LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 77.

Jahr 1849.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 4. August 1849, Nr. 1356,

wodurch die Kapelle von Boxhorn zur

Succursale erhoben wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches der Einwohner

von Boxhorn, Section der Gemeinde Asselborn,

um Erhebung ihrer Kapelle zur Succursale nebst

Verwilligung eines Desservantengehaltes aus der

Staatscasse;

Nach Einsicht der Gutachten des Fabrikrathes

der genannten Kapelle von Boxhorn, des Ge-

meinderathes von Asselborn, des Distriktscom-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

da 4 août 1849, N°1356,

portant érection en succursale de la cha-

pelle de Boxhorn.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande des habitants de Boxhorn, section

de la commune d'Asselborn, tendant à faire ériger

leur chapelle en succursale, avec allocation d'un

traitement de desservant à charge de l'État ;

Vu les avis du conseil de fabrique de ladite cha-

pelle de Boxhorn, du conseil communal d'Asselborn

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

du commissaire de district à Diekirch, et du pro-

vicaire apostolique sur cette demande;

Attendu que la section de Boxhorn est déjà pour-

vue d'un cimetière, d'une église et d'un presbytère

suffisants;

Attendu que sa population, déjà de 324 âmes

composée en majeure partie d'indigents, réunis

fortuitement par des circonstances malheureuses, au

plus particulièrement besoin, entre autres moyens

de civilisation et de bien-être physique et moral

d'une instruction réligieuse, qu'elle ne peut pas

trouver suffisamment dans son annexion à la suc-

cursale d'Asselborn, à cause de la distance et de la

difficulté fréquente de la communication, et qu'elle

ne peut pas recevoir non plus que d'un prêtre ré-

sidant au milieu d'elle, et jouissant d'une confiance,

d'une considération et d'une autorité, qui ne

peuvent guère être réunies que dans un desservant;

Attendu qu'elle n'est d'ailleurs plus à même de

pouvoir subvenir à tous ses besoins par rapport

au service du culte sans un subside permanent à

charge de l'État, et qu'elle ne peut obtenir autre-

ment qu'à titre de traitement d'un desservant;

Sur la proposition de Notre

Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, président du gouvernement ;

Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons

La chappelle de Boxhorn est érigée en succur-

sale et il y est attaché un traitement

de desservant.

Die Kapelle von Boxhorn ist zur Succursale

erhoben, und mit derselben ein Desservantenge-

halt verbunden.

Bei Empfang des gegenwärtigen Beschlusses

sollen die Collegien der Bürgermeister und Schöf-

fen der Städte und Gemeinden des Großherzog-

thums eine namentliche Liste der Mitglieder der

Gemeindeverwaltungen ihrer Bezirke aufstellen,

in welcher die Namen, Vornamen, Geburtsort,

Geburtstag, Alter,

Gewerbe oder

Geschäft,

Stand und Wohnort eines jeden derselben ent-

halten ist.

A la réception du présent arrêté, les collèges des

bourgmestres et échevins des villes et communes du

Grand-Duché dresseront une liste nominative des

membres des administrations communales de leurs

ressorts respectifs, contenant les noms, prénoms,

lieu de naissance, date de la naissance, âge, pro-

fession ou état, qualité et domicile de chacun d'eux.

La succursale de Boxhorn est composée de la

section de ce nom, de la commune d'Asselborn,

y comprises les quelques habitations au lieu dit

Bockmuhl.

missars von Diekirch, und des apostolischen Vicars

über das erwähnte Gesuch;

In Erwägung, daß die Section Boxhorn

be-

reits mit einem Kirchhof, einer Kirche und einem

Pharrhause hinreichend versehen ist;

In Erwägung, daß die schon aus 324 Seelen,

und zum größten Theile dürftigen, zufällig durch

unglückliche Umstände verbundenen Einwohnern

bestehende Bevölkerung, unter andern Mitteln der

Bildung und des leiblichen und geistigen Wohl-

seins, insbesondere eines religiösen Unterrichtes

bedürftig ist, welcher ihr, bei ihrem Anschlusse

an die Succursale von Asselborn, wegen der

Entfernung und der öfteren Schwierigkeit des

Verkehrs nicht hinreichend zu Theil werden kann,

und welchen sie auch nicht anders, als von einem

am Orte selbst wohnenden Priester erhalten kann,

der ein Vertrauen, ein Ansehen und eine Auto-

rität genießt, wie sie sich wohl nur bei einem

Desservanten vereinigt finden können;

In Erwägung, daß dieselbe auch nicht im

Stande ist, für alle ihre Bedürfnisse bezüglich des

Cultus ohne eine vom Staate zu leistende Bei-

hülfe zu sorgen, welche ihr nur unter dem Titel

eines Desservantengehaltes gewährt werden kann;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Gut gefunden zu beschließen und beschließen

Die Succursale von Boxhorn besteht saus der

gleichnamigen Section der Gemeinde Asselborn,

mit Einschluß der einzelnen Wohnungen am Orte

genannt Bockmühl.

Die Listen, für welche die Druckformulare

werden geliefert werden, müssen der General-

Administration des Innern spätestens am 25. Au-

gust d. I . durch Vermittelung der Districtscom-

missäre übersandt werden.

Die Liste der Stadt Luxemburg ist an dieselbe

General-Administration unmittelbar einzusenden.

Les listes, pour lesquelles les cadres imprimés se-

ront fournis, devront être transmises, pour le 25

août courant au plus tard, à l'administration gé-

nérale de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les

commissaires de district.

La liste de la ville de Luxembourg sera adressée

directement à la même administration générale.

Unser obengenannte General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

I m Loo, den 4. August 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 14. August 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

General-Administration des Inneren.

Beschluß,

wodurch die Anfertigung einer Liste der

Mitglieder der Lokalverwattungen ver-

ordnet wird.

Nr. 2412 — 430 von 1849.

Luxemburg, den 8. August 1849.

Der General-Administrator des Inneren;

Nach Einsicht des fünften Absatzes des Artikels

24 des Wahlgesetzes für die Kammer der Abge-

ordneten, vom 23. Juli 1848, wonach wenigstens

fünfzehn Tage vor jeder Wahl der General-

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 4 août 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires

du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 14 août 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ

prescrivant la confection d'une liste

des membres des administrations com-

munales.

N° 2412 — 430 de 1849.

Luxembourg, le 8 août 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR,

Vu le cinquième alinéa de l'art. 24 de la loi élec-

torale pour la Chambre des députés, en date

du 23 juillet 1848, voulant que quinze jours au

moins avant chaque élection l'administrateur-général

Administrator des betreffenden Dienstzweiges den

Präsidenten der Bezirksgerichte in den Cantons

Luxemburg und Diekirch, in den andern Cantons

den Friedensrichtern, eine Liste übersenden soll,

in welchem für jede Wahlsection der Name, der

Wohnort und das Alter der Bürgermeister und

der Mitglieder der Gemeinderäthe der diese Sec-

tion bildenden Gemeinden angegeben ist;

In Betracht, daß es Behufs der Aufstellung der

vorerwähnten Liste nöthig ist, bestimmte Angaben

sowohl über die jetzt im Amte befindlichen, als

auch über die hiernächst zu ernennenden Mitglieder

der Gemeindeverwaltungen zu besitzen;

Beschließt

In Zukunft ist ein gleicher Etat an die Gene-

ral-Administration des Inneren in Betreff eines

jeden neuernannten Mitgliedes einer Gemeinde-

verwaltung am Tage der Amtseinführung des-

selben zu übersenden.

ral du service afférent transmette aux présidents

des tribunaux d'arrondissement dans les cantons

de Luxembourg et de Diekirch, et aux juges de

paix dans les autres cantons, une liste indiquant,

pour chaque section électorale, le nom, le domi-

cile et l'âge des bourgmestres et des membres des

conseils des communes composant cette section;

Considérant qu'afin de pouvoir établir la liste sus-

mentionnée, il est nécessaire d'avoir des données

positives tant sur les membres des administrations

communales actuellement en fonctions que sur ceux

qui seront nommés par la suite;

Arrête

A l'avenir pareil état sera adressé à l'administra-

tion générale de l'intérieur le jour de l'installation

de chaque nouveau membre d'une administration

communale, pour ce qui concerne le nouveau

nommé.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden,

und sind die Herrn Districtscommissäre beauftragt,

auf die ordnungsmäßige Vollziehung desselben zu

halten.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 14. August 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend einen neuen Octroi-Tarif für

die Stadt Luxemburg.

(Nr. 2351. — 931 von 1849.)

Luxemburg, den 8. August 1849.

Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat

unterm 19. Juni 1849 einen neuen Tarif für

die Erhebung der städtischen Octroitaxen dieser

Gemeinde beschlossen.

Dieser Tarif ist durch Beschluß Seiner Majestät

des Königs Großherzogs vom 24. Juli d. I . ,

Nr. 1253 A. I , genehmigt, und nach der Be-

scheinigung des Bürgermeisters vom 2. d. M. in

der Gemeinde gehörig bekannt gemacht und an-

geschlagen worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 14. August 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, et MM. les commissaires de

district sont chargés de. tenir la main à ce qu'il soit

régulièrement exécuté.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 août 1849.

L'Administrateur-génèral de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

A V I S

concernant un nouveau tarif d'octroi pour

la ville de Luxembourg.

N° 2351 — 931 de 1849.

Luxembourg, le 8 août 1849.

Le conseil communal de la ville de Luxembourg

a arrêté, sous la date du 19 juin 1849, un nou-

veau tarif pour la perception des taxes municipales

d'octroi de celte ville,

Ce tarif a été approuvé par arrêté de Sa Majesté

le Roi Grand-Duc, du 24 juillet dernier, N° 1253

J' de S., et dûment publié et affiché dans ta com-

mune, suivant certificat du bourgmestre du 2 du

présent mois d'août.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 14 août 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

N° 76 du Mémorial, page 781, arrêté concernant la nomination de M. d'Olimart, art. 1. au lieu de

un traitement annuel de cinq mille cinq francs, lisez : un traitement annuel de cinq mille cinq cents

francs.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

ERRATUM.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juillet 1849.

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juli 1849.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendes sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRlX

moyens

des

marches

réunis.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

Kilg.

Id.

Stere.

Id.

fr.

ct.

14 36

13 75

10 50

9 0 0

5 0 8

1 25

4 4 0

3 7 0

8 75

fr.

ct.

15 50

13 00

10 75

8 50

8 25

4 00

12 00

4 00

0 32

0 28

fr.

ct.

10 90

7 50

3 85

0 45

0 40

0 35

1 55

4 0 0

fr.

ct.

15 50

14 0 0

12 0 0

9 00

8 0 0

4 0 0

1 1 5 0

4 00

0 35

0 28

0 25

1 40

4 20

3 20

7 00

5 00

fr.

ct.

14 8 0

13 6 0

10 8 0

8 4 0

5 4 0

fr.

ct.

1 3 56

12 4 0

5 12

2 7

0 24

0 2 0

1 25

fr. ct.

1 4 7 4

13 35

10 99

8 7 2

7 9 1

4 5 7

1 1 75

4 0 0

0 3 4

0 3 0

0 2 6

2 9

4 2 0

3 4 5

7 8 7

5 0 0

Weizen.

Froment

Mengkorn.

Méteil.

Roggen.

Seigle.

Gerste.- Orge

Geschälte Gerste.

Orge

mondée.

Spelz.

Épeautre.

Buchweizen.

Sarrasin.

Hafer.

Avoine

Erbsen.

Pois

Linsen.

Lentilles

Erdapfel.

Pommes de

terre.

Weizen - Mehl.

Farine

de froment.

Mengkorn - Mehl.

Fa-

rine de méteil. . . .

Roggen-Mehl.

Farine

de seigle

Butter.

Beurre

Heu.

Foin.

Stroh.

Paille.

Buchenholz.

Bois de

hêtre

Eichenholz.

Bois de

chêne.