Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

PREMIERE PARTIE.

Samstag, 11. Mai 1867.

SAMEDI, 11 mai

1867.

Beschluß vom 8. Mai 1867, wodurch eine all-

gemeine Revision der Catastral-Classierung

des mit Gebäulichkeiten besetzten Eigen-

thums angeordnet wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Anträge der durch Beschluß

vom 26. April 1866 zur Prüfung der Catastral-

Abschätzungen eingesetzten Commission ;

Nach Einsicht des Art. 51 des Ausgaben-Bud-

gets von 1867;

Es soll im Laufe dieses Jahres eine allgemeine

Revision der Catastral-Classierung und Catastral-

Abschätzung des mit Gebäulichkeiten besetzten

Grundeigenthums stattfinden.

Il sera fait, dans le cours de la présente année,

une révision générale du classement et des éva-

luations cadastrales des propriétés bâties.

I.

werden die seitens der Prüfungs-Commission nach

Classen aufgestellten Abschätzungen bloß in An-

wendung bringen. Diese Anwendung muß jedoch

in der Weise stattfinden, daß die an Gebäuden

bewirkten Verbesserungen und Vergrößerungen

davon erreicht, und die Abschätzungen der an

Werth herabgekommenen dadurch ermäßigt wer-

den. Neue Gebäulichkeiten werden vergleichsweise

mit den altern classiert und abgeschätzt.

Dem

Herrn

Johann

Peter

Steichen

ist

die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

Jean-Pierre Steichen.

Dem Herrn Johann Peter Pies ist die Na-

turalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Jean-

Pierre Pies.

Dem Herrn Peter Paul

Theodor Schü-

mann ist die Naturalisation verliehen.

Diese Revision wird in jeder Gemeinde durch

drei Experten vorgenömmen, von welchen zwei

durch uns, der dritte durch die betreffende Com-

munal-Verwaltung ernannt werden.

Cette révision sera faite, dans chaque commune

par trois experts, dont deux à nommer par nous

et le troisième par l'administration de la commune

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, am, 1. Februar 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Conseil d'État entendu ;

. De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 1er février 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Der General-Director

der Justiz,

L. de la Fontaine.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Jo-

hann Peter Steichen verliehene Naturalisation ist

von ihm am 2. März 1867 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Feulen aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg, den 2. Mai 1867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

Le Directeur-général

de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 2 mars 1867 par le

sieur Jean-Pierre Steichen, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Feulen et dont l'expé-

dition a été reçue à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 2 mai 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Gesetz vom 1 Februar 1867, durch welches

dem Herrn Johann Peter Pies von Nieder-

(…)merzig

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von-Luxemburg, u . , u . , u . ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Steinbrechermeisters Johann Peter Pies, ge-

boren zu Niedermerzig den 10. September 1838

und wohnhaft daselbst;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von fünfzig Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 1. Februar 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Loi du 1er février 1867, qui accorde la naturali-

sation au sieur Jean-Pierre Pies de Mertzig.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Pierre Pies, maître de carrière, né le 10 septem-

bre 1838 à Mertzig-bas, et y domicilié ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cinquante francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 1er février 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

L de la Fontaine.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Jo-

hann Peter Pies verliehene Naturalisation ist

von ihm am 25. April 1867 angenommen worden,

wie solches ans einem Protokoll hervorgeht, wel-

Le directeur-général

de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 25 avril 1867 par le

sieur Jean-Pierre Pies, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Feulen aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg dm 2. Mai 1867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

Gesetz vom 5. März 1867, durch welches dem

Herrn Peter Paul Theodor Schümann von

Luxemburg die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Peter Paul Theodor Schömann, Banquier

zu Luxemburg, geboren zu Limburg (Preußen),

den 25. März 1836 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von zweihundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 5. März 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

mestre de la commune de Feulen et dont l'expé-

dition a été reçue à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 2 mai 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Loi du 5 mars 1867, qui accorde la naturalisation

au sieur Pierre-Paul-Théodore Schœmann de

Luxembourg.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Pierre-

Paul-Théodore Schœmann, banquier à Luxem-

bourg, né le 25 mars 1836 à Limbourg (Prusse);

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Art.

1er.

La naturalisation est accordée au dit sr Pierre-

Paul-Théodore Schœmann.

Cette naturalisation est conférée moyenant un

droit de deux cents francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

La Haye, le 5 mars 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

L. de la Fontaine.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Paul Theodor Schömann verliehene Naturali-

sation ist von ihm am 21. März 1867 angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

bei der General-Direction der Justiz eingegangen

ist.

Luxemburg dm 7. Mai 1867.

Der General-Director der Justiz,

L. de la Fontaine.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Date de l'acte

d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N°2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 21 mars 1867 par le

sr Pierre-Paul-Théodore Schœmann, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg.

et dont l'expédition a été reçue à la direction gé-

nérale de la justice.

Luxembourg, le 7 mai 1867.

Le Directeur-général de la justice,

L. DE LA FONTAINE.

Die Experten haben keine neuen Abschätzungen

nach Classen oder Categorien vorzunehmen; sie

Arrêté du 8 mai 1867, ordonnant une révision

générale du classement cadastral des propri-

étés bâties.

LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu les propositions de la commission instituée

par arrêté du 26 avril 1866 pour la vérification

des évaluations cadastrales;

Vu l'art. 51 du budget des dépenses pour l'ex-

ercice 1867 ;

Arrête

Les experts n'auront point à faire de nouvelles

évaluations par classes ou catégories, mais à a

N° 15.

Erster Theil.

Arte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

des

Beschließt

Im Kanton Redingen werden die mit der Ca-

tastral-Revision des mit Gebäulichkeiten besetzten

Grundeigentums beauftragten Experten zugleich

die Revision der Classierung des Acker- und Rod-

landes, sowie der Lohhecken vornehmen. Das

Ackerland wird nicht mehr mit dem Rodlande in

eine und dieselbe Classification aufgenommen,

sondern

eine

eigne

Classification

erhalten.

Diese beiden Arten von Grundeigenthum werden

so classiert, daß die bestehenden Abschätzungen auf

das Mittel der refpectiven Klassen angewendet

werden können.

Dans le canton de Redange, les experts chargés

de la révision cadastrale des propriétés bâties,

feront simultanément la révision du classement

des terres labourables et sartables et des haies à

écorces. Les terres labourables ne seront plus

confondues avec les terres sartables dans une seule

et même classification, mais recevront une clas-

sification particulière. Ces deux natures de pro-

priétés seront classées de manière que les évalu-

ations actuellement établies puissent s'appliquer

à la moyenne de chaque classe respective.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 8. Mai 1867.

Der General-Director der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Gesetz vom 1. Februar 1867, durch welches

dem Herrn Johann Peter Steichen von Nie-

derfeulen die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Gerbers Johann Peter Steichen, geboren zu

Niederfeulen den 8. Januar 1839 und wohnhaft

daselbst

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

pliquer les évaluations par classes telles qu'elles

ont été établies par la commission de vérification.

Cette application doit néanmoins se faire de ma-

nière à atteindre les améliorations et agrandisse-

ments que les bâtiments ont reçus, comme aussi

à modérer les évaluations de ceux qui auraient

diminué de valeur. Les constructions neuves se-

ront classées et évaluées par comparaison aux

autres.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 8 mai 1867;

Le Directeur-général des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Loi du 1er février 1867, qui accorde la naturali-

sation au sieur Jean-Pierre Steichen de Feulen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,. Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sieur

Jean-Pierre Steichen, tanneur, né le 8 janvier

1839 à Feulen-bas; et y domicilié;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen