Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Grster Theil.

Acte der Gesetzgebung

der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 15.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 16 Juni 1860.

SAMEDI, 16 juin 1860.

(...)Großh. Beschluß vom 6. Juni 1860,

(...)odurch die Errichtung einer Barriere auf

(...)em Wege von Differdingen über Rodingen

(...)ach der belgischen Grenze genehmigt wird.

(...)Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

(...)der Niederlande, Prinz von Oranien-

(...)u,

Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.;

(...)ch Einsicht der Berathungen der Gemeinde-

von Petingen und Differdingen vom 10.

über 1859, 13. März

1860 und 2. October

bezweckend die Ermächtigung zur Enich-

einer Communal-Barriere auf dem Wege

Differdingen über Rodingen (Petingen) nach

lgischen Grenze, am Berührungspunkte dieses

(...) mit der Straße von Luxemburg nach

on (Frankeich), deren Ertrag auf den Un-

(...)t besagter Verbindung verwendet werden

(...)ch Einsicht der übrigen diesen Gegenstand

(...)enden Stücke;

(...)ch Einsicht des Art. 34, Nr. 2 , des Com-

(...)l-Gesches vom 24. Februar 1843 und der

ichen Instructionen;

Betracht, daß die in dieser Hinsicht vor-

(...)ebenen Formalitäten erfüllt worden sind;

Arrêté royal grand-ducal du 6 juin 1860, auto-

risant l'établissement d'un péage sur le che-

min

de Differdange par Rodange à la fron-

tière belge.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu les délibérations des conseils communaux

de Petange et de Differdange, des 10 novembre

1859,

13 mars 1860, et 2 octobre 1859, tendant

à obtenir l'autorisation d'établir une barrière

communale sur le chemin de Differdange par

Rodange (Pétange) à la frontière belge, au point

de contact de ce même chemin avec la route de

Luxembourg vers Longwy (France), pour le pro-

duit en être affecté à l'entretien de la dite com-

munication;

Vu les autres pièces relatives à cette affaire;

Vu l'art. 34 n° 2 de la loi communale du 24

février 1843 et les instructions sur la matière;

Considérant que les formalités prescrites à cet

égard ont été dûment remplies;

I.

In Betracht, daß das Gesuch um Ermächtigung

keine Reclamation veranlaßt hat;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und der Justiz vom 19. Mai 1860, und

nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Con-

seils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Das Gesuch um Ermächtigung zur Errichtung

einer Barriere auf dem Wege von Differdingen

über Rodingen (Petingen) nach der belgischen

Grenze ist unter folgenden Bedingungen genehmigt

1° Die Taxe soll an dem oben bezeichneten

Punkte erhoben werden;

2° Jedes in der Richtung von Differdingen

herkommende, in jener nach Achus, und umge-

kehrt, gehende Gespann, zahlt ganze Barriere;

3° Jedes in der Richtung von Differdingen

herkommende, in jener nach Long la-Ville, und

umgekehrt, gehende Gespaun zahlt blos halbe

Barriere;

4° Jedes in der Richtung von Athus herkom-

mende und in jeuer nach Long-la-Ville, und umge-

kehrt, gehende Gespann zahlt halbe Barriere;

5° Jedes in der nämlichen Richtung herkom-

mende und in jener nach Petingen gehende Ge-

spann ist taxfrei;

6° Der Weg von Rodingen nach Petingen wird

jedem taxpflichtigen Gespann untersagt;

7° Die Bedingungen der durch die Gemeinde-

Verwaltungen von Petingen in Pacht gegebenen

Erhebung des Wegegeldes werden die nämlichen

fein, wie für die Staatsstraßen;

8° Schließlich soll der ganze Ertrag dieser Ver-

Pachtung zum Unterhalt des zwischen der belgischen

Grenze und Lasauvage gelegenen Theiles des

Weges von der besagten Grenze nach Differdingen

verwendet werden.

Considérant que la demande en autorisation

n'a donné lieu à aucune réclamation;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, du 19 mai 1860, et vu

ta délibération y annexée prise par le Gouverne-

ment en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La demande en autorisation d'établir un péage

sur le chemin de Differdange par Rodange (Pé-

tange) à la frontière belge, est accordée sous les

conditions suivantes, savoir

1° Que la taxe sera perçue au point ci-dessus

indiqué;

2° Que tout attelage venant du côté de Differ-

dange et se dirigeant vers Athus, et vice-versa,

paiera barrière entière;

3° Que tout attelage venant du côté de Differ-

dange et se dirigeant vers Long-la-ville et vice-

versa, paiera le même droit;

4° Que tout attelage venant du côté d'Âthus et

se dirigeant vers Long-la-ville et vice-versa, ne

paiera que demi-barrière;

5° Que tout attelage venant du même côté et

se dirigeant vers Pétange, sera exempt de tout

droit ;

6° Que le chemin de Rodange à Pétange sera

interdit à tout attelage soumis au droit de barrière;

7° Que les conditions sous lesquelles la percep-

tion du droit sera mise en ferme par les soins de

l'administration communale de Pétange, seront

les mêmes que celles stipulées pour les routes de

l'État;

8° Enfin que le produit de ce relaissement sera

intégralement affecté à l'entretien du chemin de

la frontière belge à Differdange, partie comprise

entre le premier point et Lasauvage.

Besagter Hr. Dominik

Pepin-Hausemer

ist ermächtigt den Namen Haufen, er statt seines

bischerigen Familiennamens anlunebmen.

Art. 1

Unser General-Direktor des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftrag!.

Haag den 6. Juni 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

Durch den Prinzen

des Innern und der Justiz,

Der Secretär,

Ed. Thilges.

G. d'Olimart.

Könial -Großh. Beschluß vom 23. April 1860,

durch welchen Hr.

Pepin-Hausemer

von Differdingen ermächtigt wird den Na-

men Hausem er statt des seinigen anzu-

nehmen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, :u., :u., u.;

Nach Einsicht des Gesuches von Dominik Pe-

pin-Hausemer,

geboren zu Differdingen den

4 November 1833, wohnhaft daselbst, Sohn von

Franz Pepin, Hufschmied, und Susanna Hau-

semer, Eheleute, wohnhaft zu Differdingen,

adoptirt den 29. Juni 1859 durch die Eheleute

Dominik Hausemer, Handelsmann, und Maria

Theresia Duchez, beide wohnhaft ebendaselbst,

Gesuch, durch welches er in Gemäßheit des Ge-

setzes vom 11. Germinal Jahr XI, die Ermäch-

tigung nachsucht, den Namen Hausemer, wel-

cher derjenige seiner Adoptiv-Eltern ist, statt

seines Familiennamens annehmen zu dürfen;

Nach Einsicht von Titel 2 des vorerwähnten

Gesetzes vom 11. Germinal Jahr XI;

Auf den Bericht Unseres General - Directors

des Innern und der Justiz und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung

der Regierung;

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 6 juin 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenanl-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la justice,

Ed. THILGES.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1860, au-

torisant le sieur Pepin-Hausemer de Differ-

dange à changer son nom contre celui de

Hausemer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la requête du sieur Dominique Pepin-Hau-

semer, né à Differdange, le 4 novembre 1833, y

demeurant, fils de François Pépin,

maréchal-

ferrant, et de Susanne Hausemer, domiciliés à

Differdange, adopté le 29 juin 1859 par les époux

Dominique Hausemer, négociant, et Marie-Thérèse

Duchez, demeurant au même lieu, par laquelle il

demande, conformément à la loi du 11 germinal

an

XI, l'autorisation de changer son nom de fa-

mille contre le nom de Hausemer, qui est celui

de ses parents adoptifs;

Vu le titre 2 de la loi suscitée du 11 germina

an X I ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en Consei

Haben beschloffen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß wird erst nach Verlauf

ines Jahres vom Tage seiner Veröffentlichung

urchs Memorial ab zur Vollziehung gelangen,

wenn nicht inzwischen,gemäß Art. 8 des vorer-

wähnten Gesetzes, eine widerrufende Entscheidung

xfolgt.

Le présent arrêté n'aura son exécution qu'après

la révolution d'une année à compter du jour de

son insertion au Mémorial, s'il n'intervient pas

de décision contraire, conformément à. l'art. 8 de

la loi suscitée.

Unser General-Director des Innern und der

Zustiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

rovon dem Betheiligten eine der Formalität der

Einregistrirung, gemäß Art. 12 des Gesetzes vom

31. Mai 1824, unterworfene Abschrift zugestellt

verden soll, beauftragt.

Haag den 25. April 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heirich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern und der

Justiz,

Ed.Thilges.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Dominique Pepin-Hausemer, préqua-

lifié, est autorisé à changer son nom actuel de

famille contre celui de Hausemer.

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, dont la copie à remettre a l'intéressé sera

soumise à la formalité de l'enregistrement, con-

formément à l'art. 12 de la loi du 31 mai 1824,

La Haye, le 25 avril 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de

Par le Prince

l'ntérieur et de la justice,

Le Secrétaire,

Ed. THILGES.

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.