Arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, con- cernant la fixation du prix de vente en détail du pain fit de la farine.

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 11 novembre 1920.

N° 85.

Le Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est autorisé à porter à la connaissance

de la population l'heureuse nouvelle que Son

Altesse Royale notre vénérée Grande-Duchesse

est enceinte.

Ensuite de cette communication, Mgr.

l'Évêque vient d'ordonner que des prières

publiques soient dites dans toutes les églises

paroissiales du Grand-Duché pour l'heureuse

délivrance de Son Altesse Royale.

Luxembourg, le 5 novembre 1920.

Arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, con-

cernant la fixation du prix de vente en détail

du pain fit de la farine.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc, etc.

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant

la fixation du prix maximum de vente des objets

de première nécessité;

Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, con-

cernant le régime de la récolte du blé;

Vu l'art 27 de. la loi du 16 janvier .1.866, con-

cernant l'organisation du Conseil d'État, et

considérant qu'il y a urgence;

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

wurde ermächtigt, der Bevölkerung des Laubes

die freudige Kunde von den hoffnungsvollen

Umständen Ihrer Königlichen Hoheit, unserer

erlauchten Großherzogin zur Kenntnis zubringen.

Der Hochwürdigste Hr. Bischof hat daraufhin

in allen Pfarrkirchen des Großherzogtums öffent-

liche Gebote für die glückliche Entbindung, Ihrer

Königlichen Hoheit angeordnet.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Großh. Beschluß vom 8. November 1920, be-

treffend die Festsetzung der Detailverkaufs-

preise von Brot und Mehl.

Wri Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

das der Regierung die nötigen Vollmachten

verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen In-

teressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November

1914, betreffend die Festsetzung von Verkaufs-

höchstpreisen für Gegenstände des täglichen Be-

darfs;

Nach Einsicht des großh. Beschlusses vom

6. August 1920, betreffend die Bewirtschaftung

der Getreideernte;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866;, über die Einrichtung des

Staatsrates und in Anbetracht der Der Dringlichkeit;

Memorial

Mémorial

Donnerstag, 11. November 1920.

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le prix de vente du pain et de la

farine en détail aux consommateurs est fixé,

à partir du 13 novembre 1920, à fr. 1,70 le

kg de pain et à fr. 2,10 le kg de farine.

Bei Verkauf von Verbandsstoffen be-

folgen die Apotheker den als Anhang A zum

gegenwärtigen Beschluß veröffentlichten Tarif.

Sont nommés membres effectifs

du jury d'examen pour la délivrance, pendant

la session de 1920, du certificat d'aptitude et

de capacité aux fonctions de directeur, de direc-

Beschluß vom 9. November 1920, die Ernen-

nung der Prüfungskommission für die Aus-

stellung des Fähigkeitszengnisses für Direk-

tor, Direktorin und Professor der Normal-

schule, sowie für Inspektor des Primär-

unterrichts betreffend.

Der general-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 92 des Gesetzes vom

10. August 1912, über den Primärunterricht;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

Januar 1914, wodurch, die für Direktor, Direk-

torin und Professor der Normalschule, sowie für

Inspektor des Primärunterrichts vorgeschriebene

Prüfung und Probezeit geregelt wird;

Beschließt

Zu wirklichen Mitgliedern der Prü-

fungskommission für die Ausstellung eines Fähig-

keitszeugnisses für Direktor, Direktorin und

Professor der Normalschule, sowie für Inspektor

triée et de professeur à, l'École normale, ainsi

qu'à, celles d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire (ordre des lettres), MM. J. Keiffer, ins-

pecteur principal d'écoles; L. Tibesar, profes-

seur honoraire du gymnase de Luxembourg;

N. Simmer, directeur de l'école normale d'insti-

tuteurs; M. Glaesener, professeur au gymnase

de Luxembourg, et N. Speller, inspecteur d'é-

coles à Luxembourg.

Ab 13. November 1920, ist der Detail-

Verkauftpreis des Brotes auf 1,70 Fr., der des

Mehles auf 2,10 fr. das Kg. festgesetzt.

Le prix de relaissement de la farine

fournie directement par l'État est fixé comme

suit

a) pour la farine relaissée aux boulangera pour

la panification à fr. 193.50 si l'expédition peut

être faite par wagon sur commande collective

d'un groupe de boulangers d'une ou de plu-

sieurs localités, et à fr. 194, si l'expédition doit

être faite par colis sur commande individuelle

d'un

boulanger;

b) à 194,59 fr. pour la farine relaissée à d'autres

intermédiaires si l'expédition peut être faite

par wagon sur commande collective d'un groupe

d'intermédiaires d'une ou de plusieurs localités,

et à fr. 1.95, si l'expédition doit être faite par

colis sur commande individuelle d'un inter-

médiaire

Das vom Staate gelieferte Mehl

tostet

a) für die Bäcker zur Brotbereitung 193.50

Fr. bei waggonweiser Lieferung auf Kollektiv-

bestellung, an eine Gruppe von Bäckern der-

selben Ortschaft oder verschiedener Ortschaften,

und 194 Fr. bei Stückgutsendung auf Einzel-

bestellung eines Bäckers;

b) für andere Wiederverkäufer 194,50 Fr. bei

waggonweiser Lieferung an eine Gruppe von

Wiederverkäufen derselben Ortschaft oder ver-

schiedener Ortschaften und 195 Fr. bei Stück-

gutsendung an einen einzelnen Wiederverkäufer.

A partir du 14 novembre 1920, l'ar-

rêté grand-ducal du 26 avril 1920, portant fixa-

tion des taxes d'exportation à percevoir sur

certains produits miniers et métallurgiques, est

rapporté.

Der Großh. Beschluß vom 26. April

1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen

auf Eisenerze und Eisenprodukte, ist vom 14.

November 1920 ab, außer Kraft gesetzt.

Der Ministerialbeschluß vom 26.

April 1920, in Ausführung des Großh. Be-

cution de l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920,

concernant la fixation des taxes d'exportation

à percevoir sur certains produits miniers et

métallurgiques, est abrogé.

Der Ministerialbeschluß vom 20.

Oktober 1920, betreffend Festsetzung von Aus-

fuhrtaxen auf Eisenerze und Eisenprodukte fur

den Monat November 1920, ist vom 14 No-

vember 1920 ab außer Kraft gesetzt.

Les pharmaciens suivront, pour la

vente den objets de pansement, le tarif publié

comme annexe A à la suite du présent arrêté,

Les boulangers et autres intermédiaires

qui demanderont ou accepteront des prix supé-

sieurs à ceux fixés à l'art. 1er, seront punis des

peines comminées par la loi prévisée du 28

novembre 1914.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. November 1920.

Der General-Direktor des Handels

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Arrêté du 4 novembre 1920, concernant la

vente, par les pharmacies, des objets de pan-

sement et accessoires pour compte de l'État,

des communes, des établissements de bien-

faisance et des caisses de maladie ou de se-

cours,

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL,

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r. g.-d. du 12

octobre 1841, sur l'organisation du service sani-

taire ;

Vu les propositions du Collège médical;

Le Conseil d'État entendu;

Beschluß vom 4. November 1920, betreffend den

Verkauf in den Apotheken von Verbands-

stoffen, Bandagen und sonstigen Instrumen-

ten für Rechnung des Staates, der Gemein-

den, der Wohltätigkeitsanstalten und der

Kranken- oder Hilfskassen.

D e r

General-Direktor

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 36 der Kgl. Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841, betreffend

die Organisation des Sanitätswesens;

Auf die Vorschläge des Medizinalkollegiums;

Nach Anhörung des Staatsrates;

ANNEXE

A.

Tarif des objets de pansement

valable à partir du 1er juillet 1920.

Arrête

Pour les accessoires et autres objets

non énumérés dans ce tarif, les pharmaciens

suivront la liste B, publiée ci-après,

Bei Verkauf von Bandagen, Instru-

menten und sonstigen Gegenständen, die nicht

in dieser Taxe verzeichnet sind, befolgen die

Apotheker die als Anhang B veröffentlichte Liste.

Sont nommés membres suppléants

du même jury, MM. N. Braunshausen, M. Esch

et Nic. Neiers. professeurs au gymnase de Lu-

xembourg.

Zu Ergänzungsmitgliedern bei der-

selben Prüfungskommission sind ernannt die

HH.

N.

Braunshausen,

M.

Esch

, und

Nik.

Neiers,

Professoren am Gymnasium zu

Luxemburg.

Bäcker und andere Wiederverkäufer

die höhere als die in Art. 1 festgelegten Preise

verlangen oder annehmen, werden mit den im

vorerwähnten Gesetz vom 28 November 1914

angedrohten Strafen bestraft.

Les boulangers ou autres intermédiaires

devront payer à l'État, du chef des quantités

de farine ci de pain ne trouvant en leur posses-

sion le jour même de l'entrée en vigueur du

présent arrêté, la différence entre l'ancien et

le nouveau prix de relaissement de la farine

respectivement entre l'ancien et le nouveau prix

de vente en détail du pain,

A cette fin, ils devront indiquer à l'office

d'achat et de répartition, par lettre recommandée

à la poste, expédiée le jour même de l'entrée

eu vigueur du présent arrêté, les quantités de

farine et de pain se trouvant à cette date en

leur possession, exprimées en kilogrammes, tant

pour la farine que pour le pain.

Nach Einsicht des Grosch. Beschlusses vom 6.

August 1920, betreffend die Bewirtschaftung der

Getreideernte;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Für die Brot- und Mehlmengen, die

am, Tage des Inkrafttretens dieses Beschlusses

in ihrem Besitz sind, müssen Bäcker und andere

Wiederverkäufer die Differenz zwischen dem

bisherigen und dem neuen Detailverkaufspreis

des Brotes, bezw. dem bisherigen und dem neuen

Abgabepreis des Mehles an den Staat heraus-

zahlen. Zu diesem Zwecke müssen sie der Ein-

kaufs- und Verteilungszentrale mittels einge-

schriebenen, am Tage des Inkrafttretens dieses

Beschlusses aufzugebenden Briefes die, an die-

sem Tage in ihrem Besitz befindlichen Mehl- und

Brotmengen angeben und zwar müssen die

Angaben sowohl für Mehl wie für Brut nach

Kilogrammgewicht

erfolgen.

Les déclarations dont l'expédition en temps

utile n'est pas justifiée par le bulletin de re-

commandation postale, seront en cas de contes-

tation réputées non expédiées.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Château de Berg, le 8 novembre 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

À. PESCATORE.

Arrêté ministériel du 8 novembre 1920, portant

abrogation de l'arrêté ministériel du 26 avril

1920, pris en exécution de l'arrêté grand-ducal

du 26 avril 1920, concernant la fixation des

taxes d'exportation à percevoir sur certains

produits miniers et métallurgiques.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DU

COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté ministériel du 26 avril 1920, pris

en exécution de l'arrêté grand-ducal du 26 avril

1920, concernant la fixation des taxes d'expor-

tation à percevoir sur certains produits miniers

et métallurgiques;

Arrêté

Art. 1er A partir du 14 novembre 1920, l'ar-

rêté ministériel du 26 avril 1920, pris en exé-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Handels, der Industrie und der Arbeit,

und nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 8. November 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Ministerialbeschluß vom 8. November 1920,

wodurch der Ministerialbeschluß vom 26.

April 1920, in Ausführung des Großh.

Beschlusses vom 26. April 1920, betreffend

Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf Eisen-

erze und Eisenprodukte, außer Kraft gesetzt

wird.

Der General-Direktor des Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit

Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom

26. April 1920, in Ausführung des Großh. Be-

schlusses vom 26. April 1920, betreffend Fest-

setzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und

Eisenprodukte;

Beschließt

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Arrêté ministériel du 8 novembre 1920, portant

abrogation de l'arrêté ministériel du 20 oc-

tobre 1920, concernant la fixation des taxes

d'exportation apercevoir sur certains produits

miniers et métallurgiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE, DE

L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu l'arrêté ministériel du. 20 octobre 1920,

portant fixation des taxes d'exportation à per-

cevoir sur certains produits miniers et métallur-

giques, à partir du 1er novembre 1920;

Beschlusses vom 26. April 1920, betreffend Fest-

setzung von Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und

Eisenprodukte, ist vom 14. November 1920 ab-

außer Kraft gesetzt.

Tiefer Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 8. November 1920.

Der General-direktor des Handels

der Industrie und der Arbeit,

A.

Pescatore.

Ministerialbeschluß vom 8. November 1920,

wodurch der Ministerialbeschluß vom 20.

Oktober 1920, betreffend Festsetzung von

Ausfuhrtaxen auf Eisenerze und Eisen-

produkte, außer Kraft gesetzt wird.

Der

General-Direktor

des

Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit

Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom 20.

Oktober 1920, betreffend Festsetzung von Aus-

fuhraxen

auf Eisenerze und Eisenprodukte,

für den Monat November 1920;

Arrête

Art. 1er A partir du 14 novembre 1920, l'ar-

rêté ministériel du 20 octobre 1920, portant

fixation des taxes d'exportation à percevoir sur

certains produits miniers et métallurgiques pour

le mois de novembre 1920, est abrogé.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 8 novembre 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

Beschließt

Notre Directeur général de l'agricul-

ture et de la prévoyance sociale est chargé de

l'exécution du présent arrêté; il pourra modi-

fier suivant les circonstances les prix de vente

du pain et de la farine déterminés au présent

arrêté.

Château de Berg, le 8 novembre 1920.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement,

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS,

A. PESCATORE.

Arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920, con-

cernant la fixation des prix de relaissement de

la farine fournie par l'Etat aux boulangers et

autres intermédiaires de la vente en détail.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu.

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu la loi du 29 novembre 1914, concernant

la fixation de prix maxima de vente des objets

de première nécessité;

Nach Beratung der Regierung in, Konseil,

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses betraut; er darf die in diesem

Beschluß festgesetzten Brot- und Mehrverkaufs-

preise jeweils den Umständen entsprechend

ändern.

Schloß Berg, den 8. November 1920.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung

E.

Reuter,

N.

Welter,

A.

Liesch,

A.

Neyens,

A.

Pescatore.

Großh. Beschluß vom 8. November 1920, betr.

Festsetzung der von Bäckern und andern Wie-

derverkäufern für das vom Staat gelerferte

Mehl zu zahlenden Preise.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915

welches der Regierung die nötigen Vollmachten

verleiht zur Wahrung der wirtschaftlichen In-

teressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. November

1914, betreffend die Festsetzung von Verkaufs-

höchstpreisen für Gegenstände des täglichen

Bedarfs;

Vu l'arrêté grand-ducal du 6 août 1920, con-

cernant le régime de la récolte du blé;

Vu l'article 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État, et consi-

dérant qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

A défaut de présentation de cette

déclaration en temps utile,

respectivement

en cas de présentation d'une déclaration fausse

ou incomplète, les intéressés seront passibles

d'une amende de 26 à 3000 fr. et d'un empri-

sonnement de 8 jours à 3 ans, ou de l'une de

ces peines seulement.

De plus, les intéressés seront exclus de la.

livraison ultérieure de farine par l'État et la

fermeture du magasin pourra être ordonnée par

le Directeur général du ressort.

Interessenten, die die verlangte Er-

klärung nicht rechtzeitig abgeben, bezw. falsche

oder unvollständige Angaben machen, werden

mit Geldstrafen von 26 bis zu 300 Fr. und Ge-

fängnis von 8 Tagen bis zu 3 Jahren, oder mit

einer dieser Strafen bestraft.

Des Weitern werden sie von der Mehl Belie-

ferung durch den Staat ausgeschlossen und haben

die Schließung ihres Geschäftes durch den zu-

ständigen General-Direktor zu gewärtigen.

Le présent arrêté, qui aura effet ré-

troactif au 1er juillet 1920, sera publié au

Mémorial.

Luxembourg,

novembre

1920.

Le Directeur général

de

l'instruction

publique,

N. Welter.

Beschließt!

Dieser Beschluß, der auf den 1. Juli

1920 rückwirkend ist, soll im ,,Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. November 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

1°

2°

3°

Bandes de gaze hydroph.

Bandes cambrie.

Bandes de flanellle (pure laine).

4 cm

fr. 1.00

4 cm

fr. 1.25

5 cm

fr 6.85

5 cm

1.20

5 cm

1.60

7 cm

10.90

6 cm

1.25

6 cm

1.90

10 cm

13.20

7 cm

1.40

7 cm

2.20

15 cm

19.35

8 cm

1.55

8 cm

2.50

25 cm

25.90

10 cm

2.00

10 cm

3.10

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

Bandes plâtrées.

Bandes crêpe, élastique, filet rouge

Bandes de tricot-tubulaire.

Bandes de tissus, élastique

(Idealbinden)

Gaze hydrophile.

Gaze hydrophile, stérilisée

Gaze imprégnée (Dermatol,

lodoforme, Vioforme, Airol, etc.)

5 cm

fr. 2.00

5 cm

fr.

3.30

8 cm

fr. 8.00

5 cm

fr.

4.25

fr. 1.20

1 m

fr.

4.40

fr. 2.30

7 cm

2.80

7 cm

4.60

10 cm

9.75

6 cm

4.25

1 m

1.45

1 m

3.50

10 cm

4.05

10 cm

7 cm

5.30

2 m

2.85

8 cm

5.60

5 m

7.00

10 cm

7.05

1,2 cm

7.95

ANNEXE B.

Liste des accessoires et autres objets.

Agitateur en verre: 0.20.

Bandages herniaires en cuir à ressort et avec sous-cuissses

a) pour enfants jusqu'à circonférence de corps de 55 cm

simples, la pièce

doubles, la pièce

b) pour adultes

simples, la pièce

doubles, la pièce

fr.

8.75

15.00

fr. 15.00

25.00

Remarque: Dans les cas compliqués et sur indications spéciales du médecin traitant les prix

subiront une augmentation de 30 %.

Compte-gouttes

Couvre-œil

Crayons antimigraine

Crayons au nitrate d'argent

Doigtiers en cuir avec bandes.

fr.

0.60

1.25

2.25

1.25

1.25

Remarque: Par quantité de 25 bandes il ont à accorder

une

remise

10% sur les prix ci-

dessus indiqués.

11°

12°

Cotons hydrophiles

Cotons hydrophiles stérilisés.

10g

fr. 0.35

25 g

fr. 3.35

0.80

50 g

4.65

1.30

100 g

7.65

100 g

2.40

250 g

5.90

500 g

11.80

1 kg

Douche émail complète (jeu de canules trois pièces en caoutchouc durci)

à 1 litre

fr.

16.00

à 2 litres

Douche complète (bronzée)

Douche nasale (Fraenkel)

Inhalateur (genre Siègle)

Pinceau pour teinture d'iode

petit modèle

grand modèle

pour la

gorge

Seringue effilée, monture caoutchouc durci

eu verre, piston en nickel

verre, complet pour oreilles

Soie stérilisée: n° 1, 2,

Soie stérilisée: n° 4, 5, 6

Spatules en verre

Suspensoirs simples

Suspensoirs fins

Vessies à glace, tissus caoutchouté, la pièce de 25 ctm diamètre

Vessies à glace, tissus caoutchouté, la pièce de 28 ctm diamètre

Vessies À glace, tissus caoutchouté, la. pièce de 30 ctm diamètre

17.50

fr. 12.00

1.50

12.50

0.50

0.40

0.75

2.00

5.00

2.50

1.25

3.50

4.00

0.50

3.50

6.75

9.00

10.50

11.50

Eaux minérales.

Apenta

Durkheimer

Maxquelle

Einser

Fachinger

Friedrichshaller

Hunyadi-Janos

Karlsbader

Levico

Mondorfer

Vichy

Vittel

Wildunger

fr.

2.00

3.00

2.00

2.25

2.00

2.00

2.25

3.00

1.50

2.10

2.00

2.00

Préparations.

Collodion salicyté,

fl

Digitalysatum Burger,

1 fl de 15

g

Emplâtre poreux Capsicum la pièce

Mentholine, 1 boîte

Sudor pedum, 1 fl. de 100

gr

fr.

1.50

3.00

1.75

0.75

2.00

85 a

Suppositoires à la glycérine, enfants n° 10

Suppositoires à la glycérine, adultes n° 10

Tablettes.

Acide acétylosalicylique, le tube

Acide diéthylbarbiturique, le tube

Antipyrine, le tube

Extrait Cascara sagrada à 0.25 fr. la boîte de 40

Hexamethylene tetramine, le tube

Pyramidon à 0.10g le tube: 1.75 fr., à 0.30 g, le tube: 2.50 fr.

Sulfoguaïacolate de potasse, le tube

Salipyrine, le tube

Terpinol, la boîte de 20 g

Thyreoïdine à 0.10 g, le fl. de 100

Thyreoïdine à 0.30 g, le fl. de 50

Tissus imperméables.

Drap d'hôpital (Mosetig) 1 m X 0.90

Gutta percha laminée 1 x 0.45 m

Taffetas gommé (Billroth) 1 X 0.80 m

3.00

4.00

fr. 2.00

3.10

2.75

2.50

2.50

2.50

2.50

1.50

5.00

5.00

fr. 20.00

9.00

18.00

Arrêté du 9 novembre 1920, portant nomina-

tion du jury d'examen pour la délivrance du

certificat d'aptitude et de capacité aux fonc-

tions de directeur, de directrice et de profes-

seur à l'École normale ainsi que pour les

fonctions d'inspecteur de l'enseignement pri-

maire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 92 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914,

portant règlement de l'examen et du stage pres-

crits pour les fonctions de directeur, de direc-

trice et de professeur à l'École normale, ainsi

que pour les fonctions d'inspecteur de l'en-

seignement primaire;

Arrête

Le jury se réunira le samedi, 20 no-

vembre, à trois heures, à l'hôtel du Gouverne-

ment, pour être installé.

Die Kommission tritt, de behufs ihrer

Installierung, am Samstag, den 20. November,

um drei Uhr, im Regierungsgebände zusammen.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture et de la prévoyance sociale est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui entrera

en vigueur le 14 novembre 1920.

Château de Berg, le 8 novembre 1920.

CHARLOTTE.

Les membres du Gouvernement

E. REUTER.

N.

WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

A. PESCATORE,

Kann nicht durch Vorlage der Postquittung

nachgewiesen werden, daß die betreffende Er-

klärung rechtzeitig aufgegeben wurde, so gilt,

im Zweifelsfalle, daß sie unterblieben ist.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses betraut, der am 14. November

1920 in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 8. November 1920.

Charlotte.

Die. Mitglieder der Regierung,

E.

Reuter,

N.

Welter,

A.

Liesch,

A.

Neyens,

A.

Pescatore.

Arrêté grand-ducal du 8 novembre 1020, por-

tant abrogation de l'arrêté grand-ducal du

26 avril 1920, concernant la fixation des taxes

d'exportation à percevoir sur certains pro-

duits miniers et métallurgiques.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grand-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920, por-

tant fixation des taxes d'exportation à perce-

voir sur certains produits miniers et métallur-

giques;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires en vue de

Großh. Beschluß vom 8. November 1920, wo-

durch der Großh. Beschluß vom 26. April

1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen auf Eisenerze und Eisenprodukte,

außer Kraft gesetzt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen auf Eisenerze und Eisenprodukte;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Befug-

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art, 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général du

commerce, de l'industrie et du travail, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 novembres 1920.

Le Directeur général

de l'industrie publique.

N. WELTER.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le second doctorat

en droit, composé de MM. Mathias Glæsener,

procureur général d'État, président; Paul Ulve-

des Primärunterrichts (Neusprachliche Abteilung)

während des Jahres 1920 sind ernannt: die HH.

J. Keiffer,

Oberschulinspektor; L.

Tibe-

sar,

Ehrenprofessor des Gymnasiums zu Lu-

xemburg; N.

Simmer,

Direktor der Lehrer-

normalschule;

M.

Glæsener,

Professor

am Gymnasium zu Luxemburg, und N.

Spel-

ter, Schulinspektor zu Luxemburg.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. November 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Regierung.

Durch Großh. Beschluß vom 8. November

1920, sind die HH. Viktor

de

v,

Richter

am Bezirksgerichte zu Luxemburg, und Jules

Kalbfleisch,

Bureauvorsteher der Regie-

rung (Abteilung für auswärtige Angelegenheiten),

zu Regierungsräten ernannt worden.

Luxemburg, den 10. November 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat

der Rechte, bestehend aus den HH. Mathias

Glaesener,

Oberstaatsanwalt, Präsident;

Avis. — Gouvernement.

Par arrêté grand-ducal du 8 novembre 1920,

MM. Victor de. Rœbé, juge au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, et Jules Kalbfleisch,

chef de bureau au Gouvernement (Division des

Affaires Étrangères) ont été nommés conseillers

de Gouvernement,

Luxembourg, le 10 novembre 1920.

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

ling, vice-président de la Cour supérieure de

justice,

Guillaume Leidenbach,

président du

tribunal

d'arrondissement

de

Luxembourg,

conseiller honoraire à la Cour supérieure de jus-

tice, Léandre Lacroix,

avocat-avoué à Luxem-

bourg, membres, et Benjamin Bonn,

avocat-

avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira en session ordinaire, du 3 au 9 décembre

prochain, dans l'une des salles du Palais de jus-

tice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'exa-

men de MM. Mathias Schumacher de Wormel-

dange, Georges Tesch de Hespérange et Albert

Wehrer, de Luxembourg, récipiendaires pour le

second doctorat en droit.

L'examen écrit est fixé pour tous les récipien-

daires au vendredi, 3 décembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre

suivant: pour M. Schumacher, le lundi, 6 dé-

cembre, pour M , Wehrer, le mardi, 7 décembre,

et pour M. Tesch, le jeudi, 9 décembre, chaque

foi à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 6 novembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Jury d'examen.

M. Joseph Sinner de Larochette étant em-

pêché de se présenter à l'examen pour le

doctorat en chirurgie, les publications au n°64

du Mémorial de l'année courante,

en tant

qu'elles concernent l'examen de ce récipiendaire,

sont rapportées.

Luxembourg, le 9 novembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N. WELTER.

Paul

Ulveling,

Vize-Präsident

des Ober-

gerichtshofes. Wilhelm

Leidenbach,

Prä-

sident des Bezirksgerichts zu Luxemburg, Ehren-

obergerichtsrat Leander

Lacroix,

Advokat-

Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und Benja-

min

Bonn,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg,

Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung,

vom 3. auf den 9. Dezember künftig, in einem

der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zu-

sammentreten, behufs Prüfung der HH. Mathias

Schumacher aus Wormeldingen, Georg Tesch

aus Hesperingen und Albert

Wehrer aus

Luxemburg, Rezipienden für das zwecke Dok-

torat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Freitag, den 3. Dezember, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmit-

tags, festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt: für Hrn. Schumacher, am Montag,

den 6. Dezember, für Hrn.

Wehrer,

am

Dienstag, den 7. Dezember, und für Hrn. Tesch,

am Donnerstag, den 9. Dezember, jedesmal um

3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 6. November 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da Hr. Josef

Zinner

aus Fels verhindert

ist, an den Prüfungen für das Doktorat der

Chirurgie teilzunehmen, sind die

Bekannt-

machungen in Nr. 64 des ,,Memorials" des

laufenden Jahres widerrufen, soweit sie sich

auf die Prüfung dieses Rezipienden beziehen.

Luxemburg, den 9. November 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

L'examen pour l'obtention du certificat de

professeur et respectivement de maître de

dessin, prévu par l'arrêté g.-d. du 22 mai

1902, aura, lieu dans le courant du mois de

février 1921.

Les personnes qui voudront se présenter à

cet examen, sont invitées à faire parvenir au

Gouvernement leur demande, appuyée des

certificats prévus par l'arrêté susdit, avant le

1er janvier 1921,

Luxembourg, le 5 novembre 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique.

N. WELTER,

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, M. Michel Felles, ci-devant notaire

à Vianden, actuellement à Cap, a désigné M.

Victor Simonis, notaire à Vianden, comme dé-

positaire définitif des minutes de son ancienne

étude de Vianden.

Luxembourg le 5 novembre 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Avis. — Notariat.

Par arrêté gand-ducal du 8 novembre 1920,

M. Michel Weis candidat-notaire à Luxembourg

a été nommé notaire à Wiltz,

Luxembourg, le 10 novembre 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH,

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Die durch Großh. Beschluß vom 22. Mai 1902

zur Erlangung des Zeichenprofessor- bezw. Zei-

chenlehrerzeugnisses vorgeschriebene Prüfung ist

auf den Monat Februar 1921 anberaumt.

Reflektierende sind gebeten, der Regierung

vor dem 1. Januar 1921 ihr diesbezügliches (be-

such unter Beibringung der durch obenerwähnten

Beschluß vorgesehenen Zeugnisse einzureichen.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. Michel Feltes, Notar, früher zu Vianden,

jetzt zu Cap, Hrn.

Viktor

Simonis,

Notar zu

Vianden, zum definitiven Depositar der Urkunden

seiner früheren Amtsstube zu Vianden ernannt.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 8. November

1920, ist Hr. Michel Weis , Notar-Kandidat zu

Luxemburg, zum Notar in Wiltz ernannt worden.

Luxemburg, den 10. November 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'Enregistrement des actes civils à

Luxembourg, le 28 octobre 1920, vol. 62, art.

268, que la société des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg a acquitté le droit de

timbre à raison de 376 actions de jouissance

d'actions anciennes de fr. 83,33 chacune por-

tant les n° 7115 à 7490 et de 4 actions de jouis-

sance d'actions privilégiées d'une valeur de

fr. 1.6,66 chacune portant les n° 103 à 106.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 5 novembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 28 octobre dernier, vol. 62,

art. 267, que la société des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg a acquitté le droit de

timbre à raison du renouvellement de 12 obli-

gations de 500 fr. chacune, portant les n° 6597,

8597, 1.2786, 26788, 26789, 35748, 36191,

37996, 55776, 41559, 74382 et 77568.

La présente publication est destinée à satis-

faire, à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 5 novembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'Enregistrement des actes civils

à Luxembourg, le 3 novembre 1920, vol. 62,

art. 276, que la Compagnie des produits de

Chimie technique, établie à Luxembourg a

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten in Luxemburg vom 28 Oktober 1920,

Band 62. Art. 268 ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die Wilhelm-Luxemburg Eisenbahn-

gesellschaft die Stempelgebühren für 376 Ge-

unßanteilscheine zu je 83.33 Fr., tragend die

Nummern 7115 bis 7490, sowie für 4 Genuß-

anteilscheine von Vorzugsaktien zu je 16.66 Fr.,

Nr. 103 bis 106, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom

25.

Januar

Genüge leisten.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementreimmehmer der

Zivilakten in Luxemburg am 28. Oktober 1920,

Band 62, Art. 267, ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnge-

sellschaft die Stempelgebühren, auf die Ernene-

rung von 12 Obligationen zu je 500 Fr., tra-

gend die Nummern 6597, 8597, 12786, 26788,

26789, 35748, 36791, 37996, 55776,

74382 und 77568, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge, leisten.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer der

Zivilakten zu Luxemburg am 3. November 1920,

Band 62, Art. 276, ausgestellten Quittung er-

hellt, daß die Gesellschaft "Compagnie des Pro-

duits de Chimie Technique mit Sitz in Luxem-

Avis. — Timbre.

Bekanntmachung. — Stempel.

acquitté le droit de timbre à, raison de 600

actions nominatives de 1000 fr. chacune, por-

tant les n° 1 à 600.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 5 novembre 1920.

Le Directeur général, des finances,

A.

NEYENS.

burg, die Stempelgebühren für 600 auf den

Namen lautende Aktien zu je 1000 Fr., tragend

die Nummern 1 bis 600, entrichtet hat.

Diese Bekanntmachung, soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 5. November 1920.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Berzeichnis der in den verschiedenen kantonen

vom 15. Oktober bis zum 1. November 1920

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 15 octobre au

1er novembre 1920.

N°

d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Clervaux,

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher,

Remich.

Localités.

Bascharage

Hautcharage

Mamer

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.Alz

Kayl

Consthum

Trois-Vierges

Ingeldorf

Ettelbruck

Pletschetterhof

Medernach

Mertzig

Useldange

Enscherange

Wormeldange

Stadtbredimus

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Encéphalite.

léthargique.

Méningite i

infectieuse.

Affections

puerpérales.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'octobre 1920.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

1 Mme Wurth Albert, née Funck

Marie-Marguerite, sans état, à

Hollerich.

Heber Pierre, principal clerc de

notaire à Gilsdorf.

Klob Fr., hôtelier à Esch-sur-

Sûre.

Lœnertz-Schou Arnould, hôtelier

et maître-boulanger à Pétange.

5 Serrig

Ph., architecte, Ettel-

bruck.

Molitor Pierre, chef-comptable à

Hollerich.

Wiwenes Albert;, mécanicien, Pé-

tange.

Qualité.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1) « Allianz» (incendie, vol et

transport), à Berlin.

2) « Zurich » (accidents), à Zurich.

«Le Phénix» (vie), à Paris.

1) «La Confiance» (vie), Paris.

2) «La Concorde» (accidents).

Paris.

3) «Kölnische Unfall-Vers.-Act.-

Gesellschaft », Cologne

4) «Norddeutsche Vers.-Gesell-

schaft Hamburg».

«Magdeburger

Feuer-Vers.-Ges.»,

Magdeburg.

1) « Gladbacher Feuer-Vers.-Ge-

sellschaft, M.-Gladbach.

2) « Magdeburger Hagel-Versich.-

Gesellschaft. », Magdeburg.

3) «Germanina, Lebens-Versich.-

Gesellchaft, Stettin.

«Concordia », Lebens-Vers.-Ges.,

Cologne.

«National», Allgemeine Vers.-

Aktien-Gesellschaft, Stettin,

Agréation.

2. 10. 1920

9. 10. 1920

15. 10. 1920

18 10. 1920

18. 10. 1920

25. 10. 1920

30. 10. 1920

Luxembourg, le 1er novembre 1920.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG