LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Texte législatif (4 Articles)
Nummer
2 .
(
)
Jahr 1842
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Beschluß,
über die Ernennung der Attestaussteller in
Betreff bec Miliz von 1842.
(N° 12109. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, am 28. Dezember 1841.
Die
Königl.-Großherzogliche
Lan-
desregierung.
Nach Einsicht der Vorschläge, welche für die
Ernennung der hinsichtlich der Milizaushebung
von 1842 erforderlichen Attestaussteller gemacht
fïnd; und des Art. 185 des Gesetzes vom 8ten
Januar 1817 ;
Beschließt
Die Mitglieder des Verwaltungsrathes der
in der hier nachstehenden Liste benannten Städte
und Gemeinden werden hierdurch dazu ernannt,
in ihren betreffenden Wirkungskreisen, in Ueber-
einstimmung mit den Herru Bürgermeistern,
und in deren Verhinderungsfalle eines der
Schöffen, die, Zeugnisse und Beschemigungen
ARRÊTÉ
portant nomination des certificateurs en
matière de milice pour la levée de 1842.
(N° 12109. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 28 décembre 1841.
L A RÉGENCE DU PAYS ROYALE GRAND-DUCALE;
Vu les propositions faites pour la nomination des
certificateurs nécessaires à la levée de la milice na-
tionale de 1842 ;
Et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817 ;
ARRÊTE
ART. 1er.
Les membres des conseils d'administrations des
villes et communes désignées en la liste ci-après,
sont nommés pour signer et délivrer dans leurs res-
sorts respectifs, de concert avec MM. les bourgmes-
tres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
(
)
zu unterzeichnen und zu ertheilen, welche die
fût die Aushebung der Nationalmiliz von 1842
bestehenden Gesetze vorschreiben.
Sie haben ihre Unterschriften auf die ihnen in
dreifacher Ausfertigung vorgelegten Tableaus
zu setzen, und die Herrn Bürgermeister werden
dieselben, hachdem fie der Instruction, welche
ihnen am Ende dieser Tableaus ertheilt ist ,
gemäß gehandelt haben, unmittelbar der Lan-
desregierung zuschicken.
Gegenwärtiger Beschluß, so wie die Liste der
Attestaussteller, sind in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt des Großherzogthums einzu-
rücken; um durch die Ortsbehörden zur Kennt-
niß der Interessenten zu gelangen.
Geschehen zu Luxemburg, Tag, Monat und
Jahr wie oben.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
A R T .
2.
Ils apposeront leurs signatures sur les tableaux
qui leur seront présentés
e n triple expédition, et
MM. les bourgmestres, après s'être conformés à
l'instruction qui est donnée au bas de ces tableaux,
les renverront immédiatement à la Régence royale
grand-ducales
des échevins, les certificats et attestations indiqués
par les lois pour la levée de la milice nationale de
1842.
ART. 3.
Le présent arrêté et la liste des certificateurs se-
ront insérés au Mémorial législatif et administratif
du Grand-Duché, pour être portés à la connaissance
des personnes, par le soin des autorités locales.
Fait à Luxembourg, le jour, mois et an que
dessus.
La Régence du pays, royale grand-
ducale,
GELLÉ.
LISTE GÉNÉRALE
des personnes seules autorisées à signer et à délivrer, de concert
avec MM. les
Bourgmestres, ou en cas d'empêchement de ceux-ci, avec
un des Échevins,
les certificats et attestations nécessaires à la levée de la
milice
nationale de
1842, dans le Grand-Duché.
VILLES.
Luxembourg.
Diekirch.
Grevenmacher.
Bascharage.
Beckerich.
Berg.
Bertrange.
Baclesse, Chrétien et Fischer.
Grasser, Nicolas et Didier-Hollenfeltz, Jean-Baptiste.
Dietz, Mathias et Harsch, Jean-Baptiste.
DISTRICT DE LUXEMBOURG.
Wagener, Jean et Rosen, Jean.
Reiser, Valentin et Origer, Jean.
Kohner, Pierre et Maillet, Mathias.
Elter, Luc et Hilger, Jean.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Contern.
Differdange,
Dippach.
Dudelange.
Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Junglinster.
Kayl.
Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanwen.
Nomern.
Oberpallen.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Saeul
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Wester, Nicolas et Hengtges, Dominique.
Reuter, Michel et Mergen , Philippe.
Seywert, François et Nœsen, Jean.
Klein, André et Mertes, Henri.
Hippert , Michel et Mangen Jean.
Dondelinger, Clément et Hames, Théodore.
Schrœder, Jean et Feron, Jean.
Hencké, Charles et Fridrich, Jacques.
Geschwind, Michel et Poncelet, Henri.
Schmitz, Nicolas et Motté, Henri.
Steffen, Hilaire et Schell, Jean.
Lorang, Laurent et Wogen, Pierre.
Schrœder, Egide et Diederich, Nicolas.
Hanten , Jean et Faber, Michel.
Urbain, Théodore et Kaysen, Nicolas.
Bosseler, Mathias et Bosseler, Jacques.
Gerard, Jean-Pierre et Bockholtz, Théodore.
Flammant, Jean-Pierre et Kergen, Jean.
Bernard, Pierre et Mangen, Henri.
Deitz, Pierre et Kurt, Jean.
Thiltges, Antoine et Brucher, André.
Reuter-Heddesdorff et Dillenbourg, Nicolas.
Schrœder, Jean et Dondelinger, Nicolas.
Schrœder, Pierre et Wagner, Jean.
Brosius, Pierre et Kurt, Jean.
Schrœder, Jean et Schœllen, Michel.
Lorang, Gaspar et Limpach, Théodore.
Reicher, Nicolas et Weidert, Pierre.
Thibesart, Jean-Pierre et Gergen, Jean-Guillaume.
Reis, Nicolas et Cleese, Jean-Pierre.
Thill, François et. Biaise, Pierre.
Kirsch, Jean-Pierre et Hemmer, Clément.
Uselding, Jean et Rausch, Jean-Pierre.
Nepper, Jean et Glesener, Michel.
Reichling, Jacques et Godchaux, Samson.
Steichen, Dominique et Biver, Nicolas.
Steinmetzer, Pierre et Welbes, Jean-Jacques.
( 7 )
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsei.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorff.
Bettborn.
Bettendorff.
Bigonville.
Bœvange,
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Ell.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Goesdorff.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheïd.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Hœltgen, Jacques et Mergen, Nicolas.
Lux, Dominique et Blum, Nicolas.
Bofferding, Pierre et Stoltz, Christophe.
Fonck, Michel et Warnémont, Jean.
Ruckert, Jacques et Brauch, François.
DISTRICT DE DIEKIRCH.
Schmit, George et Thilges, Nicolas.
Kalbfleisch, Pierre et Schweisthal, Martin.
Canar, Jacques et Alberty, Frédéric.
Kayls, Jean et Nilles, Etienne.
Schrœder, François et Fromes, Florentin.
Thill, Michel et Hesse, Pierre.
Frederes, Nicolas et Kohner, Pierre.
Dernœden, Dominique et Schumacher, Jean.
Schon, Michel, et Dœmer, Nicolas.
This, François et Fourman, Dominique.
Muller, Mathias et Elsen, Michel.
Kœner, Bernard et Lamberty, Jean.
Tossing, Henri et Bœven, Nicolas.
Nothum, Antoine et Gihres, Antoine.
Reyland, François et Miller, Jean-Georges.
Herman, Nicolas et Kempen, François.
Tenckes, Jean-Jacques et Nœsen, Jean.
Wolster, Pierre et Trœs, Jean.
Galles, Michel et Schleich, Henri.
Simon, Jean et Agnes, Nicolas.
Waxweiler, Mathias et Petry, Nicolas.
Schmit, Georges et Feller, Pierre.
Steis, Jean-Nicolas et Meyers, Willibrord.
Neser, Jean et Schmit, Nicolas.
Talbot, Jean-Nicolas et Reichling, Pierre.
Elsen, Guillaume et Dondelinger, Michel.
Reiff, Nicolas et Schrœder, Théodore.
Schmitz, Jean et Jording, Gaspard.
Arentz, Jean-Pierre et Clees, Jean-Nicolas.
Schmitz, Pierre et CIaurens, Jean.
( 8 )
Medernach.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Rédänge.
Reisdorff.
Useldange,
Vianden.
Vichten.
Wahl.
Weiswampach.
Wilwerwiltz.
Wiltz.
Winseler.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Betzdorff.
Biver.
Bous.
Burmelange.
Consdorff.
Dalheim.
Echternacb.
Flaxweiler.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Klein, Antoine et Wehr, Pierre.
Bockholtz, Damien et Hoffman, Nicolas.
Henricy, François et Schaack, Jacques.
Weicherding, Jean et Zangerlé, François.
Weyland, Pierre et Palen, Dominique-Gabriel.
Zenners, Mathias et Flick, Nicolas.
Berg, Nicolas et Gengler, Henri.
Lutz, Mathias et Stirn, Michel.
Faber, Henri et Krier, Jean.
Feyder, Joseph et Daleyden, Jean.
Collette, Jean-Baptiste et Kellen, Michel.
Loutsch, Jean et Bernimont, Hubert-Joseph.
Bœver Jean-Pierre et Lentz, Thomas.
Muller, Jean-Guillaume et Pletgen, Jacques.
Bernard, Jacques et Servais-Baudelet, Jean-Nicolas.
Borch, Jean et Hahn, André.
DISTRICT DE GREVENMACHER.
Pleim, Pierre et Schneider, Jean.
Bisenius, Melchior et Muller, Théodore.
Fichtel, Nicolas et Kinnen, Valentin.
Engel, François et Weisgerber, Mathias.
Miltgen, Pierre et Kischette, Nicolas.
Mondloch, Nicolas et Weber, Paul.
Ernst, Paul et Linster, Nicolas.
Goos, Nicolas et Kirsch, Nicolas.
Rinn, André et Weiland, Baptiste.
Zummer, Pierre et Muller, Hubert.
Eischen, Nicolas et Strasser, Pierre.
Putz, Michel et Erpelding, Mathias.
Weis, Jean et de Waha, Eugène.
Paulus, Mathias et Kaiser.
Steffes, Pierre et Roswinkel, Pierre.
Miller, Nicolas et Reyter, Martin.
Dentzer, Mathias et Linster, Pierre.
Augustin, Pierre-Joseph et Schma
( 9 )
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
Weis, Philippe et Weydert, François.
Nicolay, Jean-Pierre et Engel, Bernard,
Keiser, Jean et Kirch, Jean.
Broos, Michel et Welter, Jean.
Knepper, Pierre et Besch, Nicolas.
Wilhelmy, Valentin et Greiveldinger, Michel.
Marx, Mathias et Gindt, Égide.
Bekanntmachung.
(N° 11996. — 1841. —
R.P.)
Luxemburg, am 28. Dezember 1841.
Seine Majestät der König Großherzog haben
die Naturalisation dem Joh. Niers, gebürtig
aus Rath in Preußen, Restaurateur zu Lu-
xemburg, zu ertheilen geruht.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
Bekanntmachung.
Nr. 12036. — 1841. — R.P.)
Luxemburg,
am 30. Dezember 1841.
In Folge unserer Bekanntmachung vom 23.
November d.I.
(Memorial Nr. 57) bringen
wir hierdurch zur öffentlichen Kenntniß , daß
durch Beschluß vom 23ten d. M. Nr. 22,
Seine Majestät der König Großherzog die HH.
J. Coster, und
P.K.
Fachinger,
zu den beiden bis dahin in der Infanterie des
Limburg-Luxemburgischen Contingents offen ge-
bliebenen Unterlieutenants-Stellen ernannt ha-
ben.
Die Königlich-Großherzogliche Landes-
Regierung,
Gelle.
AVIS.
(N° 11996. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 28 décembre 1841.
Sa Majesté le Roi grand-duc vient d'accorder des
lettres de naturalisation au sieur Jean NIERS, natif
de Rath (Prusse), restaurateur à Luxembourg.
La Régence du pays, Royale Grand-
Ducale,
GELLÉ.
AVIS.
(N° 12036. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 30 décembre 1841.
Par suite à notre avis du 23 novembre dernier
(Mémorial n° 57), nous portons à la connaissance
du public, que par arrêté du 23 de ce mois, n° 22,
S . M . le Roi grand-duc a nommé aux deux places
de sous-lieutenans d'infanterie, restées vacantes jus-
que-là au contingent Limbourgo-Luxembourgeois
MM. J. COSTER, et
P. C. FACHINGER.
La Régence du pays, royale grand-
ducale,
GELLÉ.
( 10 )
(
)
Bekanntmachung.
(Nr. 15. — 1842. — A.N.)
Luxemburg, am 3. Januar 1842.
In ihren Eitzungen vom 5. November und
28. Dezember v. I. haben die Gemeinderäthe
von Esch an der Alzette und Berg Polizei- und
Wergereglements festgesetzt.
Das Königl. Großherzogliche Regierungs-
Kollegium,
de la Fontaine.
Bekanntmachung.
(Nr. 12207. — 1841. — R.P.)
Luxemburg, den 3. Januar 1842.
In seiner Eitzung vom 17. Dezember v.I.,
hat der Gemeinderath von Bettemburg ein
Polizei- und Wege-Reglement festgestellt.
Das Königl.-Großherzogl. Regierungs-
Kollegium,
De la Fontaine.
AVIS.
(N° 15. — 1842. — Ind. gén.)
Luxembourg, le 3 janvier 1842.
Dans leurs séances du 5 novembre et respective-
ment du 28 décembre derniers, les conseils commu-
naux
d'Esch-sur-l'Alzette
et de Berg ont arrêté des
réglemens de police et de petite voirie.
Le Conseil du gouvernement royal
grand-ducal,
DE LA FONTAINE.
AVIS.
(N° 12207. — 1841. — R.P.)
Luxembourg, le 3 janvier 1842.
Dans sa séance du 17 décembre dernier, le conseil
communal de Bettembourg a délibéré un réglement
de police intérieure et de petite voirie.
Le Conseil de gouvernement royal
grand-ducal,
DE LA FONTAINE.
( 12 )
Marktpreise der Stadt Luxemburg.
Berzeichniß der Lebensmittel.
Maaß und Gewichte.
Mittel - Preis
der verkauften Lebensmittel
auf den Märkten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur
les marchés de
Luxemburg.
zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
NATURE DES DENRÉES.
POIDS
ET MESURES.
November 1841. _ 2. Hälfte.
Weizen…
Froment…
Mengkorn…
Méteil…
Korn…
Seigle…
Gerste…
Orge…
Haber…
Avoine…
Weiße Erbsen…
Pois
blancs…
Weizenmehl…
Farine de Froment
…
Kornmehl…
Farine de
seigle…
Früh-Erbäpfel…
Pommes de terre
d'été…
Spät - Erdäpfel…
Pommes de terre
d'hiver…
Butter…
Beurre…
Heu…
Foin…
Stroh…
Paille…
Buchenholz…
Bois de
hêtre…
Eichenholz…
Bois de
chêne…
Rasiere.
Rasière.
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Idem…
Niederländ. Pfund.
Livre des Pays-Bas.
Die 100 Pfund…
Les
livres…
Idem…
Korde.
Corde…
Idem…
fl.
cts.
43½
6 67½
5 70
2 09½
»
»
» »
» »
»
98½
» 65½
35½
2 57½
65½
»
»