des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 5.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten

Gesetz

vom 3. Januar 1850, Nr. 12.

betreffend das Budget der Ausgaben der

Militär-Angelegenheiten, für das Jahr

1850.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Das Büdget der Ausgaben der Militär-An-

gelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg

für das Jahr 1850, ist auf die Summe von

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

LOI

du 3 janvier 1850, n° 12,

concernant le budget des dépenses des

affaires

militaires,

pour

l'exercice

1850.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés;

Avons ordonné et ordonnons

Le budget des dépenses des affaires militaires du

Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1850,

est fixé à la somme de trois cent quatre-vingt-un

rei hundert ein und achtzig tausend drei hun-

dert zwei und fünfzig Francs drei und achtzig

Centimes festgesetzt, nach Maßgabe der hier bei-

gefügten Nachweisung.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden,

soll um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch dm König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Könige

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragt,

N. Metz.

mille, trois cent cinquante-deux francs quatre-vingt-

trois centimes, conformément au tableau ci-annexé.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 5 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Bot Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Budget der Ausgaben

der Militär-Angelegenheiten für das Jahr 1850.

BUDGET DES DÉPENSES

des Affaires militaires pour l'Exercice 1850.

Bezeichnung der Rubriken.

Tot

Section.

Section.

Article.

Artikel.

Miliz.—

Kosten der Aushebung von

1850.

Contingent und

Gendarmerie.

Besondere Kosten der Gendarmerie

a)

Büreaukosten.

b) Reisevergütung des

Commandanten.

c) Gesundheitspflege

und

Heilmittel.

d) Honorare des Thierarztes und

Heilmittel.

e) Casernirung und

Mobiliar.

DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.

Betrag

des Artikels.

Betrag

der Section.

MONTANT

par Section.

MILICE. — Frais de la levée de 1850

Contingent et

gendarmerie.

Frais spéciaux de la gendarmerie

a) Frais de

bureau.

b) Indemnités de tournée pour le commandant. . .

c) Service sanitaire et

médicaments.

d) Honoraires de l'artiste vétérinaire' et médicaments

e) Casernement et

mobilier.

fr.

ct.

1800 »

368807 79

792 04

253 00

800 »

100 »

8800 »

TOTAL

Frs.

381352 83

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. Januar 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegenhei-

ten beauftragt,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 janvier 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé provisoirement des affaires mili-

taires,

N. METZ.

MONTANT

par Article.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Beschluß,

in Betreff der Anfertigung der Hunde-

Steuer Rollen für das Jahr 1850.

(Nr. 4. — 1633 von 1849.)

Luxemburg, den 1. Januar 1850.

Der

General-Administrator

der

Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht der bestehenden Bestimmungen

über die Erhebung der Hundesteuer zum Besten

der Gemeinden;

Beschließt

I m Lauft dieses, Monats Januar hat das Col-

legium der Bürgermeister und Schöffen jeder

Stadt und Gemeinde des Großherzogthums,

durch ein Mitglied der Gemeinde-Verwaltung,

oder durch eine andere Person seiner Wahl, mit

Hülfe des Polizei-Agenten oder des Feldhüters

des Ortes, eine Nachweisung über die Zahl und

die Gattung der Hunde anfertigen zu lassen,

welche sich im Besitze der Einwohner der Ge-

meinde befinden.

Diese

Nachweisung muß alle Hunde, ohne ir-

gend eine Ausnahme, sie mögen steuerfrei sein

oder nicht, angeben und von den Personen, wel-

che die Zählung vorgenommen haben, beglaubigt

werben.

Dans le courant du présent mois de janvier, le

collége des bourgmestre et échevins de chaque ville

et commune du Grand-Duché, fera faire, par un

membre de l'administration communale, ou par

une autre personne à son choix , assistée de l'agent

de police ou du garde-champêtre local, un relevé

du nombre et de l'espèce des chiens qui se trouvent

en la possession des habitants de la commune.

Ce relevé indiquera tous les chiens sans exception

aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non, et

sera certifié par les personnes qui auront procédé

au recensement.

Hiernächst wird die Rolle der Hundesteuer für

ARRÊTÉ

relatif à la formation des rôles de la taxe

sur les chiens pour l'exercice 1850.

N° 4 — 1633 de 1849.

Luxembourg, le 1er janvier 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES;

Vu les dispositions existant sur la perception de

la taxe des chiens au profit des communes ;

Arrête

Ensuite, le rôle de la taxe sur les chiens de l'exer-

General-Administration

der Gemeinde - Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES,

das Jahr 1850 durch dasselbe Collegium der

Bürgermeister und Schöffen mit Hinzuziehung des

Gemeinde-Einnehmers, so aufgestellt, daß sie an

den zwei letzten Sonntagen des Monats Februar

veröffentlicht werden kann. Außerdem wird dieselbe

von der ersten Bekanntmachung a n , zehn Tage

lang affichirt.

Etwaige Reklamationen gegen die Zahlung

werden bis zum 4. März incl. angenommen.

Binnen der drei folgenden Tagen, hat der Ge-

meinderath sich zu versammeln um über die ein-

gegangenen Reclamationen zu entscheiden, und die

Rolle abzuschließen, welche, nebst der oben er-

wähnten Nachweisung, sofort dem Distrikts-Com-

missär zur Vollziehungserklärung übergeben wird,

in Gemäßheit des Artikels 118, Nr. 18, des Ge-

meinde-Gesetzes vom 24. Februar 1843.

Die Polizei-Agenten!,

Gemeindediener

Feld-

hüter, Förster und Gendarmen sind ausdrücklich

beauftragt alle Uebertretungen der Bestimmungen

über die Hundesteuer anzuzeigen und durch Pro-

tokoll festzustellen, und diese Protokolle nach ihrer

Bekräftigung an die Beamten des öffentlichen

Ministeriums zur weitern Behandlung abzugeben.

Les agents de police, appariteurs, gardes-cham-

pêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expres-

sément chargés de dénoncer et de constater par pro-

cès-verbaux , toutes les contraventions aux disposi-

tions sur la taxe des chiens, et de remettre ces pro-

cès-verbaux, après leur affirmation, aux officiers du

ministère public, pour recevoir telles suites que de

droit.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben Sorge zu

tragen, daß alle mögliche Genauigkeit bei der An-

fertigung der fraglichen Nachweisungen und Rol-

len angewendet werde, für welche sie alsbald die

nöthigen Druckformulare erhalten werden.

Bans les trois jours suivants, le conseil communal

se réunira pour statuer sur les réclamations présen-

tées , et pour arrêter le rôle, qui, accompagné du

relevé susmentionné, sera immédiatement soumis à

l'exécutoire du commissaire de district, conformé-

ment à l'art. 118 N° 18 de la loi communale du 24

février 1843.

les administrations communales auront soin que

toute l'exactitude possible soit mise dans la confec-

tion des relevés et des rôles en question , pour les-

quels elles recevront de suite les cadres imprimés

nécessaires.

Die Herren Distrikts-Commissäre haben die Aus-

führung gegenwärtigen Beschlusses in ihren res-

pectiven Amtskreisen zu überwachen.

Was die in der Stadt Luxemburg zu erheben-

de Steuer betrifft, hat die Stadtverwaltung sich

cice 1850, sera formé par le même collège des

bourgmestre et échevins, à l'intervention du rece-

veur communal, de manière à pouvoir être publié

les deux derniers dimanches du mois de février, et

il sera, en outre, affiché pendant dix jours, à compter

de la première publication.

Les réclamations éventuelles contre le recense-

ment, seront reçues jusqu'au 4 mars inclusivement.

MM. les commissaires de district surveilleront

l'exécution du présent arrêté dans leurs ressorts res-

pectifs.

Pour ce qui concerne la taxe à percevoir dans la

ville de Luxembourg, l'administration urbaine se

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

nach den für die Stadt noch bestehenden altern

Verfügungen zu richten.

Der General-Administrator der Gemeinde

Angelegenheiten,

Ulveling.

conformera aux anciennes dispositions restées en vi-

gueur pour la ville.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 13. Jaunar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 13 janvier, 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.