Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 14. Mai 1881.

N° 34.

SAMEDI, 14

mai

1881.

Beschluß vom 14. Mai 1881, wodurch die

Zahl der Abgeordneten auf Grund des

Ergebnisses der Volkszählung vom I. De-

cember 1880 festgestellt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 169 des Wahlgesetzes

vom 28. Mai 1879, laut welchem die Zahl der

Deputirten nach der Bevölkerung des Großher-

zogthums im Verhältniß von je einem Deputirten

auf 5000 Seelen, der Bruchtheil von 3000 und

darüber für die volle Zahl von 5000 gerechnet,

bestimmt wird;

Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. De-

cember 1881 im Großherzogthum vorgenommenen

Voltszählung;

Nach Einsicht der Art. 170 und 171 des vor-

bezogenen Gesetzes vom 28. Mai 1879;

Nach vorheriger Berathung der Regierung im

Conseil;

Beschließt

Die Zahl der Deputirten, nach Maß-

gabe des Ergebnisses der Volkszählung vom 1.

December 1880, ist festgestellt wie folgt

Arrêté du 14 mai 1881, portant fixation du

nombre des députés, par application du résultat

du recensement de la population opéré le 1er

décembre 1880.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 169 de la loi électorale du 28 mai

1879, portant que le nombre des députés qui

font partie de la Chambre des députés sera dé-

terminé d'après la population du Grand-Duché,

dans la proportion de 1 député sur 5000 âmes,

la fraction de 3000 et au-delà comptant pour,

le nombre entier de 5000;

Vu le résultat du dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché opéré le 1er décembre

dernier;

Vu les art. 170 et 171 de la loi susvisée du

28 mai 1879;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Le nombre des députés, par appli-

cation du résultat du recensement de la popu-

lation opéré le 1er décembre 1880, est fixé

comme suit

Capellen...

Esch-sur-l'Alzette...

Luxembourg-ville

Luxembourg-campagne.

Mersch...

Clervaux...

Redange...

Diekirch...

Wiltz...

Vianden...

Échternach...

Grevenmacher...

Remich...

46,285

24,667

16,700

26,799

14,319

14,152

15,342

19,149

16,655

3,294

13,781

15,504

13,860

210,507

5*)

1,285

4,667

1,700

1,799

4,319

4,152

4,149

1,655

3,781

3,860

Die Wahlcollegien der Kantone Lu-

xemburg (Stadt), Capellen, Clerf, Diekirch, Re-

dingen, Vianden und Grevenmacher sind auf

Dinstag, den 14. Juni künftig, 9 Uhr Morgens,

einberufen, um zur Ersetzung derjenigen Mit-

glieder der Abgeordnetenkammer zu schreiten,

welche zu der in diesem Jahre zu erneuernden

Austrittsserie gehören. Das Wahlcollegium des

Kantons Esch an der Alzett wird zur selben Zeit

zusammentreten, um einen fünften Deputirten zu

erwählen, welcher diesem Kantone in Folge der

Zunahme seiner Bevölkerung zufällt.

Zahl der zu wählenden Deputirten

Arrêté du 14 mai 1881, portant convocation des

électeurs pour le remplacement des membres

de la Chambre des députés appartenant à la

série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 68, 69, 70, 82, 83, 162, 163 et

164 de la loi électorale du 28 mai 1879;

Vu notre arrêté en date de ce jour, portant

fixation du nombre des députés attribué aux

cantons respectifs, par application du résultat

du recensement de la population opéré le 1er

décembre dernier;

Arrête

Art.

1er. Sont convoqués pour le mardi, 14

juin prochain, à neuf heures du matin, les

collèges électoraux des cantons de Luxem-

bourg-ville, Capellen , Clervaux, Diekirch,

Redange, Vianden et Grevenmacher, à l'effet

d'élire le nombre des députés indiqué ci-après,

en remplacement des députés appartenant à la

série de sortie qui est à renouveler pendant

l'année courante, et le collège électoral, du

canton d'Esch-sur-l'Alzette, à l'effet d'élire un

cinquième député lui attribué à raison de l'ac-

croissement de la population de ce canton.

Nombre des députés à élire

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 14. Mai 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

r) Augmentation d'un député.

C A N T O N S .

Population

au 1er décembre

1880.

Nombre

des députés

d'après cette

population.

Fraction

restante.

Nombre

actuel des

députés.

Nombre

des électeurs

d'après les listes

de 1880-81.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 mai 1881.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 14. M a i 1881, wodurch die

Wähler zur Ersetzung der Mitglieder

der Abgeordnetenkammer der diesjährigen

Austrittsreihe einberufen werden.

D e r S t a a t s m i n i s t e r ,

Präsident

der

R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Art. 68, 69, 70, 82, 83,

162,

163 und 164 des Wahlgesetzes vom 28

Mai 1879;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom heutigen

Tage, wodurch die Zahl der Deputirten für die

verschiedenen Kantone auf Grund des Ergebnisses

der am 1. Decsmber v, I . vorgenommenen Volks-

zählung bestimmt wird;

Beschließt

Die Candidaten müssen vor Donners-

tag, 9 Juni k., vorgeschlagen sein. Jeder Vor-

schlag muß in, den Kantonen Luxemburg (Stadt),

Capellen, Clerf,

Redingen und Grevenmacher

von 15 Wählern, im Kanton Diekirch von 20,

im Kanton Vianden von 10, und im Kanton

Luxemburg (Stadt). . . .

Capellen...

Clerf...

Diekirch...

R e d i n g e n . . .

V i a n d e n . . .

Grevenmacher...

Esch an der

A l z e t t . . .

Art.

2. Les candidats devront être proposés

avant le jeudi, 9 juin prochain. Chaque propo-

sition devra être signée, pour les cantons de

Luxembourg-ville, Capellen, Clervaux, Re-

dange et Grevenmacher, par 15 électeurs,

pour le canton de Diekirch, par 20 électeurs,

Luxembourg-ville...

Capellen...

Clervaux...

Diekirch...

Redange...

Vianden...

Grevenmacher...

Esch-sur-l'Alzette...

3.

3.

Rundschreiben. — Einrichtung von Abend-

und Sonntagsschulen.

Sehr wenige Gemeinderäthe haben dem Rufe

entsprochen, der durch mein Rundschreiben vom

29. December v. I an dieselben hinsichtlich der

Errichtung von Abend- und Sonntagsschulen er-

gangen ist.

Die Jahreszeit ist zu sehr vorgerückt, als daß

für jetzt noch an die Errichtung von Abendschulen

gedacht werden könnte. Immerhin könnten noch

Sonntagsschulen errichtet werden und vortreffliche

Dienste leisten.

Ich ersuche somit die Communalverwaltungen,

welche geneigt wären, Sonntagsschulen zu errichten,

mir unverzüglich die einschlägigen Berathungen

zugehen zu lassen.

I n meinem vorerwähnten Rundschreiben sind

die zur Abfassung derartiger Deliberationen nö-

thigen Instructionen enthalten.

Luxemburg den 6. Mai 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Mathias Pinth, zu Holler, ist als Agent

der „Berlin-Kölnischen Feuerversicherungs-Actien-

Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 9. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

our celui de Vianden par 10 électeurs, et

pour celui d'Esch-sur-l'AIzette par 25 électeurs.

Les commissaires de district veille-

ront spécialement à l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 14 mai 1881.

Le Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Circulaire. — Organisation des écoles du soir

et du dimanche.

Très peu de conseils communaux ont répondu

à l'appel qui leur avait été fait par ma circulaire

du 29 décembre dernier, pour la création d'é-

coles du soir et du dimanche.

La saison est trop avancée pour l'organisa-

tion d'écoles du soir. Néanmoins, des écoles du

dimanche pourraient encore être établies et

rendre d'excellents services.

Je prie en conséquence les administrations

communales qui seraient disposées à créer des

écoles du dimanche, à me faire parvenir sans

le moindre retard les délibérations qu'elles

prendront à ce sujet.

Ma circulaire prérappelée contient des ins-

tructions pour la rédaction de ces délibérations.

Luxembourg, le 6 mai 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Esch an der Alzett von 25 Wählern unterschrieben

sein.

Die Districts - Commissäre werden

insbesondere Sorge tragen für die Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's „Memo-

rial" eingerückt wird.

Luxemburg den 14. Mai 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Assurances.

M. Mathias Pinth, à Holler, a été agréé comme

agent de la compagnie d'assurances contre

l'incendie dite «de Berlin-Cologne».

Luxembourg, le 9 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung — Postwesen.

Vom 15. dieses Monats ab werden die Ab-

Ahrts- und Ankunftsstunden der nachstehenden

Brief-, Personen- und Gütertransporthienste ge-

regelt werden, wie folgt.

Remich—Oetringen. (Erster Postdienst.)

Abfahrt von Remich,

Ankunft in Oetringen,

Abfahrt von Oetringen,

Ankunft in Remich,

U.

U.

U.

U.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Avis. — Postes.

A partir du 15 de ce mois, les heures de

départ et d'arrivée des services de transport

des dépêches et de messageries ci-après in-

diqués seront réglées comme suit

Remich — Oetrange (1er service.)

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Nördingen,

Abfahrt von Nördingen,

Ankunft in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Nördingen,

Abfahrt von Nördingen,

U.

U.

U.

U.

U.

U.

U.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Vm.

Redange — Nœrdange.

Départ de Redange,

Arrivée à Nœrdange,

Départ de Nœrdange,

Arrivée à Redange,

Départ de Redange,

Arrivée a Nœrdange,

Départ de Nœrdange,

h.

h.

h.

h.

h.

h.

h.

m.

m.

m.

m.

m.

m.

m.

W o r m e l d i n g e n — O e t r i n g e n .

Abfahrt von Wormeldingen,

Ankunft in Oetringen,

Abfahrt von Oetringen,

Ankunft in Wormeldingen,

U

U

U.

U.

Vm.

Vm.

Nm.

Nm.

Petingen—Longwy. (2. Postdienst.)

Abfahrt von Longwy-Stadt,

Ankunft in Longwy-Bhf.,

Ankunft in Rodingen,

Ankunft in Petingen,

Abfahrt von Petingen,

Ankunft in Rodingen,

Ankunft in Longwy-Bhf.,

Ankunft in Longwy-Stadt,

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

(fr. Z-)

(fr- Z.)

(fr. Z-)

(L Z.)

(L. Z.)

(L. Z)

(L. Z.)

(L. Z-)

(fr. Z-)

(fr- Z.)

Redingen—EtteIbrück.

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Ettelbrück,

Abfahrt von Ettelbrück,

Ankunft in Redingen,

U.

U.

U.

U.

Vm.

Vm.

Nm.

Nm.

N e d i n g e n — N ö r d i n g e n .

Départ de Remich,

Arrivée à Oetrange,

Départ d'Oetrange,

Arrivée à Remich,

h.

h.

h.

h.

m.

m.

m.

m.

Wormeldange — Oetrange.

Départ de Wormeldange,

Arrivée à Oetrange,

Départ d'Oetrange,

Arrivée à Wormeldange,

h.

h.

h.

h.

m.

m.

s.

s.

Pétange — Longwy (2e service.)

Départ de Longwy-ville,

Arrivée à Longwy-gare,

Arrivée à Rodange,

Arrivée à Pétange,

Départ de Pétange,

Arrivée à Rodange,

Arrivée à Longwy-gare,

Arrivée à Longwy-ville,

Î4

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

(h. fr.)

(h. fr.)

(h. fr.)

(h. lux.)

(h. lux.)

(h. lux.)

(h. lux.)

(h. lux.)

(h. fr.)

(h. fr.)

Redange — Ettelbruck,

Départ de Redange,

Arrivée à Ettelbruck,

Départ d'Ettelbruck,

Arrivée à Redange,

h. m.

h. m.

h. s.

h. s.

Ankunft in Redingen,

Abfahrt von Redingen,

Ankunft in Nördingen,

Abfahrt von Nördingen,

Ankunft in Redingen,

U.

U.

U.

U.

U.

Vm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer unter'm 12. Februar 1881, Haupt-

Reg., Bd. 4 1 , Art. 225 vom Einregistrierungs-

Einnehmer der Civil-Acten zu Luxemburg aus-

gestellten Quittung geht hervor, daß die Königl.-

Großh. Gesellschaft der Wilhelm - Luxemburg - Ei-

senbahnen mährend des I. Vierteljahrs 1881 die

Stempelgebühren von nachbenannten Werthpa-

pieren entrichtet hat

5008 3 % Obligationen, zum Nennwerthe von

500 Fr. von Nr. 95,993 bis Nr. 101,000.

Die im „Memorial" vom 3. August 1872

eingerückte Erklärung giebt als letzte Nummer

der 6. Ausgabe die Ziffer 95,922 an; diese Ziffer

soll 95,992 lauten, sowie dies aus den in besagter

Deklaration enthaltenen Angaben erhellt.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg den 11. Mal 1681.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Stempel der Versiche-

rungspolicen. — Abonnement.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß

gebracht, daß die Hagel Versicherungsgesellschaft

„Le Midi", mit dem Sitze zu Paris, welche durch

Königl-Großh. Beschluß vom 18. August 1880

zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum ermäch-

tigt worden ist, und zu diesem BeHufe durch Hrn.

Ernest V a n i è r e zu Bissen vertreten wird, das

im Art. 10 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Vorgesehene Abonnement behufs Entrichtung der

Stempelgebühren von ihren Policen und Kon-

trakten eingegangen hat.

Arrivée à Redange,

Départ de Redange,

Arrivée à Nœrdaoge,

Départ de Nœrdange,

Arrivée à Redange,

h. m.

h. s.

h. s.

h. s.

h. s.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

de Luxembourg, le 12 février 1881 , reg. gén.

vol. 41, art. 225, que la Société royale grand-

ducale des chemins de fer Guillaume-Luxem-

bourg a acquitté pendant le premier trimestre

1881 les droits de timbre à raison des titres

suivants

5008 obligations 3 % d'une valeur nominale

de 500 fr., du numéro 95,993 au n° 101,000.

La déclaration insérée au Mémorial du 3 août

1872 donne pour le dernier numéro de la 6e

émission le chiffre de 95,922; ce chiffre doit

être de 95,992, ainsi que cela résulte des in-

dications contenues dans ladite déclaration.

Le présent avis est destiné à satisfaire à la

disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1871

Luxembourg, le 11 mai 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Timbre des polices d'assurances.

Abonnement.

Il est porté à la connaissance du public que

la Compagnie d'assurances contre la grêle dite

«Le Midi», établie à Paris, autorisée par arrêté

royal grand-ducal du 18 août 1880 à étendre

ses opérations sur le Grand-Duché, et repré-

sentée à ces fins par M. Ernest Vanière, de-

meurant à Bissen, a contracté l'abonnement

prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872,

pour l'acquittement des droits de timbre de ses

polices et contrats.

Luxemburg den 10. Mal 181l.

Luxembourg, le 10 mai 1881.

Gegenwärtige Bekanntmachung, welche in Ge-

mäßheit des Art. 13 des vorbezogenen Gesetzes

in's „Memorial" eingerückt wird, gilt als Stem-

pel für die von besagter Gesellschaft während

eines Zeitraumes, von 6 Jahren, vom Tage der

Ermächtigung zum Geschäftsbetriebe im Großher-

zogthum an gerechnet, zu unterzeichnenden Policen

und Kontrakte, vorbehaltlich jedoch der dieser

Gesellschaft zustehenden Befugniß auf das Abon-

nement zu verzichten, in welchem Falle ihre Po-

licen und Kontrakte wieder den allgemeinen Rechts-

beftimmungen in Stempelsachen unterliegen.

Luxemburg den 13. Mai 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V.

v.

Roebe.

Le présent avis, inséré au Mémorial en exé-

cution de l'art. 13 de la loi précitée, équivaudra

à l'apposition du timbre pour les polices et

contrats de ladite compagnie, à souscrire pen-

dant une période de six ans à partir de l'a date

de l'autorisation de ses opérations dans le

Grand-Duché, le tout sans préjudice à la faculté

qu'a ladite compagnie de renoncer à l'abonne-

ment, auquel cas ses polices et contrats seront

replacés sous l'empire des règles du droit com-

mun en matière de timbre.

Luxembourg, le 13 mai 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Longueur en exploitation 1881 — 139 kilom. ; 1880 —

139 kilom.; moyenne au 30 avril 108 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril 1881 .

Du 1er janvier au 31 mars 1881

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

16,266 52

42,857 64- .

59,105 96

45,931 36

13,172 60

»

Marchandises.

153,335 74

461,875 78

615,409 52

549,975 32

65,434 20

Recettes diverses.

2,373 95

6,299 77

8,635 72 -

20,994 08

»

12,320 36

RECETTES

totales.

172,176 01

511,011 19

683,187 20

616,900 76

66,286 44

»

Produit kilométrique correspondant à

fr. 14,949 85,

17,277 75,

soit par jour-kilom.

id.

id.

fr.

fr.

40 96.

47 21.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

W e i z e n . . .

Mischelfrucht . .

Roggen.

Gerste

S p e l z

Heidekorn . . .

H a f e r

E r b s e n

Bohnen...

Linsen . . . .

Kartoffeln . . .

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste...

B u t t e r

E i e r

H e u

S t r o h

Buchenholz. . .

Eichenholz...

Weichholz. . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 18

21 06

19 00

15 00

8 70

14 00

16 50

25 00

3 37

0 52 ½

0 45

0 40

0 60

3 05

0 72 ½

10 00

9 00

13 28

10 28

1 70

1 40

1 10

1 68

1 85

Die-

kirch.

23 50

22 00

19 00

15 00

13 00

9 00

15 00

3 00

0 80

0 40

2 70

0 60

1 10

1 00

0 90

1 50

1 50

Wiltz.

22 50

18 75

9 00

3 25

0 50

0 40

0 33½

2 92

0 65

„

1 20

0 90

1 60

Ettel-

brück.

24 50

23 50

19 00

14 75

14 00

14 00

9 00

15 00

3 25

0 50

0 49

0 30

3 40

0 60

2 20

1 00

1 00

1 60

1 60

Echter-

nach.

23 87

23 26

18 08

16 39

8 25

17 02

17 50

21 85

0 80

0 42

3 03

0 64

»

1 11

1 00

1 40

Neulich

22 25

20 75

6 75

5 00

0 46

0 42

2 60

0 65

12 00

7 00

4 00

0 80

4 60

Mersch.

3 00

0 65

4 60

1 50

1 50

Greven

macher.

3 75

0 50

0 40

2 60

0 65

4 00

1 50

Esch-

a. d. A.

18 50

9 00

0 50

0 40

3 00

0 75

12 00

1 40

1 20

1 20

4 80

1 60

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Marktpreise. - l . Hälfte des Monats A p r i l 1881.