Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Freitag, 26. Dezember 1856

VENDREDI, 26 décembre 1856.

König-Großherzogliche Verordnung vom 23.

Dezember 1856 über die Verwilligung von

nachträglichen Credits zum Büdget von

1856.

Wir Wilhelm III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November d. I. über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unsrer General-Administratoren.

Verordnet und verordnen

Zur Liquidirung von Ausgaben, die sich auf

frühere Rechnungsjahre vor 1857 beziehen, ist

verwilligt

der General-Administration der Finanzen ein

nachträglicher Credit von sechs und zwanzig tau-

send sechs hundert fünf und siebzig Francs

(Fr. 26,675);

der General-Administration der Justiz ein nach-

träglicher Credit von neun tausend fünf hundert

Francs (Fr. 9500);

Ordonnance royale grand-ducale du 23 décembre

1856, portant allocation de crédits supplé-

mentaires au budget de 1856.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Wer im Großherzogthum zum Zwecke des Wie-

derverkaufes die im Art. 1 des vorerwähnten Ge-

setzes erwähnten Lebensmittel kauft, muß sich

hierzu mit der erforderlichen Erlaubniß versehen.

Die in Gemäßheit desselben Gesetzes ertheilte Er-

laubniß kann verlängert werden.

Ceux qui achètent dans le Grand-Duché, pour

les revendre, les denrées mentionnées à l'art. 1 de

la loi précitée, auront à se munir du permis requis.

Les permis délivrés en vertu de la même loi pour-

ront être prolongés.

Unser Beschluß vom 1. Dezember 1856, den

von den öffentlichen Civil-Beamten zu leistenden

Eid betreffend, ist auch auf die Anwälte im Groß-

herzogthum anzuwenden.

Notre arrêté du premier décembre 1856 concer-

nant le serinent à prêter par les fonctionnaires pu-

blics civils, est également applicable aux avoués du

Grand-Duché.

Il est alloué pour la liquidation de dépenses se

rattachant aux exercices antérieurs à 1857, savoir

A l'administration générale des finances, un cré-

dit supplémentaire de vingt-six mille six cent soi-

xante-quinze francs (fr. 26,675);

A l'administration générale de la justice, un cré-

dit supplémentaire de neuf mille cinq cents francs

(fr. 9500);

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N°. 33.

I.

der General-Administration der öffentlichen Bau-

ten ein nachträglicher Credit von zwei und dreißig

tausend Francs (Fr. 32,000),

Grundsteuer mit 20 Prozent als Mobiliarsteuer...

2.

Mobiliarsteuer...

3. Rückzahlung von Beitreibungskosteu, welche die Steuereinnehmer vorgeschossen

4.

Bergwerksgebühren...

5.

Wirthshaussteuer...

Sektion IIl.

-Zoll.

Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Einkünften des

Zollvereins...

2. Einnahmen des Großherzogthums am

Mosel-Schifffahrts-Zoll...

Sektion IV.

— Accisen.

Inländischer

Wein...

2. Inländische

Branntweine...

3.

Bier...

4. Quittungsstempel bei den

Accisen...

5. Ertrag des

Salzes...

Sektion V.

Einregistrirung und Domänen.

Einregistrirung...

2.

Gerichtsgebühren...

3.

Hypothekengebühren...

4.

Erbschaftsgebühren...

5.

Zusatzcentimes...

6.

Stempel...

7. Strasgebühren und

Geldbußen...

Budget des recettes pour 1857.

100,000

Section I — EXCÉDANT PRÉSUMÉ DE RECETTE DE L'EXERCICE 1856

Section II. — CONTRIBUTIONS DIRECTES.

Contribution foncière majorée de 20 % à titre de contribution mobilière

Contribution

mobilière...

Remboursement de frais de poursuites avancés par les receveurs des contributions

Redevances sur les mines...

Impôt sur les

cabarets...

Section III. — DOUANES.

(...) du Grand-Duché dans les différents revenus du

Zollverein...

Recettes du Grand-Duché pour droits de navigation sur la Moselle

Section IV. -

ACCISES.

Vin

indigène...

Eaux-de-vie indigènes...

Bière

(...) abre de quittances en matière

d'accises...

Produit du sel...

Section V. --ENREGISTREMENT ET DOMAINES.

Enregistrement...

Droits de

greffe...

Droits d'hypothèque...

Droits de succession...

(...)

times

additionnels...

(...)bre

Droits en sus et

amendes...

100,000

599,000

140,000

2,500

34,000

530,000

1,200

8,000

65,000

38,000

1,300

347,000

400,000

11,000

36,000

60,000

131,800

115,000

8,000

775,735

531,200

459,300

Art. 8 Abzüge von 5 Prozent an den Fonds Dritter für

Verwaltungskosten...

9.

Domanial-Einkünfte...

10. Miethe von

Staatsgebäuden...

11. Verpachtung der

Fischerei...

12. Verpachtung von

Ueberfahrten...

13. Verpachtung der

Chausseegelder...

14. Kosten der Bewachung

von

Gemeindewäldern...

15. Rückzahlung von angelegten

Domanial-Kapitalien...

16. Verkauf von

Domanial-Grundstücken...

17. Ertrag von Staatspflanzungen

und sonstiger Ertrag von den

Landstraßen...

18. Verschiedene Einnahmen in Bezug auf Einregistrirung und

Domänen...

Sektion VI.

— Posten.

Briefporto und andere

Post-Einnahmen...

2. Stempel von ausländischen

Zeitungen...

3. Beitrag ausländischer Postverwaltungen zu den Portokoften

Sektion VII.

Gefängnisse und Bettlerdepot.

Ertrag der

Arbeit...

2. Rückzahlung von Kosten der Unterhaltung Gefangener

3. Verschiedene

Einnahmen...

Sektion VIII.

— Verschiedene Einnahmen

Mieths-Entschädigung von Zollbeamten, welche von der Regierung gemiethete Gebäude

2. Abzüge an den Gehältern und Diensteinkommen, als Beiträge zu den Pensions-Zahlung

Retenues de 5 % sur les fonds de tiers pour frais de

régie...

Rentes

domaniales...

Loyer de bâtiments de

l'Etat...

Fermages de

pêche...

Fermages de passage

d'eau...

Fermage de

barrières...

Frais de garde de bois

communaux...

Remboursement de capitaux domaniaux

constitués...

Vente de propriétés

domaniales...

Produits des plantations de l'Etat et autres produits des

routes...

Recettes diverses de l'enregistrement et des domaines...

1,400

1,380

5,505

101,000

10,220

1,050

5,000

22,000

911,075

Section VI. —POSTES.

Taxe des lettres et autres recettes

postales...

Timbre des journaux

étrangers...

Remboursements d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de trans-

port des

dépêches)...

Section VII — PRISONS ET DÉPOT DE MENDICITÉ.

Produit du

travail...

Remboursement de frais d'entretien de

détenus...

Recettes diverses...

78,000

3,250

2.600

53,000

10,000

83,850

63,500

Section VIII. — RECETTES DIVERSES.

Somme à bonifier à la caisse de l'Etat par des employés des douanes à titre de

loyer des logements qu'ils occupent dans les bâtiments loués par le Gouver-

nement...

Retenues sur les traitements et émoluments, pour contribuer au paiement des

pensions...

25,000

Diese Credits sollen eine besondere Section in

den betreffenden Büdgets des Jahres 1856 bilden.

Ueber die Verwendung derselben soll in der im

Art. 36 § 1 des Gesetzes über die Comptabilität

des Staates vorgeschriebenen Weise Rechnung ab-

gelegt werden.

Ces crédits formeront une section spéciale dans

les budgets respectifs de l'exercice 1856.

Il sera rendu compte de leur emploi de la ma-

nière prévue par l'art. 36, § 1 de la loi sur la comp-

tabilité de l'État.

Das Verbot, im Großherzogthum Branntwein

aus Kartoffeln zu brennen, bleibt bestehen.

La défense de la distillation des pommes de terre

dans le Grand-Duché est maintenue.

Unser General-Administrator der Justiz ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Memorial eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog,

Dessen Stattkalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1856,

concernant le serment à prêter par les avoués.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu une lettre en date du 13 décembre 1856

adressée au Président du tribunal d'arrondissement,

à Luxembourg, par des avoués de ce tribunal, au

sujet de la prestation de serment prescrite par Notre

arrêté du premier de ce mois;

Revu cet arrêté et l'art. 110 de la Constitution;

Considérant que les avoués, depuis leur institu-

tion en 1791 et leur rétablissement en l'an VIII

jusqu'à ce jour, ont toujours été assimilés aux fonc-

tionnaires publics, quant à l'obligation de prêter le

serment politique;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de la justice;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de la justice est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera

inséré au Mémorial.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General.-Adm.

Durch den Prinzen,

der Justiz,

Der Sekretär,

Eyschen.

G. d'Olimart.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

L'Adm.-général

de

Par le Prince

la

justice,

Le Secrétaire,

EYSCHEN.

G. D'OLIMART

La loi du 23 décembre 1854, concernant la per-

ception d'un droit d'accise sur les eaux-de-vie pro-

venant de betteraves ou d'autres substances non

spécialement désignées dans la loi du 16 octobre

1842, est maintenue en vigueur jusqu'au 1er janvier

1858.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit inséré au Mémorial , pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

Les

Adm.-généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS,

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET,

SERVAIS,

EYSCHEN,

DE SCHERFF.

König-Großherzogliche Verordnung vom 23.

Dezember 1856, wonach das Gesetz vom

25. November 1854 über die Lebensmittel

ferner in Kraft bleibt.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November d. I. über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unsrer General-Administratoren;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Bestimmungen des Gesetzes vom 25. No-

vember 1854, die Lebensmittel betreffend, sollen

bis zum 1. Januar 1858 in Kraft bleiben.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Al-

len, welche die Sache betriflt, vollzogen und be-

folgt zu werden.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog;

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die

General-Ad-

Durch den Prinzen,

ministratoren,

Der Sekretär,

Simons,

G. d'Olimart.

Würth-Paquet,

Servais,

Eyschen,

v. Scherff.

Ordonnance royale grand-ducale du 23 décembre

1856, portant prorogation de la loi du 25

novembre 1854, sur les denrées alimentaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Unsre General-Administratoren sind, jeder so

weit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieser

Verordnung beauftragt, welcher in das Memorial

eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die

General-Ad-

Durch den Prinzen,

ministratoren

Der Sekretär,

Simons,

G. d'Olimart.

Würth-Paquet.

Servais.

Eyschen.

v. Scherff.

A l'administration générale des travaux publics,

un crédit supplémentaire de trente-deux mille frs.

(fr. 32,000).

Nos Administrateurs-généraux sont chargés, cha-

cun en ce qui le concerne, de l'exécution de la pré-

sente ordonnance, qui sera insérée au Mémorial.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Les Administrateurs-

Par le Prince

généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

König -Großherzogliche Verordnung vom 23.

Dezember 1856, das Einnahmen-Budget

für das Jahr 1857 betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November d. I. über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unsrer General-Administratoren.

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Budget der Einnahmen des Großherzog-

thums Luxemburg für das Jahr 1857 ist festge-

setzt auf die Summe von drei Millionen zwei und

zwanzig tausend sechs hundert fünf Francs, nach

Maßgabe der dieser Verordnung beigefügten Ueber-

sicht.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die

General-Ad-

Durch den Prinzen,

ministratoren,

Der Sekretär,

S i m o n s .

G. d'Olimart.

W ü r t h - P a q u e t .

Servais.

Eyschen.

v. Scherff.

Ordonnance royale grand-ducale du 23 décembre

1856 concernant le budget des recettes pour

1857.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Zahlungen von Seiten der Städte Luxemburg, Echternach und Diekirch, als Viertel der A

für das Athenäum, resp. das Progymnasium und die mittlere und

Gewerb-Schule...

4. Gebühren der Bewerber um wissenschaftliche Grade im

Inland...

5. Gebühren für die Untersuchung der

Hengste...

6. Rückzahlung von Vorschüssen an Gemeinden, und Interessen von diesen

Vorschüssen...

7. Einnahme zur Deckung der Kosten öffentlicher Versteigerungen im Interesse des Staates.

6. Einzahlung von Seiten der internationalen Bank zum Zwecke des Gehaltes des Regierung

missärs bei dieser

Anstalt...

9. Rückzahlung der Ueberschüsse von Summen, welche außerordentlichen Rechnungsbeamten zu

gung gestellt sind, persönliche Belastung vormaliger Rechnungsbeamten, und zufällige

vorhergesehene Einnahmen aller

Art...

Total...

I.

33 a

Contingent à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach à

titre de remboursement du quart des dépenses de l'Athénée et respective-

ment du Progymnase et de l'école moyenne et

industrielle...

Droit à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades qui sont con-

férés dans le pays...

Droits d'examen des étalons...

Remboursement d'avances faites à des communes et intérêts de ces

avances...

Recette destinée à couvrir les frais des adjudications publiques auxquelles il est

procédé dans l'intérêt de l'Etat...

Versement à faire par la Banque internationale pour le traitement du commis-

saire du Gouvernement près de cet établissement...

Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comptables

extraordinaires, forcements en recette d'anciens comptables, et recettes ac-

cidentelles et imprévues de toute

nature...

21,925

2,000

18,000

4,000

6,000

20,000

97,945

TOTAL...

3,022,605

König-Großherzogliche Verordnung vom 23.

Dezember 1856, wonach das Gesetz vom 23.

Dezember 1854 über das Branntweinbren-

nen aus Runkelrüben ferner in Kraft bleibt.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November d. I. über die Revision der

Verfassung;

Auf den Bericht Unsrer General-Administratoren;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Das Gesetz vom 23. Dezember 1854, betreffend

die Erhebung der Accise vom Branntwein aus

Runkelrüben oder anderen Stoffen, die im Gesetze

vom 16. Oktober 1842 nicht namentlich genannt

sind, soll bis zum 1. Januar 1858 in Kraft bleiben.

Befehlen und verordnen, daß diese Verordnung

in das Memorial des Großherzogthums eingerückt

werde, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Die

General-Ad-

Durch den Prinzen,

ministratoren,

Der Sekretär,

Simons,

G. d'Olimart.

Würth-Paquet,

Servais,

Eyschen,

v. Scherff.

Ordonnance royale grand-ducale du 23 décembre

1856, portant prorogation de la loi du 23

décembre 1854, sur la distillation des bette-

raves.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

dernier, portant révision de la Constitution;

Sur le rapport de Nos Administrateurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

Unser General-Administrator der Finanzen ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Walferdingen, den 23. Dezember 1856.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Gen.-Adm. der

Durch den Prinzen,

Finanzen,

Der Sekretär,

L.J.E.

Servais.

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1856,

concernant les denrées alimentaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu Notre ordonnance en date de ce jour, qui

maintient en vigueur jusqu'au 1er janvier 1858 la

loi du 25 novembre 1854 sur les denrées alimen-

taires;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances;

Avons ordonné et ordonnons

Notre Administrateur-général des finances est

chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Adm.-général des

Par le Prince,

finances,

Le Secrétaire,

L.J.E. SERVAIS. G. D'OLIMART.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 23. De-

zember 1856, betreffend den von den An-

wälten zu leistenden Eid.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Haben;

Nach Einsicht eines Schreibens, welches unterm

13. Dezember 1856 von Anwälten des Bezirks-

gerichtes zu Luxemburg an den Präsidenten dieses

Gerichtes in Bezug auf die durch Unsern Beschluß

vom 1. d. M. vorgeschriebene Eidesleistung ge-

richtet ist;

Nach Einsicht dieses Beschlusses und des Art.

110 der Verfassung;

In Betracht, daß die Anwälte seit ihrer Ein-

setzung im Jahre 1791 und ihrer Herstellung im

Jahre VIII bis auf den heutigen Tag immer,

was die Verbindlichkeit zum Staatseide betrifft,

zu den öffentlichen Beamten gerechnet worden sind;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Justiz;

Beschlossen und beschließen

Les dispositions de la loi du 25 novembre 1854,

concernant les denrées alimentaires, sont maintenues

en vigueur jusqu'au premier janvier 1858.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Les Administrateurs-

Par le Prince,

généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS,

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET,

SERVAIS,

EYSCHEN,

DE SCHERFF.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 23. De-

zember 1856, die Lebensmittel betreffend.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht Unserer Verordnung vom heuti-

gen Tage, wonach das Gesetz vom 25. November

1854, die Lebensmittel betreffend, bis zum 1. Ja-

nuar 1858 in Kraft bleibt;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der Finanzen;

Beschlossen und beschließen

Le budget des recettes du Grand-Duché de Lu-

xembourg pour l'exercice 1857 est fixé à la somme

de trois millions, vingt deux mille six cent cinq

francs, conformément au tableau annexé au présent.

Mandons et ordonnons que la présente ordon-

nance soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 23 décembre 1856.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince,

L'Adm.-généraux,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. D'OLIMART.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

Einnahmen-Büdget für 1857.

S e k t i o n I. — Vermuthlicher Einnahmen-Ueberschuß von 1856...

Sektion II.

— Direkte Steuern.