Arrêté du 19 octobre 1904, concernant l'examen d'admission pour les employés du service de statistique.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 25 octobre 1904.

N° 67.

Dienstag, 25. Oktober 1904.

Arrêté du 19 octobre 1904, concernant l'examen

d'admission pour les employés du service de

statistique.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 2 de la loi du 25 juin 1900 et l'art.

1er de l'arrêté grand-ducal du 5 février 1904,

ainsi que l'art. 1er de la loi du 8 mai 1872 ;

Sur les propositions de la Commission per-

manente de statistique ;

Arrête

Nul n'est admis en qualité d'employé

au service de statistique, s'il n'a atteint l'âge de

dix-huit ans accomplis et s'il n'a fait preuve,

dans un examen, qu'il possède les connais-

sances et l'aptitude requises.

Niemand wird im statistischen Dienste

angestellt, wenn er nicht das achtzehnte Lebens-

jahr zurückgelegt, und in einer Prüfung dargethan

hat, daß er die erforderlichen, Kenntnisse und

Fähigkeiten besitzt.

L'administration de la Caisse d'é-

pargne émettra,

pour l'usage exclusif de

l'épargne scolaire, des timbres-épargne en

coupures de 10 centimes, de 25 centimes et de

1 franc.

Ces timbres sont délivrés, au moment du ver-

sement , par l'agent de la caisse d'épargne

scolaire et appliqués par les élèves sur des

cartes ad hoc portant leurs noms et le numéro

du livret et qui sont fournies gratuitement par

l'administration.

L'agent de la caisse d'épargne scolaire tiendra

note des timbres vendus pour compte de chaque

élève.

Zum ausschließlichen Gebrauch der

Schulsparkasse giebt die Verwaltung der Sparkasse

Sparmarken aus in den Werthen von 10 Cen-

timen, 25 Centimen und einem Franken.

Diese Marken werden von dem Agenten der

Schulsparkasse sofort bei Entgegennähme der Er-

sparnisse den Schülern verabfolgt und von letzteren

auf besondere, von der Verwaltung unentgeltlich

gelieferte Karten geklebt, welche die Namen des

Schülers und die Nummer des Sparbuches tragen.

Der Agent der Schulsparkasse bucht die für

Rechnung eines jeden Schülers verkauften Spar-

marken.

L'examen d'admission portera sur les

matières suivantes

1° Ecriture courante, nette et très lisible ;

2° Connaissance des langues française et alle-

mande ;

3° Arithmétique et algèbre, y compris les

logarithmes et les équations du 2e degré ;

4° Géographie politique et administrative du

Grand-Duché et géographie politique de l'Eu-

rope ;

5° Éléments de la statistique théorique et

exercices pratiques.

Die Aufnahme-Prüfung erstreck sich auf

folgende Gegenstände

1. Geläufige, gefällige und sehr lesbare Schrift;

2. Kenntnis der französischen und der deutschen

Sprache;

3. Arithmetik und Algebra, einschließlich der

Logarithmen und der Gleichungen 2. Grades;

4. Politische und administrative Geographie des

Großherzogthums und politische Geographie von

Europa;

5. Elemente der theoretischen Statistik und prak-

tische Uebungen.

A la fin de chaque mois les agents de

la caisse d'épargne scolaire se font remettre par

leurs élèves toutes les cartes portant des tim-

bres pour une valeur de 1 franc au moins ; ils

contresigneront le total de chaque carte et les

enverront avec les livrets respectivement les

renseignements matriculaires afférents au bu-

reau centra], qui acceptera ces cartes comme

versements de pareille somme faits en numé-

raire.

Ces envois sont accompagnés : 1° d'un bor-

dereau également contresigné et énonçant les

noms des titulaires et la valeur des timbres de

chaque carte; 2° d'un relevé des timbres vendus

jusqu'au jour de l'envoi.

En même temps les agents de la caisse

d'épargne scolaire feront parvenir au bureau

central le produit intégral de la vente des tim-

bres opérée durant le mois.

Beschluß vom 24. Oktober 1904. enthaltend die

Bestimmungen über die Ausgabe und den Ge-

brauch der Sparmarken.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 77 dos Großh. Be-

schlusses vom 20. Juni 1901, sowie der Vor-

schlage der Verwaltung der Sparkasse vom 10.

Oktober 1904;

Beschließt

Um Ende jeden Monates lassen die

Agenten der Schulsparkasse sich von ihren Schülern

alle Karten aushändigen, auf welchen Sparmarken

im Werte von wenigstens einem Franken aufge-

klebt sind; sie beglaubigen die Gesamtsumme jeder

Karte mit ihrer Unterschrift und senden dieselben

mit den dazu gehörigen Sparbüchern, bezw. Ma-

trikular-Notizen, an das Centralamt, welches diese

Karten als Baar-Einlage für gleichen Betrag an-

nimmt.

Diesen Sendungen sind beizufügen: 1. ein eben-

falls durch Unterschrift beglaubigtes Verzeichnis,

welches die Namen des Inhabers und den Werth

der Marken einer jeden Karte angiebt; 2. eine Auf-

stellung der bis zum Tage der Einsendung ver-

kauften Sparmarken.

Gleichzeitig muß der Gesammt-Betrag der während

des Monates verkauften Marken von den Agenten

der Schulsparkasse an das Centralbüreau abge-

liefert werden,

Ceux des agents qui n'habitent pas la ville de

Luxembourg sont autorisés à effectuer ces en-

vois par mandat postal.

L'examen se fait par écrit et orale-

ment. L'examen par écrit précède l'examen

Beschluß vom 19. Oktober 1904, die Aufnahme-

Prüfung für die Angestellten des statistischen

Dienstes betreffend,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 25.

Juni 1900 und des Art. 1 des Großh. Beschlusses

vom 5. Februar 1904, sowie des Art. 1 des Ge-

setzes vom 8. Mai 1872;

Auf den Antrag der ständigen Commission für

Statistik;

Beschließt

Die Prüfung geschieht schriftlich und

mündlich. Dse schriftliche Prüfung geht der münd-

DU

oral ; il a lieu à la fois entre tous les récipien-

daires.

Cet examen a lieu devant une commission de

trois membres, à désigner par le soussigné.

Cette commission déterminera d'avance les

questions à poser pour l'examen écrit et l'exa-

men oral, et assignera à chaque question, sui-

vant l'importance de la matière, le nombre de

points devant servir à constater les résultats de

l'examen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 octobre 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

démission honorable a été accordée à M. J.

Berens, de Rumelange, sur sa demande, des

fonctions d'échevin de la commune de Rume-

lange.

Luxembourg, le 17 octobre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 19 juin 1904, le conseil com-

munal de Mondorf-les-Bains a arrêté un règle-

ment concernant la salubrité publique. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 18 octobre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Une deuxième bourse d'études de la fondation

Penninger est vacante depuis le 1er octobre ct.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 15 octobre 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

lichen voraus; sie geschieht gleichzeitig für alle

Bewerber.

Die Prüfung wird vor einer ans drei Mit-

gliedern bestehenden Commission abgelegt, welche

von dem Unterzeichneten ernannt werden. Diese

Commission bestimmt im Voraus die für die schrift-

liche wie für die mündliche Prüfung zu stellenden

Fragen, und legt nach Maßgabe der Wichtigkeit

des Gegenstandes einer jeden dieser Fragen die

Zahl der Punkte bei, welche zur Feststellung des

Resultates dienen soll.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingeruckt werden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist dem Hrn. J. Berens, von Rumelingen,

auf sein Ersuchen, ehrenvolle Cutlassung aus

seinem Amte als Schoffe der Gemeinde Rumelingen

bewilligt worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. Juni 1904 hat der

Gemeinderath von Bad-Mondorf ein Reglement

über die öffentliche Salubritat erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 18 Oktober 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine zweite Borse der Stiftung Penninger ist

seit dem 1. Oktober c. fällig.

Bewerber um deren Genuß sind gebeten mir

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstucken für

spätestens Ende ds. Mts. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 15. Oktober 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 24 octobre 1904, réglant les conditions

d'émission et d'emploi des timbres-épargne.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 77 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin

1901, ainsi que les propositions de l'administra-

tion de la Caisse d'épargne en date du 10 octobre

courant ;

Arrête

Après chaque opération les agents de

la caisse d'épargne scolaire sont obligés de re-

mettre les livrets à leurs élèves respectivement

aux parents de ceux-ci, afin de vérification ; lors

de la clôture de l'année scolaire ils sont tenus

de les remettre définitivement; ils ne pourront

les retenir sous aucun prétexte.

Die Agenten der Schulsparkasse sind

verpflichtet, ihren Schülern, bezw. deren Eltern

die Sparbücher nach jeder Operation behufs Prü-

fung zu übergeben; bei Schlich des Schuljahres

müssen sie ihnen die Sparbücher endgültig aus-

händigen ; sie dürfen dieselben unter keinem Vor-

wand zurückbehalten.

Il ne pourra être versé au moyen de

timbres épargne, pour compte d'un même élève,

plus de 25 francs par mois.

Art. 5, Il est strictement défendu aux agents

de la caisse d'épargne scolaire d'accepter des

versements pour compte de leurs élèves autre-

ment qu'en délivrant en même temps la contre-

valeur en timbres-épargne ; les reçus manuscrits

ou imprimés sont absolument interdits.

Toute contravention à cette disposition sera

punie des peines prévues par la lui.

Es darf für Rechnung eines und des-

selben Schülers nicht über 25 Franken monatlich

vermittels Sparmarken eingezahlt werden.

Es ist den Agenten der Schulsparkasse

streng untersagt, Einzahlungen für Rechnung ihrer

Schüler auf irgend eine andere Art entgegenzu-

nehmen, als gegen gleichzeitige Aushändigung des

Gegenwerthes in Sparmarken; geschriebene oder

gedruckte Quittungen sind unbedingt untersagt.

Jede Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmung

wird mit den gesetzlich vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

L'administration de la Caisse d'épargne

n'est tenue à aucune restitution envers les élèves

pour timbres volés, perdus ou volontairement

détruits.

Die Verwaltung ist nicht gehalten, den

Schülern für gestohlene, verlorene oder freiwillig

zerstörte Sparmarken Ersatz zu leisten.

Le bureau central de la Caisse

d'épargne est autorisé à fournir aux agents de la

caisse d'épargne scolaire, à crédit et sur simple

quittance, un premier approvisionnement de

timbres destinés à être vendus à leurs élèves.

Cette provision est renouvelée au für et à

mesure de la vente.

A la fin du mois de juillet les agents de la

caisse d'épargne scolaire sont tenus de restituer

au bureau central tous les timbres non vendus,

ainsi que tous les imprimés et cahiers de

comptabilité; en même temps ils enverront au

dit bureau, avec les pièces afférentes, toutes les

cartes, même celles portant des timbres pour

une valeur inférieure à 1 franc,

Diejenigen Agenten, welche nicht in der Stadt

Luxemburg wohnen, sind ermächtigt, diese Sen-

dungen vermittels Postanweisung Zu bewerkstelligen.

Das Centralamt der Sparkasse ist er-

mächtigt, den Agenten der Schulsparkasse gegen

eine einfache Quittung einen ersten Vorrat von

Sparmarken, die zum Verkauf au die Schuler

bestimmt sind, creditweise zu überlassen.

Dieser Vorrat wird nach Maßgabe des Ver-

kaufes erneuert.

Die Agenten der Schulsparkasse sind gehalten,

am Ende des Monates Juli sämtliche nicht ver-

kauften Marken sowie auch alle Drucksachen und

Rechnungsbücher dem Centralamt zurückzuerstatten.

Gleichzeitig müssen dieselben an das genannte Amt,

mit den dazu gehörigen Schriftstücken, alte Karten

einsenden, auch diejenigen, welche Marken im

Werte von weniger als 1 Franken tragen.

Le directeur de la Caisse d'épargne

procédera ou fera procéder, s'il le juge utile, à

la vérification de la gestion des agents de la

caisse d'épargne scolaire.

Le Directeur général afférent, après

avoir entendu le conseil d'administration en sou

avis, statue par des décisions spéciales sur les

difficultés auxquelles peut donner lieu l'inter-

prétation et l'exécution du présent arrêté, sans

préjudice de l'action des tribunaux pour les ques-

tions qui sont de leur compétence.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le 1er november prochain.

Toutes les dispositions antérieures contraires

à celles des présentes sont abrogées.

Luxembourg, le 24 octobre 1901.

Ce Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

La liste des personnes aptes à participer à la

présentation de candidats pour le Collège mé-

dical et respectivement à être portées candidats,

ainsi que les formulaires de vote annexés à

l'arrête du 8 octobre 1904, sont dans le cas d'être

modifiés par la radiation complète de M, Klein,

pharmacien, récemment décédé, et par la radia-

tion comme éligible de M. Edouard Wolff, vété-

rinaire, qui ne remplit pas les conditions d'âge

prévues par la loi.

Luxembourg, le 22 octobre 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH.

RICHARD.

Avis. — Administration forestière.

Par arrêté grand-ducal en date du 20 octobre

1904, M. J.-Nic. Theis, accessiste forestier, a été

nomme garde général de 2e classe à Diekirch.

Luxembourg, le 22 octobre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Art. 8 Der Director der Sparkasse kann, nach

eigenem Ermessen, eine Prüfung der Geschäfts-

führung der Agenten der

oder vornehmen lassen.

Art

9. Unbeschadet der Dazwischenkunft der

Gerichte für die ihrer Competenz unterliegenden

Fragen werden alle Schwierigkeiten, zu welchen

die Auslegung und Ausführung gegenwärtigen

Reglementes Anlaß geben können, von dem zu-

ständigen General-Director, nach Anhörung des

Verwaltungsrathes, durch besondere Erlasse ent-

schieden.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am 1.

November künftig in Kraft.

Alle demselben zuwiderlaufenden früheren Be-

stimmungen und abgeschafft.

Luxemburg, den 24. Oktober 1901

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Die als Anhang zum Beschluß vom 8. Oktober

1904 veröffentlichte Liste der zum Medizinalkol-

legium wählbaren und wahlberechtigten Personen

sowie die Schemata der Stimmzettel sind dahin

zu berichtigen, daß der kürzlich verstorbene Apo-

theker Hr. Klein ganz, und der die zur Wähl-

barkeit erforderlichen Altersbedingungen nicht er-

füllende

Thierarzt

Hr.

Eduard

Wolff

als

wählbar zu streichen find.

Luxemburg, den 22 Oktober 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Forstverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Oktober ist

Hr. I. Nit.. Theis, Forstaccessist, zum Oberförster

2. Klasse in Diekirch ernannt worden

Luxemburg, den 22. Oktober 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 20 octobre

ct., M. Jos. Schadeck, huissier à la résidence de

Clervaux, a été nommé aux mêmes fonctions à

la résidence de Diekirch.

Luxembourg, le 22 octobre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

Une des bourses de la fondation Seyler, pour

études universitaires, instituée en faveur des

parents de la fondatrice, est vacante depuis le

1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du même mois au plus tard.

Luxembourg, le 21 octobre 1904.

LE Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 28 mai et 30 juillet 1904,

e conseil communal de Beaufort a édicté un

règlement sur le cimetière de Beaufort. — Ce

règlement a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 19 octobre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 novem-

bre" 1904, dans la commune de Leudelange,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour rétablissement de tra-

vaux d'irrigation «Im kleinen Pull», «Blimmes-

weyer» et «In den Neuwiesen» à Leude-

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 20. Oktober c

ist Hr. Jos. Schadeck, Gerichtsvollzieher mit

dem Amtswohufitz Clerf, in derselben Eigenschaft

nach Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Eine Studienbörse der Stiftung Seyler für

Universitätsstudien, Zu Gunsten der Verwandten

der Stifterin, ist seit dem 1. Oktober c. fällig.

Bewerber um deren, Genuß sind gebeten, mir

ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstucken für

spätestens Ende Ifs. Mts. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 21. Oktober 1904

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seinen Sitzungen vom 28. Mai und 30

Juli 1900 hat der Gemeinderath von Befort ein

Reglement über den Friedhof zu Befort erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird von: 3. ans den 17. November

k. in der Gemeinde Leudelingen eine Untersuchung

abgehalten über das Project und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer

Bewasserung, Ort genannt „Im kleinen Pull",

„Blimmesweyer" und „In den Neuwiesen" zu

Leudelingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

association sont déposés au secrétariat com-

munal de Leudelange à partir du 3 novembre

prochain.

M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-

culture à Wickrange, est nommé secrétaire

l'enquête Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école communale de

Leudelange.

Luxembourg, le 22 octobre 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

deux chemins d'exploitation aux lieux dits «Auf

Iielert» et «Vor Feyer» à Ospern, dans la

commune de Redange, a été autorisée. — Cet

arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association

ont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Redange

Luxembourg, le 22 octobre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 3 au 17 novem-

bre 1904, dans la commune d'Ettelbruck, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

l'exploitation au lieu dit «Auf der Diefenbach»

Warken,

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

l'Ettelbruck, à partir du 3 novembre prochain,

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Leudelingen

vom 3. November k. ab, hinterlegt.

Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau - Com-

mission zu Mickringen, ist zum Untersuchungs-

commissar ernannt

Die nothigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 17. November k.

von 9 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 4 Uhr Nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Leudelingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 22 Oktober 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von zwei Feldwegen, Ort genannt „Auf Hielert"

und „Vor Feyer" zu Ospern, Gemeinde Redingen,

genehmigt worden. — Dieser Beschluß sowie ein

Duplikat des Genossenschaftsactes sind auf der

Regierung und dem Gemeindesekretariate von Re-

dingen hinterlegt.

Luxemburg, den 22. Oktober 1904

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 3. auf den 17. November 1904,

in der Gemeinde Ettelbrück eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

weges, Ort genannt „Auf der Diefenbach" zu

Warten.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Ettel-

brück vom 3. November k. ab hinterlegt.

M. Toussaint, membre de la Commission d'a-

griculture à Schieren, est nommé secrétaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 17 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, à l'école communale d'Et-

tebruck.

Luxembourg, le 24 octobre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

A partir du 1er novembre 1904, M. Fr. Nimax,

conducteur des travaux publics à Luxembourg,

est chargé du service du canton de Mersch, avec

résidence à Mersch.

Luxembourg, le 24 octobre 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 20 août dernier, le conseil com-

munal de Mersch a édicté un nouveau règlement

concernant la perception des taxes sur la foire

de Mersch. — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 24 octobre 1904.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Hr.

Toussaint,

Mitglied

der

Ackerbau-

kommission zu Schieren, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 17. November k.

von 9 — 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags,

etwaige

insprüche im Schulsaale zu Ettelbück

entgegennehmen.

Luxemburg, den 24. Oktober 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom 1. November 1904 ab ist Hr. Fr. Nimax.

Bauconducteur Zu Luxemburg, in derselben Eigen-

schaft nach den: Kanton Mersch, mit dem Amts-

wohnsitz Mersch, versetzt.

Luxemburg, den, 24. Oktober 1904.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. - Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 20. August 1904 hat

der Gemeinderath von Mersch ein neues Regle-

ment betreffend die Erhebung der Gebühren auf

den Jahrmärkten zu Mersch erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 24. Oktober 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Dépôts effectués durant le mois septembre

1904…

fr.

773,127 53

Remboursements effectués

»

…

529,.535

Excédent des

dépôts…

Dépôts effectués depuis le 1er janvier 1904 au 1er septembre

1904…

fr. 7,778,826 18

Remboursements effectués

»

…

374 663 43

Excédent des

dépôts…

Avoir des déposants au 1er janvier 1904. les intérêts de

compris…

Intérêts bonifiés sur les livrets soldés depuis le 1er janvier

1904…

Total des dépôts

Nombre de livrets existants au 1er janvier

1904…

Livrets nouveaux ouverts depuis le

»

…

Livrets soldés depuis

le

»

…

Excédent des livrets

nouveaux…

Total des livrets en

cours…

47,423

fr.

343,592 47

fr.

2,404,162 75

34,950,491 50

13,554

fr. 37,611,801 13

Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er octobre 1904.