Arrêté du 20 janvier 1899, concernant la liste des étalons admis à la monte pour 1899.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 21 janvier 1899.

N° 5.

Samstag, 21. Januar 1899.

Arrêté du 20 janvier 1899, concernant la liste

des étalons admis à la monte pour 1899.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs,

et l'arrêté du 13 décembre dernier, relatif à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1899 ;

Vu le registre d'inscription des étalons exa-

minés et admis pour la monte pendant Tannée

courante par la commission instituée par ce

dernier arrêté ;

Arrête

Par dérogation à l'art. 7 de l'arrêté

du 28 mai 1898, la séquestration des étables

contaminées pourra être levée quinze jours

après la désinfection complète des sujets guéris,

des ustensiles à leur usage et des étables elles-

mêmes.

I n Abänderung von Art. 7 des Be-

schlusses vom 28. Mai 1898, darf die Sperre der

verseuchten Stallungen

vierzehn

Tage nach

erfolgter, vollständiger Desinfektion der geheilten

Thiere, der von denselben benutzten Gegenstände

und der Stallungen selbst aufgehoben werden.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 19 janvier 1899.

Les membres du Gouvernement

EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, RISCHARD.

Beschluß vom 19. Januar 1899, die Gesund«

heitspolizei des Viehes betreffend

Die

Regierung

im

Conseil;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Mai

1898,

die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend;

Nach Einsicht des übereinstimmenden Berichtes

des Hrn. Präsidenten der Ackerbau Commission;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach der Veröffentlichung durchs „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 19. Januar 1899.

Die Mitglieder der Regierung

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Lutgen Pierre, cultiva-

teur à Eschdorf.

Koch Jean, cultivateur

à Christnach.

Barthelemy

Jacques ,

fermier a Schandel.

Zeimes Henri, cultiva-

teur a Burange.

Eyschen Jean, cultiva-

teur à Brachtenbach.

1 60

1 63

1 61

1 60

1 64

Belge. — Gris rouan pommelé.

Belgisch. — Geraffelter Chocoladen-

schimmel.

Belge. — Bai brun.

Belgisch. — Braun.

Belge. — Alezan, large lisse pro-

longée jusqu'entre les naseaux.

Belgisch. — Fuchs, breite verlängerte

Blässe.

Belge. — Alezan, légère marque en

tête.

Belgisch. — Fuchs, Blümchen.

Belge. — Bai cerise, légère marque

en tête.

Belgisch. — Rothbraun, Blümchen.

id.

id.

id.

id.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Avis. —» Union postale universelle.

Il résulte d'une note du département d'État à Washington, en date du 30 décembre 1898

1° que la Convention principale signée au Congrès postal de Washington le 15 juin 1897 a été

ratifiée par le royaume de Corée, mais que cependant elle ne pourra y être mise à exécution que

dans douze mois ;

2° que bien que les instruments de ratification n'en soient pas encore déposés, cette Convention

est entrée en vigueur le 1er janvier 1899 dans les pays suivants : République Argentine, Autriche-

Hongrie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Costa-Rica, Egypte, Grèce, Haïti, Japon,

Natal, Nouvelle-Zélande, Perse, Pérou, Roumanie, Russie, Serbie et République Sud-Africaine ;

3° que les Gouvernements de la Colombie, d'Italie et de Guatemala ont lait connaître qu'ils ne

sont pas en état de ratifier la Convention avant un mois ou deux.

Luxembourg, le 18 janvier 1899.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 janvier

ct., MM. Charles Schmitz et Lambert Beck, juges

près le tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg, ont été nommés juges-commissaires aux

ordres près le même tribunal, pour le terme

d'un an, à partir du 22 janvier 1899.

Par le même arrêté M. Alphonse Schlesser,

juge près le tribunal

d'arrondissement de

Diekirch, a été nommé juge-commissaire aux

ordres près le même tribunal, pour le terme

d'un an, à partir du 22 janvier 1899.

Luxembourg, le 19 janvier 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 18 janvier

ct., MM. J. Schutz, médecin et 2e suppléant près

la justice de paix du canton de Vianden, et

Victor Hess, tanneur et député à Vianden, ont

été nommés 1er et respectivement 2e suppléant

près la dite justice de paix.

Luxembourg, le 19 janvier 1899.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 18. ct. sind die

HH. J. Schütz, Arzt und 2. Ergänzungsrichter

am Friedensgericht zu Vianden, und Viktor Heß,

Gerber und Deputirter zu Vianden, zum 1.

bezw. 2. Ergänzungsrichter am besagten Frie-

densgericht ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Januar ct.

sind die HH. K. Schmitz und L. Beck, Richter

am Bezirksgericht zu Luxemburg, zu Richter-Com-

missaren bei den Collocationsverfahren in dem

Gerichtsbezirk Luxemburg, auf die Dauer eines

Jahres vom 22. Januar 1899 ab, ernannt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Alphons

S c h i e s s e r , Richter am Bezirksgericht zu Die-

kirch, zu denselben Funktionen im Gerichtsbezirk

Diekirch, auf die Dauer eines Jahres vom 22.

Januar 1899 ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Januar 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

5a

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Ferdinand Burggraff, greffier de la justice de

paix du canton de Capellen, a été nommé gref-

fier-adjoint de la Cour supérieure de justice à

Luxembourg.

Luxembourg, le 21 janvier 1899.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Etienne

Mersch est vacante à partir du 1er janvier et.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 5 février prochain

au plus tard.

Luxembourg, le 21 janvier 1899.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 8 décembre 1898, le con-

seil communal de Hesperange a décrété un

règlement de police au sujet des danses orga-

nisées dans les lieux publics. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 21 janvier 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Ferdinand B u r g g r a f f , Gerichtsschreiber

am Friedensgericht des Kantons Capellen, zum

Hilfsgerichtsschreiber am Obergerichtshof zu Lu-

xemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Januar 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studiendörsen

Die Studienbörse der Stiftung Steph. Mersch

ist seit dem 1. Januar ct. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens 5. Februar k. zukommen zu.

lassen.

Luxemburg, den 21. Januar 1899.

Der General-Durector der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 8. Dezember 1898 hat

der Gemeinderath von Hesperingen ein Polizei-

reglement über die an öffentlichen Orten statt-

sindenden Tänze erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 21. Januar 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Emprunts. communaux. — Tirage d'obligations.

Noms des communes.

Berdorf.

Bettembourg.

Bettendorf-Gilsdorf.

Bettendorf-Mœstroff.

Ell.

id.

Esch-sur-Sûre.

Frisange-Hellange.

Kœrich-Gœtzingen.

Manternach-Berbourg.

Perlé.

Weiler-la-Tour (Hassel).

Wellenstein (Schwebsingen).

Wilwerwiltz.

Désignation

des

emprunts.

fr.

15,000

90,000

8,000

10,000

11,000

12,000

6,800

10,000

6,300

30,000

13,000

8,000

6,000

9,100

Date

de l'échéance.

1er février 1899.

1er avril 1899.

1er janvier 1899.

id.

1er avril 1899.

1er février 1899.

1er avril 1899.

id.

id.

1er mars 1899.

1er février 1899.

1er avril 1899.

id.

id.

Numéros sortis à

100 fr.

1, 5, 11, 18, 19, 23, 25, 27,

29, 30, 31, 39, 47, 50, 52,

55, 60, 61, 66, 68, 71, 72,

78, 79, 80, 82, 83, 89, 90,

92, 93, 95, 96, 97, 98,

102, 100, 109, 112, 113, 118,

119, 130, 132, 137, 138,

139, 140, 143, 149, 150.

12, 32, 120, 152, 181.

57.

38, 99.

27, 32, 37, 46, 48, 82,

86, 102.

59.

48.

20.

41.

36, 50.

96.

71, 79.

1, 2. 4, 6, 11, 13, 15, 17,

18, 20, 21, 24, 25, 26, 29,

30, 33, 36, 37, 38, 40, 41,

43, 47, 48, 50, 53, 55,

57, 59.

19, 33, 59, 41, 44, 62, 64.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

Caisse communale.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Banque-Werling,

Lambert et Cie.

id.

Caisse communale.

id.

id.

Luxembourg, le 19 janvier 1899.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1898.

LUXBG;.Imp Lib d l C V Bück,L Buck, succ;

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht ...

Roggen...

Gerste...

Spelz ...

Heidekorn...

Hafer

Erbsen

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste .

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh ...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id.

geräuchert....

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

18 00

17 00

13 00

15 00

9 00

17 00

14 00

20 00

5 00

0 50

0 45

0 40

0 70

2 80

1 80

35 00

20 00

14 00

1 90

1 80

1 80

1 70

2 00

2 80

Die-

kirch.

17 00

16 00

13 30

13 50

7 50

4 30

0 45

0 36

0 34

2 45

1 30

1 40

1 30

1 60

1 60

1 60

Wiltz.

13 78

7 00

4 00

0 40

0 36

0 32

2 80

1 20

1 80

1 80

1 70

1 80

1 70

Ettel-

brück.

17 80

14 78

12 00

8 00

4 26

0 80

0 42

0 32

2 30

1 40

28 80

20 00

12 80

7 80

1 60

1 40

1 70

1 60

1 60

2 00

Echter-

nach.

16 88

15 00

16 25

0 37

0 38

2 48

1 80

1 60

1 80

1 60

1 40

1 60

Remich

17 28

14 28

8 28

18 00

4 80

0 40

0 34

2 50

1 40

12 00

9 00

l 70

1 60

1 60

1 70

Mersch.

2 80

1 80

1 60

1 60

1 80

1 60

1 60

Greven-

macher.

8 00

0 40

0 34

1 80

1 80

1 60

1 60

1 60

Esch

a.d.A.

4 80

0 48

0 40

2 88

1 78

1 80

1 78

1 70

1 90

2 30

Le tableau contenant les

noms des proprietaires des étalons admis pour

la saillie des juments d'autrui pendant 1899,

ainsi que les renseignements portés au registre

tenu par la commission chargée de les examiner,

sera inséré au Mémorial à la suite du présent

arrêté ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et un

exemplaire en sera transmis aux vétérinaires

du Gouvernement et à chaque station de gen-

darmerie.

Luxembourg, le 20 janvier 1899,

Le Minisire d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 20. Januar 1899, betreffend die

Liste der für 1899 angekörten Beschäler.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglementes vom 14. De-

zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,

Hornvich- und Schweinezucht, und des Beschlusses

vom 15. Dezember 1898, betreffend die Unter-

suchung der während 1899 zur Beschälung be-

stimmten Hengste;

Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche

durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses

eingesetzte Commission untersucht und zur Be-

schälung während 1899 angekort worden sind;

Beschließt

Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen

der Eigenthümer, der fur 1899 zur Beschälung

fremder Stuten angekorten Hengste nebst den in

das von der Korungscommission geführte Register

eingeschriebenen Angaben soll,

gegenwärtigem

Beschluß folgend, in's „Memorial" eingerückt und

in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und

angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird

jedem Staatsthierarzt und jeder Gendarmerie-

station zugestellt.

Luxemburg, den 20. Januar 1899.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des étalons de trait admis à la monte pendant l'année 1899 et marqués au chiffre 2.

Liste der für 1899 angekörten und mit der Ziffer 2 bezeichneten Zuchthengste.

Le prix maximum de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.

Der hochste Beschälpreis ist für alle Hengste

auf 15 Fr. festgesetzt.

N° d'ordre

Laufende

Nummer

Propriétaire de l'étalon.

Eigenthümer.

Taille, Große.

Alter.

Age.

Mètre«.

Ans.

Signalement de l'étalon.

Signalement des Hengstes.

Désignation des loca-

lités où l'étalon peut

être employé à la saillie.

Bezeichnung der Ort-

schaften, in welchen der

Hengst zur Beschälung

dienen kann.

Arrondissement de Luxembourg.

i

Nepper J.-B., meunier

à Nagem.

Weyland Jean, cultiva-

teur à Hagen.

Jungen Nicolas, fermier

à Gras.

Becker Mich., fermier

à Spittelhof.

Schintgen Henri, culti-

vateur à Oberfeulen.

Jacques Nicolas, culti-

vateur à Kœschette.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange.

1 57

1 59

1 61

1 64

1 60

1 61

1 60

Belge. — Bai clair, étoile en tète.

Belgisch. — Hellbraun, Stern.

Belge. — Rouan zain.

Belgisch. — Rothschimmel, ohne Ab-

zeichen.

Belge. — Alezan brûlé, lisse pro-

longée.

Belgisch. — Rothfuchs,

verlängerte

Blässe.

Belge. — Alezan doré, belle face,

balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Goldfuchs, Laterne, Hinter-

fessel rechts.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête.

Belgisch. — Kirschbraun, Blässe.

Belge. — Bai brun, quatre balzanes.

Belgisch. — Braun, vier Fesseln.

Belge. — Rouan zain.

Belgisch. — Rothschimmel.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dans les communes

de

Wahl, Fol-

schette,

Arsdorf

et Perlé.

I n den Gemeinde»

Wahl,

Folscheid,

Arsdorf und Perl-

Dans tout Ie pays.

Im ganzen Lande.

Kœsch Jean-Nic, cul-

tivateur à Munshausen.

Didier Pierre, cultiva-

teur à Ospern.

Loutsch Mich., cultiva-

teur à Leudelange.

Kœsch Léonard, culti-

vateur à Trois-Vierges.

Mathey Joseph, culti-

vateur à Sanem.

Diederich J.-P., culti-

vateur à Ehlerange.

Sinner Jacques, fermier

à Schlevenhof.

Bestgen Nicolas, culti-

vateur à Altlinster.

Becker Jean, cultiva-

teur à Altzingen.

Loutsch Nicolas, culti-

vateur à Mondercange.

Becker Jean, cultiva-

teur à Altzingen.

1 60

1 60

1 62

1 74

1 64

1 65

1 63

1 63

1 60

1 62

1 60

Belge. — Bai foncé, large lisse pro-

longée sur les naseaux.

Belgisch. — Dunkelblau, breite ver-

längerte Blässe.

Belge. — Alezan doré, lisse pro-

longée.

Belgisch. — Goldfuchs, verlängerte

Blässe.

Belge. — Noir, étoile en tête.

Belgisch. — Rappe, Stern.

Belge. — Bai cerise, lisse prolongée,

deux balzanes postérieures.

Belgisch. — Kirschbraun, verlängerte

Blässe, zwei Hinterfessel.

Belge. — Bai foncé, lisse en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, verlängerte

Blässe.

Belge. — Noir zain.

Belgisch. — Rappen

Belge. — Bai cerise.

Belgisch. — Kirschbraun.

Belge. — Bai fonce.

Belgisch. — Dunkelbraun.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Rothschimmel, Blümchen.

Belge. — Bai brun, pelote en tête,

balzane au postérieur droit.

Belgisch.— Dunkelblau, rechter Hinter-

fessel.

Belge. — Noir, marqué en tête, avec

lisse prolongée.

Belgisch. — Rappe, verlängerte Blässe.

id.

id.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I m ganzen Lande.

Dans tout le pays.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n den Gemeinden

Niederbeßlingen,

Asselborn, Boegen

und Weiswampach.

Dans les communes

da Basbellain, As-

selborn, Bœvange

et Weiswampach.

id.

id.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n den Gemeinden

Munshausen, Clerf

und Kautenbach.

Dans les communes

de

Munshausen,

Clervaux et Kau-

tenbach.

Hellers François, culti-

vateur à Munsbach.

Leonardy Jean, culti-

vateur à Olingen.

Levy Léon, marchand de

chevaux à Luxembourg.

Kinnen Jean, cultiva-

teur à Rippig.

Bosseler Pierre, fermier

à Boffort (Bertrange).

Caasch Henri, cultiva-

teur a Hivange.

SINNER Jacques, fermier

à Schlevenhof (Leude-

lange).

Sinner Nic, fermier à

Grevels (Bertrange).

Van Dych Jean-Nic,

cultivateur a Bascharage.

Kneip J.-P. , cultiva-

teur à Munshausen.

1 58

1 55

1 50

1 58

1 60

1 60

1 58

1 62

1 60

1 56

Belge. — Brun, légère marque en

tête.

Belgisch. — Braun, Blümchen.

Indigène. — Bais brun, marqué en

tête.

Inländisch, — Braun, Blässe

Belge. — Bai brun, lisse en tête,

buvant dans son blanc, balzane

au postérieur droit.

Belgisch. — Braun, verlängerte Blässe,

Milchmaul, rechter Hinteifessel.

Belge. — Gris rouan, pelote en tète.

Belgisch. — Nochschimmel, Blässe.

Belge. — Rouan, étoile en tête.

Belgisch. — Rothschimmel, Stern.

Belge. — Alezan doré, lisse prolongée

jusqu'entre les naseaux, petite bal-

zane antérieure gauche.

Belgisch. — Goldfuchs,

verlängerte

Blässe, vorderlinker Fessel.

Belge. — Gris aubère.

Belgisch. — Falb.

Belge. — Bai brun, marqué en tête

avec lisse en tête.

Belgisch. — Braun, verlängerte Blässe

Belge. — Rouan, marqué en tête.

Belgisch. — Rothschimmel, Blässe.

Belge.— Alezan brûlé, marqué en

tête.

Belgisch. — Brandfuchs, Blässe.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des.

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

Dans la commune

de Garnich.

I n

der Gemeinde

Garnich.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

Dans les communes

de Hosingen et

Consthum.

I n den Gemeinden

Hosingen und Cons-

thum.

Belgisch. — Kirschroth, Laterne.

Braun Pierre, fermier

à Arsdorferhof.

Bour Jean, cultivateur

à Dudelange.

Bereits — Schmit Jean

culivateur à Rumlange.

Ernst Nicolas, cultiva-

teur à Burmerange.

Wirtgen Nic, cultiva-

teur a Olm.

Medinger Mich., culti-

vateur à Mulfort.

Keyl Jean-P., cultiva-

teur à Frisange.

Wester Jean, cultiva-

teur à Frisange.

Le même.

Sinner J.-B., cultiva-

teur à Livange.

Bosseler J.-B , cultiva-

teur à Reckange.

Le môme.

Nellen-Gœbels, fermier \

à Sanem-Château.

1 58

1 60

1 58

1 60

1 62

1 58

1 62

1 60

1 62

1 60

1 62

1 60

.3

Belge. — Rouan, légère marque en

tète.

Belgisch. — Nothschimmel mit Blüm-

chen.

Belge. — Bai foncé, pelote en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blässe.

Belge. — Bai brun zain.

Belgisch. — Dunkelbraun.

Belge. — Bai brun, légère marque

en tète.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blümchen.

Belge. — Rouan zain.

Belgisch. — Rothschimmel.

Belge. — Noir mal leint.

Belgisch. — Schmutzrappe

Belge. — Bai cerise, belle face.

Belge. — Bai foncé, étoile en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun, Blässe.

Belge. — Barbrun zain.

Belgisch. — Dunkelbraun.

Belge. — Alezan brûlé, légère marque

en tète.

Belgisch. — Brandfuchs, Blümchen.

Belge. — Alezan doré, marqué en

tète avec lisse prolongée.

Belgisch. — Goldfuchs,

verlängerte

Blässe.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tète.

Belgisch. — Rotbschimmel, Blässe,

Indigène. — Gris de fer, cap de

maure.

Inländisch.

— Eisenschimmel

mit

Mohrenkopf.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In der Gemeinde des

Wobnsißes des Ei-

genthümers.

Dans tout le pays.

Im ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

Stoltz Pierre, cultiva-

teur à Dondelange.

Le même.

Schumann Gust., culti-

vateur à Hellange.

Kirsch Edouard, culti-

vateur à Wickrange.

Bestgen Nicolas, culti-

vateur à Altlinster.

Erpelding Antoine, mi-

notier à Steinsel.

Kellen Jean - Nicolas,

marchand de chevaux à

Longsdorf.

Leonardy-Kayl

Math.,

cultivateur à Bettel.

Beringer Math., fermier

à Colmar.

Huss Jean, fermier à

Brücherhof (Ermsdorf).

Birkel N i c , cultivateur

à Grosbous.

1 60

1 59

1 55

1 60

1 57

1 60

1 64

1 60

1 61

1 62

1 60

Belge. — Alezan, lisse en tête, crins

argent.

Belgisch. — Fuchs, verlängerte Blässe,

weiße Mähne.

Belge. — Bai clair, étoile en tête,

ladre entre les naseaux.

Belgisch. — Hellbraun, Stern am

Kopf mit Schnippe.

Indigéne.—Bai cerisé, légère marque

en tète.

Inländisch, — Kirschbraun, Blümchen.

Indigène. — Noir mal teint, marquée

en tête.

Inländisch. — Schmutzrappe, Blässe.

Belge. — Bai brun, marqué en tête,

balzane au postérieur droit.

Belgisch. — Braun, Blässe, rechter

Hinterfessel.

Indigène. — Alezan brûlé, lisse en

tête.

Inländisch. — Brandfuchs.

Belge. — Bai foncé, légère marque

en tête.

Belgisch.— Dunkelbraun mit Blümchen.

Belge. — Bai cerise, marqué en tête.

Belgisch. -

Kirschbraun, Blümchen.

Belge. — Gris de fer, cap de maure.

Belgisch. — Eisenschimmel mit Mohren-

kopf)

Belge. — Bai marron.

Belgisch. — Kastanienbraun.

Belge. — Bai brun, étoile en tête.

Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthumers.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans les communes

de Steinsel et Lo-

rentzweiler.

I n den Gemeinden

Steinsel und Lo-

rentzweller.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans les communes

de

Fouhren

et

Vianden.

I n den Gemeinden

Fouhren, Vianden.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

DO

Hansen Nie, cultiva-

teur à Herborn.

Lucius Nicolas, cultiva-

teur à Tuntingen.

Zimmer Jean, cultiva-

teur à Hovelange.

Putz Pierre, cultivateur

à Schieren.

Reding Nic, fermier à

Kippenhof.

François Henri, culti-

vateur à Grosbous.

Sinner Jacques, fer-

mier à Schlevenhof.

Meyers Nicolas, culti-

vateur à Boulaide.

Neu Mathias, fermier à

Niedercolpach.

Schmit Jean, fermier à

Savelborn.

Kinnen Jean, cultiva-

teur a Rippig.

1 58

1 56

1 58

1 60

1 60

1 62

1 60

1 55

1 60

1 58

1 62

Belge. — Bai brun, étoile en tête,

balzane au postérieur droit.

Belgisch. —

Dunkelbraun,

Stern,

Rechter Hinterfessel.

Belge. — Noir, légère marque en tête.

Belgisch. — Rappe, Blümchen.

Belge. — Gris rouan, lisse prolongée.

Belgisch. — Rothschimmel, verlängerte

Blässe.

Belge. — Gris rouan, légère marque

en tête.

Belgisch. — Nothschimmel, Blümchen.

Belge. — Bai cerise, pelote en tête.

Belgisch. — Kirschbraun, Blässe.

Belge, — Bai brun, légère marque

en tête.

Belgisch. — Braun, Blümchen.

Belge. — Bai brun, marque en tête.

Belgisch. — Braun, Blümchen.

Belge. — Alezan doré, belle face.

Belgisch. — Goldfuchs, Laterne.

Ardennais. —- Bai marron, marqué

en tête.

Ardenner. — Kastanienbraun, Blasse.

Belge. — Noir mal teint, étoile en

tête, balzane au postérieur mon-

toire.

Belgisch. —

Schmutzrappe,

linker

Hinterfessel.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

In der Gemeinde des

Wohnsißes des Ei-

genthümers.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Dans les communes

de Marner et Hol-

zem.

I n den Gemeinden

Mamer u. Holzem.

Dans la commune

de la résidence du

propriétaire.

I n der Gemeinde des

Wohnsitzes des Ei-

genthümers.

id.

id.

id.

id.

Dans tout le pays.

I m ganzen Lande.

Belgisch. — Dunkelbraun, ohne Ab-

zeichen.

Belge-indigène. — Bai brun zain.

Arrêté du 19 janvier 1899, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GORVERNEMENT EN CONSEIL;

Revu son arrêté du 28 mai 1898, concernant

la police sanitaire du bétail ;

Sur l'avis conforme de M. le président de la

Commission d'agriculture ;

Arrête