Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 10. März 1855.

SAMEDI, 10 mars 1855.

Gesetz vom 22. Dezember 1854 zum Schütze

der elektrischen Telegraphie im Großher-

zogthum.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Haben,

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Unbeschadet der härteren Strafen der Artikel

257 und 437 des Straf-Gesetzbuches,

soll

Jeder, welcher, selbst aus Unvorsichtigkeit oder

unfreiwillig, eine materielle Handlung begangen

hat, durch welche der Dienst der electrischen Te-

legraphen gefährdet werden könnte, sowie Jeder,

welcher auf irgend eine Weise die Apparate der

electrischen Telegraphenlinien beschädigt, mit einer

Geldbuße von zwanzig bis zwei

hundert

Francs, oder Gefängniß von einem bis zu

fünfzehn Tagen, oder endlich mit Geldbuße und

Gefängniß zugleich, welche jedoch, jene wie

dieses, nicht das angegebene Maximum übersteigen

können, bestraft werden, vorbehaltlich der civil-

rechtlichen Entschädigung.

Loi du 22 décembre 1854, ayant pour objet de pro-

téger le service de la télégraphie électrique

dans le Grand-Duché.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les crédits etc.

Sans préjudice à des peines plus graves dans les

cas prévus par les articles 257 et 437 du Code pé-

nal;

Quiconque aura, même par imprudence ou invo-

lontairement commis, un fait matériel pouvant com-

promettre le service de la télégraphie électrique;

Quiconque aura détérioré, de quelque manière que

ce soit, les appareils des lignes de télégraphie élec-

trique;

Sera puni d'une amende de vingt à deux cents

francs, ou d'un emprisonnement de un à quinze

jours, ou enfin d'une amende et d'un emprisonne-

ment réunis, mais qui ne pourront respectivement

excéder le maximum qui vient d'être indiqué, le

tout sans préjudice à la réparation civile.

N° 8.

Erster Theil.

Dem vorerwähnten Hrn. Dehey ist die Na-

turalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Dehey.

In jedem der zwölf Gerichts-Cantons soll ein

Comite bestehen, welchem das Patronat über

die im Canton wohnenden entlassenen Sträflinge

obliegt.

Dieses Patronat hat den Zweck, die entlasse-

nen Sträflinge, indem ihnen die Mittel morali-

scher Besserung und fruchtbarer

Beschäftigung

erleichtert werden, vor der Gefahr des Rückfalles

zu bewahren.

Il sera établi dans chacun des douze cantons ju-

diciaires du Grand-Duché un comité de patronage

des condamnés libérés résidant dans le canton.

Ce patronage aura pour but de préserver les con-

damnés libérés des dangers de la récidive, en leur

facilitant les moyens d'amélioration morale et d'oc-

cupation productive.

Das Amt des Directors der directen Steuern

und Accisen ist wieder hergestellt.

Les fonctions de directeur des contributions di-

rectes et des accises sont rétablies.

Die Credite

u.s.w.

Die Art. 187 und 378 des Straß-Gesetzbuches

sind auf die Unterschlagung oder Eröffnung der

telegraphischen Depeschen und auf die Mitthei-

lung der in denselben enthaltenen Geheimnisse

anzuwenden.

Le crédit de fr. 2000, etc.

Les articles 187 et 378 du Code pénal sont appli-

cables à la suppression ou à l'ouverture des dépêches

télégraphiques, et à la divulgation des secrets qu'elles

renferment.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich

ertheilt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 5. Januar 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Admin.,

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de la

dite loi;

La Chambre des députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécu-

tée et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 21. Februar 1855, durch welches

der Art. 1 § 2 des Gesetzes vom 7. Juli

1845 über die Jagd abgeändert wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die im Art. 1 § 2 des Gesetzes vom 7. Juli

1845 über die Jagd erwähnten Jagd-Erlaubniß-

scheine für fünf Tage unterliegen einer Gebühr

von fünf Francs, welche für die Staatskasse in

derselben Weise zu erheben sind, wie die Gebüh-

ren für die Erlaubnißscheine von einem Jahre.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

in das Memorial des Großherzogthums einge-

rückt werde, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 21. Februar 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 21 février 1855, portant modification à

l'art. 1er § 2 de la loi du 7 juillet 1845 sur la

chasse.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Jedes Comite soll aus drei oder fünf Mitglie-

dern bestehen, mit Einschluß des Friedensrich-

ters,

welcher von Rechtswegen daran Theil

Art. 3

Die Mitglieder der Comites werden aus den

angesehenen und wohlthätigen Personen des Can-

tons gewählt, und vom General-Administrator

der Justiz ernannt.

Tout comité de patronage sera composé de trois

ou de cinq membres y compris le juge de paix, qui

en fera partie de droit.

Der Director der Steuern und Accisen, in

seiner Eigenschaft als vorgesetzter Beamter der

Steuerverwaltung, hat alle die Amtsbefugnisse,

welche diesem letzteren durch die bestehenden Ge-

setze und Beschlüsse übertragen sind, und nament-

Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1855, por-

tant rétablissement des fonctions de directeur

des contributions.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 mars 1842;

Vu Nos arrêtés des 15 janvier, 3 avril et 4 juin

1850;

Vu, la loi du 1er décembre 1851, et celle du 8

décembre 1854, concernant les budgets des dépen-

ses de l'administration générale des finances pour

les exercices 1852 et 1855, et portant des alloca-

tions de crédits pour rétablissement d'une direction

des contributions et des accises;

Considérant qu'il convient de mettre l'organisa-

tion de l'administration des contributions et des

accises en harmonie avec celle des autres admini-

strations, et d'en conférer la direction à un fonc-

tionnaire ayant des attributions propres et une po-

sition moins subordonnée que celle de chef de

bureau;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 14 février 1855, n° 708-86

de 1855;

Avons arrêté et arrêtons

Le directeur des contributions et des accises, en

sa qualité d'employé supérieur de l'administration

des contributions, aura toutes les attributions con-

férées à ce dernier par les lois et arrêtés en vigueur,

lich diejenigen, welche im Königlichen Beschluß

vom 7. März 1842 festgesetzt sind.

Der Credit von 2,000 Fr. u. s. w.

Der Art. 463 des Straf-Gesetzbuches ist auf

die durch dieses Gesetz vorgesehenen Vergehen

anzuwenden.

L'art. 463 du Code pénal est applicable aux délits

prévus par la présente loi.

Les membres du comité de patronage sont choisis

parmi les personnes notables et bienfaisantes du can-

ton, et nommés par l'Administrateur-général de la

justice.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. Februar 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Finanzen,

L.J.E. Servais.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d ' O l i m a r t .

et notamment celles déterminées par l'arrêté royal

du 7 mars 1842.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 février 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Auszug aus dem König-Großherzoglichen Be-

schluß vom 21. Februar 1855, dessen Art.

1 und 2 bestimmen, wie die Credite der

Section XII des Ausgaben-Büdgets der

General-Administration der Finanzen von

1855, mit Ausnahme des Credits zum

Zwecke wohlfeiler Beschaffung von Dünger-

kalk für die Ardenner Landwirthe, zu ver-

wenden sind, und dessen hierunter folgende

Artikel 3 , 4 , 5, 6 und 7 diesen letzteren

Gegenstand betreffen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Ausgaben-Büdgets der Ge-

neral-Administration der Finanzen für das Jahr

1855;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 6ten Februar

1855 Nr. 591—267—54;

Beschlossen und beschließen

Extrait d'un arrêté royal grand-ducal du 21 fé-

vrier 1855 dont les articles 1 et 2 règlent

l'emploi des crédits de la section XII du bud-

get des dépenses de l'administration générale

des finances pour l'exercice 1855 , à l'excep-

tion du crédit destiné à procurer aux culti-

vateurs des Ardennes de l'engrais calcaire à

prix réduits, et dont les art. 3, 4, 5, 6 et 7,

publiés ci-après, ont rapport à ce dernier objet.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu le budget des dépenses de l'administration

générale des finances, pour l'exercice 1855;

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des finances en date du 6 février 1855, n° 591/267

de 1854;

Avons arrêté et arrêtons

L'Administ.-général

des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. L'OLIMART.

Der im Art. 5 derselben Section verwilligte

Credit von 4,000 Francs zur Verabfolgung von

Düngerkalk an die kleinen Landwirthe der Ar-

dennen, ist in Gemäßheit des vom General-Ad-

ministrator des Inneren unterm 28. Dezember

1850 erlassenen Beschlusses zu verwenden, dessen

Inhalt W i r , vorbehaltlich der hier folgenden

Artikel, genehmigen.

L'emploi du crédit de fr. 4000, alloué à l'art. 5

de la même section pour la distribution de chaux

agricole aux petits cultivateurs des Ardennes, se fera

conformément à l'arrêté de l'Administrateur-général

de l'intérieur en date du 28 décembre 1850, dont

Nous approuvons les dispositions, sauf ce qui est

statué par les articles ci-après.

Die Regierung ist ermächtigt, weitere Regle-

mentsbestimmungen über die Telegraphen-Polizei

zu erlassen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in

das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 22. Dezember 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 5. Januar 1855, durch welches dem

Herrn Anton Dehey die Naturalisation

ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Anton Dehey, Fuhrmanns, geboren zu Athus, in

Belgien, den 18. Dezember 1806, und zu Rodin-

gen wohnhaft;

Le Gouvernement est autorisé à établir un règle-

ment ultérieur pour la police des lignes télégra-

phiques.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché de Luxem-

bourg, pour être exécutée et observée par tous ceux

que la chose concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 5 janvier 1855, qui accorde la naturalisa-

tion au sieur Antoine Dehey.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur An-

toine Dehey, charretier, né à Athus (Belgique), le

18 décembre 1806, et domicilié à Rodange;

Der Gen.-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Administrat.-gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

L'Administrat. -gén.

de la justice,

WURTH-PAQUET.

T a g der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 Nr. 2.)

Luxemburg, den 25. Februar 1855.

Die durch vorstehend publizirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Anton Dehey am

21. Februar 1855 angenommen worden, wie aus

einem Protokoll hervorgeht, welches an demsel-

ben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Pe-

tingen aufgenommen worden, und von welchem

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

Luxembourg, le 25 février 1855.

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 février 1855 par le

sieur Antoine Dehey, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848 Nr. 2 vorge-

geschrieben

Formen beobachtet sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Das Comite wird alle zwei Jahre zur Hälfte

erneuert. Die zuerst austretenden Mitglieder wer-

den durch das Loos bestimmt.

Das Mitglied, welches an die Stelle eines

andern ernannt wird, hat dessen Dienstzeit zu

vollenden.

Arrêté royal grand-ducal du 21 février 1855, in-

stituant des comités cantonaux pour le pa-

tronage des condamnés libérés.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Düc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice;

Avons arrêté et arrêtons

Chapitre premier.

Organisation des comités cantonaux de patronage.

Le comité est renouvelé par moitié tous les deux

ans. L'ordre de la première sortie est déterminé par

un tirage au sort.

Le membre nommé eu remplacement d'un autre

achève le temps de celui qu'il remplace.

Die austretenden Mitglieder können von Neuem

ernannt werden.

Der Commissär des Distriktes Diekirch hat,

nach Empfang der von den Gemeinde-Verwal-

tungen aufgestellten Uebersichten über die von

den Landwirthen, welche Kalk zu herabgesetztem

Preise erhalten wollen, abgegebenen Declaratio-

nen, in Bezug hierauf diejenigen Befugnisse aus-

zuüben, welche sich der General-Administrator des

Inneren in den Art. 6 und 7 seines vorerwähn-

ten Beschlusses vom 28. Dezember 1850 vorbe-

halten hat, und den Betrag der Prämien zu be-

stimmen, welche an die zu denselben berechtigten

Landwirthe zu zahlen sind.

Le commissaire du district de Diekirch, après avoir

reçu les relevés qui lui sont adressés par les admi-

nistrations communales relativement aux déclarations

des cultivateurs désirant obtenir de la chaux à

prix réduit, exercera sous ce rapport les attribu-

tions que l'Administrateur-général de l'intérieur

s'est réservées par les art. 6 et 7 de son arrêté pré-

cité du 28 décembre 1850, et fixera le montant des

primes à payer aux cultivateurs qui y auront droit.

Das Comite erwählt aus sich einen Cassirer.

Der Friedensgerichtsschreiber versieht die Ge-

schäfte des Sekretärs. Derselbe kann nicht an

den Berathschlagungen Theil nehmen und ist

nicht in der durch den Art. 2 vorgeschriebenen

Zahl der Mitglieder begriffen.

Le comité choisit dans son sein un trésorier.

Le greffier de la justice de paix remplit les fonc-

tions de secrétaire; il ne peut prendre part aux dé-

libérations, et il n'est pas compris dans le nombre

des membres fixé à l'article 2 ci-dessus.

Die Summe von 4,000 Francs ist von Un-

serm General-Administrator der Finanzen in Ge-

maßheit des Art. 21 des Gesetzes vom 9. Januar

1852 über das Staatsrechnungswesen dem vor-

genannten Distrikts-Commissär mittels einer oder

mehrerer Zahlungsordonanzen, welche auf den

Art. 5 der Section 12 des erwähnten Büdgets

zu verrechnen sind, unter dem Vorbehalte zur

Verfügung zu stellen, daß er über dieselbe vor

dem 1. Januar 1857 Rechnung ablegt. Dem ge-

mäß hat der genannte Commissär die von ihm

nach dem Obigen festgesetzten Prämien auszuzah-

La somme de 4000 francs sera mise à la disposi-

tion du dit commissaire par Notre Administrateur-

général des finances, en conformité de l'art. 21 de

la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de

l'Etat, au moyen d'une ou de plusieurs ordonnances

de paiement imputables sur l'art. 5 de la section 12

du budget susmentionné, sous la réserve qu'il en

sera rendu compte, avant le 1er janvier 1857. Eri

conséquence le même commissaire effectuera le paie-

ment des primes qu'il aura réglées d'après ce qui

précède, et en joindra les quittances, accompagnées

len, und die Quittungen hierüber, nebst den an-

dern Belegstücken der vor ihm abzulegenden Rech-

nung beizufügen.

Präsident des Comites ist der Friedensrichter,

dessen Stimme im Falle der Stimmengleichheit

entscheidet.

Der Präsident versammelt die Mitglieder, und

bestimmt Tag, Stunde und Lokal der Sitzungen.

I m Verhinderungsfälle bestimmt er das Mitglied,

welches ihn zu vertreten hat.

Le comité est présidé par le juge de paix, qui y

a voix prépondérante en cas de partage.

Le président fait les convocations, détermine le

jour, l'heure et le local des séances. En cas d'em-

pêchement, il désigne le membre chargé de le rem-

placer.

Nur diejenigen Eigenthümer in den Ardennen,

welche nicht mehr als fünfzehn Francs Grund-

steuer entrichten, können Prämien für die Ver-

wendung von Düngerkalt erhalten.

Von denjenigen, welche, obgleich sie mehr als

fünfzehn Francs Grundsteuer entrichten, sich Dün-

gerkalk zu herabgesetztem Preise durch Personen

ihrer Familie oder andere Zwischenpersonen ver-

schaffen, wird angenommen, daß sie diesen Kalk

zu anderen Zwecken als zur Düngung ihrer Län-

dereien verwendet haben; und es erleiden diesel-

ben die für diesen Fall angedrohten Strafen.

Les propriétaires des Ardennes qui ne paient pas

au delà de quinze francs de contribution foncière

peuvent seuls obtenir des primes pour l'emploi de

chaux agricole.

Ceux qui, tout en payant plus de quinze francs

de contribution foncière, se procureront de la chaîne

agricole à prix réduit, par des personnes interpo-

sées, membres de leurs familles ou autres, seront

considérés comme ayant fait servir cette chaux à un

usage autre que l'amendement de leurs terres, et

passibles des pénalités statuées pour ce cas.

Der Sekretär führt die Protokolle, überhaupt

alle Schreibereien und verwahrt die Archive. Die

Correspondenz wird vom Präsidenten und vom

Sekretär unterzeichnet.

Le secrétaire est chargé de la tenue des procès-

verbaux, des écritures en général et de la garde des

archives. La correspondance est signée par le pré-

sident et par le secrétaire.

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag, den 21. Februar 1855.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm.

der Justiz,

L.J.E.Servais.

Durch ben Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

des autres pièces justificatives, au compte à rendre

par lui.

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 21 février 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

L'Adm.-gén.

des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Der Kassirer bewirkt der Einnahme und Aus-

gabe aller dem Comite zur Verfügung gestellten

Gelder unter Leitung des letzteren und besonde-

rer Aufsicht des Präsidenten, welcher auch alle

Mandate unterzeichnet.

Vor dem 1. April jedes Jahres hat der Kas-

sirer dem Comite eine Rechnungsablage über die

Verwendung der ihm anveltrauten Gelder im

vorhergehenden Jahre zu übergeben. Diese Rech-

nung ist, nachdem sie das Comite geprüft und

genehmigt hat, mit allen Belegstücken an den

General-Administrator der Justiz zum definitiven

Abschluß einzusenden.

Le trésorier fait la recette et la dépense de tous

les fonds mis à la disposition du comité, sous la di-

rection de celui-ci et la surveillance spéciale du

président, qui signe tous les mandats.

Avant le 1er avril de chaque année, le trésorier

remet au comité un compte justificatif de l'emploi

des fonds qui lui ont été confiés pendant l'exercice

précédent; ce compte, après avoir été verifié et ap-

prouvé par le comité, est transmis avec toutes les

pièces à l'appui à I'Administrateur-général de la

justice pour être arrêté définitivement.

Es ist Portofreiheit bewilligt für die Core-

Les membres sortants peuvent être renommés.

La franchise de port est accordée pour la corres-

Pour que la correspondance mentionnée ci-dessus

jouisse de la franchise, elle doit être placée sous

bandes croisées et contresignée par l'expéditeur, qui

portera sa qualité au-dessus de son nom.

Chapitre II.

Attributions du comité, mode d'exercice

du patronage.

Le comité se réunit au chef-lieu du canton chaque

fois qu'il y est invité par son président, pour s'oc-

cuper du patronage des détenus dont la libération

lui sera annoncée.

Le bourgmestre de la commune et le curé ou des-

servant de la paroisse où le détenu libéré aurait son

domicile, ou viendrait fixer sa résidence, pourront

toujours être appelés au comité.

Ils y auront voix consultative.

Das Comite versammelt sich, so oft es der

Präsident hierzu auffordert, am Hauptorte des

Cantons, um sich mit dem Patronat der Sträf-

linge, deren Entlassung ihm angezeigt werden

wird, zu beschäftigen.

Der Bürgermeister der Gemeinde und der Pa-

stor oder Desservant der Pfarrei, wo der ent-

lassene Sträfling seinen Wohnsitz hat oder auf-

schlagen wird, können jederzeit zur Theilnahme

am Comite berufen werden.

Sie haben daselbst berathende Stimme.

Le patronage peut s'exercer de diverses manières,

Soit par l'intervention directe du comité ou d'un

ou plusieurs de ses membres;

Soit par la nomination d'un patron chargé de

veiller aux intérêts du libéré, en suivant à cet égard

les instructions du comité;

spondenz 1) zwischen dem General-Administrator

der Justiz und den verschiedenen Comites der

Cantons; 2) zwischen den dieser Comites und

den Verwaltungs-Commissionen der Gefängnisse;

3) zwischen den Cantonal-Comites unter sich;

4) zwischen dem Präsidenten und den Mitglie

dern des Comites desselben Cantons; 5) zwischen

den Comites und den Bürgermeistern und den

Pastören oder Desservanten des Cantons; 6)

zwischen den Comites und den im Art. 11 er-

wähnten Patronen.

Damit den Corespondenzen diese Portofreiheit

zu Gute kömmt, müssen sie unter Kreuzcouvert

gelegt, und mit der Unterschrift des Absenders

versehen sein, welcher über seinem Namen die

Qualität anzugeben hat.

Kapitel II.

Wirkungskreis des Comites. Ausübung

des Patronats.

Das Patronat kann auf verschiedene Weise

ausgeübt werden,

entweder mittels direkter Einwirkung des Co-

mites, oder eines oder mehrerer seiner Mitglieder;

ober mittels Ernennung eines Patrons, wel-

cher über tue Interessen des Entlassenen wacht

unter Befolgung der Instructionen des Comites;

pondance, 1° entre l'Administrateur-général de la

justice et les divers comités cantonaux de patronage;

2° entre les commissions administratives des prisons

et les mêmes comités; 3° entre les comités cantonaux

entre eux; 4° entre le président et les membres du

comité du même canton; 5° entre les comités et les

bourgmestres et les curés ou desservants du canton;

et 6° entre les comités et les patrons mentionnés à

l'art. 11 ci-après.

oder mittels Unterbringung des Entlassenen in

einer Familie oder in einer öffentlichen Anstalt;

oder endlich mittels Empfehlung desselben an

die Comites anderer Cantons.

Die Wahl des einen oder des anderen Ver-

fahrens hängt vom Alter, vom Geschlecht, von

der Vergangenheit und den besonderen Verhält-

nissen der entlassenen Sträflinge ab.

Zu diesem Zwecke hat sich das Comite, so oft es

dies für rathsam hält, mit den Eltern der Sträf-

linge oder mit sonstigen Personen zu benehmen,

die sich für dieselben interessiren.

Auch kann es sich zu diesem Zwecke mit dem

Pastor oder Desservanten und mit den Armen-

büreaux und wohltätigen Vereinen in Bezie-

hung setzen, welche sich geneigt zeigen, seinen

Beruf zu erleichtern und seine Bemühungen zu

unterstützen.

Chaque fois que le comité le jugera convenable,

il s'entendra à cet égard avec les parents des libérés

ou les personnes qui peuvent leur porter intérêt.

Il pourra se mettre également en rapport, dans

le même but, avec le curé ou desservant et avec les

bureaux de bienfaisance et les sociétés charitables

qui se montreront disposés à faciliter sa mission et

à seconder ses efforts.

Die vom Comite bestimmten Patrone können

aus den Personen beiderlei Geschlechtes gewählt

werden. Dieselben legen dem Comite Rechenschaft

ab von dem Betragen der Entlassenen, die ihrer

Fürsorge anvertrant sind.

Ihre Namen werden jährlich nebst dem allge-

meinen Geschäftsberichte des Comites dem Ge-

neral-Administrator mitgetheilt.

Kapitel III.

Zulassung der entlassenen

Sträflinge

zur Wohlthat des Patronats.

Les patrons désignés par le comité peuvent être

choisis parmi les personnes des deux sexes; ils ren-

dent compte au comité de la conduite des libérés

confiés à leurs soins.

Leurs noms sont transmis annuellement à l'Ad-

ministrateur-général avec le rapport général des tra-

vaux du comité.

Chapitre III.

Admission des libérés à la faveur du patronage.

Das Patronat erstreckt sich ohne Unterschied

auf die Sträflinge jedes Alters und beiderlei

Geschlechtes, welche eine Freiheitsstrafe von we-

nigstens einem Jahre verbüßt haben.

Le patronage s'étend indistinctement aux condam-

nés de tout âge et des deux sexes qui ont subi une

détention d'un an au moins.

Wenigstens einen Monat vor ihrer Entlassung

Soit par le placement du libéré dans une famille

ou dans un établissement public;

Soit enfin par la recommandation du libéré ou

comité de patronage des autres cantons.

Le choix de l'un ou de l'autre de ces modes dé-

pendra de l'âge, du sexe, des antécédents et de la

position particulière des libérés.

Un mois au moins avant leur libération, les cou-

haben die Sträflinge den Ort zu bezeichnen, wo

sie ihren Wohnsitz zu nehmen beabsichtigen, und

dabei zu erklären, ob sie zur Wohlthat des Pa-

tronats zugelassen werden wollen.

Im Augenblicke seiner Freilassung erhält der

Sträfling von seinem Guthaben soviel, als nöthig

ist, um sich an den Ort seiner Bestimmung be-

geben zu können. Der übrige Betrag wird dem

Comite des Cantons übersandt, welches dafür

sorgt, daß derselbe so verwendet wird, wie es

den Interessen des Berechtigten am angemessen-

sten ist.

Au moment de sa libération, le libéré recevra sur

sa masse de sortie la somme nécessaire pour se ren-

dre au lieu de sa destination; le surplus sera trans-

mis au comité de patronage du canton, qui en réglera

l'emploi de la manière la plus conforme aux intérêts

de l'ayant-droit.

Wenn dieser um die Wohlthat des Patronats

gebeten hat, so übergibt ihm der Director, der

Schließer oder Wärter

des Gefängnisses ein

Empsehlungsschreiben an das Comite des Can-

tons, wo er wohnen zu wollen erklärt hat. Vor-

aus wird direct diesem Comite ein vertrauliches

Bulletin übersandt, welches alle nöthige Auskunft

enthält über die Herkunft des Sträflings, die

Gründe seiner Verurtheilung, die Art und Dauer

seiner Strafe, etwaige Vorfälle während seiner

Haft, seinen Charakter, sein Betragen im Ge-

fängniß, mit einem Worte Alles, was dem Co-

mite zur Aufklärung und Leitung in seinen Ver-

hältnissen zum Entlassenen dienen kann, den man

ihm zuschickt.

Si celui-ci a sollicité la faveur du patronage, le

directeur, concierge ou geôlier de la prison lui re-

mettra une lettre de recommandation pour le comite

du canton où il aura déclaré vouloir résider. Il sera

transmis d'avance directement à ce comité un bul-

letin confidentiel, donnant les renseignements néces-

saires sur l'origine du libéré, le motif de sa con-

damnation, la nature et la durée de sa peine, les

incidents de sa détention, son caractère, sa conduite

en prison, en un mot, tous les détails susceptibles

d'éclairer le comité et de le diriger dans ses rapports

avec le libéré qu'on lui adresse.

Eintretenden Falles können die Verwaltungs-

Commissionen der Gefängnisse vorläufig für die

Unterbringung gewisser entlassenen Sträflinge

unter der Bedingung sorgen, daß sie hiervon so-

gleich den Patronats-Comites der Cantons, wo

die letzteren ihren Wohnsitz nehmen werden, Nach-

richt geben.

Le cas échéant, les commissions administratives

des prisons pourront aviser provisoirement au place-

ment de certains libérés, sauf à en donner avis immé-

diatement aux comités de patronage des cantons où

ceux-ci auront respectivement leur domicile.

Das Comite hat nach vorgängiger Prüfung,

ob der sich bei ihm meldende Sträfling im Falle

ist, seinen Beistand zu erhalten, für dessen Va-

damnés désigneront l'endroit où ils ont l'intention

d'établir leur résidence, en faisant connaître s'ils

désirent être admis à la faveur du patronage.

Le comité, après avoir examiné si le libéré qui se

présente à lui est dans le cas d'obtenir son assis-

tance, pourvoira à son patronage dans la mesure des

Erster Theil.

Nr. 8a.

tronat innerhalb der Mittel zu sorgen, die ihm

zu Gebote stehen, und hierbei das eine oder das

andere Verfahren zu wählen, das im Art. 11

angegeben ist.

Jeder entlassene Sträfling kann sich zu jeder

Zeit beim Comite des Cantons melden, wo er

sich aufhält, selbst wenn er nicht bei seiner Frei-

lassung um das Patronat gebeten hat.

Dieselbe Erlaubniß haben die Verurtheilten,

welche vor der Einsetzung des Comites entlassen

worden sind.

Tout condamné libéré peut en tout temps se pré-

senter au comité du canton où il se trouve, alors

même qu'il n'aurait pas sollicité le patronage à sa

sortie de prison.

La même faveur est étendue aux condamnés qui

ont obtenu leur libération avant l'institution des

comités.

Der Sträfling, welcher sich im Wiederholungs-

falle befindet, wird zum Patronat nur nach reif-

licher Prüfung seines Betragens und nach einer

Probezeit zugelassen, welche hinreicht, um die

Aufrichtigkeit seiner Vorsätze erkennen zu lassen

und die Gewißheit seiner wirklichen Besserung zu

erlangen.

Gleichwohl kann ihm einstweilen das Comite

einige kleine Unterstützung bewilligen.

Alt. 22.

Verändert der Entlassene seinen Wohnort oder

seinen Aufenthalt, so hat ihm das Comite, unter

dessen Patronat er gestellt war,

wenn er sich

dessen würdig gemacht, ein Empfehlungsschreiben

an das Comite des Cantons zu übergeben, wo

er seinen Aufenthalt nehmen will.

Kapitel IV.

Aufhören des

Patronats.

Le condamné récidiviste ne sera admis au patro-

nage qu'après un examen de sa conduite et un temps

d'épreuves suffisant pour pouvoir apprécier la sin-

cérité de ses intentions, et acquérir la certitude qu'il

est réellement amendé.

Le comité pourra toutefois lui accorder en at-

tendant quelques légers secours.

En cas de changement de domicile ou de résidence

du libéré, le comité sous le patronage duquel il

était placé lui remettra, s'il s'en est rendu digne,

une lettre de recommandation pour celui du canton

où il va résider.

Chapitre IV.

Cessation du patronage.

Jeder entlassene Sträslling, der sich schlecht

aufführt, kann, nachdem er einmal oder zweimal

gewarnt worden ist, durch einen motivirten Be-

schluß des Comites, dessen im Protokoll-Register

zu erwähnen, vom Patronat ausgeschlossen wer-

den.

moyens dont il pourra disposer, en ayant recours à

cet effet à l'un ou à l'autre des modes spécifiés à

l'art. 11 ci-dessus.

Tout libéré qui se conduit mal peut, après un ou

deux avertissements, être exclu du patronage en

vertu d'une délibération motivée du comité, dont il

sera fait mention au registre des procès-verbaux.

3° Du produit des amendes et des retenues faites

sur ces mêmes masses à titre de punition ou autre-

ment;

4° Des allocations qui seraient portées au budget

de l'Etat pour l'œuvre du patronage;

5° Des subsides accordés dans le même but par

les communes et par les bureaux de bienfaisance;

6° Des souscriptions et des dons volontaires par-

ticuliers.

Les produits mentionnés aux numéro 2, 3 et 4

ci-dessus seront répartis par l'Administrateur-général

de la justice en raison des besoins et de la situation

particulière des divers comités.

Die Comites hören auf, ihren Beistand den

jenigen Entlassenen zu leisten, welche während

eines Jahres ein vorwurfsfreies Betragen gezeigt

haben, und welche, nachdem sie regelmäßige und

fortgesetzte Arbeit erhalten, ein Arbeiterlivret oder

sonst eine gesicherte Stellung erlangt haben.

Kapitel V.

Hülfsquellen

der

Cantonal-Comites.

Berichte und Nachweisungen.

Les comités cessent leur assistance à l'égard des

libérés dont la conduite a été irréprochable pendant

un an, et qui, après avoir obtenu du travail régulière-

ment et d'une manière suivie, parviennent à avoir

un livret d'ouvrier ou une position assurée.

Chapitre V.

Ressources des comités cantonaux, rapports et

renseignements.

Die Hülfsquellen des Patronats-Comites be-

stehen in

1. den Guthaben (Massen) der Sträflinge, die

zum Patronat zugelassen sind;

2. dem Ertrage der Massen, welche von den

Sträflingen, die im Gefängniß gestorben sind,

und in Gemäßheit des Art. 17 dieses Be-

schlusses zur Wohlthat des Patronats hätten

zugelassen werden können, nicht reclämirt wor-

den sind;

3. dem Ertrage der Geldbußen und Abzüge, wel-

che von denselben Massen zur Strafe oder

sonst zurückbehalten sind;

4. den Summen, welche das Staats-Büdget zu

Gunsten des Patronats enthält;

5. den Subsiden, welche zu demselben Zwecke

von den Gemeinden und Armenbüreaux be-

willigt werden;

6. den Subscriptionen und freiwilligen Privat-

beiträgen.

Die unter Nr. 2, 3 und 4 erwähnten Erträge

sind vom General-Administrator der Justiz nach

den Bedürfnissen und den besonderen Verhältnissen

der verschiedenen Comites zu vertheilen.

Les ressources des comités de patronage se com-

posent

1° Du montant des masses de sortie des libérés

admis aux bienfaits du patronage;

2° Du produit des masses non réclamées des con-

damnés décédés dans les prisons et qui, en confor-

mité de l'art. 17 du présent arrêté, auraient pu être

admis aux bienfaits du patronage;

Bezirkes eine Subscriptionsliste zum Besten des

Patronats umgehen lassen.

Die Namen der im Art. 13 erwähnten Pa-

trone und der Personen, welche sich zu jährlichen

Beiträgen verpflichten, sind in ein besonderes

Register einzuschreiben.

Les comités pourront faire circuler une liste de

Die Comites können in den Gemeinden ihres

Jedes Comite hat jährlich von seinen Geschäf-

ten dem General-Administrator der Justiz Re-

chenschaft abzulegen.

Die Form dieser Berichte und der Zeitpunkt

ihrer Einsendung sollen durch eine allgemeine

Instruction bestimmt werden, welche zugleich die

Muster aufstellen wird, nach denen die Register

der Comites geführt und die Nachweisungen über

die Wohnungs-Veränderungen, sowie die Bulle-

tins über die Sträflinge eingerichtet werden sollen.

Chaque comité rendra annuellement compte de

ses opérations à l'Administraleur-général de la jus-

tice.

La forme et l'époque de l'envoi de ces rapports

seront fixés par une instruction générale qui dé-

terminera en même temps les modèles à suivie pour

la tenue des registres des comités et la formation des

états de mutation de domicile et des bulletins de

renseignements.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Memorial des Großherzogthums

eingerückt werden soll.

Haag, den 21. Februar 1855.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Adm.

der Justiz,

Würth-Paquet.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

souscription danS les communes de leur ressort en

faveur de l'œuvre du patronage.

Les noms des patrons mentionnés à l'art. 13 et

des personnes qui s'engagent à des cotisations an-

nuelles seront inscrits sur un registre particulier.

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 21 février 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

Grand-Duché,

HENRÏ,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Àdminist.-général

de la justice,

WURTH-PAQUET.

Par le Prince,

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 2 1 . Fe-

bruar 1855, durch welchen das Amt des

Steuerdirektors wieder hergestellt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlusses vom 7. März 1842;

Nach Einsicht Unserer Beschlüsse vom 15. Ja-

nuar, 3. April und 4. Juni 1850;

Nach Einsicht der Gesetze vom 1. Dezember

1851 und vom 8. Dezember 1854, welche die

Ausgaben-Budgets der General-Administration

der Finanzen für die Jahre 1852 und 1855 be-

treffen und Creditverwilligungen zur Einsetzung

einer Direction der Steuern und Accisen ent-

halten;

In Betracht, daß es angemessen ist, die Ver-

waltung der Steuern und Accisen übereinstim-

mend mit den andern Verwaltungen einzurichten,

und die Direction derselben einem Beamten zu

übertragen, welcher einen eigenen Wirkungskreis

and eine weniger untergeordnete Stellung, als

die eines Büreau-Chefs hat;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers General-

Administrators der Finanzen vom 14. Februar

1855 Nr. 708—86-55;

Beschlossen und

beschließen

Les permis de chasse de cinq jours, prévus par

le 2e alinéa de L'art. 1er de la loi du 7 juillet 1845

sur la chasse, seront passibles d'un droit de cinq

francs, à percevoir au profit de l'Etat, de la même

manière que le droit dû pour les permis d'une année.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial de Notre Grand-Duché de Lu-

xembourg pour être exécutée et observée par tous

ceux que la chose concerne.

La Haye, le 21 février 1855.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator der Justiz,

Würth-Paquet.

Der General-Adm.

der

Finanzen,

L.J.E.

Servais.

Der Gen.-Adm.

der Gemeinde-Angel.,

Ed. Thilges.

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

L'Adm. -général

des finances,

L.-J.-E. SERVAIS.

L'Am.-général

des affaires communales,

Ed. THILGES.

Par le Prince,

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

la commune de Petange, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général de la justice,

WURTH-PAQUET.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 2 1 . Fe-

bruar 1855, enthaltend die Einsetzung von

Cantonal-Comites, welchen das Patronat

über entlassene Sträflinge obliegt.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Adninistra-

tors der Justiz;

Beschlossen und

beschließen

Kapitel I.

Organisation der Cantonal-Patronats-

Comites.