Arrêté du 2 novembre 1923, concernant la clô- ture de la session ordinaire de la Chambre des députés.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 2 novembre 1923.

Arrêté du 2 novembre 1923, concernant la clô-

ture de la session ordinaire de la Chambre des

députés.

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

En vertu des pouvoirs lui conférés par arrêté

grand-ducal du 4 novembre 1922;

Déclare close la section ordinaire de la Cham-

bre des députés qui a été ouverte le 7 novembre

1922 et ordonne que la présente soit insérée au

Mémorial.

Luxembourg, le 2 novembre 1923.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Arrêté grand-ducal du 2 novembre 1923, con-

cernant délégation des pouvoirs aux fins de

l'ouverture et de la clôture de la session ordi-

naire de la Chambre des députés de 1923.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution et l'art. 1er du

règlement de la Chambre des députés;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Avons trouvé bon et entendu

de nommer Notre Ministre d'État, Président

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

N° 56.

Freitag, 2. November 1923.

Beschluß vom 2. November 1923, betr. den

Schluß der ordentlichen Session der Kam-

mer der Abgeordneten.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Kraft der ihm durch Großh. Beschluß vom

4. November 1922 übertragenen Vollmacht;

Erklärt die am 7. November 1922 eröffnete

ordentliche Session der Kammer der Abgeord-

neten für geschlossen und verordnet, daß diese Er-

klärung im „Memorial" veröffentlicht werde.

Luxemburg, den 2. November 1923.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Großh. Beschluß vom 2. November 1923, betr.

Vollmachtsübertragung zur Eröffnung und

Schließung der ordentlichen Session von 1923

der Abgeordnetenkammer.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung und

dos Art. 1 des Reglementes der Abgeordneten-

kammer;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Negierung, und nach Beratung der

Negierung im, Konseil;

Haben für gut befunden

Unseren Staatsminister, Präsidenten der Re-

du Gouvernement, Notre fondé de pouvoirs à

l'effet d'ouvrir et de clore, en Notre Nom, la

session ordinaire de la Chambre des députés

pour 1923—1924.

Luxembourg, le 2 novembre 1923.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Arrêté du 27 octobre 1923, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE,

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition à Boulaide;

Arrête

L'interdit est prononcé sur les loca-

lité et territoire de Boulaide.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté du 14 juillet 1913 trouveront leur

application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft und

Gemarkung Bauschleiden verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Beschlusses vom 14. Juli 1913 finden auf

diese Sperrzone Anwendung.

Les arrêtés précités des 21 août et

27 septembre 1923 sont rapportés.

Die vorerwähnten Beschlüsse vom 21.

August und 27. September 1923 sind aufgehoben.

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Baschleiden, Fle-

bour, Poteau de Harlange, Surré, les moulins

de Boulaide et de Bigonville, Misère et Neu-

muhle. — La zone d'observation est régie par

les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit

arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Baschleiden, Flebour, Harlingen—

Wegweiser, Syr, die Mühlen von Bauschleiden

und Bondorf, Misère, Neumühle und deren Ge-

markungen. — Das Beobachtungsgebiet unter-

liegt den Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und

77' desselben Beschlusses.

Jusqu'à disposition ultérieure les

animaux des espèces bovine, ovine, caprine

et porcine conduits aux foires doivent être ac-

compagnés d'un certificat d'origine individuel

— pour les porcelets vendus au sevrage le

certificat peut être collectif — à délivrer par

l'autorité communale du lieu de provenance.

Ce certificat ne peut être délivré que pour les

animaux ayant séjourné au moins quinze jours

dans la localité de provenance. En cas de vente

le certificat d'origine devra accompagner la bête

et être remis dans les 24 heures au bourgmestre

de la localité de destination, qui le transmettra

au vétérinaire du Gouvernement du ressort.

Bis auf weiters müssen die zum Markte

gebrachten Tiere der Rinder-, Schaf-, Ziegen-

und Schweinerasse von einem von der Gemeinde-

behörde des Herkunftsortes ausgestellten indivi-

duellen — für Milchferkel genügt ein Kollektif-

zeugnis — Ursprungszeugnis begleitet fein. Dieses

Zeugnis darf nur für solche Tiere ausgehändigt

werden, die wenigstens zwei Wochen in der

Ortschaft ihrer Herkunft verweilt haben. Im

Verkaufsfalle begleitet das Ursprungszeugnis das

Tier auf seinem Transport. Am Bestimmungs-

orte wird dasselbe dem Bürgermeister binnen

24 Stunden ausgehändigt, der es dem zustän-

digen Staatstierarzt übermittelt.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 28 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen be-

straft.

En général tout transport d'animaux

des espèces précitées est subordonné à la pro-

duction d'un certificat d'origine. Les conduc-

teurs des animaux doivent porter sur eux les

certificats pendant tout le transport et les

exhiber à chaque réquisition des agents de

contrôle.

Beschluß vom 31. Oktober 1923, betreffs Auf-

hebung der durch die Beschlüsse vom 21.

August und 27. September 1923 verfügten

besonderen Bestimmungen über die Bekäm-

pfung der Maul- und Klauenseuche bezw.

über die Ferkelmärkte.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der

Industrie u. der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 21. August

1923, wodurch besondere Maßnahmen zur Ver-

hinderung der Verschleppung der Maul- und

Klauenseuche angeordnet werden;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 27. Septem-

ber 1923 über die Ferkelmärkte;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei, sowie des in Aus-

führung dieses Gesetzes erlassenen Großh. Be-

schlusses vom 26. Juni 1913;

Beschließt

Im allgemeinen geschieht der Trans-

port von Tieren der vorbezeichneten Nassen auf

Grund eines von der Gemeindebehörde des Her-

kunftsortes

ausgestellten Ursprungszeugnisses.

Der Führer solcher Tiere haben diese Zeugnisse

stets bei sich zu führen, um sie auf Verlangen den

Aufsichtsorganen vorzuzeigen.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 27 octobre 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

gierung, zu Unserem Bevollmächtigten zu ernen-

nen, im in Unserem Namen die ordentliche Ses-

sion der Abgeordnetenkammer für 1923—1924

zu eröffnen und zu schließen.

Luxemburg, den 2. November 1923.

Charlotte.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Beschluß vom 27. Oktober 1923, die Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie u. der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in Bauschleiden ausgebrochen ist;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 27. Oktober 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrêté du 31 octobre 1923, rapportant les me-

sures spéciales prescrites par l'arrêté du 21

août 1923, pour enrayer la propagation de la

fièvre aphteuse, resp. celui du 27 septembre

1923, concernant les foires aux porcelets.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Vu l'arrêté du 21 août 1923, prescrivant des

mesures spéciales pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse;

Vu l'arrêté du 27 septembre 1923, concernant

les foires aux porcelets;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, ainsi que l'arrêté grand-ducal

du 26 juin 1913, pris en exécution de cette loi;

Arrête

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß unterliegen den Strafen, die in dem in

Ausführung des Gesetzes vom 29. Juli 1912 erlas-

senen Großh. Beschluß vom 26. Juni 1913 vor-

gesehen sind.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 31 octobre 1923.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 31. Oktober 1923.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Produits.

A. Enregistrement

Enregistrement

Hypothèques

Successions

Timbre

Timbres pour lettres de voiture

Chiffre d'affaires

Taxes d'abonnement

Billets de banque

Amendes fiscales

Amendes en matière répressive

Brevets d'invention

Taxes diverses

Recettes diverses

Totaux

B. Postes

Postes

Télégraphes

Téléphones

Totaux

Recouvrements

des 3 premiers

trimestres 1922.

3.258.620

517.203

766.677

801.145

290.683

1.704.266

51.283

389.122

71.590

27.583

620.004

8.498.176

3.449.033

769.013

1.724.165

5.942.211

Évaluations

budgétaires

pour les 3 premiers

trimestres 1923.

2.400.000

412.500

562.500

525.000

1.425.000

7.500.000

1.500.000

37.500

142.500

60.000

30.000

793.725

15.388.725

3.525.000 .

525.000

1.855.000

5.905.000

Recouvrements

des 3 premiers

trimestres 1923.

4.020.355

704.364

813.088

927.825

680.143

9.779.358

1.718.005

32.863

34.514

404.063

63.040

34.297

1.076.002

20. 287.890

3.637.443

603.280

2.004.161

6.244.884

Comparaison

avec les évalua-

tions budgétaires

des 3 premiers

trimestres 1923.

† 1.620.355

†

291.864

†

250.588

†

402.825

744.857

† 2.279.358

†

218.005

†

32.863

2.986

†

261.536

†

3.040

†

4.297

†

282.277

† 4.899.165

†

112.443

†

78.280

†

149.161

†

339.884

Observations. — Enregistrement : Les recouvrements effectués pendant les trois premiers trimestres

de l'exercice 1923 sont en progression constante. Le produit-total des recettes s'élève à fr. 20.287.890,

il dépasse de 11.789.714 fr. les recettes de la période correspondante de l'année 1922 et de 4.899.165

Rendement des impôts indirects pendant les trois premiers trimestres 1923.

fr. les évaluations budgétaires de 1923. — L'impôt sur le chiffre d'affaires; a fourni presque la

moitié du rendement total. — L'impôt du timbre se trouve en progression sensible qu'il faut attri-

buer au relèvement récent du timbre des permis de chasse et de pêche. — Quant au timbre sur

les lettres de voiture, il n'y aura pas à escompter une amélioration sensible dans le rendement

de cette taxe tant que durera la crise provoquée par les événements internationaux.—Le surplus

des recettes diverses provient notamment de l'encaissement des prix de vente de nombreuses

places à bâtir.

Postes, Télégraphes et Téléphones : Contrairement aux exposés antérieurs, les chiffres des recou-

vrements des trois premiers trimestres 1923 représentent la recette nette après défalcation des rem-

boursements faits ou à faire aux Offices étrangers (fr. 82.017, 403.711 et resp. 260.868), tandis

que les chiffres correspondants de 1922 représentent seulement la recette brute c'est-à-dire ren-

ferment encore les remboursements aux Offices étrangers. La plus-value de 339.884 fr. est entiè-

rement acquise au Trésor.

Luxembourg, le 20 octobre 1923.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Communes et sections

intéressées.

Boulaide,

Bourscheid-Lipperscheid.

Flaxweiler.

Mompach-Mœrsdorf.

Nommern-Cruchten.

Oberwampach.

Désigna-

tion de

l'emprunt.

4% (1891)

3½% (1898)

26.000

3½% (1898)

4% (1891)

20.000

3½% (1898)

10.200

4% (1891)

Luxembourg, le 31 octobre 1923.

Date

de

l'échéance.

1er janvier 1924.

id.

id.

id.

id.

id.

Numéros sortis au tirage.

208.

53.

29, 47, 132, 161, 202,

231.

3.

64, 87, 114, 187, 200.

18, 47, 73, 86, 91.

Caisse chargée

du

remboursement.

Société luxembg, de

crédit et de dépôts.

id.

id.

id.

id.

id.

Avis. — Caisse d'épargne. — Par arrêté en date de ce jour l'agent des postes à Limpertsberg a été chargé

de faire des opérations comptables pour la Caisse d'épargne à partir du 5 novembre prochain. — Le bureau

est accessible au public tous les jours non fériés de 8 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures du soir, pour

les opérations de la Caisse d'épargne. — 30 octobre 1923.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Avis. — Police sanitaire du bétail. — Par dérogation à l'arrêté du 17 octobre 1923 edictant des mesures

de prophylaxie contre la propagation de la fièvre aphteuse dans la contrée de Mersch, la zone d'interdiction

ne comprendra plus que les localités de Mersch, de la maison Funck jusqu'à la maison Charlé, Berschbach,

Rollingen et Schœnfels.

Les zones d'interdiction et d'observation sont supprimées en tant qu'elles concernent les localités de

Reckange, Beringen, quartier de la gare compris, la route de Reckange à Angelsberg, Rost et Blaschette.

— La fièvre aphteuse étant éteinte dans les localités de Itzig, Hachiville, Weiswampach, Gédange, Schut-

trange, Mutfort et Imbringen, les arrêtés des 29 août, 8, 14, 18, 19 et 21 septembre 1923 sont rapportés

et les zones d'interdiction et d'observation supprimées.

— L'arrêté du 2 octobre 1923, fixant des zones d'interdiction et d'observation pour combattre la propa-

gation de la fièvre aphteuse à Nospelt, est modifié en ce sens, que la zone d'interdiction ne s'étendra plus

que sur les étables de MM. H. Lippert, Cl. Lippert-Scholtes et Nic. Biver-Kremer.

La zone d'observation comprendra seulement le quartier dit «Häftgen », depuis la maison Grosch jusqu'à

la maison Peiffer, en les y comprenant, ainsi que le bout de chemin commençant à la maison Cl. Lippert et

se terminant par la maison Hoffelt. — 27 octobre 1923.

Berichtigung. — Viehseuchenpolizei. — In Artihel 1 des Beschlusses vom 17. Oktober 1923 (Mem.

S. 605) soll es heissen : «Das Sperrgebiet erstreckt sich auf die Ortschaften Aspelt, Mersch, Bahnhof-

viertel einschließlich, Schönfels, Berschbach, Rollingen, Hünsdorf, Lorentzweiler, Helmdingen, Boffer-

dingen und deren Gemarkungen.» — 27. Oktober 1923.

Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1923, M. Henri-Ernest François, avocat-avoué

à Diekirch, a été nommé juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Diekirch.

Par arrêté grand-ducal du même jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Eugène

Leweck, avocat-avoué à Diekirch, de ses fonctions de juge-suppléant près la justice de paix du canton de

Diekirch. Par le même arrêté M. Nicolas Reuter, avocat-avoué à Diekirch, a été nommé juge-suppléant près

la même justice de paix. — 26 octobre 1923.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1923, M. l'Abbé J.-B.

Bormann, desservant à Limpertsberg, a été nommé membre de la Commission des curateurs de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg, pour le restant de la période quinquennale ayant pris cours

au commencement de l'année scolaire 1922-23. — 26 octobre 1923.

Avis. — Institut des sourds-muets. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1923, M, Jean-Pierre Ker,

de Luxembourg, a été nommé instituteur des sourds-muets. — 26 octobre 1923.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 27 septembre 1923, le conseil communal d'Erpeldange a

modifié le règlement sur la conduite d'eau d'Erpeldange. — Cette modification a été dûment approuvée

et publiée. — 26 octobre 1923.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 2 septembre 1923, le conseil communal de Strassen a

modifié le règlement sur la conduite d'eau municipale. — Cette modification a été dûment approuvée et

publiée. — 30 octobre 1923.

Avis. — Croix Rouge Luxembourgeoise. — Par arrêté grand-ducal du 26 octobre 1923, ont été nommés

membres du conseil d'administration de la Société de la Croix Rouge Luxembourgeoise, pour un terme de

six ans à partir du 26 octobre 1923: Son Altesse Royale le Prince Félix, et MM. François Altwies, président

de la Chambre des députés; Charles Beck, major-commandant de la Force armée; Frantz de Colnet d'Huart,

grand-maréchal de la Cour; Gaston Diderich, bourgmestre et député; le docteur Joseph Fortnan, médecin;

Samuel Fuchs, grand-rabbin; Antoine Funck, conseiller de Gouvernement; A. Jacoby, pasteur de la com-

munauté protestante; Léon Kauffman, Ministre d'État honoraire, président de l'établissement d'assurances

sociales; Emile Mayrisch, président de la direction de l'Arbed; Léon Moutrier, conseiller d'État, président

de la chambre des comptes; Maurice Pescatore, propriétaire; le docteur Auguste Praum, directeur du labo-

ratoire pratique de bactériologie; l'abbé Henri Schmit, curé de Notre-Dame; Victor Thorn, Ministre d'État

honoraire, président du Conseil d'État; le docteur Auguste Weber, médecin-inspecteur ; Paul Wurth, indus-

triel.

Son Altesse Royale le Prince Félix présidera le conseil d'administration.

Les charges de vice-président, de secrétaire, de trésorier et respectivement d'économe seront remplies

par MM, Mayrisch, Funck, Beck et le docteur Praum. — 31 octobre 1923.

Avis. — Conseil d'Etat, Comité du contentieux. — Indépendamment des affaires que le Comité du con-

tentieux fixerait à l'extraordinaire, il siégera

1° le dernier lundi du mois, dans les affaires exigeant la présence de cinq de ses membres;

2° les premiers quatre mercredis du mois, lorsqu'il est composé de trois de ses membres.

Les audiences commenceront à 4 heures de relevée. Celles des premier et troisième mercredi du mois

seront desservies par la première section, composée de MM. Thorn, président, Steichen, Arendt et Glaesener,

membres, et celles du deuxième et du quatrième mercredi, par la deuxième section, composée de MM.

E. Faber, président, Ulveling et Hamélius, membres. — 31 octobre 1923.

Caisse d'épargne. — Par décision du Directeur général des finances en date du 26 octobre 1923 les livrets

nos 250703, 272055 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. — 29 octobre 1923.

Avis. — Bourses d'études. — Les bourses d'études ci-apres spécifiées sont vacantes à partir du 1er octobre 1923, savoir

Fondations.

Gadérius.

Klein.

Wellenstein.

Collateurs.

Le Directeur général du

service afférent, sur les pro-

positions des directeurs des

trois gymnases,

L'évêque de Luxembg.

Les bourgmestre et éche-

vins de la ville de Luxem-

bourg.

Études à faire.

Langues anciennes.

Études à l'Athénée,

au séminaire ou à

l'université.

Études à l'Athénée.

Ayants-droit.

a) les parents du fondateur; b) les pa-

roissiens de Kœrich et de Sterpenich; c) les

étudiants originaires du pays de Luxem-

bourg avec exclusion du pays wallon.

Les descendants des père [et mère du

fondateur.

a) les descendants de Zacharie Wollen-

stem, frère du fondateur; b) un étudiant

pauvre du canton de Grevenmacher.

Nombre

des

bourses.

Montant

de chaque

bourse.

fr.

Les intéressés sont invités à faire parvenir au Département de l'instruction publique leurs demandes accompagnées des

pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er décembre prochain au plus tard, — 29 octobre 1923.

Caisse d'épargne et Crédit foncier du Grand-Duché de Luxembourg

Situation au 1er octobre 1923.

I. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Versements pendant le 3me trimestre 1923

Remboursements pendant le 3me trimestre 1923

Nombre des livrets en cours.

(Nombre).

(Montant).

(Nombre).

(Montant).

Avances en compte courant aux communes et aux syndicats intercommunaux

Avances en compte courant au Crédit Foncier

Avances au Service des Habitations à Bon Marché

Avances à des Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances sur titres

II. — Crédit foncier.

Nombre des prêts

Montant en capital des

Prêts hypothécaires aux particuliers

Prêts aux établissements publics

Prêts aux associations syndicales

Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde en capital des prêts en cours

fr.

41.074.900

769.000

281.650

35.080.215

Obligations foncières en circulation dont Fr. 12.164.000 — déposées contre certifi-

cats nominatifs

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Montant en capital des prêts

avec assurance-vie

sans assurance-vie

Versements restant à faire sur prêts

Amortissements

Remboursements anticipés

Solde en capital des prêts en cours

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

14.102.770

3.873.740

fr. 169.202.168 78

11.054

7.862.018 65

9.808

11.691.002 56

132.023

16.010.636 23

3.277.912 70

11.073.454 05

45.181 20

413.719 88

fr. 77.205.765 00

fr.

197,500,00

16.100.079 37

20.212,084 05

40.893.601 58

35.830.300 00

17.976.510 00

1.846.160 00

3.083.196 64

1.778.337 20

13.114.976 16

840.494 96

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.