LU
Arrêté grand-ducal du 9 août 1935, réglementant l'importation de certains produits agricoles en provenance de la Belgique.
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 10 août 1935.
N° 51.
Samstag, 10. August 1935.
Arrêté grand-ducal du 9 août 1935, réglementant
l'importation de certains produits agricoles
en provenance de la Belgique.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la Convention du 23 mai 1935 instituant, entre
le Grand-Duché et la Belgique, un régime commun
en matière de réglementation des importations, des
exportations et du transit ;
Vu la loi du 15 juillet 1935, approuvant la dite
Convention ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, concer-
nant l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-
dent du Gouvernement, et après. délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont subordonnés à la production
d'une autorisation délivrée au nom de Notre Ministre
d'Etat, Président du Gouvernement, les importa-
tions en provenance de la Belgique des produits
ci-après
pommes de terre, du 1 e r septembre au 1er mars,
œufs, du 1er mars au 1er septembre,
pommes, du 1er septembre au 1er janvier,
Großh. Beschluß vom 9. August 1935, über die
Einfuhr verschiedener landwirtschaftliche Pro-
dukte belgischer Herkunft.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u. ;
Nach Einsicht des Abkommens vom 23. Mai 1935
betreffend die Errichtung eines gemeinsamen Ein-,
Aus-
und Durchfuhrregimes zwischen dem Großher-
zogtum und Belgien ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Juli 1935, be-
treffend die Genehmigung dieses Abkommens ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die Einfuhr der nachbezeichneten Produkte
belgischer Herkunft unterliegt der Beibringung einer
namens des Staatsministers, Präsidenten der Regie-
rung, ausgestellten Ermächtigung
Kartoffeln zwischen dem 1. September und dem
1. März ;
Eier, zwischen dem 1. März und dem 1. September ;
Apfel, zwischen dem
1. September und dem
1. Januar,
lebende Tiere der Rinderrasse und frisches Rind-
fleisch ;
Getreide jeder Art und dessen Nebenprodukte, sowie
das Brot.
les animaux vivants de l'espèce bovine et la
viande bovine fraîche ;
les céréales de toute espèce et leurs dérivés ainsi
que le pain.
Die Einfuhrlizenzen für Kartoffeln, Eier,
Apfel, lebende Tiere der Rinderrasse, frisches Rind-
fleisch, Getreide jeder Art und dessen Nebenprodukte
sowie für Brot werden namens des Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, von der durch die Be-
schlüsse vom 8. Januar und 18. Februar 1932 einge-
setzten Lizenzkommission ausgestellt.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publi-
cation au Mémorial.
Pianore, le 9 août 1935.
Charlotte.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Arrêté du 9 août 1935, concernant les licences d'im-
portation de certains produits agricoles de pro-
venance de la Belgique.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1935, concer-
nant l'importation de certains produits en prove-
nance de la Belgique ;
Arrête
Art. 1 e r. Les licences d'importation de pommes
de terre, d'œufs, de pommes, d'animaux vivants de
l'espèce bovine, de la viande bovine fraîche, de
céréales de toute espèce et de leurs dérivés ainsi
que du pain seront délivrées au nom du Ministre
d'Etat, Président du Gouvernement, par la Com-
mission des licences, instituée par les arrêtés des
8 janvier et 18 février 1932.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 9 août 1935.
Pour le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Unser Staatsminister, Präsident der Re-
gierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft tritt betraut.
Pianore, den 9. August 1935.
Für den Staatsminister,
Präsidenten der Regierung,
Der General-Direktor der Finanzen,
Charlotte.
Beschluß
vom 9. August 1935, betreffend die
Einfuhrlizenzen
für
gewisse landwirtschaft-
liche Produkte aus Belgien.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9. August
1935, betreffend Regelung der Einfuhr gewisser
landwirtschaftlicher Produkte aus Belgien ;
beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial" ver-
öffentlicht.
Luxemburg, den 9. August 1935.
Für den Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Avis. — Postes, Téléphones et Télégraphes. — Une agence téléphonique qui s'occupe également de la
transmission et de la réception des télégrammes est établie dans la localité de Mœsdorf, commune de Mersch.
— Cette agence est ouverte pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé de Mersch. — 3 août 1935.
Avis. — Assurances. — La Commission d'agent d'assurances confiée à M. Jacques Lempereur, demeurant
à Kayl, par la Compagnie anonyme d'Assurances « La Paternelle» à Paris et agréée par le Gouvernement
à la dàte du 13 juillet 1934, a été retirée. — 6 août 1935.
Avis. —Domaines.
L'administration
de
l'enregistrement
et
des
domaines est chargée de vendre les parcelles sui-
vantes acquises dans le temps en vue de la construc-
tion de la ligne vicinale de Luxembourg Nœrdange
et situées commune de Saeul.
Bekanntmachung.— Domänen
Die Einregistrierungs- und Domänenverwaltung
ist beauftragt, folgende, auf dem Gebiete der
Gemeinde S a e u l gelegenen Parzellen, welche
zum Bau der Vizinalbahnlinie Luxemburg-Nör-
dingen bestimmt waren, zu veräußern
Sec-
tion Numéros
C
886.
8822/642
983/1947
988/1489
Lieu dit
im Hamm
Tentener- Paadt
im Thal
»
990/958
»
990/959
991/1151
996/961
990/1150
9932/1782
1011/1160
1012/1161
1042/1491
1042/1492
1045/1999
1045/2056
1045/2057
1047/766
1047/765
1047/764
10476/116
1069/2526
1069/2525
1070/1888
1070/1889
1071/1410
B
175/406
174/252
99/224
4.89/320
D
492/740
493/322
»
»
»
im Thalberg
»
in Koilbach
»
»
»
»
»
»
»
hinter dem Hölzchen
»
»
»
auf dem Schwebeger-
berg
Baerensberg
beim Ditzenberg
ob der Hœcht
»
enner der Haed
ob der Hœcht
enner der Haed
Pelmstrach
Nature.
lab.
lab.
epic.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
jard.
bois
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
bois
bois
bois
bois
épic.
épic.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
Conte-
nance
1.10
0.83
4.22
0.73
1.13
6.58
3/76
3. 00
1.24
14.31
1.92
2.92
5.41
0.61
0.65
0.16
0.64
3.04
5.07
12.82
0.06
2.55
9.79
13.38
0.32
2.48
.2.50
2.63
1.77
1.42
13.55
9.20
4.02
3.18
4.93
9.62
18.60
Anciens propriétaires
Tibesar Joséphine, Vve Conter Jean & cons.
Saeul.
Gaasch Anne, Vve Fr. Wester & cons, Saeul.
Eilenbecker H.V., Saeul.
Wagener Eugène dit Emile, Saeul.
Oth Henri & cons., Saeul.
Decker Pierre, Saeul.
Behm H. & cons., Saeul.
Gaasch Anne prédite.
Behm prédit.
les mêmes.
»
»
»
Gaasch Anne prédite.
Decker Pierre, Saeul.
Ketter Barbe et. cons., Kapweiler.
Behm et cons. prédits.
Behm Ant., Saeul.
id.
Engels Nic., Mamer.
Berg G. et cons., Saeul.
Behm J.H., Saeul.
Berg J.-P., Saeul.
Dondlinger J.-P., Calmus.
Kail E. et cons., Saeul.
Plier Cath., Saeul.
Kolbach P., Kapweiler.
Gaasch A. et cons. prédits.
Deisch Marg., Vve Peschong B., épouse Lœwen
Ph. et consorts, Gœtzange.
Kolbach P., Kapweiler.
Theisen N. et cons., Kapweiler.
les mêmes
Kahn Cath. et cons., Calmus.
les mêmes.
Theisen N. et cons. prédits.
Schroeder J. N. et cons., Calmus.
les mêmes
Sec-
tion
D
Numéros
617/607
617/233
625/704
610/507
610/508
657/702
657/749
676/33
677/608
677/609
677/610
677/27
682/620
682/625
685/523
685/522
705/240
708/706
708/707
343/685
342/506
342/505
338/636
338/635
338/634
336/583
353/584
352/643
354/587
356/617
3742/839
374/838
372/479
360/686
365/171
Lieu-dit
in Bechel
»
»
»
ob der Hecht
ob der Oicht
»
»
ob der Diert
»
am Hieler
an der Kreutzwies
am Pesch
»
am Kreutzfeld
»
»
an den Stehen
»
»
»
»
hinter den Alerten
»
»
»
»
an den Stehen
hinter den Alerten
»
»
in Eschbericht
Nature
lab.
lab.
pré
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
pré
pré
pré
pré
pré
pré
lab.
lab.
lab.
. lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
pré
pré
pré
lab.
lab.
lab.
lab.
lab.
pré
lab.
pré
lab.
lab.
lab.
pré
Conte-
nance
10.16
22.36
17.53
5.31
2.47
27.14
24.65
5.59
3.59
3.08
3.17
3.18
2.68
2.54
4.46
0.87
8.03
14.01
6.92
20.90
1.24
4.49
2.11
2.43
7.17
5.49
3.34
0.83
2.23
4.46
2.31
10.67
9.83
6.65
0.58
2.19
3.00
3.91
3.80
2.77
6.40
0.05
6.90
8.11
0.15
11.54
Anciens propriétaires
Ries M. et cons., Calmus.
Fisch Henri, Calmus.
id.
Klopp Pierre, Calmus.
Majerus Jean, Calmus.
Fisch Henri, Calmus.
Dondlinger prédit
Ries Suz. Vve Wisener Nic., Calmus.
Ries M. et cons., Calmus.
les mêmes
id.
Schroeder J. N. et cons., Calmus.
les mêmes
id.
Pesch G. L., Calmus.
Majerus Jean Calmus.
Muller Madel., Calmus.
Schroeder J. et cons., Calmus.
Kieffer Mich., Saeul.
Fisch Henri, Calmus.
id.
id.
Klopp Pierre, Calmus.
Majerus Jean, Calmus.
Meyer J.-P. et cons., Calmus.
Zoller Th., Septfontaines.
Meyer et cons. prédits
Ries M. et cons., Calmus.
Schroeder J.-N. et cons., Calmus.
Ries M. et cons., Calmus.
les mêmes.
Pierret J., Hobscheid.
Kass N. et cons., Koerich.
Schmit J.-P., Calmus.
Meyer J.-P. et Cons., Calmus.
Unsin François, Calmus.
Risch Pierre, Ehner.
Pesch G. L. et cons., Calmus.
Deisch Marg. prédite.
Muller Madeleine, Calmus.
Muller Jean, Calmus.
id.
Schroeder J.-N. et cons., Calmus.
les mêmes
id.
Fisch Nic., Hobscheid,
La présente publication a lieu en exécution de la
loi du 2 juillet 1932.
Luxembourg, le 5 juillet 1935.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 14 au 27 août 1935, dans la commune de Wellenstein, une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit : « Scheuerberg» à Klein-
macher.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wellenstein, à partir
du 14 août prochain.
M. J.-P. Kieffer, membre de la chambre d'agriculture à Wellenstein, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 27 août prochain, de 9 à
11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du
comice agricole à Bech. — 6 août 1935.
— Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 août 1935, dans la
commune de Differdange, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construc-
tion d'un chemin d'exploitation aux lieux dits : « Im Maes», « In der Oicht», « Bücchwies» à Niedercorn.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Differdange, à partir
du 15 août prochain.
M. Nicolas Olinger, membre de la chambre d'agriculture à Fingig, est nommé commissaire à l'enquête.
Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le jeudi, 29 août prochain, de 9 à 11 h.
du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à
Niedercorn. — 6 août 1935.
Sec-
tion
D
E
Numéros
411/738
411/739
183/318
182/317
Lieu-dit
in Eschbericht
»
»
»
»
»
bei Langecht
»
»
»
»
»
Nature
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
pré
lab.
pré
lab.
lab.
Conte-
nance
0.18
1.65
10.48
4.13
0.12
9.85
2.35
3.26
0.36
1.57
8.75
3.54
Anciens propriétaires
Goelf N. et cons., Calmus.
les mêmes
Goelf Th., Hollenfels.
Nepper Marie, Vve Simon Jean et cons., Sept-
fontaines.
Risch Pierre, Ehnen.
Ries Suz. Vve Wisener, Calmus.
Risch H. et cons., Luxembourg.
les mêmes
id.
Risch Pierre, Ehner.
id.
Risch Henri et cons., Luxembourg.
Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-
führung des Gesetzes vom 2. Juli 1932.
Luxemburg, den 5. Juli 1935.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'année 1934,
publié en conformité de l'art 36 de l'arrêté grand-ducal du 11 décembre 1912.
En 1934 la Caisse de prévoyance comptait 1662 membres avec les veuves (200) et les sages-femmes (181)
contre 1646 en 1933.
Le nombre des pensionnés fin 1934 était de 407, en augmentation de 15 sur l'exercice 1933. 15 pensionnés
sont décédés dans le courant de l'année 1934. L'import total des pensions en cours à la daté du 1er janvier
1935 est de fr. 2.262.491 soit fr. 265.891 de plus qu'au 1er janvier 1934.
Les secours pour décès liquidés en 1934 s'élèvent à frs. 155.950, à savoir
a) 26 secours de fr. 3.600 (décès de membres) ;
b) 22 secours de fr. 2.400 (décès de femmes de membres) ;
c) 1 secours de fr. 1.200 (décès d'un enfant de 12 à 18 ans) ; .
d) 9 secours de fr.
750 (décès d'enfants de moins de 12 ans) ;
e) 2 secours de fr.
800 (décès de veuves d'anciens gardes-forestiers qui touchaient un secours perma-
nent).
Le total correspondant de 1933 s'élevait à fr. 105.750.
Les secours pour maladie se sont élevés à fr. 68.613,24 contre fr. 54.530,54 en 1933.
Des secours extraordinaires, d'ensemble 1583,33 fr. ont été alloués à 4 veuves de gardes forestiers âgées
ou infirmes et qui touchaient sur la Caisse de la ci-devant mutualité des préposés forestiers des subventions
annuelles de fr. 150.
L'actif de la Caisse, qui à la fin de l'année 1934 se monte à fr. 15.255.495,35 se décompose comme suit
A. Caisse de retraite
1) Commune de Bettembourg : Emprunt 3,5% du 15 mars 1894
4 obli. de 100 fr. reprises au cours de 94%
.........fr.
376 —
14 obl. de 500 fr. reprises au cours de 94%
»
6.580 —
Intérêts
courus...............................................................................
2) Commune de Steinfort : Sections de Hagen et Steinfort
Emprunts 3,5% des 1er juillet 1896 et 27 mai 1900
3 obl. de 100 fr. reprises au cours de 97%
fr.
291 —
10 obl. de 200 fr. reprises au cours de 97%
»
1 .940 —
2 obl. de 400 fr. reprises au cours de 97%
»
776 —
Intérêts
courus
A reporter.
6.956 —
3.007 —
fr.
9.963 —
Intérêts
à recevoir.
fr.
194 25
51 62
245 87
Avis. — Postes. — A l'occasion de l'exposition philatélique
d'Esch-s.-Alz. du 15 août prochain l'Adminis-
tration des Postes émettra un timbre spécial de 2 fr. (Clervaux) confectionné sur du papier filigrané, mais
non dentelé, qui sera vendu avec un supplément de 50 ct. au profit des œuvres de charité.
Ce timbre sera valable pour l'affranchissement des correspondances du service interne et international
à sa valeur nominale jusqu'au 31 décembre 1935. A partir du 1er janvier 1936 il est mis hors cours sans
autre avis.
La vente aura lieu aux guichets de tous les bureaux de poste du pays pendant un mois c'est-à-dire du
15 août au 15 septembre prochain, à moins que la provision ne soit épuisée avant cette date. Les timbres
non vendus au 16 septembre prochain seront détruits par l'Administration.
Le 15 août, le timbre en question sera également vendu à l'exposition même à Esch-s.-Alz., dans un bureau
de poste aménagé à ces fins.
Les timbres vendus ne seront ni repris contre espèces, ni échangés, contre d'autres valeurs postales —
5 août 1935.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Report
Crédit foncier de l'Etat, obligations 5% (ci-devant 3,5%)
20 obl. de 1.000 fr. reprises en 1913 au pair
fr. 20.000 —
7 obl. de
500 fr. reprises en 1913
» 3. 500 —
19 obl. de 1.000 fr. achetées au cours de 62%.
» 11.780 —
1 obl. de
200 fr. achetée au cours de 7 1 %
»
142 —
55 obl. de
200 fr. achetées au cours de 71 %
»
19.525 —
4 obl. de
200 fr. achetées au cours de 72%
»
576 —
25 obl. de 1.000 fr. achetées au cours de 72%.......... »
18.000 —
Intérêts courus .....
Emprunt grand-ducal 4,5% de 1934
I. Conversion des emprunts ci-après énumérés
a) Emprunt Grand-ducal 3,5% de 1894
fr.
34.700 —
b) Emprunt grand-ducal 4 % de 1916..... .......... . » 271 .000 —
c) Emprunt grand-ducal 4,5% de 1919
» 313.600 —
d) Emprunt grand-ducal 6% de 1922
» 1.400.900 —
fr. 2020.200 —
II. Achat de
800.000
fr.
au
pair.....
» 800.000 —
Intérêts courus
Ville de Luxembourg : Emprunt 3,5% de 1892
2 obl. de 1.000 fr. reprises au cours de 97%
fr. 1 .940 —
5 obl. de
500 fr. reprises au cours de 97%
»
2.425 —
4 obl. de 1.000 fr. reprises au cours de 60%
»
2.400 —
Ville de Luxembourg : Emprunt 5,5% de 1921
396 obl. de 1.000 fr. achetées au pair
fr. 396.000 —
13 obl. de
500 fr. achetées au pair
6.500 —
Intérêts courus
Emprunt belgo-lux. : obl. 6% de 1922
50 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 83,5%.... fr. 41.750 —
100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 62% . . . .
»
62.000 —
100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60% . . . .
»
60.000 —
20 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 60,5%...
»
12.100 —
80 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 58%........ » 46.400 —
100 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 53%......... »
53.000 —
100 titres de 1.000 fr, achetés au cours de 98,25%..
»
98.250 —
Intérêts courus
Chemins de fer et minières Prince Henri : obl. 3%
134 obl. de 500 fr. achetées au cours de 235 fr. . . . . fr. 31.490 —
Intérêts courus
Emprunt grand-ducal 5% des Logements populaires d'une
valeur nominale de fr. 980.000
15 titres de 9.675 fr.
=
fr.
145.125 —
50 titres de 9.652,50 fr.
=
» 482.625 —
30 titres de 9.590,30 fr.
=
» 287. 708 35
3 titres de 10.000 fr.
=
»
30.000 —
Intérêts courus
Emprunt grand-ducal 5% de 1930 en florins
7.000 fl. ou 101.010 fr. achetés à raison de
fr. 97.341 95
30.000 fl. de 1932 ou 433.500 achetés à raison de ..
» 410.741 24
Intérêts courus
A reporter . . .
fr.
9.963 —
73.523 —
2.820.200 —
6.765 —
402.500 —
373.500 —
31.490 —
945.458 35
508.083 19
fr. 5.171.482 54
245 87
1.800 —
21.151 50
9.223 95
2.750 —
675 —
22.458 80
7.102 07
65.407 19
A. Titres
fr.
9.293.887 04
115.982 71
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
Report
Obligations foncières 5% de l'Etat grand-ducal
Série H.
4 titres de 1.000 fr.
fr.
4.000 —
1 titre de 5.000 fr
»
5.000 —
161 titres de 10.000 fr
» 1610.000 —
Intérêts courus
Emprunt 6% commune de Sanem
197 titres à 1.000 fr
fr. 197.000 —
Intérêts courus
Emprunt 5,5% ville d'Esch
244 titres à 1.000 fr. au cours de 95,5%
fr. 233.020 —
Intérêts courus
Emprunt grand-ducal 5% de 1933
7 titres de 100.000 fr. achetés au cours de 97,75%
fr. 684.250 —
Intérêts courus
B) Caisse de secours.
Obligations foncières 5% de l'Etat grand-ducal
Série H, achetées au pair
1 titre de 1.000 fr
fr.
1.000 —
29 titres de 10.000 fr.
290.000 —
Intérêts courus
Emprunt grand-ducal 4,5% de. 1934
Conversion des emprunts ci-après énumérés
a) Emprunt grand-ducal 4% de 1916...
fr.
75.000 —
b) Emprunt grand-ducal 6% de 1922
» 144.900 —
Intérêts courus
Chemins de fer Guillaume Luxembourg obligations 3%
138 obl. achetées au cours de 245 ..
fr. 33.810 —
25 obl. achetées au cours de 244,5.
»
6.112 50
4 obl. achetées au cours de 240,5.
»
962 —
Intérêts courus
Obligations foncières 5% Série H
37 titres de 10.000 achetés au pair
fr. 370.000 —
Intérêts courus
Emprunt Belgo-Lux. de 1922 obligations 6% .
15 titres de 1.000 fr. achetés à 72%
fr.
10.800 —
35 titres de 1.000 fr. achetés à 71,9%
»
25.165 —
intérêts courus
Ville d'Esch emprunt 5,5%
247 titres de 1.000 fr. achetés au cours de 95,50% .. fr. 235.885 —
Intérêts courus
Emprunt grand-ducal 1933 5%
40 titres de 5.000 fr. achetés au cours de 97,75%..
fr. 195.500 —
Intérêts courus
fr. 5.171.482 54
1.619.000 —
197.000 —
233.020 —
684.250 —
291.000 —
219.900 —
40.884 50
370.000 —
35.965 —
235.885 —
195.500 —
65.407 19
10.118 25
985 —
6.710 —
14.583 33
1.819 —
1.649. 25
417 50
3.083 33
250 —
6.792 50
4.166 66
B. Prêts.
Report.
a) Prêt consenti en 1915 à la ville de Luxembourg
Capital prêté
.fr.
500.000
Amortissement
» 140.629 68
b) Prêt consenti en 1932 à la commune de Strassen
Capital prêté
fr. 500.000 —
Amortissement...........
» 13.943 44
Capital redu
fr. 9.293.887 04
359.370 32
486.056 56
10.139.313 92
C. Immeuble.
Immeuble pour l'installation des bureaux
Prix d'achat .
fr. 225.000—
Frais de raccordement à l'égoût
»
5.000 —
fr. 230.000 —
A déduire : Amortissement 5 x 10.000 =
» 50.000 —
D. Mobilier
........fr. 20.000 —
Amortissement 5 x 2.000 =
» 10.000 —
180.000
10.000 —
fr.
10.329.313 92
E. Placements provisoires.
Dépôts à la Caisse d'épargne
Compte A, section caisse de retraite
fr. 1.591. 334 94
Compte B, section caisse de secours
»
531.368 48
Avoir au compte-chèques
au 31 décembre 1934 : Compte n°
»
61.541 62
Compte n° 3 9 3 .
»
4.421 05
F. Cotisations restant à recouvrer
au 31 décembre 1934 .......
G. Intérêts à recevoir
2.188.666 09 ,
2.621.533 33
115.982 01
fr. 15.255.495 35
Note.
Obligations sorties au tirage
N° 1 Commune de Bettembourg 3,5% de ....
100 —
N° 2 Commune de Steinfort
400 —
N° 3 Crédit foncier 3,5%
17.000 —
N° 4 Emprunt grand-ducal 3,5%
3.000
N° 6 Emprunt grand-ducal 4,5% 1919
3.000 —
N° 8 Emprunt 5,5% ville de Luxembourg . . . . . . . . . . . .
15.000 —
N° 9 Emprunt grand-ducal 6%
.000 —
N° 11 Chemins de fer Prince-Henri 3%
500 —
N° 12 Emprunt grand-ducal 5% Logements populaires
20.000 —
N° 14 Obl. foncières Série H,
5%..........
240.000 —
N° 18 Emprunt grand-ducal 6% 1922
700 —
N° 20 Chemins de fer Guillaume-Luxembourg 3 % ..................... 3.954 15
N° 21 Ville d'Esch-s.-Alz. emprunt 5,5%
6.000 —
N° 22 Emprunt 5% 1933
100.000 —
Obligations échangées contre Emprunt grand-ducal 4,5% de 1934
Emprunt grand-ducal
3,5%
34.700 —
Emprunt grand-ducal 4,5%
313.
600 —
Emprunt grand-ducal 6%
.400.900 —
Emprunt grand-ducal 4 % . . . . . . .
271.000 —
Caisse de secours
Emprunt grand-ducal 6%
144.900 —
Emprunt grand-ducal 4%
75.000 —
Total
Bénéfice réalisé
Caisse de
retraite
fr.
6 —
»
12 —
»
4.820 —
»
1. 200 —
»
570 —
»
150 —
»
259 75
»
»
»
2.250 —
»
8.611
»
18.734 —
»
1.167 —
fr.
38.609 75
Caisse de
secours
fr. 2.030 15
»
90 —
fr. 2.120 15
Compte.
I. — CAISSE DE RETRAITE.
A. Recettes.
a) Recettes ordinaires.
1. Retenues ordinaires à 7,75% des traitements (à charge des com-
munes)
2. Retenues dues par les affiliés volontaires (art. 11)
3. Retenues extraordinaires à 1 % des traitements (art. 26) ...........
4. Retenues extraordinaires à 2% des traitements (art. 26)...........
5. Contribution de l'Etat à raison de 5,75%
6. Intérêts de capitaux
7. Loyer
fr. 1.291.597 94
»
44.265 66
»
10.154 85
»
2.166 33
»
1.622 09
»
866.306 73
»
91.683 89
»
59.662 40
»
509.614 99
»
8.636 25
fr.
2.885.711 13
b) Recettes extraordinaires.
8. Contribution pour le rachat des années de service antérieur
Part des employés
Part des communes
Part de l'Etat
9. Bénéfice réalisé sur les obligations remboursées par suite de
tirage (voir note ci-avant)
fr.
1.370 75
»
24.894 40
»
38.609 75
c) Excédent d'actif au 31 décembre 1933
Total au 31 décembre 1934
»
64.874 90
» 12.430.996 16
fr. 15. 381.582 19
B. Dépenses.
Pensions allouées
2. Restitution de retenues à divers
3. Dépenses accessoires et diverses
4. Frais d'administration comprenant les jetons de présence du Con-
seil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais du chauffage,
éclairage, nettoyage, fournitures d'imprimés, mobilier etc.
s'élevant en total à fr. 62.360,21 dont fr. 55.700 à charge de la
caisse de retraite et fr. 6.660,21 à charge de la caisse de
secours, parts fixées au prorata des recettes ordinaires des
deux caisses
5. Entretien du mobilier et bâtiment
6. Amortissement (10.000+2.000)
fr. 2.197.157 14
»
623 97
»
6.003 70
»
55.700 —
»
956 30
»
12.000 —
Total des dépenses au 31 décembre 1934
Avoir au 31 décembre 1934
»
2.272.441 11
fr. 13.109.141 08
I I . — CAISSE DE SECOURS.
A. Recettes.
a) Recettes ordinaires.
1. Cotisations des membres de la Caisse de secours (art. 41 de la loi
du 7 août 1912)
2. Contribution de l'Etat pour la Caisse de secours y comprise celle
pour les sages-femmes 7.972,51 + 3.849,19 + 75.331,02
»
3 Contribution des communes pour la Caisse de secours
4. Intérêts de capitaux
»
5. Bénéfice réalisé sur obligations remboursées
»
fr.
84.460
87.152 72
83.350 10
3.849 19
87.950 15
2.120 15
b) Excédent d'actif au 31 décembre 1933.
Total au 31 décembre 1934
fr.
348. 882 31
» 1.914.297 98
2.263.180 29
B. Dépenses.
1. Secours accordés
a) Pour décès de membres ........................................
b) Pour maladie de membres...
c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de
membres de l'ancienne mutualité des agents forestiers ..
2. Part de la Caisse de secours dans les frais d'administration (voir
Supra).....................................................................................
fr.
155.951 25
»
68.613 24
»
1.583 33
»
6.660 21
Total des dépenses au 31 décembre 1934
Avoir au 31 décembre 1934
»
232.808
fr,
2.030.372 26
A. Caisse de retraite
fr. 13.109.141 08
B. Caisse de secours .
2.030.372 26
Total
fr. 15.139.513 34
Avoir de la Caisse de Prévoyance au 31 décembre 1934.
Bilan.
Actif.
1. Titres.
2. Prêts
3. Immeuble et mobilier
4. Placements provisoires . . . . . .
5. Recouvrements restant à faire
après le 31 déc. 1934 (voir
supra)
6. Intérêts courus
fr.
9.293.887 04
845.426 88
190.000 —
2.188.666 09
2.621.533 33
115.982 01
Total. . . . . . .
15.255.495 35
Passif.
1. Fonds de réserve formé par
l'excédent de recettes de l'exer-
cice 1934
2. Comptes transitoires
Intérêts courus et non échus..
fr.
15.139.513 34
115 .982 01
Total
15.255.495 35
Avis. — Bourses d'études.
Les bourses d'études ci-après spécifiées sont
vacantes à partir du 1er octobre 1935, savoir
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Folgende Studienbörsen sind vom 1. Oktober 1935
ab fällig
Fondations.
Augustin.
Vve Thomas
Byrne.
Clomes.
Conter.
Duchscher.
Fonds libres.
Forschler.
Frassel.
Graas.
Haas.
Collateurs.
a) Pour les membres de la famille
du fondateur
L'évêque, le président du tribu-
nal, le bourgmestre de Luxembourg
b) pour les étudiants non pa-
rents
La conférence des professeurs de
l'Athénée.
L'administration communale de
la ville de Luxembourg.
Les trois plus anciens professeurs
de langues anciennes à l'Athénée.
L'évêque de Luxembourg.
Le chef des établissements Duch-
scher et le président de l'autorité
de surveillance de l'école d'ar-
tisans.
Le directeur général du service
afférent sur les propositions des
directeurs des trois gymnases.
M . Raymond de Waha.
Le curé de Hachiville et le
membre le plus âgé de la famille
du fondateur.
Le bourgmestre et le curé de
Notre-Dame de Luxembourg ; les
héritiers de Emile Wilhelmy.
L'évêque de Luxembourg.
Éludes à faire.
1° Etudes à l'Athénée ou
à tout autre établissement
d'instruction du Grand-
Duché.
2° Etudes au Séminaire.
Etudes au gymnase et à
l'école industrielle de Lux-
embourg.
id.
Etudes à l'Athénée ou à
un établissement d'en-
seignement supérieur.
Etudes à l'étranger par
les anciens élèves de l'école
d'artisans.
Etudes des langues an-
ciennes à un de nos trois
gymnases.
Etudes à l'école normale
des institutrices.
Etudes en général.
Etudes moyennes et su-
périeures.
Etudes gymnasiales.
Ayants-droit.
a) Les parents du fondateur ;
b) Les étudiants
pauvres et
méritants.
id.
Elèves des deux sexes, de pré-
férence des jeunes gens apparentés
à la fondatrice.
Les descendants des trois sœurs
du fondateur.
a) Les parents ;
b) Les jeunes gens de Kehlen
et de Garnich.
a) Les parents ; b) les fils des
ouvriers et employés des usines
Duchscher ; c) les élèves de l'école
d'artisans
sortis
« avec distinc-
tion ».
Elèves pauvres et distingués.
Les parents ; les élèves-institu-
trices, de préférence celles d'Ech-
ternach.
Les parents ; les étudiants pau-
vres de la paroise de Hachiville.
Les parents ; les descendants de
M . E. Drussel ; les jeunes gens
pauvres de Luxembourg se desti-
nant à la prêtrise.
Les parents ; les étudiants pau-
vres avec préférence pour ceux
de Nommern ou d'Esch-s.-Alz.
Nombre du bonne
vacantes.
Montant
de chaque
bourse.
1.000
1.160
Hansen,
Henrion.
Heyart.
Huguenin.
Huss.
Klein.
Kleyr n° 2.
Lamormaini.
Lamormenil.
Lenger-
Gengler.
Linden.
Malget.
Mersch Ant.
Le Directeur général de l'en-
seignement primaire.
Le directeur général de l'instruc-
tion publique sur proposition de
directeurs du gymnase, de l'école
industrielle et de l'école d'artisan
à Luxembourg.
Le directeur général de l'instruc-
tion publique, sur proposition des
directeurs des trois gymnases.
Le directeur et l'aumônier de
l'Athénée.
L'évêque de Luxembourg.
id.
Les
bourgmestre
et premier
échevin de la ville de Luxembourg.
Le Directeur général de l'instruc-
ion publique.
Le membre le plus âgé de la
famille.
M. Alfred Lenger de Nieder-
pallen.
Le collège échevinal de la ville
le Luxembourg.
L' évêque, le curé de Bœvange
Clervaux).
L'évêque de Luxembourg.
Etudes aux écoles nor-
males d'instituteurs et d'in-
stitutrices.
Etudes moyennes et pro-
fessionnelles dans le Grand-
Duché.
Etude des langues an-
ciennes dans un de nos
gymnases, avec continua-
tion éventuelle au Sémi-
naire.
Etudes à l'Athénée.
Etudes à l'Athénée ou à
un établissement superposé
à l'Athénée.
Etudes à l'Athénée, au
Séminaire, à l'université.
Etudes gymnasiales, théo-
logiques, universitaires.
Etudes à l'université de
Prague ou à une
autre
université de l'ancienne mo-
narchie austro-hongroise.
Etude des langues an-
ciennes à un de nos gym-
nases, avec
continuation
éventuelle au Séminaire de
Luxembourg.
Etudes à un des éta-
blissements d'enseignement
moyen, à l'école normale,
agricole ou d'artisans du
Grand-Duché.
Etudes au gymnase, à
'école industrielle, au Lycée
de Luxembourg.
Etudes en général, dans
le pays et à l'étranger.
Etudes gymnasiales et
théologiques,
Les descendants des frères et
sœurs du fondateur et, à leur dé
faut, d'autres élèves des école
normales.
Les élèves du pays.
Les parents ; les étudiants de la
paroisse de Troisvierges.
Les parents ; les descendants d
Jacques Friedrich et de Philippe
Clemen de Luxembourg.
Les parents.
Les parents.
Les parents.
Les parents du fondateur et les
étudiants originaires de l'ancien
Duché de Luxembourg.
Les parents.
Les parents des deux sexes.
Les parents ; les élèves de la
ville de Luxembourg.
Les parents ; les paroissiens de
Bœvange (Clervaux), Pintsch et
Marnach.
Les parents.
t 2
1.340
cour.
tchéco-
slov.
Milius.
Pescatore.
Pütz
de Lullange.
Reiff.
Reisen.
Ruyther et
Damen.
Servais.
Seyler.
Stiff.
Tassier.
Trausch.
Wellenstein
Witry-Gruber.
La Commission provinciale des
fondations des bourses d'études
du Brabant à Bruxelles, sur pré-
sentation du Gouvernement lux-
embourgeois.
L'administration de la ville de
Luxembourg.
M M . Nic. Keyls à Ourthe et
François Schaack à Hoscheid.
Le Directeur général de l'in-
struction publique.
L'évêque de Luxembourg.
Le
Bureau administratif du
séminaire archiépiscopal de Ma-
lines, sur les propositions du Gou-
vernement
et
de
l'évêque
de
Luxembourg.
L'évêque de Luxembourg.
Le bourgmestre et le premier
échevin de Luxembourg.
Le collège échevinal de la ville
de Luxembourg et le directeur de
l'école d'artisans.
Le Directeur général de l'ins-
truction publique, sur les propo-
sition des directeurs du gymnase,
de l'école industrielle et du lycée
de Luxembourg.
L'évêque de Luxembourg.
Les bourgmestre et échevins de
Luxembourg.
Le Directeur général de l'ins-
truction publique, sur les propo-
sitions des directeurs du gymnase,
de l'école industrielle et du lycée
de Luxembourg.
l'évêque de Luxembourg.
Etudes
en philosophie,
en théologie ou en droit.
Etudes universitaires.
Etudes en général.
Etudes en général dans
le pays et à l'étranger ;
apprentissage
d'une
pro-
fession.
Etudes en général.
Humanités, philosophie
et théologie.
Etudes en général dans
le pays et à l'étranger.
1° Etudes universitaires.
2° Etudes à l'Athénée.
3° Etudes à l'Athénée.
. Etudes
techniques
à
l'étranger.
Etudes aux établissements
d'enseignement moyen ou à
l'école d'artisans du Grand-
Duché.
Etudes en général!
Etudes à l'Athénée.
Etudes universitaires.
Etudes en général.
Les étudiants du Grand-Duché
de Luxembourg.
Les jeunes gens de la ville ayant
fait de bonnes études à l'Athénée.
Les parents.
Les parents.
Les parents..
Les étudiants natifs de la ville
de Luxembourg.
Les parents.
Les parents.
Les parents.
Les enfants de la ville de Lu-
xembourg.
L'élève qui, sorti de l'école
d'artisans avec les meilleurs chiffres
dans la construction de. machines,
continue ses études à l'étranger.
Les parents ; les jeunes gens
du pays.
Les parents.
Les parents ; les étudiants méri-
tants du canton de Grevenmacher.
Jeunes gens intelligents et nécessi-
teux, de préférence ceux qui se
destinent à l'enseignement.
Les parents ; les étudiants re-
commandables de Greiveldange.
1.350
Les prétendants à la jouissance de ces bourses
sont invités à faire parvenir leur demande au dépar-
tement de l'instruction publique pour le 15 sep-
tembre prochain au plus tard.
Les demandes indiqueront : 1° le fondateur ;
2° les nom, prénoms et domicile des postulants ;
3° la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° les études
qu'ils comptent faire et l'établissement d'instruc-
tion qu'ils fréquentent ou qu'ils se proposent de
fréquenter.
Les requêtes seront accompagnées de toutes les
pièces propres à établir, soit la parenté des pétition-
naires avec l'auteur de la fondation, soit les autres
titres donnant droit à la jouissance des bourses.
Les postulants à titre de parenté sont tenus de
joindre aux pièces prouvant leur filiation un arbre
généalogique de leur famille.
Les personne qui désirent exercer le droit de
collation de la bourse Frassel sont invitées à en
faire la demande avant le 15 septembre prochain et
à envoyer au département de l'instruction publique
les pièces justificatives de leurs droits. — 1er août
1935.
Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind
gebeten, ihre Gesuche vor dem 15. September künftig
an das Departement des öffentlichen Unterrichts
einzusenden.
Die Gesuche müssen Angaben enthalten : 1. über
den Namen des Stifters ; 2. über Namen, Vornamen
und Wohnsitz der Bewerber ; 3. über die Eigenschaft
in welcher sie auftreten ; 4. über die Studien, denen
sie sich widmen, sowie über die Unterichtsanstalt,
welche sie besuchen oder zu besuchen beabsichtigen.
Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt werden,
die entweder die Verwandtschaft der Bewerber mit
dem Stifter dartun, oder irgendwelchen Anspruch
auf den Genuß der Börsen begründen.
Die auf
Grund ihrer Verwandtschaft auftretenden Bewerber
sollen den Belegstücken ihren Stammbaum beifügen.
Die Bewerber um das Verleihungsrecht der Börse
Frassel
mögen vor dem 15. September künftig
ihr Gesuch nebst Belegstücken an das Unterrichts-
departement einsenden. — 1. August 1935.
Avis
Emprunt grand-ducal 5% 1932.
Le tirage au sort des obligations de l'Emprunt grand-ducal 5% 1932, remboursables le 1er octobre 1935.
a donné le résultat suivant
Obligations à Fl. 100 ou fr. suisses 208 ou fr. lux. 1445.
130.
Obligations à Fl. 500 ou fr. suisses 1040 ou fr. lux. 7225.
1612.
Obligations à Fl. 1.000 ou fr. suisses 2.080 ou fr. lux. 14.450.
66.94
Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au rembourse-
ment
Obligations à Fl. 1.000 ou fr. suisses 2.080 ou fr. lux. 14.450.
6829(1)
4271 (2).
Le remboursement se fera sans aucune retenue pour impôts luxembourgeois.
Les obligations sont payables au choix du porteur
Aux Pays-Bas en Florins P.B. ;
en Suisse en francs suisses ou à Luxembourg en' francs luxembourgeois.
A savoir
à Amsterdam, aux guichets de MM. Mendelssohn & C°, Amsterdam, de la Nederlandsche Handel-Maat-
schappij, N. V., de MM. Pierson & C0 et de la Banque de Paris et des Pays-Bas ;
à Rotterdam, aux guichets de MM. R. Mees et Zoonen ;
à Zürich, aux guichets de la « Schweizerische Kreditanstalt ;
à Luxembourg, aux guichets de la Banque Générale du Luxembourg, S. A., de MM, Alfred Levy & Cie
et de la Banque Internationale.
Les intérêts cesseront de courir à partir du jour où le remboursement sera échu.
(1) Obligation remboursable au 1er octobre 1933.
(2) Obligation remboursable au 1er octobre 1934. — 5 août 1935.
Relevé des faillites prononcées par les tribunaux de commerce de Luxembourg et de Diekirch,
pendant le mois de juillet 1935.
N° d'ordre
Nom du failli
Date
du
jugement
Juge-
commissaire
Curateur
Date de la
déclaration
de
créance
Date de la
vérifi-
cation
des
créances
A.
Luxembourg.
Schmit Michel-Joseph, mar-
chand-ambulant à Helm-
sange.
Apel-Kuhn Jean-Pierre, cafetier
à Luxembourg.
Grun Alphonse, menuisier à
Hespérange.
Feipel Nicolas, marchand de
poissons à Luxbg.-Gare.
Clœs Alphonsine, épouse Nic.
Feipel, marchande de pois-
sons à Luxbg.-Gare.
Hildgen Paul, installateur à
Luxembourg.
Rousselle Henri, maison de
blanc à Luxembourg.
11.7.35.
13.7.35.
20.7.35.
20.7.35.
25.7.35.
25.7.35.
27.7.35.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M. Reckinger.
M
e Heuertz.
M
e Schrœder.
M
e Heiderscheid.
M
e Heiderscheid.
M
e Heiderscheid.
M
e Heuertz.
M
e Beffort.
12.8.35.
2.8.35.
9.8.35.
9.8.35.
14.8.35.
14.8.35.
16.8.35.
5.10.35.
12.8.35.
16.8.35.
16.8.35.
23.8.35.
23.8.35.
23.8.35.
B. Diekirch.
Schwebach Jean-Pierre, hôtelier
à Clervaux, actuellement à
Perlé.
17.7.35.
M
e Weiland.
M
e Oscar Schiltz.
24.7.35.
31.7.35.
8 août 1935.
Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 3 août 1935, le livret n° 280168 a été
déclaré perdu.
Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.
Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé
par un nouveau. — 5 août 1935.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.