des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 15

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Generale-Administration des Inneren.

Konig Großherzogl. Beschluß

vom 30 November 1852,

betreffend die Schließung der ordentlichen

Session der Kammer der Abgeordneten

von 1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prim von Oranien-Na-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht de Art. 73 der Verfassung des

Großherzogthums Luxemburg;

In Betracht, das Wir nicht in Person die or-

deutliche Session der Kammer der Abgeordneten

schließen konnen;

Aus den Bericht Unsers General-Administra-

tors des Innern,

Actes législatifs.

ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

DU 30 novembre 1852.

concernant la clôture de la session or-

dinaire de la Chambre des députés

de 1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxemburg, etc., etc. etc.

Vu l'art. 74 de la Constitution du Grand-Duché

de Luxembourg;

Considérant que Nous ne pouvons alors en Per-

sonne la raison ordinaire de la Chambre des dé-

putés ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur;

Haben ;

Nr 15.

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung, ist zu Unserm Bevollmäch-

tigten ernannt, um in Unserm Namen die or-

dentliche Session der Kammer der Abgeordneten,

welche am 5. Oktober 1852 eröffnet worden, zu

schließen.

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du Gou-

vernement est nommé Notre fondé de pouvoirs, à

l'effet de clore en Notre Nom la session ordinaire

de la Chambre des députés qui a été ouverte le 5

octobre 1852.

Unser vorerwähnter Beschluß tritt vom 1. Ja-

nuar 1853 an außer Kraft; es ist daher von

diesem Zeitpunkte an die Postlinie auf der Straße

von Diekirch über Heiderscheid und Wiltz nach

der belgischen Grenze gegen Bastnach hin aufge-

hoben.

Notre arrêté prévisé est rapporté à partir du 1er

janvier 1853 et par suite la ligne de poste sur la

route de Diekirch a la frontière belge vers Bastogne

par Heiderscheid et Wiltz est supprimée à partir de

la même date.

Der Hr. Karl Mousset, Kaufmann zu Schen-

gen, ist zum Aufseher der bestehenden, Uebersahrten

über die Mosel ernannt.

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 30. November 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Sekretär beim Cabinet S . M . des König-

Großherzogs für

die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 2. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur - général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

Walferdange, le 30 novembre 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Moi Grand-Duc pour la

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 2 mars 1853.

L'Administrateur-général

susdit,

ULRICH.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 5. Februar 1853, Nr. 78,

welcher verfügt, daß die Straße von Die-

kirch über Heiderscheid und Wiltz nach

der belgischen Grenze gegen Bastnach

hin vom 1. Januar 1853 nicht mehr

Poststraße ist.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 10. De-

zember 1849 Nr. 2220, durch welchen die Straße

von Diekirch über Heiderscheid und Wiltz nach

der belgischen Grenze gegen Bastnach hin als

Poststraße erklärt ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern, vom 4. Januar 1853 Nr. 20—

666—49;

Beschlossen und beschließen

Unser General-Administrator des Innern ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 février 1853, N° 78,

portant suppression de la ligne de poste

de Diekirch à la frontière Belge vers

Bastogne par Heiderscheid et Wiltz, à

partir du 1er janvier

1853,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre arrêté du 10 décembre 1849, N° 2220,

par lequel la route de Diekirch à la frontière belge

vers Bastogne par Heiderscheid et Wiltz est déclarée

ligne de poste;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur du 4 janvier 1853, N° 20—666/49;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'Intérieur est

Nr. 15.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 15.

Bekanntmachung,

betreffend die Einführung eines Wochen-

marktes zu Clerff.

(Nr. 756— 544 von 1852.)

Luxemburg, den 21. Februar 1853.

Durch König.-Großherzoglichen Beschluß vom

5. Februar 1853 Nr. 79 ist die Gemeinde-Ver-

waltung von Clerff ermächtigt worden, daselbst

einen Wochenmarkt, und zwar am Montage jeder

Woche zu halten.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt,

den 2. März 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant l'établissement d'un marché

hebdomadaire à Clervaux.

N° 756. — 544 de 1852.

Luxembourg, le 21 février 1853.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 5 février 1853

N° 79, l'administration communale de Clervaux est

autorisée à établir en cette localité un marché heb-

domadaire , qui sera tenu le lundi de chaque se-

maine.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH,

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 mars 1853.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 5. Februar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 5 février 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Nr. 15.

General-Administration der Finanzen.

Konig-Großherzoglicher Beschluß,

vom 18. Juli 1852,

enthaltend die Ernennung des Hrn. Mous-

set zum Aufseher der Ueberfahrren über

die Mosel.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschlossen und beschlieben

Als solchem ist ihm ein jährliches Gehalt von

drei hundert fünfzig Francs aus der Staatskasse

vom

1.Juli

an

bewilligt.

A ce titre, il lui est alloué un traitement annuel

de trois cent cinquante francs sur la caisse de l'Etat,

à partir du 1er juillet 1852.

Unser vorerwähnter

General-Administrator

ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerukt

werden soll.

Zorstdyl, den 18. Juli 1852.

Zur den Konig-Goßherzog

Dessen Statuhalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 18 Juillet 1852,

portant nomination du sieur MOUSSET

aux fonctions de veilleur aux pas-

sages d'eau établis sur la Moselle.

Nom GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,,

Roi des Pays-Bas Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxemburg, etc., etc., etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des finances;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er

Le sieur Charles Mousset, marchand à Schengen,

est nommé veilleur aux passages d'eau établis sur la

Moselle

Notre Administrateur général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial legislatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Zorstdyl, le 18 juillet 1852,

Pour le Roi Grand-Duc.

Son Lieutenant Représentant dans le Grand-

Duché de Luxembourg.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

ADMINISTRATION GÉNÉRAL DES FINANCES

Eingerückt in das Verordnungs- Und Verwal-

tungsblatt, den 2. März 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 15.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 mars 1853.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.