an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff

Nummer 60.

( 483 )

Jahr 1847.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff

der Bekanntmachung eines alphabe-

tischen Verzeichnisses der Städte, Dör-

fer,

u.s.w.,

des Großherzogthums

Luxemburg.

(Nr. 12158 — 1309 von 1847. — 2. Abtheil.)

Luxemburg, am 25. September 1847.

Es ist ein alphabetisches Verzeichniß der Städte,

Flecken, Dörfer, Weiler, und aller vereinzelten

Ortschaften des Großherzogthums, nebst Angabe

ihrer Bevölkerung und der Anzahl ihrer Herde,

so wie der Abtheilungen, zu welchen sie bezüglich

der verschiedenen Verwaltungszweige des Landes

gehören, erschienen. Auch ist darin die Fläche ih-

rer Gemeinde-Waldungen nach Maßgabe der letz-

ten Cataster-Revision angegeben.

Dieses durch H. Sivering und I. P. Koltz,

Divisions-Chefs, herausgegebene Werk, dessen In-

halt von sehr großem Nutzen sowohl für die Ein-

wohner überhaupt, als für die Behörden und Be-

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, con-

cernant la publication d'une Table

alphabétique des villes, villages, etc.,

du Grand-Duché de Luxembourg.

(N° 12158. — 1309 de 1847. — 2e Div.)

Luxembourg,

le 25 septembre 1847.

Il vient de paraître nue Table alphabétique des

villes, bourgs, villages, hameaux et localités isolées

quelconques du Grand-Duché, avec indication de

leur population et du nombre de leurs feux, et avec

les divisions auxquelles ils appartiennent sous les

divers rapports administratifs du Pays.

La conte-

nance de leurs bois communaux y est également

renseignée d'après la dernière révision cadastrale.

Cet

ouvrage,

publié

par

H.

SIVERING

et

J.-P,

KOLTZ, chefs de division, présentant des données

très utiles aux autorités et fonctionnaires, et même

aux habitants en général, nous croyons devoir re-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

amten ist, glauben wir den Gemeinde-Verwaltun-

gen zur Anschaffung empfehlen zu müssen. Der

Preis des Exemplars ist drei Franken.

Die Gemeinden, welche die hierzu nöthige Er-

mächtigung von uns begehren, erhalten das Ver-

zeichniß durch Vermittelung ihres Districts-Com-

missärs.

Die Zahlungs-Anweisung geschieht durch uns

auf den Fonds der Gemeinde-Ausgaben.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, für den General-Sekretär.

Commander aux administrations communales de se

le procurer ; le prix de l'exemplaire est de TROIS

francs.

Les communes qui nous demanderont l'autorisa-

tion nécessaire à cette fin, recevront la Table par

l'intermédiaire de leur Commissaire de district.

Le paiement en sera mandaté par nous sur le

fonds des dépenses communales.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Rundschreiben

betreffend die einzuliefernden Nachrichten

zur Aufstellung der Liste der Personen,

welche ermächtigt sind, einen Zweig der

Heilkunde, oder ein darauf bezügliches

Geschäft zu betreiben.

(Nr. 12149. — 2537 von 1847. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 25. September 1847.

In Gemäßheit des Art. 35 der Königl.-Groß-

herzogl. Verordnung über den Medicinal-Dienst,

vom 12. October 1841, muß im Anfange jedes

Jahres die Liste der Personen bekannt gemacht

werden, welche ermächtiget sind, irgend einen

Zweig der Heilkunde, oder ein darauf bezügliches

Geschäft, zu betreiben.

Damit die in 1848 bekannt zu machende Liste

bei Zeiten aufgestellt werden kann, werden die

Collegien der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums auf-

gefordert, nach Einsicht der Liste des laufenden

Jahres, die Veränderungen anzugeben, welche seit

dem 1. Januar d. I . bei dem Personal des Me-

dicinalwesens, in Folge Verlegung des Wohnortes,

Absterbens oder in jeder andern Welse eingetreten

sind.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour établir la liste des personnes

autorisées à exercer une branche quel-

conque de l'art de guérir ou une pro-

fession qui s'y rattache.

(N° 12149 — 2537 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 25 septembre 1847.

En conformité de l'article 35 de l'ordonnance

Royale Grande-Ducale, sur le service médical, du

12 octobre 1841, la liste générale des personnes

autorisées à exercer une branche quelconque de l'art

de guérir ou" une profession qui s'y rattache, doit

être publiée au commencement de chaque année.

Afin que la liste à publier en 1848, poisse être

établie à temps utile, les collèges des bourgmestre

et échevins des villes et communes du Grand-Duché

sont invités à faire connaître, sur le vu de la liste

de l'année courante, les mutations qui sont surve-

nues depuis le 1er janvier dernier, dans le personnel

des gens de l'art de guérir, par suite de changement

de résidence, de décès ou de toute autre manière

( 484 )

Die gelieferten Nachrichten müssen die Angaben

enthalten, welche nöthig sind, um eine Liste, ähn-

lich wie die für 1847, aufstellen zu können, welche

im Verordnungs- und Verwaltungsblatt des lau-

fenden Jahres, Seite 253, abgedruckt ist.

Die erwähnten Nachrichten müssen für den 1.

November d. I . dem Districts-Commissär des Be-

zirks eingeschickt werden, welcher sie uns, nebst

einer allgemeinen Uebersicht für seinen District bis

zum 15. desselben Monats zukommen lassen wird.

Die Uebersicht der Stadt Luxemburg ist uns di-

rect zu übersenden.

Die Behörden derjenigen Gemeinden, in wel-

chen keine Veränderung vorgekommen ist, haben

ihrem Districts-Commissär eine negative Beschei-

nigung zu übersenden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

die Befugnisse des Neben-Zoll-Amtes II,

zu Petingen, betreffend.

(Nr. 12105. — 2449 von 1847. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 25. September 1847.

Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publi-

kums gebracht, daß das Neben-Zoll-Amt II, zu

Petingen zur Erhebung des Eingangs-Zolles von

Roheisen, ohne Beschränkung auf eine bestimmte

Menge, ermächtigt ist.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif aux attributions du bureau auxi-

liaire des douanes de Petange.

(N° 12105 — 2449 de 1847. — 3e Div.)

Luxembourg, le 25 septembre 1847.

Il est porté à la connaissance du public, que le

bureau auxiliaire des douanes II. à Petange est au-

torisé à percevoir les droits sur l'entrée de la fonte,

sans limitation à une quantité déterminée.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Les renseignements fournis devront contenir les

indications nécessaires pour pouvoir dresser une liste

conforme à celle de 1847, qui est insérée an Mémo-

rial législatif et administratif de l'année courante,

page 253.

Les renseignements susmentionnés seront adressés,

pour le 1er novembre prochain, au Commissaire du

district du ressort, qui nous les fera parvenir pour

le 15 du même mois, accompagnés d'un relevé gé-

néral pour son district.

L'état de la ville de Luxembourg nous sera trans-

mis directement.

Pour les communes dans lesquelles il n'est sur-

venu aucun changement, les autorités communales

transmettront un certificat négatif à leur Commissaire

de district.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

485 )