Loi du 24 février 1905, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire, pour les dépenses cou-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Vendredi, 24 février 1905.

Freitag, 24. Februar 1905.

Loi du 24 février 1905, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire,

pour

les dépenses cou-

rantes de l'Etat des mois de mars et avril 1905.

Nous

ADOLPHE,

par

la

grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., e t c , e t c . ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 21 février 1905 et celle du Conseil d'État du

24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les dispositions de l'arrêté

r. g. -d. du 21 décembre 1875, qui règle l'exé-

cution de la loi du même jour concernant l'allo-

cation d'un crédit provisoire pour les dépenses

courantes de l'Etat à effectuer pendant le mois

de janvier 1876, sont rendues applicables à la

loi susvisée de ce jour.

Sauf ce qui est statué à l'art. 3 de la loi du

23 décembre dernier, l'autorisation de disposer

des crédits portés au projet de budget pour 1905

cessera, lorsque les ordonnancements et régu-

larisations de dépenses auront atteint le chiffre

de 4,800,000 fr.

Luxembourg, le 24 février 1905.

Pour le Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN,

KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.

Avis. — Elections pour la Chambre des

Députés.

Les bureaux du collège électoral du canton de

Diekirch, convoqué au jeudi, 2 mars prochain,

pour l'élection d'un membre de la Chambre des

députés, ont été composés selon le prescrit de

l'art. 69 de la loi électorale, de la manière sui-

vante;

Großh

Beschluß

vom

Februar

1905, be-

treffend die A u s f ü h r u n g

des vorstehenden

Gesetzes.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog

von

Luxemburg,

Herzog

von

Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Credit von 2 400,000

Fr

zur Deckung der

laufenden

Ausgaben

der

Monate März

und April

1905 nach Maßgabe

des Büdget-Entwurfes für besagtes Dienstjahr er-

offnet ;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875, wo-

durch die Ausführung des Gesetzes vom näm-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines pro-

visorischen Credites zur Deckung der

Ausgaben

des Monates

Januar 1876 geregelt wird, sind

auf obenbezogenes Gesetz anwendbar.

Vorbehaltlich der Bestimmung des Art. 3 des

Gesetzes vom 23. Dezember 1904. wird die Be-

fugnis, über die im Budget-Entwurf

für

eingetragenen Credite zu verfügen, aufhören, so-

bald die Zahlungsbefehle und Regulirungen

von

Ausgaben den Gesamtbetrag von 4.800,000 Fr

erreicht haben werden.

Luxemburg, den 24. Februar 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen,

K i r p a c h , M o n g e n a s t , Rischard.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux des zur Wahl eines

Mitgliedes

der Abgeordnetenkammer auf Donnerstag, den 2.

März

einberufenen

Wahlkollegiums

des

Kantons Diekirch sind gemäß Art. 69 des Wahl-

gesetzes zusammengesetzt wie folgt

Bureau principal

: Président, M. Ad. Monge-

nast, président du tribunal d'arrondissement à

Diekirch ; — scrutateurs, MM. G. De

Marie,

échevin à Ettelbrück, D. Théato, conseiller com-

munal à Diekirch, J Koob, bourgmestre à Bour-

scheid, J. Kass, conseiller communal à Ettel-

bruck ; — scrutateurs suppléants, MM M. Mail-

liet, échevin à Schlindermanderscheid, P. Cames,

conseiller communal à Ettelbruck, N. Beck, éche-

vin à Schier(…)n, N. Kunnen, conseiller communal

à Ettelbruck; — secrétaire, M E. van

Werveke,

greffier du tribunal d'arrondissement à Diekirch.

Deuxième section : Président. M. Edm. Erpel-

ding, juge au tribunal d'arrondissement à Die-

kirch ; —

scrutateurs,

MM.

J.-P.

Lambert,

bourgmestre à Reisermühle, B. Simon, conseiller

communal à Diekirch, J. Arend, bourgmestre il

Medernach, J. Wanderscheid,

conseiller com-

munal à Ettelbruck ; — scrutateurs suppléants,

MM. Eg. Herckmanns,

échevin à Ettelbruck, L.

Mergen,*) conseiller communal à Diekirch, J.

Birkel,

échevin

à Erpeldange,

N. Reyland,

bourgmestre à Reisdorf; — secrétaire, M. Cra-

vatte, greffier-adjoint du tribunal d'arrondisse-

ment à Diekirch.

Troisième section. — Président, M. Ch. Schaack,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. N. Koob, échevin à Nieder-

feulen, Pr. Wolff, conseiller communal à Die-

kirch, L. Weyland,

échevin à Oberfeulen, Th.

Schaaf, conseiller communal à Niederfeulen ; —

scrutateurs suppléants, MM. G. Tibesar, échevin

à Stegen, J.-P. Knepper, conseiller communal à

Diekirch, J.-P. Kass, échevin à Niedermertzig,

J -P. Huberty, conseiller communal à Kehmen ;

— secrétaire, M. Ph. Archen,

greffier-adjoint

du tribunal d'arrondissement à Diekirch.

Quatrième section : Président, M. Eug. Faber,

juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch ;

— scrutateurs, MM. J. Steichen, conseiller com-

munal à Niederfeulen, H. Zettinger,

conseiller

communal à Mœstroff, M. Schmit-Lies,

échevin

Haupt-Büreau

Präsident, Hr.

Ad.

M o n g e n a s t , Präsident des Bezirksgerichts in

Diekirch; — Scrutatoren, die HH. G. de M a r i e ,

Schöffe in Ettelbrück, D. T h e a t o .

Gemeinde-

rath in Diekirch,

J.

K o o b ,

Bürgermeister

in

Burscheid, J. Kaß, Gemeinderath in Ettelbrück

stellvertretende

Scrutatoren,

die HH.

M.

Mailliet,

Schöffe

in

Schlindermanderscheid,

P. C a m e s , Gemeinderath in Ettelbrück, N. Beck,

Schoffe in

Schieren,

N.

Kunnen,

Gemeinde-

rath in Ettelbrück; — Sekretär, Hr. Em. van

Wer-

vete,

Greffier

des

Bezirksgerichtes

in Diekirch.

Zweite

Sektion

Präsident. Hr.

Edm.

Erpelding,

Richter

am

Bezirksgericht

in Die-

kirch; — Scrutatoren, die HH. J. P. L a m b e r t ,

Bürgermeister

in Reisermühle, B. S i m o n , Ge-

meinderath in

Diekirch,

J.

A r e n d ,

Bürger-

meister in Medernach, J. W a n d e r s c h e i d , Ge-

meinderath in Ettelbrück; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. Eg. H e r c k m a n n s ,

Schöffe

in

Ettelbrück,

L.

Mergen*),

Gemeinderath

in

Diekirch,

J.

Birtel,

Schöffe

in Erpeldingen,

N. Revland,

Bürgermeister

in Reisdorf; —

Sekretär,

Hr.

M.

Cravatte.

Hilfsgerichts-

schreiber am Bezirksgericht in Diekirch.

Dritte

Sektion

Präsident,

Hr.

K.

Schaack, Richter

am Bezirksgericht in Diekirch

— Scrutatoren, die H H . N. K o o b , Schöffe in

Niederfeulen,

Pr.

Wolff,

Gemeinderath

in Die-

kirch,

L.

Wenland,

Schöffe

in Oberfeulen, Th.

Schaaf,

Gemeinderath

in

Niederfeulen;

stellvertretende

Scrutatoren,

die HH. W.

Tibe-

s a r , Schöffe in

Stegen,

J.

P.

Knepper,

Ge-

meinderath in

Diekirch,

J.

P.

Kaß,

Schöffe

in

Niedermertzig,

J.

P.

Huberty,

Gemeinderath

in Kehmen — Sekretär, Hr. Ph. Archen, Hilfs-

gerichtsschreiber am Bezirksgericht in Diekirch.

Vierte Sektion

Präsident, Hr.

Eug.

Faber,

Nichter

am

Bezirksgericht in Diekirch;

Scrutatoren,

die

HH.

J.

Steichen,

Ge-

meinderath in

Niederfeulen,

H.

Zettinger,

Gemeinderath in

Moesdorf,

M.

Schmit-Lies,

*) M L. Mergen a fait valoir des motifs d'empêchement

endéans le délai légal.

*) Hr. L. Mergen hat innerhalb der geschlichen Frist

Berhinderungsgründe geltend gemacht.

à Savelborn, N. Kahn,

conseiller communal à

Medernach ; — scrutateurs suppléants ; MM. J.

Turbel,

bourgmestre à Hoscheid, M. Weber,

conseiller communal à Ettelbruck, J. Weber,

conseiller communal à Erpeldange, J.-P. Leh-

nertz, conseiller communal à Schleitmühle ; —

secrétaire, M. J. Masseler, liquidateur à

Diekirch.

Cinquième section : — Président, M. Pr.

Brassel,

juge suppléant au tribunal d'arrondissement

à Diekirch ; — scrutateurs, MM. Fr.

François,

bourgmestre à Diekirch, J. Majerus, échevin à

Welscheid, M. Conzemius, bourgmestre à Bet-

tendorf, Et. Neuen, conseiller communal à Die-

kirch ; — scrutateurs suppléants, MM. Fr. Gil-

son, conseiller communal à Obermertzig, G.

Schaack, conseiller communal à Diekirch, F.

Reding, échevin à Diekirch, J. Koder, bourg-

mestre à Niederfeulen ; — secrétaire, M. M.

Mersch, greffier de la justice de paix à

Diekirch.

Sixième section : Président, M. P. Pemmers,

juge suppléant au tribunal d'arrondissement à

Diekirch ; — scrutateurs, MM. Ch Bech, éche-

vin à Diekirch, N. Kellen, conseiller communal

à Bastendorf, J Wampach, bourgmestre à Bas-

tendorf, Em Freimann,

conseiller communal à

Medernach; — scrutateurs suppléants,

MM.

P

Toussaint,*)

bourgmestre à Birtrange, M.

Leider, échevin à Landscheid, N. Elsen, bourg-

mestre à Obermertzig, J -P. Rausch, échevin à

Obermertzig; — secrétaire, M. Fr.

Freilinger,

receveur communal à Diekirch.

Luxembourg, le 22 février 1905.

Le Ministre d'État,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis

Administration

des

contributions

et accises.

Par arrêté grand-ducal du 23 décembre

der-

nier ont été nommés receveurs des

contribu-

tions

Schöffe in Savelborn, N. K a h n .

Gemeinderath

in Medernach; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. J. Turbel,

Bürgermeister in Hoscheid, M .

Weber, Gemeinderath

in

Ettelbrück,

J.

Weber,

Gemeinderath in

Erpeldingen,

J.

P.

Lehnertz,

Gemeinderath in

Schleifmühle;

— Sekretär, Hr.

J.

Masseler,

Liquidator in Diekirch.

Fünfte

Sektion

Präsident, Hr. Pr.

BrasseI,

Ergänzungsrichter am Bezirksgericht in

Diekirch; — Scrutatoren, die

HH.

Fritz

François,

Bürgermeister in

Diekirch,

J.

Majerus,

Schöffe

in

Welscheid,

M.

Conzemius,

Bürgermeister

in

Bettendorf,

St

Newen,

Gemeinderath

in

Diekirch

stellvertretende Scrutatoren, die H H .

F

Gilson.

Gemeinderath

in Obermertzig,

G.

Schaack,

Gemeinderath

in Diekirch, F. Reding,

Schöffe in Diekirch, J. K ö d e r ,

Bürgermeister

in Niederfeulen; — Sekretär, Hr. M .

Mersch,

Friendensgerichtsschreiber in Diekirch.

Sechste Sektion

Präsident, Hr. P. P e m -

m e r s ,

Ergänzungsrichter am Bezirksgericht

in

Diekirch; — Scrutatoren, die H H .

K.

Bech,

Schöffe in

Diekirch.

N.

Kellen,

Gemeinderath

in Bastendorf,

J.

Wampach,

Bürgermeister in

Bastendorf,

Em.

Freimann,

Gemeinderath

in

Medernach: — stellvertretende

Scrutatoren,

die

HH.

P.

Toussaint,

Burgermeister in

Bir-

tringen,

M.

Leider,

Schöffe

in Landscheid, N.

E l s e n ,

Bürgermeister

in

Obermertzig,

J.

P.

R a u s c h , Schöffe in

Obermertzig;

Sekretär,

Hr.

J.

Freulinger,

Gemeindeeinnehmer

in

Diekirch.

Luxemburg, den 22 Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuer- und Accisen-

Verwaltung.

Durck Großh. Beschluß vom 23. Dezember lzth.,

sind zu Steuereinnehmern ernannt worden

*) M. P. Toussaint a fait valoir des motifs d'empêche-

ment endéans le délai légal,

*) Hr. P. Toussaint hat innerhalb der geseßlichen

Frist Berhinderungsgründe geltend gemacht.

à Redange, M, Nicolas Schmitz,

receveur à

Bettborn ;

à Bettborn, M

Henri Modert, commis de 2e

classe à la direction.

Par le même arrêté le bureau de recette de

Redange a été rangé dans la 6e classe et celui

de Mondorf-les-Bains dans la 5e classe.

Luxembourg, le 18 février 1905.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 février au 13

mars prochain, dans la commune de Stadtbredi-

mus, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour

l'établissement

d'un fossé d'assainissement au lieu dit « Im

Weyerthal » à Greiveldange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés,

ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat, com-

munal de Stadtbredimus à partir du 27 février

prochain.

M J. Kons, membre de la Commission d'agri-

culture à Filsdorf, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 13 mars pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Greiveldange.

Luxembourg, le 22 février 1905.

Le Ministre

d'État,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 28 février au 14

mars 1905, dans la commune de Flaxweiler,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour

la régularisation du

Z u Redingen Hr.

Nikolaus S c h m i t z .

Ein-

nehmer zu Bettborn

zu Bettborn Hr. Heinrich

Modert,

Commis

II. Klasse bei der Direction.

Durch denselben Beschluß ist das Steueramt

zu Redingen in die 6. Klasse und diejenige von

Mondorf in die 5. Klasse eingereiht worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M .

M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 27. Februar auf den 13. März k.

in der Gemeinde Stadtbredimus eine Untersuchung

abgehalten über

das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines

Entwässerungsgrabens,

im

Ort

genannt

„In

Weverthal" zu Greiveldingen.

Der

Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer

sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Stadt-

bredimus vom 27. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. J. K o n s , Mitglied der

Ackerbau-Com-

mission zu Filsdorf. ist zum

Untersuchungscom-

missar

ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 13. März künftig, von

9—11

Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags,

etwaige. Einsprüche

im

Schulsaale

zu Greivel-

dingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 22. Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 28. Februar auf den 14. März k.

in der Gemeinde Maxweiler eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Regulirung des

ruisseau dit « Stertzbach » et l'assainissement

des prés au lieu dit « In Stertz » à Niederdonven.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Flaxweiler, à partir du 28 février prochain.

M. Putz, membre de la Commission d'agri-

culture à Bourglinster, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 14 mars

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Niederdonven.

Luxembourg, le 22 février 1905.

Le Ministre d'État,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Exposition universelle de Liège.

M. Maurice Pescatore, directeur de la fayen-

cerie de Septfontaines, membre de la Chambre

de commerce, a été nommé commissaire délé-

gué du Grand-Duché de Luxembourg à l'expo-

sition de Liège.

Luxembourg, le 21 février 1905.

Le Ministre d'Etat,

Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. —

Gouvernement.

Une place de commis est vacante dans les

bureaux du Gouvernement.

Les jeunes gens, porteurs d'un diplôme de

maturité ou de capacité, qui désirent entrer dans

cette administration, auront à faire parvenir leur

demande à M. le Conseiller secrétaire général

du Gouvernement avant le 10 mars prochain.

Luxembourg, le 23 février 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du

Gouvernement,

EYSCHEN.

Stertzbaches

und Entwässerung der Wiesen, im

Ort genannt

„In

Stertz"

zu Niederdonven.

Der

Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten

Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Flaxweiler

vom 28. Februar k. ab, hinterlegt.

Hr. P ü t z , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt

Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten

am 14. März k. von

11 Uhr

Morgens, an Ort und stelle geben und am selben

Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

spruche im Schulsaale zu Niederdonven entgegen-

nahmen.

Luxemburg, den 22. Februar 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Wellausstellung i n Lüttich

Hr.

Moriß

Pescatore,

Director

der Stein-

gutfabrik zu Septfontaines, Mitglied der Handels-

kammer, ist zum Delegierten-Commissar

für das

Großherzogthum Luxemburg

bei der

Lütticher

Weltausstellung ernannt worden.

Luxemburg, den 21 Februar 1905

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Regierung.

In den Büreaux der Regierung ist eine Com-

misstelle fallig.

Die jungen Leute, welche

Inhaber

eines

Ma-

turitats- oder Capacitätszeugnisses, sind und in

diese Verwaltung einzutreten wünschen, haben ihr

Gesuch vor dem 10. März künftig an den Hrn.

Regierungsrath und General-Sekretär einzureichen.

Luxemburg, den 23 Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis.

Service

sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de février 1905.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der eisten Hälfte des

Monats Februar 1905 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Luxembourg, le 21 février 1905.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-s.-l'Alz.

Mersch.

Clervaux

Diekirch.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Luxembourg-ville

Linmertsberg.

Mühlenbach.

Eich.

Hollerich.

B o n n e v o i e .

Basse-Pétrusse.

Syren.

Weiler-la-Tour.

Meispelt.

Bascharage.

Hobscheid.

Peppange.

Schifflange

Esch-sur-l'Alzette.

Differdange.

Dudelange.

Rumelange.

Niedercorn.

Reckange.

Bissen.

Wickelscheid (Fischbach)

Troisvierges.

Asselborn.

Reiler.

Hupperdange.

Diekirch.

Ettelbruck.

Michelau.

Redange.

Useldange.

Grevenmacher.

Wormeldange.

Altwies.

Burmerange.

Wellenstein.

Totaux.

N° d'ordre

C A N T O N S .

LOCALITES.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Chemin

de fer et minières Prince-Henri.

— Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

RECETTES.

Du 1 e r au 31 mai

Du 1

er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

87,746 44

210,283 34

fr. 298 029 78

252,476 69

fr

45,533 09

MARCHANDISES.

fr.

369,229 78

1,529,370 54

fr. 1,898,600 32

1,737,954 67

fr

160,645 65

RECETTES DIVERSES

fr.

2,347 86

8,210 26

fr

10,558 12

10,433 96

fr.

124 16

RECETTES TOTALES

fr.

459,324 08

1,747,864 14

fr

2,207,188 22

2,000,865 32

fr

206,322 90

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché

195 km.*)

Produit kilométrique correspondant fr. 95,092 30.

*) Les produits de la ligne de Trois-Vierges-St. Vith. pour la section de cette ligne qui est située dans le

Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer secondaires — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de

Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

1904 fr.

5,193 28

1903 fr.

5,039 48

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mai 1904

VOYAGEURS.

fr

197,500 00

510,000 00

fr

707 500 00

MARCHANDISES.

fr. 1,330.000 00

5,123,750 00

fr. 6,453,750 00

RECETTES DIVERSES

fr. 102,500 00

462,500 00

fr

565,000 00

RECETTES TOTALES.

fr. 1,630.000 00

6,096,250 00

fr. 7,726.250 00

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1 e r janvier au 31 mai

Différence en faveur de

VOYAGEURS.

fr.

19,220 70

36,840 65

fr

56,061 35

52,622 90

fr.

3,438 45

MARCHANDISES.

fr.

7,667 80

23,119 80

fr.

30,787 60

31,611 05

fr.

823 45

RECETTES DIVERSES

fr.

381 30

1,488 30

fr.

1,869 60

1,857 30

12 30

RECETTES TOTALES.

fr.

27,269 80

61,448 75

fr

88,718 55

86,091 25

fr.

2,627 30

Produit kilométrique correspondant a1904 fr 28,119 96

1903 fr. 25,590 11

soit par jour-kilomètre fr 76,83.

fr. 70,11

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 2,400,000 fr. pour

couvrir les dépenses courantes de l'État à effec-

tuer pendant les mois de mars et avril 1905,

conformément au projet de budget pour l'exer-

cice 1905.

L'exécution de cette loi sera réglée par arrêté

grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial,

pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 février 1905.

Pour le Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Les membres du

Gouvernement,

EYSCHEN.

KIRPACH. MONGENAST.

RISCHARD.

Gesetz vom 24 Februar 1905, wodurch ein pro-

visorischer Credit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während der Monate März und

A p r i l 1905 bewilligt w i r d .

Wir

Adolph,

von Gottes

Gnaden Groß-

herzog

von

Luxemburg, Herzog von

Nassau,

u., u., u.;

Nach Anbörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Februar ct., und derjenigen

des Staatsrates

vom 24. dess. Mts., monach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Kredit von 2,400,000 Fr. zur Deckung

der während der Monate März und April 1905

nach Maßgabe des Büdget Entwurfs für besagtes

Dienstjahr

zu bewirkenden laufenden Ausgaben

eröffnet.

Die Ausführung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es

betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 24. Februar 1905

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen,

K i r p a c h , M o n g e n a s t , Rischard.

N° 9.

Arrête grand-ducal du 24 février 1905, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu ,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-

vernement un crédit provisoire de 2,400,000 fr.

pour les dépenses courantes à effectuer pendant

les mois de mars et avril 1905, conformément

au projet de budget pour l'exercice 1905 ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons