LU
Arrêté du 16 août 1893, relatif à l'ouverture de la chasse.
Table des dispositions (18)
Texte législatif (18 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 16 août 1893.
Mittwoch, 16. August 1893.
Arrêté du 16 août 1893, relatif à l'ouverture
de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse ;
Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
Art. 1 e r. La chasse est ouverte à partir du
30 août courant inclusivement.
Die Jagd ist vom 30. August c. ein-
schließlich ab eröffnet.
Par modification à l'arrêté susvisé,
la pèche à la ligne flottante et volante est per-
mise à partir du dimanche, 20 ct. inclusive-
ment, dans tous les cours d'eau fermés à la
pêche par le dit arrêté.
In
Abänderung vorerwähnten Be-
schlusses ist die Fischerei mit schwimmender und
fliegender Angel in allen durch jenen Beschluß
für die Fischerei geschlossenen Gewässern vom
Sonntag, 20. d. Mts. ab, wieder gestattet.
Die Zerstörung der Wespennester soll
bis zum 1. September k. staatlicherseits veran-
laßt werden.
La chasse au chien courant n'est ou-
verte qu'à partir du 15 septembre prochain
inclusivement.
Die Jagd mit Jagdhunden ist erst
vom 15. September künftig
einschließlich ab
erlaubt.
Art. 3 Der Beschluß vom 17. November 1890,
das zeitweilige Verbot der Jagd auf den Birk-
hahn betreffend, ist dahin abgeändert, daß dieses
Verbot während der künftigen Monate September
und Oktober aufgehoben wird, jedoch nur für
den eigentlichen Hahn, nicht aber für das Huhn,
für welches das Verbot bestehen bleibt.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 16 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Arrêté du 16 août 1893, prescrivant la destruction
des colonies de guêpes.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu la loi du 15 mars 1893, concernant la des-
Beschluß vom 16. August 1893, die Wiederer-
öffnung der Angelfischerei betreffend.
Der General-Director des Innern;
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 18.
Juli 1893, durch welchen die Fischerei vom 25.
dess. Mts. ab in allen Wasserläufen des Landes,
mit Ausnahme der Grenzgewässer des zwischen
der Brücke von Ettelbrück und dem Zufluß der
Our bei Wallendorf begriffenen Theiles der Sauer,
untersagt wird;
Nach Einsicht der Gesetze über die Fischerei
vom 6. April 1872 und 7. Dezember 1881;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und überdies in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt
gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 16. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Beschluß vom 16. August 1893, wodurch die Zer-
störung der Wespennester angeordnet wird.
Der
Staatsminister,
Präsident
der R e g i e r u n g ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1893,
dem ihr gemäß Art. 13 des erwähnten Gesetzes
zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter
gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen.
Une prime de cinquante centimes est
allouée sur la caisse de l'État pour chaque nid
détruit. Elle sera payée sur la présentation de
la coupole de nid au bourgmestre de la com-
mune. Cette coupole sera ensuite brûlée.
Luxembourg, le 16 août 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Circulaire relative à la destruction des guêpes.
La sécheresse regnante a provoqué la multi-
plication excessive de la guêpe commune, et
cette multiplication coîncidant en outre avec
l'abondance de la récolte des fruits, il est d'une
indispensable nécessité d'en provoquer la des-
truction. Dans les années ordinaires on en cap-
ture un grand nombre à l'aide de vaisseaux rem-
plis d'eau miellée ou sucrée. Dans la situation
actuelle ces pièges ne suffisent plus. Il faut
d'autres moyens.
Dans ce but on recherche les colonies pen-
dant le jour et on les marque à l'aide d'un
signe visible dans l'obscurité. A la nuit tom-
bante, lorsque les guêpes sont rentrées au
gîte, un tampon pétrolé, une mêche souffrée,
ou un coup de feu à poudre tiré dans l'orifice
ont raison de toutes les colonies. A proximité
des habitations l'eau bouillante est d'un effet
notoire. Dans tous les cas, l'emploi du mode de
destruction sera couronné par la fermeture de
l'orifice par un fort gazon.
Moins on tardera pour détruire les colonies
existantes, moins elles seront peuplées. Il est
Rundschreiben, betreffend die Zerstörung der
Wespen.
Die herrschende Trockenheit hat zu einer außer-
gewöhnlichen Ueberhandnahme der gemeinen Wespe
geführt, und da dieselbe außerdem mit einer rei-
chen Obsternte zusammenfällt, so ist es unum-
gänglich nothwendig zu deren Zerstörung zu
schreiten. In gewöhnlichen Jahren fängt man viele
Wespen in Gefäßen mit Honig- oder Zuckerwasser,
was indeß unter den obwaltenden Umständen
nicht hinreicht. Um eine Massenzerstörung zu er-
zielen, wird folgendermaßen verfahren
Man kennzeichnet die vorhandenen Nester so,
daß man sie in der Dunkelheit leicht wiederfindet.
Bei Einbruch der Nacht, wenn alle Wespen im
Nest sind, verbrennt man in der Oeffnung ein mit
Petroleum getränktes Wergknäuel, eine Schwefel-
schnitte, oder gibt einen Pulverschuß in dieselbe
ab. In der Nähe von Wohnungen gebraucht man
heißes Wasser mit gutem Erfolg. In allen Fällen
mutz nach Zerstörung des Nestes die Oeffnung
durch dichte Nasen verschlossen werden.
Je früher die Nester zerstört werden, desto
weniger werden sie bevölkert sein; es ist also
betreffend die Zerstörung der Insekten- und Pflan-
zenschädlinge ;
Auf den Vorschlag des Präsidenten der Acker-
baucommission, und nach Berathung der Re-
gierung im Conseil;
Beschließt
Eine Prämie von 50 Centimes ist aus
Staatsmitteln auf jedes zerstörte Wespennest
gesetzt und wird gegen Vorzeigen der Nestkuppel
beim Bürgermeister der Gemeinde ausbezahlt.
Die Kuppel wird jedesmal verbrannt.
Luxemburg, den 16. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
donc urgent d'y procéder à bref délai. C'est
pourquoi l'arrêté y relatif fixe comme délai ul-
time des mesures à prendre le 1
er septembre pro-
chain.
Les administrations communales feront alors
rapport sur l'opération et indiqueront le nombre
des nids détruits.
Luxembourg, le 16 août 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Gaderius, 1 bourse;
Heyart, 1 bourse ;
Putz d'Adlersthurn, 1 bourse;
Lamormenil, 1 bourse;
Simony, 1 bourse;
Wiltheim, 1 bourse;
Putz de Lullange, 1 bourse ;
Seyler, 1 bourse de famille pour
études
à
l'athénée
;
Seyler, 1 bourse pour études uni-
versitaires réservée à un
jeune homme sans fortune
de la ville de Luxembourg;
Seyler, 1 bourse pour études à
l'athénée, réservée à un
jeune homme sans fortune
de la ville de Luxembourg;
Paquet, 1 bourse;
Bingen, 1 bourse;
Dupont, 1 bourse ;
Kleyr, 2 bourses réservées aux pa-
rents du fondateur;
Berens, 1 bourse;
Th. Pescatore, 1 bourse;
Huguenin, 1 bourse;
Perin, 1 bourse;
Gaberius,
1 Börse ;
Heyart, 1 Börse;
Pütz von Adlersthurn, 1 Börse;
L a m o r m e n i l , 1 Börse ;
Simony,
Börse;
Wiltheim,
Börse;
Pütz von Lullingen, 1 Börse;
Seyler, 1 Familienbörse für Stu-
dien am Athenäum;
Seyler, 1 Börse für Universitäts-
studien zu Gunsten eines
unbemittelten
jungen
Mannes aus Luxemburg;
Seyler, 1 Börse für Studien am
Athenäum zu Gunsten
eines unbemittelten jun-
gen Mannes der Stadt
Luxemburg ;
Paquet, 1 Börse ;
Bingen, 1 Börse ;
Düpont,
Börse;
Kleyr, 2 Börsen zu Gunsten der
Verwandten des Stifters;
Berens, 1 Börse;
Th. Pescatore, 1 Börse
Hügenin, 1 Börse;
Perin, 1 Börse;
dringend geboten, so bald als möglich vorzu-
gehen. Darum ist in dem diesbezüglichen Be-
schluß der 1. September als letzte Frist für
die zu treffenden Maßregeln bestimmt.
Die Gemeindebehörden werden alsdann Be-
richt erstatten und die Zahl der zerstörten Nester
angeben.
Luxemburg, den 16. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées seront
vacantes, à partir du 1er octobre prochain
Fondation Aldringer, les trois bourses;
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Nachbezeichnete Studienbörsen sind vom 1. Oc-
tober k. ab fällig
Stiftung
Aldringer,
3 Börsen;
Fondation Forschler, 1 bourse ;
Milius, les 6 bourses ;
Fonds libres, 2 bourses.
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à me faire parvenir leurs demandes
accompagnées des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 10 octobre prochain.
La collation de la bourse Putz d'Adlersthurn
appartient aux deux plus proches parents du
fondateur, l'un pris parmi les descendants de la
branche Putz, l'autre parmi ceux de la branche
Thilmany. Les personnes qui désirent exercer
ce droit de collation, sont invitées à en faire la
demande avant la fin du mois de septembre pro-
chain et à m'envoyer les pièces justificatives de
leurs droits.
Luxembourg, le 7 août 1893.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Agence d'émigration.
Par arrêté de ce jour l'autorisation d'entre-
prendre des opérations d'engagement et de
transport d'émigrants, accordée le 22 mars 1882
à M. Jacques Rausch, boulanger et cabaretier à
Wasserbillig, a été révoquée.
Le cautionnement fourni pour garantir la
gestion de M. Rausch restera déposé à ces fins
jusqu'au 8 février 1894.
Les personnes qui auraient des réclamations
à faire à charge de l'agence de M. Rausch, sont
invitées à les faire valoir avant l'expiration du
délai indiqué ci-dessus.
Luxembourg, le 8 août 1893.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Déclaration d'absence.
Par jugement du tribunal civil de ce siège en
date du 12 juillet dernier, une enquête contra-
dictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'ab-
sence de Nicolas Stemper, disparu depuis 1872,
Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.
Durch Urtheil des hiesigen Civilgerichtes vom
12. Juli letzthin ist eine centradictorische Unter-
suchung behufs Abwesenheitserklärung des seit
1872 verschollenen Nicolas S t e m p e r , dessen
Stiftung Forschler, 1 Börse;
Milius,
die 6 Börsen;
Freistipendien, die 2 Börsen.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen
sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken vor dem 10. October k. an den Unter-
zeichneten gelangen zu lassen.
Das Verleihungsrecht der Börse Pütz von
Adlersthurn steht den beiden nächsten Verwandten
des Stifters zu, von denen der eine unter den
Nachkommen der Linie Pütz, der andere unter
denen der Linie
Thilmany
zu wählen ist. Die-
jenigen, welche dieses Verleihungsrecht auszuüben
wünschen, wollen ein diesbezügliches Gesuch nebst
Belegstücken vor Ende des Monats September
anher einreichen.
Luxemburg, den 7. August 1893.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Auswanderungsagentur.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.
Jakob Rausch, Bäcker und Wirth zu Wasser-
billig, die ihm unterm 22. März 1882 ertheilte
Ermächtigung zur Anwerbung und zum Trans-
port von Auswanderern entzogen worden.
Die für die Geschäftsführung des Hrn. Rausch
gestellte Caution bleibt bis zum 8. Februar 1894
hinterlegt.
Etwaige Reklamationen zu Lasten der Agentur
des Hrn. Rausch sind vor Ablauf jener Frist
zu erheben.
Luxemburg, den 8. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
ayant eu son dernier domicile connu à Mertert
et M. le juge Larue a été commis à l'effet de
procéder à cette enquête.
Luxembourg, le 10 août 1893.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances respectives des 6 et 9 août
courant, les conseils communaux de Mertert et
de Grevenmacher ont arrêté des règlements
pour les bans de vendange en 1893. — Ces rè-
glements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 16 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Départ de Bascharage
Arrivée à Schouweiler
à Dippach (barrière)
à Dippach
à Findels
à Merl
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Merl
à Findels
à Dippach
à Dippach (barrière)
à Schouweiler
à Bascharage
5 40 m.
6 20 m.
6 30 m.
6 45 m.
7 25 m.
8 15 m.
8 40 m.
4 00 s.
4 25 s.
5 15 s.
5 55 s.
6 10 s.
6 20 s.
7 00 s.
letztbekannter Wohnsitz Mertert war, angeordnet
und Hr. Richter Larüe mit dieser Untersuchung
betraut worden.
Luxemburg, den 10. August 1893.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement
In ihren Sitzungen vom 6. resp. 9. August
letzthin haben die Gemeinderäthe von Mertert
und Grevenmacher Reglemente über die Sperrung
der Weinberge für 1893 erlassen. — Fragliche
Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 16. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,
daß vom 1. September nächsthin ab die zwischen
Niederkerschen und Luxemburg, Roodt, Nieder-
anven und Luxemburg, Schengen und Remich
und Schuweiler und Cap neu eingerichtete Post-
fuhrdienste in Betrieb gesetzt werden.
Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind fest-
gesetzt, wie folgt
Niederkerschen — Luxemburg.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er septembre prochain les services
de transport des dépêches et de messageries
nouvellement créés entre Bascharage et Luxem-
bourg, Roodt, Niederanven et Luxembourg,
Schengen-Remich et Schouweiler-Cap seront
mis en exploitation.
Les heures de départ et d'arrivée sont tixées
comme suit
Bascharage—Luxembourg.
Abfahrt von Niederkerschen
Ankunft in Schuweiler
in Dippach (Barriere)
in Dippach
in Findels
in Merl
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Merl
in Findels
in Dippach
in Dippach (Barriere)
in Schuweiler
in Niederkerschen
5 40 Vm.
6 20 Vm.
6 30 Vm.
6 45 Vm.
7 25 Vm.
8 15 Vm.
8 40 Vm.
4 00 Nm.
4 25 Nm.
5 15 Nm.
5 55 Nm.
6 10 Nm.
6 20 Nm.
7 00 Nm.
Roodt—Niederanven
— Luxembourg.
Départ de Roodt
Arrivée à Niederanven
à Senningen
à Langschieb
à Birel
à Neudorf
à Clausen
à Luxembourg
Départ de Luxembourg
Arrivée à Clausen
à
à Neudorf
à Birel
à Langschieb
à Hostert
à Oberanven
Niederanven
Roodt
Schengen—Remich.
Départ de Schengen
Arrivée à Remerschen
à Wintrange
à
Schwebsingen
à Bech-Kleinmacher
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Bech-Kleinmacher
à
à
Schwebsingen
à Wintrange
à Remerschen
à Schengen
Départ de Schengen
Arrivée à Remerschen
à Wintrange
à Schwebsingen
à Bech-Kleinmacher
à Remich
Départ de Remich
Arrivée à Bech-Kleinmacher
à
à Schwebsingen
à Wintrange
à Remerschen
à Schengen
Schouweiler—Cap.
Départ de Schouweiler
Arrivée à Dippach (barrière)
à Dahlem
à Garnich
à Holzem
à Cap (station)
à Cap
6 25 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 40 m.
7 55 m.
8 25 m.
8 35 m.
8 55 m.
4 00 s.
4 15 s.
4 30 s.
5 05 s.
5 25 s.
5 50 s.
6 00 s.
6 10 s.
6 40 s.
6 30 m.
6 50 m.
7 00 m.
7 10 m.
7 30 m.
7 45 m.
9 35 m.
9 50 m.
10 10 m.
10 20 m.
10 30 m.
10 50 m.
2 30 s.
2 50 s.
3 00 s.
3 10 s.
3 30 s.
3 45 s.
4 35 s.
4 50 s.
5 10 s.
5 20 s.
5 30 s.
5 50 s.
6 20 m.
6 30 m.
6 50 m.
7 10 m.
7 40 m.
8 05 m.
8 15 m.
Roodt, N i e d e r a n v e n — Luxemburg.
Abfahrt von Roodt
Ankunft in Niederanven
in Senningen
in Langschieb
in Birel
in Neudorf
in Clausen
in Luxemburg
Abfahrt von Luxemburg
Ankunft in Clausen
in Neudorf
in Birel
in Langschieb
in Hostert
in Oberanven
in Niederanven
in Roodt
Schengen — Remich.
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Remerschen
in Winrringen
in Schwebsingen
in Bech-Kleinmacher
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bech-Kleinmacher
in Schwebsingen
in Wintringen
in Remerschen
in Schengen
Abfahrt von Schengen
Ankunft in Remerschen
in Wintringen
in Schwebsingen
in Bech-Kleinmacher
in Remich
Abfahrt von Remich
Ankunft in Bech-Kleinmacher
in Schwebsingen
in Wintringen
in Remerschen
in Schengen
Schuweiler — Cap.
Abfahrt von Schuweiler
Ankunft in Dippach (Barriere)
in Dahlem
in Garnich
in Holzem
in Cap (Station)
in Cap
6 25 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
7 40 Vm.
7 55 Vm.
8 25 Vm.
8 35 Vm.
8 55 Vm.
4 00 Nm.
4 15 Nm.
4 30 Nm.
5 05 Nm.
5 25 Nm.
5 50 Nm.
6 00 Nm.
6 10 Nm.
6 40 Nm.
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 00 Vm.
7 10 Vm.
7 30 Vm.
7 45 Vm.
9 35 Vm.
9 50 Vm.
10 10 Vm.
10 20 Vm.
10 30 Vm.
10 50 Vm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 00 Nm.
3 10 Nm.
3 30 Nm.
3 45 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 10 Nm.
5 20 Nm.
5 30 Nm.
5 50 Nm.
6 20 Vm.
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 10 Vm.
7 40 Vm.
8 05 Vm.
8 15 Vm.
Départ de Cap
Arrivée à Cap (station)
à Holzem
à Garnich
à Dahlem
à Dippach (barrière)
à Schouweiler
6 50 s.
7 00 s.
7 25 s.
8 00 s.
8 15 s.
8 35 s.
8 45 s.
Abfahrt von Cap
Ankunft in Cap (Station)
in Holzem
in Garnich
in Dahlem
in Dippach (Barriere)
in Schuweiler
6 50 Nm.
7 00 Nm.
7 25 Nm.
8 00 Nm.
8 15 Nm.
8 35 Nm.
8 45 Nm.
Avis. — Enquêtes concernant des projets d'association pour construction de chemins d'exploitation.
Conformément à l'article 10 de la loi du 28 décembre 1883, les enquêtes suivantes concernant
des projets d'association pour construction de chemins d'exploitation sont ouvertes dans les com-
munes ci-après désignées, à savoir
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxbg Impr. Lib. d. l. C. V. Buck; L. Buck, Succ
Luxembourg, le 14 août 1893.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Luxemburg, den 14. August 1893.
Der General-Director der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Commune-Section.
1. Hollerich-Merl.
2. Hollerich-Mühlen-
weg.
3. Flaxweiler.
4. Putscheid-Gralin-
gen.
5. Rosport-Girst.
6. Rosport-Dickwei-
ler.
7. Betzdorf-Roodt.
8. Fouhren-Longs-
dorf.
Durée de l'enquête,
dépôt des plans et
devis au secrétariat
communal etc.
17 au 31 août 1893.
17 au 31 août 1893.
16 au 30 août 1893.
16 au 30 août 1893.
14 au 28 août 1893.
15 au 29 août 1893.
14 au 28 août 1893.
28 août au 11 sep-
tembre 1893.
Désignation du commissaire
d'enquête.
M. Flammang, membre de la
Commission d'agriculture à
Hassel.
id.
M. Putz, membre de la Com-
mission d'agriculture à Bourg-
linster.
M. Wolff, vétérinaire du Gou-
vernement à Diekirch.
M. Even, membre de la Com-
mission d'agriculture à Beau-
fort.
id.
M. Putz, membre de la Com-
mission d'agriculture à Bourg-
linster.
M. Wolff, vétérinaire du Gou-
vernement à Diekirch.
Date des opérations sur le terrain
et réception
des réclamations éventuelles.
le 31 août 1893, de 9 à 11 heures
du matin et de 2 à 4 heures de re-
levée, à l'école communale.
id.
id.
id.
le 30 août 1893, de 9 a 11 heures
du matin et de 2 a 4 heures de re-
levée, à l'école communale.
le 30 août 1893, de 9 à 11 heures
du matin et de 2 à 4 heures de re-
levée, à l'école de Gralingen.
le 28 août 1893, de 9 à 11 heures
du matin et de 2 à 4 heures de re-
levée, à l'école de Girst.
le 29 août 1893, de 9 à 11 heures du
matin et de 2 à 4 heures de relevée,
à l'école de Dickweiler.
le 28 août 1893, de 9 à 11 heures du
matin et de 2 à 4 heures de relevée,
à l'école de Roodt.
le 11 septembre 1893, de 9 à 11
heures du matin et de 2 à 4 heures
de relevée, à l'école de Longsdorf.
Luxembourg, le 9 août 1893.
L'arrêté du 17 novembre 1890, por-
tant interdiction temporaire de la chasse au tétras
à queue fourchue, est modifié en ce sens que
l'interdiction prédite est levée pendant les mois
de septembre et d'octobre prochains, mais seu-
lement en ce qui concerne le coq, la dite inter-
diction étant maintenue quant à la poule.
La chasse est interdite lorsque la
neige permet de suivre le gibier à la piste,
même sur une partie seulement du sol d'une
commune.
Toutefois il est permis provisoirement, même
en temps de neige, d'exercer, dans les bois, la
chasse de toute espèce de gibier, et le long des
cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,
celle du gibier d'eau et de marais seulement.
Die Jagd ist untersagt, wenn der
Schnee die Spur des Wildes, auch nur auf einem
Theile des Gebietes einer Gemeinde, zu verfolgen
gestattet.
Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-
übung der Jagd, in den Waldungen auf alle
Arten von Wild, die Flüsse entlang, in Sümpfen
und auf Weihern nur auf Wasser- oder auf
Sumpfwild vorläufig erlaubt.
Les dispositions de l'art. 4 ci-dessus
ne préjudicient en rien au droit réservé au
Beschluß vom 16. August 1893, die Eröffnung
der Jagd betreffend
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd;
Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der
Gewässer und Forsten;
Beschließt
Die Bestimmungen des Art. 4 ver-
hindern indeß die Regierung keineswegs, von
N°.
41.
Gouvernement par l'art. 13 de la dite loi, d'in-
terdire complètement la chasse en temps de
neige.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 16 août 1893.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Arrêté du 16 août 1893, portant réouverture
de la pêche à la ligne.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu son arrêté en date du 18 juillet 1893,
interdisant la pêche, à partir du 25 du même
mois, dans tous les cours d'eau du pays, à l'ex-
clusion des eaux mitoyennes de la partie de la
Sûre comprise entre le pont d'Ettelbruck et le
confluent de l'Our près de Wallendorf;
Vu les lois sur la pêche des 6 avril 1872 et
7 décembre 1881 ;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und
angeschlagen werden.
Luxemburg, den 16. August 1893.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
truction des insectes et des végétaux nuisibles
à l'agriculture;
Sur les propositions de M. le président de la
Commission d'agriculture et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Arrête
Art 1 e r. Il y a lieu d'encourager la destruction
des colonies de guêpes d'ici au 1er septembre
prochain.