUXEMBOURG

AVIS. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 8, 9 et

3/31 août 1914, les conseils communaux de

Bous, Wellenstein et Wiltz ont édicté des

règlements de police concernant les deux pre-

miers: 1° la réglementation des prix de vente

de différentes catégories de denrées alimen-

taires; 2° la fixation de l'heure de fermeture

des débits de boissons; 3° le maintien de l'ordre

et de la tranquillité publique; le dernier seu-

lement les objets visés sub1° et 3°. — Les

dits règlements ont été dûment publiés.

Luxembourg, le 19 septembre 1914.

Le Directeur général de l' intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren Sitzungen vom 8., bezw. 9. und

3./31. August 1914 haben die Gememderäte

von Bous, bezw. Wellenstein und Wiltz Gemein-

dereglemente erlassen, betreffend die beiden

ersten : 1. die Regelung der Verkaufspreise ver-

schiedener Arten von Lebensmitteln; 2. die

Festsetzung der Schließungsstunde der Schank-

stellen; 3. die Aufrechterhaltung der Ordnung

und öffentlichen Ruhe; das letzte jedoch bloß

die unter 1. und 3. erwähnten Gegenstände. —

Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.