Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

N°.3.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Dienstag, 19. Januar 1875.

MARDI , 19 JANVIER

1875.

Beschluß vom 18. Januar 1875, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend;

In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in den Ställen von Fötz und Nör-

dingen ausgebrochen ist und daß es Roth thut,

Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung dersel-

ben zu ergreifen ;

Beschließt

Der Verkehr des in den Ställen von Fötz und

Nördingen befindlichen Hornviehes ist während

15 Tagen, von heute ab, untersagt.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der

Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten

bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Be-

stimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe

einzuführen, bevor letztere desinfizirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist Jedermann, der

die Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat,

untersagt, mit Ausnahme der Agenten der Be-

hörde, welche die Zuwiderhandlungen gegen die

Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu consta-

tiren haben.

Arrêté du 18 janvier 1875, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties ;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans des étables de Fœtz et de

Nœrdange et qu'il y a urgence de prendre des

mesures pour en empêcher la propagation ;

Arrête

La circulation des bêtes à cornes provenant

des étables de Fœtz et de Nœrdange est défendue

pendant 15 jours à dater d'aujourd'hui.

Le transport de ces bêtes hors de la commune,

à l'exception de celles qui sont destinées à la

boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la

présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail

dans les dites étables avant que ces dernières

n'aient été désinfectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute

personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation

du propriétaire, sauf les agents de l'autorité

chargés de constater les contraventions aux dis-

positions sur la police sanitaire du bétail.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-

den mit den durch das Gesetz vom 5. October

1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mit-

glieder der Gemeinde-Verwaltungen von Monne-

rich und Beckerich, sämmliche Gemeinde-Agenten,

die Accisenbeamten und die Staatsthierärzte sind

beauftragt, diese Zuwiderhandlungen zu konstatiren.

Die Taxe der Arzneimittel ist in nachstehender

Weise abgeändert

Arrêté du 16 janvier 1875, portant modification

à la taxe des médicaments.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS;

V U l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical ;

Arrête

Les changements qui suivent sont introduits

dans la taxe des médicaments

Balsam. Peruvian

Extract.

Rhei...

comp...

Ferr. carbon.

sacchar...

Flor. Chamomill.

vulg...

conc. et gr,

m. pulv.

subt, pulv. .

Fruct.

Vanillæ

conc...

Fung. Laricis

conc...

subt.

pulv...

Hydrargyrum...

Grammes.

0,1

fr.

ct.

Hydrargyrum

depur...

Hydrarg.

bichlor.

corr...

bijodat

rubr...

chlorat, mite et vapore

parat.

jodal.

flav...

nitric.

oxydul...

oxydat,

rubr...

oxydat,

v.

h.

p...

præcipit.

alb...

sulfurat,

nigr....

Grammes,

fr.

ct.

Hydrarg, sulfurat,

rubr...

Jodum...

Kalium

jodat...

01. Chamomill.

aeth...

Pix

liquida...

Pulv. Magnes, c.

Rheo...

Rad,

Rhei...

subt.

pulv...

Grammes.

0,1

fr.

ct.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 18. Januar 1875.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. de Röbe; Alph. Funck.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870. Les membres des administrations commu-

nales de Mondercange et de Beckerich, les divers

agents communaux, les commis des accises et les

médecins vétérinaires du Gouvernement sont

spécialement chargés de constater ces contra-

ventions.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 18 janvier 1875.

F. DE BLOCHAUSEN ; N . SALENTINY ;

V. DE ROEBE ; ALPH. FUNCK.

Beschluß vom 16. Januar 1873, wodurch die

Taxe der Arzneimittel abgeändert wird.

Der General-Director der öffentlichen Bauten;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. October 1841, über die

Organisation des Medicinalwesens;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt

werden.

Luxemburg den 16. Januar 1875.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Tinct.

Jodi...

decolor...

Vanillæ...

Ung. Hydrarg,

ciner...

Kalii

jodat...

plumbi

tannic...

Vin.

Pepsini...

Grammes.

fr.

ct.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 janvier 1875.

Le Directeur général des travaux publics,

V . DE

ROEBE.

Luxemburg. — Druck von B. Bück.