LU
du 19 août 1964 portant publication
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Arrêté grand-ducal
du 19 août 1964 portant publication
de la décision du Comité de Ministres de l’Union
économique Benelux de remplacer l’annexe IV à la décision au sujet des tarifs Benelux en matière de
transports de marchandises par route, en date du 25 mai 1964.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu le Traité instituant l’Union économique Benelux, signé à La Haye, le 3 février 1958 et approuvé par
la loi du 5 août 1960 ;
Vu les articles 19 et 86, alinéa 1 du Traité d’Union;
Vu l’arrêté grand-ducal du 21 septembre 1962 portant publication de la décision du Comité de Ministres
Benelux au sujet de tarifs Benelux en matière de transports de marchandises par route, en date du 21 mai 1962;
Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y
a urgence;
Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Etrangères et de Notre Ministre des Transports, des Postes
et des Télécommunications, et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La décision du Comité de Ministres de l’Union économique Benelux de remplacer l’annexe IV
à la décision au sujet des tarifs Benelux en matière de transports de marchandises par route, en date du 25
mai 1964, est publiée au Mémorial pour sortir ses effets.
L’alinéa premier de l’article 45 de l’arrêté grand-ducal du 29 septembre 1955 concernant le service
téléphonique est remplacé par le texte suivant
« L’unité de taxe de conversation est fixée à 3,00 francs.»
Notre Ministre des Affaires Etrangères et Notre Ministre des Transports, des Postes et des Télé-
communications sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Pour le Ministre des Affaires Etrangères,
le 19 août 1964.
Le Ministre adjoint aux Affaires Etrangères.
Pour la Grande-Duchesse
Marcel Fischbach
Son Lieutenant-Représentant
Le Ministre des Transports, des Postes
Jean
et des Télécommunications
Grand-Duc héritier
Albert Bousser
Cabasson,
DECISION
DU COMITE DE MINISTRES DE L’UNION ECONOMIQUE BENELUX DE REMPLACER L’ANNEXE IV
A LA DECISION AU SUJET DES TARIFS BENELUX EN MATIERE DE TRANSPORTS DE MARCHAN-
DISES PAR ROUTE.
(Doc. M (62) 6).
Le Comité de Ministres de l’Union économique Benelux,
Vu l’article 86, alinéa 1 du Traité instituant l’Union économique Benelux, soumettant notamment les
transports routiers de marchandises entre les territoires des Hautes Parties Contractantes à des règles
communes d’exécution et de contrôle à fixer par le Comité de Ministres,
Vu la décision du 21 mai 1962 au sujet des tarifs Benelux en matière de transports de marchandises par
route (doc. M (62) 6),
Considérant qu’il y a lieu de compléter les tableaux de l’indicateur des distances se trouvant à l’annexe
IV à la décision précitée, et de les rectifier,
A pris la décision suivante
Article 1
L’annexe IV à la décision M (62) 6) du 21 mai 1962 est remplacée par celle ci-jointe.
Article 2
La présente décision entre en vigueur le 1er août 1964.
Fait à Bruxelles, le 25 mai 1964.
Le Président du Comité de Ministres,
(s.) SCHAUS
ANNEXE IV
à la décision du Comité de Ministres de l’Union économique Benelux au sujet de tarifs Benelux en
matiére de transports de marchandises par route. (Doc. M (62) 6).
INDICATEUR DES DISTANCES
1. a) Le calcul de la distance tarifaire entre les localités situées en Belgique, d’une part, et aux Pays-
Bas, d’autre part, se base sur les tableaux 1 et II A ;
b) Le calcul de la distance tarifaire entre les localités situées en Belgique, d’une part, et au Luxembourg,
d’autre part, se base sur les tableaux II B et III;
c) Le calcul de la aistance tarifaire entre les localités situées aux Pays-Bas, d’une part, et au Luxem-
bourg, d’autre part, se base sur les tableaux I, II C et III.
2. Pour calculer la distance tarifaire sur base des tableaux I, II et III, il faut
retenir le point de la frontière
qui entre en ligne de compte pour le transport et par lequel la distance tarifaire est la plus courte, à
moins que la lettre de voiture-document de transport ne révèle qu’un autre point de la frontière doit
être franchi à la demande du commettant. Dans ce cas, ce dernier point de passage est déterminant
pour le calcul de la distance tarifaire.
3. Si le lieu de chargement et/ou de déchargement ne figure(nt) pas à l’indicateur des distances, la
distance est déterminée, sur base des tableaux, entre la première et la dernière localité figurant
à l’indicateur des distances situées sur l’itinéraire pris en considération pour le calcul de la distance
tarifaire, après quoi la distance ainsi déterminée est augmentée de la ou des distance(s) complé-
mentaire(s) jusqu’au lieu de chargement et/ou de déchargement. Ces dernières distances sont déter-
minées à l’aide des cartes routières usuelles.
Tableau I
Distances, en kilomètres, entre les postes-frontière Pays-Bas-Belgique et certaines localités aux Pays-Bas
Tableau II
A. Distances, en kilomètres, entre les postes-frontière Belgique-Pays-Bas et certaines localités en Belgique.
B. Distances, en kilomètres, entre les postes-frontière Belgique-Luxembourg et certaines localités en Belgique.
C. Distances, en kilomètres, entre les postes-frontière Belgique-Pays-Bas
et Belgique-Luxembourg.
Tableau III
Distances, en kilomètres, entre les postes-frontière Luxembourg-Belgique et certaines localités au Luxem-
bourg.
TABLEAUX
TABLEAU I
Pays-Bas : Indicateur des distances (en km.)
Postes-frontière Pays-Bas-Belgique
Alkmaar
Almelo
Amersfoort
Amsterdam
Apeldoorn
Arnhem
Assen
Axel
Barneveld
Bergen op Zoom
Beverwijk
Bodegraven
Bolsward
Breda
Breskens
Bunnik
Coevorden
Delft
Delfzijl
Den Helder
Den Oever
Deventer
Doetinchem
Dokkum
Dordrecht
Ede
Eindhoven
Emmeloord
Emmen
Enschede
Goes
Gorinchem
Gouda
’s-Gravenhage
Groningen
Haarlem
Harderwijk
Harlingen
Heerenveen
Heerlen
Helmond
Hengelo (O.)
’s-Hertogenbosch
Hillegom
Hilversum
Hoogeveen
Hoogezand
Hoorn
Hulst
Ierseke
Kampen
Leeuwarden
Leiden
Maastricht
Meppel
Middelburg
Middelharnis
Monster
Nijmegen
Oldenzaal
Ommen
Oss
Purmerend
Roermond
Roosendaal
Rotterdam
Sittard
Sneek
Steenbergen
Steenwijk
Terneuzen
Tiel
Tilburg
Utrecht
Valkenburg
Veendam
Veghel
Venlo
Vianen
Vlaardingen
Vlissingen
Waalwijk
Weert
Winschoten
Winterswijk
IJmuiden
Zaltbommel
Zierikzee
Zutphen
Zwolle
Postes-frontière Pays-Bas-Belgique
Alkmaar
Almelo
Amersfoort
Amsterdam
Apeldoorn
Arnhem
Assen
Axel
Barneveld
Bergen op Zoom
Beverwijk
Bodegraven
Bolsward
Breda
Breskens
Bunnik
Coevorden
Delft
Delfzijl
Den Helder
Den Oever
Deventer
Doetinchem
Dokkum
Dordrecht
Ede
Eindhoven
Emmeloord
Emmen
Enschede
Goes
Gorinchem
Gouda
’s-Gravenhage
Groningen
Haarlem
Harderwijk
Harlingen
Heerenveen
Heerlen
Helmond
Hengelo (O.)
’s-Hertogenbosch
Hillegom
Hilversum
Hoogeveen
Hoogezand
Hoorn
Hulst
Ierseke
Kampen
Leeuwarden
Leiden
Maastricht
Meppel
Middelburg
Middelharnis
Monster
Nijmegen
Oldenzaal
Ommen
Oss
Purmerend
Roermond
Roosendaal
Rotterdam
Sittard
Sneek
Steenbergen
Steenwijk
Terneuzen
Tiel
Tilburg
Utrecht
Valkenburg
Veendam
Veghel
Venlo
Vianen
Vlaardingen
Vlissingen
Waalwijk
Weert
Winschoten
Winterswijk
IJmuiden
Zaltbommel
Zierikzee
Zutphen
Zwolle
TABLEAU II
Belgique : Indicateur des distances (en km.)
A. Postes frontière Belgique-Pays-Bas
Aalst
Aalter
Aarschot
Adinkerke
Andenne
Antwerpen
Arlon
Ath
Bastogne
Brugge
Bruxelles-Brussel
Charleroi
Deinze
Dendermonde
Diest
Diksmuide
Dinant
Enghien-Edingen
Eupen
Fosse (Namur)
Gembloux
Gent
Geraardsbergen
Halle
Hannut
Hasselt
Herentals
Huy
Ieper
Ingelmunster
Kortrijk
Lessines
Leuven
Leuze
Libramont
Liège
Lier
Lokeren
Malmedy
Marche-en-Famenne
Mechelen
Mol
Mons
Namur
Nieuwpoort
Ninove
Nivelles
Oostende
Oudenaarde
Philippeville
Roeselare
Ronse
St-Eloois-Vijve
St-Niklaas
St-Truiden
St-Vith
Soignies
Tielt
Tienen
Tongeren
Torhout
Tournai
Turnhout
Verviers
Veurne
Virton
Aalst
Aalter
Aarschot
Adinkerke
Andenne
Antwerpen
Arlon
Ath
Bastogne
Brugge
Bruxelles-Brussel
Charleroi
Deinze
Dendermonde
Diest
Diksmuide
Dinant
Enghien-Edingen
Eupen
Fosse (Namur)
Gembloux
Gent
Geraardsbergen
Halle
Hannut
Hasselt
Herentals
Huy
leper
Ingelmunster
Kortrijk
Lessines
Leuven
Leuze
Libramont
Liège
Lier
Lokeren
Malmedy
Marche-en-Famenne
Mechelen
Mol
Mons
Namur
Nieuwpoort
Ninove
Nivelles
Oostende
Oudenaarde
Philippeville
Roeselare
Ronse
St-Eloois-Vijve
St-Niklaas
St-Truiden
St-Vith
Soignies
Tielt
Tienen
Tongeren
Torhout
Tournai
Turnhout
Verviers
Veurne
Virton
B. Postes frontière Belgique-Luxembourg
Localités
Arlon
Athus
Bras
Martelange
Lengeler
Steinfort
Rodange
Doncols
Martelange Wemperhardt
Aalst
Aalter
Aarschot
Adinkerke
Andenne
Antwerpen
Arlon
Ath
Bastogne
Brugge
Bruxelles-Brussel
Charleroi
Deinze
Dendermonde
Diest
Diksmuide
Dinant
Enghien-Edingen
Eupen
Fosse (Namur)
Gembloux
Gent
Geraardsbergen
Halle
Hannut
Hasselt
Herentals
Huy
leper
Ingelmunster
Kortrijk
Lessines
Leuven
Leuze
Libramont
Liège
Lier
Lokeren
Malmedy
Marche-en-Famenne
Mechelen
Mol
Localités
Arlon
Athus
Bras
Martelange
Lengeler
Steinfort
Rodange
Doncols
Martelange Wemperhardt
Mons
Namur
Nieuwport
Ninove
Nivelles
Oostende
Oudenaarde
Philippeville
Roeselare
Ronse
St Eloois-Vijve
St Niklaas
St Truiden
St Vith
Soignies
Tielt
Tienen
Tongeren
Torhout
Tournai
Turnhout
Verviers
Veurne
Virton
C. Entre postes frontière Belgique-Pays-Bas et Belgique-Luxembourg
Postes frontière Belgique-Pays-Bas
Arlon
Athus
Bras
Martelange
Lengeler
Steinfort
Rodange
Doncols
Martelange
Wemperhardt
Arendonk/Reusel
De Kempen/De Kempen
De Klinge/Clinge
De Plank/Hoogcruts
Essen/Nispen
Kemzeke-Paal /Kapellebrug
Kessenich/Ittervoort
Koewacht/Koewacht
Lommel/Bergeijksche Barriere
Maaseik/Roosteren
Molenbeersel/Stramproy
Mouland-Moelingen/Eysden
Poppel/Goirle
Putte-Stabroek/Putte
Schapenbrug/Sluis
Smeermaas/Caberg
Strijbeek-Meerle /Strijbeek
Stroobrug/Eede
Veldwezelt/Bilserbaan
Watervliet/Veldzigt
Weelde(Baarle-Hertog)/Baarle-Nassau
Wuustwezel/Wernhout
Zelzate St/Sas van Gent
TABLEAU III
Grand-Duché
de Luxembourg : Indicateur des distances (en km.)
Postes-frontière Luxembourg-Belgique
Localités
Doncols Martelange
Rodange
Steinfort
Wemperhardt
Bras
Martelange
Athus
Arlon
(*)
Lengeler
Differdange
Dudelange
Esch-sur-Alzette
Ettelbruck
Grevenmacher
Rodange
Wiltz
(*) Pour le poste frontière Wemperhardt-Schmiede ajouter 5 km
Règlement grand-ducal du 15 août 1964 portant modification de l’arrêté grand-ducal du 29 septembre 1955
concernant le service téléphonique.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l’article 6 de la loi du 20 février 1884 sur le service télégraphique et téléphonique ;
Vu l’arrêté grand-ducal du 29 septembre 1955 concernant le service téléphonique ;
Vu l’article 27 de la loi du 8 février 1961 portant organisation du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre des Transports, des Postes et des Télécommunications, de Notre Ministre
du Trésor et de Notre Ministre du Budget et après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent règlement entrera en vigueur à partir du 1er septembre 1964.
Notre Ministre des Transports, des Postes et des Télécommunications, Notre Ministre du Trésor
et Notre Ministre du Budget sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement
qui sera publié au Mémorial.
Cabasson, le 15 août 1964
Le Ministre des Transports,
Pour la Grande-Duchesse
des Postes et des Télécommunications,
Son Lieutenant-Représentant
Albert Bousser
Jean
Le Ministre du Trésor,
Grand-Duc héritier
Pierre Werner
Le Ministre du Budget,
Antoine Wehenkel
Statuts de l’Association Internationale de Développement, établis à Washington,
le 26 janvier 1960.
Entrée en vigueur.
(Loi du 21 février 1964. Mémorial 1964, A, p. 409 et ss)
Le 4 juin 1964, l’Ambassadeur du Luxembourg à Washington a, au nom du Gouvernement luxembourgeois,
signé l’exemplaire original des Statuts de l’Association Internationale de Développement et déposé l’instru-
ment d’acceptation des dits Statuts auprès de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Déve-
loppement. Conformément à l’article XI des Statuts le Luxembourg est devenu membre de l’Association
à la même date.
Luxembourg, le 31 juillet 1964
Le Ministre des Affaires Etrangères,
Pierre Werner
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. e. c. s., Luxembourg.