Loi du 29 mai 1907, concernant la construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 3 juin 1907.

N° 28.

Montag, 3. Juni 1907.

Loi du 29 mai 1907, concernant la construction

d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasserbillig.

NOUS GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau.

etc., etc., etc ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

17 mai 1907 et celle du Conseil d'État du 24 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

visé du 23 octobre 1904, les dispositions modi-

ficatives ci-après relatées, à introduire à l'an-

nexe B du règlement d'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 29. Mai 1907

Wilhelm.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Großh. Beschluß vom 1. Juni 1907, wodurch

verschiedene Aenderungen und Ergänzungen

der Anlage B zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen genehmigt werden.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von

Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

burg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht des durch Großh. Beschluß vom

23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-

ments genannter Eisenbahnen;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.

Oktober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen

und Zusätze des genannten Betriebsreglementes

genehmigt werden;

Nach Anhörung Unseres

Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der An-

lage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter

Beachtung der in dem vorbezogenen Großh. Be-

schluß vom 23. Oktober 1904 enthaltenen Vor-

behalte genehmigt

1. In Nr. XX Abs. (4) wird am Ende nachgetragen

mit Ausnahme von Schmierölen, die im Pensky-Martensschen Apparat erst bei einer Wärme

von mindestens 100° Celsius entzündliche Dämpfe geben,

2. In Nr. XXXVc wird vor dem mit „Dahmenit" beginnenden Absatz eingeschaltet

Chromammonit (Gemenge von Ammonsalpeter, Kalisalpeter, Chromammoniakalaun oder

Chromalaun, Vaseline und höchstens 19,5 pCt. Trinitotoluol oder höchstens 15 pCt. Kol-

lodiumwolle (Schießwolle).

Bekanntmachung.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,

kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergänzungen der An-

lage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr

zur Anwendung.

Luxemburg, den 3. Juni 1907.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Arrêté du 4 juin 1909, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Vu le rapport de M. L'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

La chasse au brocard, dite «à la

coulée », est permise dans les bois à partir de

15 juin courant, jusqu'au 15 juillet pro-

chain inclusivement, sous les restrictions ci-

après

Il ne peut être fait usage que de la carabine.

L'emploi de toute autre arme reste interdit.

Sont défendus les battues et l'emploi de chiens,

et tous autres engins ou procédés de chasse

non expressément autorisés par le présent

arrêté.

La chasse à la chevrette et au faon reste fer-

mée.

Der Abschuß des Rehbockes im Walde

ist „auf dem Pürschgang" vom Montag, 15 Juni,

bis zum 15. Juli künftig einschließlich, unter fol-

genden Einschränkungen erlaubt

Der Bock darf nur mit der Büchse geschossen

werden. Der Gebrauch aller andern Waffen bleibt

untersagt.

Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie die

Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und Jagd-

methoden, die durch gegenwärtigen Beschluß nicht

besonders ermächtigt sind.

Rehgeis und Kitz bleiben verschont.

L e présent arrêté sera inséré au Mé-

Beschluß vom 4. Juni 1909, betreffend die

Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885, über die Jagd ;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspektors

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Château de Berg, le 1er juin 1907.

GUILLAUME

Le Directeur général

des travaux publies,

CH. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Schloß-Berg, den 1. Juni 1907.

Wilhelm.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

morial, il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 3 juin 1907

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M Jean-Baptiste Kettenmeyer, meunier à Lintgen,

a été nommé échevin de la commune de Lintgen,

en remplacement de M. Erlendecker, décédé.

Luxembourg, le 1er juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien d'un détenu au

dépôt de mendicité de Luxembourg a été fixé à

la somme de 0 fr. 89 pour l'année 1907.

Luxembourg, le 3 juin 1907

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-

meinden des Großherzogtums veröffentlicht und

angeschlagen werden

Luxemburg, den 4 Juni 1907.

Der General Direktor des Innern,

H. Kirpach

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist Hr.

Johann-Baptist

Kettenmeyer,

Muller in Lintgen, zum Schöffen der Gemeinde

Lintgen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Erlendecker,

ernannt worden

Luxemburg, den 1 Juni 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach

Bekanntmachung. — Bettlerdepot

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Unterhaltspreis für einen Haus-

ling des Bettlerdepots auf Fr. 0,89 pro Tag,

fürs Jahr 1907, festgesetzt

Luxemburg, den 3 Juni 1907

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances, agréés pendant le mois de mai 1907

N°

NOMS ET DOMICILE

Choffray, Joseph, à Rollingen

Lakaff, Auguste, à Bonnevoie.

Pfeiffer, Michel, à Luxembourg

Schamine, Mathias, receveur com-

munal à Osweiler.

Ronkar, Nic, cultivateur à Canach

Weyrich, Frédéric, à Dudelange

QUALITE

Agent.

id.

Agent général

Agent

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES

1) Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft (incendie et bris de

glaces)

Même compagnie.

Magdeburger Hagel-Versicherungs-

Gesellschaft

Rhemische

Vieh-Versicherungs

Ge-

sellschaft à Cologne.

Compagnies belges d'assurances gé-

nérales sur la vie et contre l'in-

cendie

Gladbacher Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Agréation

1er mai

4 id.

id

16 id.

21 id.

id.

Luxembourg, le 1er juin 1907.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxembourg Imprimerie de la Cour V. Bück

Le Gouvernement est auto-

risé à faire procéder, à frais communs avec le

Gouvernement du Royaume de Prusse, à la

construction d'un nouveau pont sur la Sûre à

Wasserbillig, ainsi qu'a l'aménagement, aux Irais

de l'Etat, des abords sur la rive luxembourgeoise.

Les dépenses à résulter de ces travaux s'éle-

vant, en ce qui concerne la part incombant au

Grand-Duché, approximativement à la somme

de 140,000 fr., sont rattachées au budget de

l'exercice 1907, sous l'art. 270bis du chapitre

des dépenses extraordinaires, avec le libellé

« Construction d'un nouveau pont sur la Sûre à

Wasserbillig (part du Grand-Duché) 140,000 fr.»

Mandons et ordonnons que la présente loi

Gesetz vom 29. Mai 1907, betreffend den Bau

einer neuen Brücke über die Sauer zu Wasser-

billig.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 17. Mai 1907 und derjenigen

des Staatsrates vom 24. dess. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermächtigt,

auf gemeinsame Kosten mit der Kgl.-Preußi-

schen Regierung, den Bau einer neuen Brücke

über die Sauer zu Wasserbillig, sowie auf Staats-

kosten die Instandsetzung der Zugänge am luxem-

burgischen Ufer vorzunehmen.

Die aus diesen Arbeiten entstehenden Ausgaben,

welche sich für den Anteil des Großherzogtums

annähernd auf die Summe von 140,000 Fr. be-

laufen, werden dem Staatsbudget für das Jahr

1907 unter Art.270bis des Kapitels der außer-

ordentlichen Ausgaben mit der Bezeichnung: „Bau

einer neuen Brücke über die Sauer zu Wasser-

billig (Anteil des Großherzogtums) 140,000 Fr."

beigeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial

DU

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 29 mai 1907.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté grand-ducal, du 1er juin 1907, approuvant

diverses modifications et ajoutes à l'annexe B

du règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu le règlement d'exploitation pour les dits

chemins de fer approuvé par arrêté grand-ducal

du 23 décembre 1899 ;

Vu l'arrêté grand-ducal du 23 octobre 1904,

portant approbation de diverses dispositions

modificatives et complémentaires introduites

dans le dit règlement d'exploitation ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons