Arrêté grand-ducal du 1er mars 1909, concernant la vente et la fourniture de matières dulcifiantes par les pharmacies.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 mars 1909.

N° 13.

Samstag, 6. März 1909.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1909, concernant

la vente et la fourniture de matières dulcifiantes

par les pharmacies.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu l'art 5 de la loi du 21 janvier 1903, con-

cernant le régime des matières artificielles dul-

cifiantes, spécialement de la saccharine ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les pharmacies pourront délivrer

des matières dulcifiantes contre une ordonnance

écrite, datée et signée d'un médecin, dentiste

ou vétérinaire.

Les médecins, dentistes et vétérinaires ne

pourront prescrire les matières dulcifiantes que

dans l'exercice de leur profession et seulement

dans des quantités qui paraissent nécessaires

pour préserver, conserver ou rétablir la santé

dans chaque cas spécial soumis à leur traite-

ment

Sur une seule ordonnance de cette espèce il

ne pourra être remis plus de 50 grammes de

matière dulcifiante raffinée ou une quantité cor-

respondante des autres matières sucrantes.

Les pharmacies pourront livrer sans restric-

Großh Beschluß vom 1 März 1909, betreffend

die Abgabe von Süßstoff durch die Apo-

theken.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

21. Januar 1903 betreffend den Verkehr mit

Sußstoff, speziell mit Saccharin;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Apotheken durfen Süßstoff gegen

schriftliche, mit Ausstellungstag und Unterschrift

versehene Anweisung eines Arzkes, Zahnarztes

oder Tierarztes

abgeben.

Ärzte, Zahnärzte oder Tierarzte dürfen Anwei-

sungen zum Bezuge von Sußstoff nur in Aus-

ubung ihres ärztlichen Berufs und über nicht

größere Mengen ausstellen, als sie zur Erhaltung

oder Wiederherstellung oder zur Abwehr von Schä-

digungen der Gesundheit von Menschen oder Tieren

in dem zur Behandlung stehenden Falle erforderlich

scheinen.

Gegen eine solche Anweisung dürfen nicht mehr

als 50 Gr. raffinierter Süßstoff oder eine ent-

sprechende Menge der übrigen Süßstoffarten ab-

gegeben werden.

Die Abgabe der Röhrchenpackungen zu 25 Süß-

DU

des

Memorial

tion aucune des tablettes de matière dulcifiante

d'un pouvoir sucrant ne dépassant pas 110, par

tubes de 25 pièces renfermant en tout au maxi-

mum 0,4 gr. de matière dulcifiante pure.

Les ordonnances seront conservées et ins-

crites par ordre de date au registre pour la vente

des matières dulcifiantes à la tenue duquel les

pharmaciens sont astreints en vertu d'autres

dispositions ; elles seront annexées à ce registre

comme pièces à l'appui.

Art.

2. L'arrêté grand-ducal du 21 mars 1903,

concernant la vente et la fourniture de matières

dulcifiantes par les pharmacies est abrogé

Im Artikel 5 der. Ausführungsbestim-

mungen vom 21. Marz,1903. zu dem Gesetz über

den Bekehr mit Süßstoff, speziell mit Saccharin,

ist im ersten Absatz hinter dem Worte „Süßstoff-

ausgabehuch" einzuschalten: „nach Muster 4".

Le premier alinéa de l'art. 5 de l'ar-

rêté ministériel du 21 mars 1903, concernant

l'exécution de la loi du 21 janvier 1903, sur le

régime des matières artificielles dulcifiantes,

spécialement de la saccharine, est completé par

l'ajoute : « conforme au modèle N° 4 », à inter-

caler après les mots « matières dulcifiantes ».

Der Großh. Beschluß vom 21 März

1903, betreffend die Abgabe von Güßstoff durch

die Apotheken, ist aufgehoben.

An die Stelle der Muster 1 und 2

Süßstoffbezugschein für Apotheken und Süßstoff-

Les modèles de formulaires 1 et 2

(« Süssstoffbezugsschein

für Apotheken » et

Arrêtent

Aubeitung zum Gebrauche.

1° Bei jeder Sußstoffbestellung ist dieser Bezugschein dem Lieferer vorzulegen, Letzterer hat, den gelieferten

Sußstoff auf der Ruckseite dieses Scheines in den Spalten 1 bis 16 einzutragen, die Richtigkeit der Ein-

tragung durch Ausfullung der Spalten 17/18 zu bescheinigen und alsdann den Bezugschein, dem Besteller

zuruckzugeben, den Bestellzettel aber als Beleg zum Sußstost-Ausgabebuche (Lagerbuche) zuruckzubehalten.

2° Der Besteller (Inhaber des Bezugsscheins) hat in Spalte 19 den Tag des Eintreffens der bestellten Sußstoff-

sendung zu vermerken

Am Jahresschlusse hat er die Eintragungen der Liefern des Sußstoffs auf der Ruck-

seite dieses Scheines abzuschließen, von der Summe die nach dem Sußstoff Ausgabebuch abgegebene oder ver-

wendete Menge abzusetzen und den verbliebenen Bestand in dem Bezugsscheine für das neue Jahr vorzutragen

3° Der abgelaufene Bezugsschein ist alsdann mit dem abgeschlossenen Sußstoff-Ausgabebuch und den zu diesem

gehorigen Belegen (erledigte Bestellzettel und arztliche Anweisungen) dem Hauptzollamte zu Luxemburg ein-

zureichen

« Sussstoffbezugsschein fur andere Personen als

Apothecker») sont remplaces par les modèles

1 et 2 annexés au présent arrêté.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Château de Hohenbourg, le 1er mars 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté du 1er mars 1909. portant modification de

l'arrêté ministériel du 21 mars 1903, concer-

nant l'exécution de la loi sur le régime des ma-

tières dulcifiantes, spécialement de la saccharine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DES FINANCES, ET

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ;

Vu la loi du 21 janvier 1903, sur le régime

des matières dulcifiantes, notamment de la sac-

charine, et l'arrêté ministériel du 21 mars 1903,

concernant l'exécution de cette loi ;

stofftäfelchen von höchstens hunderstzehufacher Süß-

kraft mit zusammen nicht über 0.4 Gr. Gehalt

an reinem Süßstoff seitens der Apotheken unterliegt

keiner Beschränkung.

Die ärztlichen Verordnungen sind zurückzube-

halten und nach dem Datum der Abgabe geordnet

in das Ausgabebuch, welches die Apotheker vor-

schriftsmäßig führen müssen, einzuschreiben. Die-

selben dienen dem Ausgabebuch als Belege.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Schloß Hohenburg, den 1 März 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Beschluß vom 1. März 1909, betreffend die

Abänderung der Uusführungsbestimmungen

vom 21. März 1903 zu dem Gesetz über den

Verkehr mit Süßstoff, speziell mit Saccharin.

Der General-Direktor der Finanzen und

Der

General-Direktör der öffent

lichen Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. Januar 1903,

betreffend den Verkehr mit Sübstoff, speziell mit

Saccharin, und der Ausführungsbestimmungen vom

21. März 1903 zu diesem Gesetze;

Beschließen

Le modèle joint pour le registre de la

vente des matières dulcifiantes a tenir par les

pharmacies est ajouté comme modèle 4 aux dis-

positions concernant l'exécution de la loi du 21

janvier 1903.

Luxembourg, le 1er mars 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

bezugsschein fur andere Personen als Apotheker)

treten die anliegenden Muster 1 und 2.

Den Ausfuhrungsbestimmungen wird

als Muster 4 das anliegende Muster fur das

Sußstoffausgabebuch der Apotheken angefugt.

Luxemburg, den 1 Marz 1909.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten,

K. de Waha

Direktivbezirk Luxemburg.

Muster 1.

Sübstoff-Vezugschein für Apotheßen.

Nr für 19

Apotheke zu (Ort, Straße, Hausnummer)

fur die von ihm geleitete

(Name des Bezugsberechtigten)

ist berechtigt, im Kalenderjahr 19

Sußstoff aus anderen inlandischen Apotheken oder unmittelbar aus der Saccharinfabrik zu Salbke-

Westerhusen bei Magdeburg gegen vorschriftsmaßig ausgestellte Bestellzettel zu beziehen.

Luxemburg den

Großherzogliche Zolldirection.

(Stempel)

(Unterschrift)

Ein Muster zum Sußstoff-Bestellzettel liegt an.

Eintragungen des Lieferers.

Nr. der Lieferungen.

Lfde.

Tag

der Absendung oder Abgabe

des Süßstoffs.

Bestand

aus dem

Vorjahren

1.

2.

19./1.

Es

find

geliefert

Stückzahl der Original-Fabrikpackungen von

Saccharintäfelchen

Nr. 1

(20 % raff. Saccharin)

in

zu

Röhr-

chen zu

25 Stück

Fläsch-

chen zu

300 Stück

1/12

kg

¼

kg

Kristall-

Saccha-

rin

(75 %)

zu

g

3 4 5 6 7

!

g

leicht

löslich-

raff.

Saccha-

rin

(90 %)

zu

g

8 9

g

raffi-

niertem

Saacha-

rin

(100%)

zu

g

g

Andere Original-Fabrikpackungen.

Zahl und

Art sowie

Rein-

gewicht des

Inhalts

der

einzelnen

Packungen.

Süßstoff-

sorte.

Gehalt an

raffiniertem

Saccharin

in

%

im

ganzen

kg g

Mustereintragung

2 Gläser

zu je 500 g

10 Gläser

zu je 50 g

lls. raff.

Sacch.

Saccha-

rin-

täfelchen

Nr. 3.

Des Lieferers

Firma

und

Wohnsitz.

fabrik U. G.

vorm.

Fahlberg,

List u. Co.

in Sathle.

Westerhüsen.

Namens-

beischrift,

Dullstein

Eintrag-

ungen des

Em-

pfängers.

Die

Süßstoff-

sendung

ist

eingetroffen

am

20./1. 09.

Direktivbezirk Luxemburg.

Süßstoff-Bezugschein

für die im Art. 4 Abs. 2 des Sützstoffgeletzes genannten Personen.

Nr.

für 19

(Genaue Bezeichnung des Inhabers des Bezugsscheins)

zu (Ort, Straße, Hausnummer)

wird hiermit unter Vorbehalt jederzeitigen Widerrufs die Erlaubnis erteilt, im Kalenderjahr 19

Süßstoff aus einer inländischen Apotheke oder unmittelbar von der Saccharinfabrik in

Salbke-Wester-

hüsen bei Magdeburg gegen vorschriftsmäßig ausgestellte Bestellzettel zu beziehen und den bezogenen

Süßstoff.

(Angabe des Verwendungszwecks; bei den unter Art. 4 Abs. 2 unter b des Gesetzes bezeichneten Gewerbetreibenden

genaue Bezeichnung der Waren, bei deren Herstellung Süßstoff verwendet werden soll)

zu verwenden.

Luxemburg, den

Broßherzogliche Zolldirektion.

(Stempel und Unterschrift)

Ein Muster zum Süßstoff-Bestellzettel liegt an.

Anleitung zum Gebrauche.

1. Bei jeder Süßstoffbestellung ist dieser Bezugsschein dem Lieferer vorzulegen. Letzterer hat den gelieferten

Süßstoff auf der Rückseite dieses Scheines in den Spalten 1 bis 6 einzutragen, die Richtigkeit der Eintragung

durch Ausfüllung der Spalten 7 und 8 zu bescheinigen und alsdann den Bezugsschein dem Besteller zurück-

zugeben, den Bestellzettel aber als Beleg zum Süßstoff.Ausgabebuche (Lagerbuche) zurückzubehalten

2. Der Besteller (Inhaber des Bezugsscheins) hat in Spalte 9 den Tag des Eintreffens der bestellten Süßstoff-

sendung zu vermerken.

3. Der bezogene Süßstoff darf nur zu den im vorstehenden Bezugsschein angegebenen Zwecken verwendet werden.

4. Am Jahresschlusse hat der Inhaber des Bezugsscheins die Eintragungen der Lieferer des Süßstoffs auf der

Rückseite dieses Scheines abzuschließen, die verwendete Süßstoffmenge abzusetzen und den verbliebenen Bestand

in dem Bezugsscheine für das neue Jahr vorzutragen.

5. Der abgelaufene Bezugsschein ist alsdann —*) mit der im Art. 9 Abs. 3 der Ausführungsbestimmungen vor-

geschriebenen Bescheinigung — mit den im Art. 11 der Ausführungsbestimmungen vorgeschriebenen Auschrei-

bungen — dem Hauptzollamte zu Luxemburg einzureichen.

*) Unzutreffendes ist zu durchstreichen.

Muster 2.

Eintragungen des Lieferers

Lfd.

Nr.

der

Liefe-

run-

gen

Tag

der Ab-

sendung

oder

Ab-

gabe des

Süßstoffs

Bestand

aus dem Vorjahre

1.

10.1.09

Es sind geliefert

Zahl und Art

sowie Reingewicht

des Inhalts der

einzelnen

Packungen

2 Blechdosen zu.

je 250 g

2 Gläser zu je

100 g

Süßstoffsorte

Gehalt

an raffinierten

Saccharin

in im ganzen

% kg g

Mustereintragung.

Kristall-

Saccharin

Saccharin-

täfelchen Nr. 2

Des Lieferers

Firma

und

Wohnsitz

Engel-Apotheke

Berlin,

Kanonier-

straße 44

Namens-

beischrift

Zwettels

Ein-

tragungen

des

Empfängers

Die Süß-

stoffsendung

ist

eingetroffen

am

1. 1. 09

Muster 4.

Süßtoff-Ausgabebuch

für das Kalenderjahr 19

Anleitung zum Gebrauche.

1. Jede gegen Bestellzettel auf Grund von Bezugsscheinen abgegebene Süßstoffmenge ist sofort nach der Abgabe

unter Angabe des Tages der Abgabe und des Empfängers einzeln einzutragen.

2. Die Eintragung der gegen ärztliche Anweisung abgegebenen Mengen, der Zahl der ohne ärztliche Anweisung

und ohne Bestellzettel abgegebenen Röhrchenpackungen und der im Apothekenbetriebe verwendeten Mengen

kann monatlich im Gesamtbetrag erfolgen.

3. Die Bestellzettel und die ärztlichen Anweisungen sind zurückzubehalten und, geordnet nach dem Tage der

Abgabe des Süßstoffs, dem Süßstoff-Ausgabebuch als Belege beizufügen.

4. Am Schlusse des Jahres ist das Süßstoff-Ausgabebuch abzuschließen. Die abgegebenen oder verwendeten

Gesamtmengen sind auf dem Bezugsscheine von den empfangenen Gesamtmengen abzusetzen; das Ausgabebuch

mit den erledigten Bestellzetteln und ärztlichen Anweisungen ist alsdann mit dem abgelaufenen Bezugsscheine

dem Hauptzollamte zu Luxemburg einzureichen

Falls in dem Süßstoff Ausgabebuch nur die Verwendung von aus dem Vorjahr übertragenen Suß-

stoffmengen nachgewiesen wird, ist beim Abschlusse des Sußstoff-Ausgabebuchs anzugeben, auf welchen Bezugs-

schein der Süßstoff seinerzeit bezogen worden ist.

5. Umrechnungstafeln — siehe letzte Seite.

in

Straße Nr.

des Leiters der

Apotheke

Laufende

Nr.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Tag

oder Monat

der Abgabe.

2. Januar

10.

15.

20.

23.

Januar

1.—31.

Des E m p f ä n g e r s

Name.

Elefanten-Apotheke

(Dr Hoffbauer)

J. D. Riedel

Victoria-Apotheke

(Laboschin)

Humboldt-Apotheke

(Deutsch)

J. D. Riedel

Wohnort

Berlin,

Leipziger Str. 74

Berlin,

Gerichtsst. 12/13

Berlin,

Friedrichstr. 19

Berlin,

"Potsdamer Str. 29

Grünau

auf arztliche Anweisungen

Handverkauf ohne ärztliche Anweisungen.

im Apothekenbetriebe verwendet

Stückzahl der abgegebenen Original

Saccharintäfelchen Nr. 1

(20 % raffiniertes Saccharin)

in

zu

Röhrchen

zu 2b Stuck.

Flaschchen

zu 300 Stück

¼ kg

¼ kg

Kristall-

Saccharin

(75 %)

zu

25 g

50 g

Muster

Fabrikpackungen von

leicht lös-

lichem raffi-

niertem Sac-

charin (90 %)

zu

25 g

50 g

raffiniertem

Saccharin

(100%)

zu

25 g

eintragungen.

50 g

In anderen Original-Fabrikpackungen und lose abgegeben

Zahl und Art

sowie Reingewicht

des Inhalts der

einzelnen Packungen

2 Blechdosen zu je

250 g

1 Glas mit 1000 g

1 Glaser zu je 50 g

1 Blechdose mit

1000 g

Sußstoffsorte

leichtlosliches raffi-

niertes Saccharin

raffiniert Saccharin

Saccharintafelchen

Nr. 3

Kristall-Saccharin

20 g leichtlösliches raffiniertes Saccharin

Gehalt an

raffiniertem

Saccharin

in im ganzen

%

kg

g

Beleg

Nr

2, 3, 5—17,

20—25

und 27

Bemerkungen.

13 a

Umrechnungstafeln.

I.

Es

sind

enthalten

in Gramm

2, 2 5

2, 5 0

7, 5 0

12,5 0

22,5 0

83½ (1/12 kg)

Saccharin-

täfelchen Nr. 1

(20 %)

Saccharin-

tafelchen Nr. 2

(33 %)

Saccharin-

tafelchen Nr 3

(64 %)

Kristall-

Saccharin

(75 %)

leicht loslich-

em raffinier-

tem Saccharin

(90 %)

Gramm raffiniertes

Sacharin

0,2 0

0,4 0

0,4 5

0,5 0

0, 7 5

2, 75

4, 50

16, 567

0, 33

0, 6 6

0, 7 1

0,8 0

1,6

2, 4 5

3,3 0

4, 1 9

4, 9 1

7,4 3

8,2 5

16,3 0

827 5 0

0,6 4

1,2 9

1,4 4

1,8 0

3,2 0

4,8 0

6,4 0

9,7 8 0

14,4 0

0,76 7 8

1,3 0

1,6 9

1 , 8 8

3,7 5

5,7 6 3

7, 5 0

9, 8 8

11,2 5

16,8 8

18,7 5

37,5 0

187,7 5 0

0,9

1,8

2,0 3

2,2 6

4,5

6,7 5

11, 2 5

13, 5 0

20, 2 5

22,3 0

II. Es sind e n t h a l t e n

in Stuck

Saccharin-

tafelchen Nr. 1

Gramm

raff Saccharin

0,3 7 9 3 7

0, 7 4 0 7 4

1, 1 11 1

1,8 5 18 5

1, 8 5 1 8 5

2, 2 2 2 2

2, 9 8 2 0 6

3, 7 0 3 7 0

4, 4 4 4 1 4

5, 9 2 5 9 2

7, 4 0 7 4 0

8, 8 8 8 8 8

10,3 7 0 5 6

14, 8 1 8 4 0

18, 5 1 8 7 0

37, 0 1 7 0 0

185, 1 8 4 0 6

370,3 7 0 0 0

III.

Auf

eine arztliche Anweisung durfen nicht mehr als

50 Gramm raffiniertes Saccharin oder

151,7 3 1

78,1 2 5

66,1/3

oder 3375 Stuck (133 Rohrchen) Saccharintafelchen Nr. 1 oder

oder 303 Stuck Saccharintafelchen Nr. 2 oder

oder 156 Stuck Saccharintafelchen Nr 3 oder

Kristall-Saccharin

oder

leicht losliches raffiniertes

Saccharin

abgegeben werden

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour travaux de drainage au lieu dit « In

der Rengwies », du 25 mars au 8 avril 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand ducal du 21 janvier 1885 seront

déposées, pendant le délai indiqué, au secré-

tariat communal intéressé.

Luxembourg, le 6 mars 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Drainirungsarbeiten, Ort genannt

in

der Rengwies" zu Bous, vom 25. März auf

den 8. April 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf dem betreffenden

Gemeinde-Sekretariate offen liegen.

Luxemburg, den 6. März 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1909.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Beck, Mathias, agent d'affaires a

Rumelange

Slicherling, Oscar, magasinier a

Dudelange

Le même.

Koch, Paul, véterinaire a Luxem-

bourg.

Reichling, Joseph, véterinaire à

Luxembourg.

Kieffer, François, comptable a Lu-

xembourg-gare.

Schram, Mathias, rentier à Mersch.

Magonnette, Arthur, cultivateur à

Perle.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie.

Oberrheinische Versicherungs-Ge-

sellschaft à Mannhenn transport,

accidents, bris de glaces et vol).

Victoria (vie et accidents).

Rheinische Viehversicherungs-Ge-

sellschaft à Cologne.

Même compagnie.

1) Propriétaires Réunis (incendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes à

Paris.

3) Kölnische Hagelversicherungs-

Gesellschaft.

Germania (vie).

1) Propriétaires Réunis (incendie).

2) Compagnie d'assurances géné-

rales sur la vie des hommes à

Paris

3) Kölnische Hagelversicherungs-

Gesellschaft.

Agréation.

15 février.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1909.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 13 au 27 février

1909.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 13. bis zum 27. Februar 1909 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

CANTONS.

Esch s/A.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Bettembourg.

Esch s/Alz.

Rumelange.

Bissen.

Larochette.

Mersch.

Pettingen.

Hosingen.

Marnach.

Munshausen

Rodershausen.

Troisvierges.

Weicherdange.

Bastendorf.

Bettendorf,

Diekirch.

Gilsdorf.

Vianden.

Wiltz.

Echternach.

Biver.

Erpeldange (Bous).

Grevenmacher.

Junglinster.

Mertert.

Niederdonven.

Wintrange.

Remerschen.

Remich.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole

Affections

puerpérales

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V BÜCK.