LU
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation à M. Valentin Bretz, cultivateur, à Eppeldorf.
Table des dispositions (14)
Texte législatif (14 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 23 août 1930.
Samstag, 23. August 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à M. Valentin Bretz, cultivateur, à Eppeldorf.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-
ralisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Jean Bruck, menuisier à Diekirch, né à Lahr
(Prusse), le 17 juin 1871.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 13 août 1930 par M. Jean
Bruck, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal
dressé le même jour par M. le bourgmestre de la
ville de Diekirch et dont un exemplaire a été
1930 angenommen worden, wie aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde
Ermsdorf aufgenommenen Protokolle hervorgeht,
von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-
wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.
— 19. August 1930.
Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn.
Johann Brück, Schreiner zu Diekirch, die Natu-
ralisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen
des Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Brück,
Schreiner zu Diekirch, geb. zu Lahr (Preußen), am
17. Juni 1871, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos.Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natu-
ralisation ist von Hrn. Johann Brückam 13. August
1930 angenommen worden, wie aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt
Diekirch aufgenommenen Protokolle hervorgeht,
déposé à la division des affaires étrangères et de
la justice. — 19 août 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
i
M. Adam Gehentzig, employé d'usine, à
Rumelange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-
ralisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Adam Gehentzig, employé d'usine, à Rume-
lange, né à Dalhem (Prusse), le 10 avril 1876.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 5 août 1930 par M. Adam
Gehentzig, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal
dressé le même jour par M; le bourgmestre de la
ville de Rumelange et dont un exemplaire a été
déposé à la division des affaires étrangères et de
la justice. — 19 août 1930.
von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-
wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.
—19. August 1930.
Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn. Adam
Gehentzig, Hüttenbeamter zu Rümelingen, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Adam
Gehentzig,
Hüttenbeamter zu Rümelingen, geb. zu Dalhem
(Preußen), am 10. April 1876, wird hiermit die
Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natu-
ralisation ist von Hrn. Adam
Gehentzig
am
5. August 1930 angenommen morden, wie aus einem
am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt
Rümelingen
aufgenommenen
Protokolle
hervor-
geht, von dem ein Exemplar bei der Abteilung für
Auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt
ist. —19. August 1930.
Loi. du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à M. Pierre-Joseph Hoen, commerçant à Ettel-
bruck.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg, Duchesse de
Nassau etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-
ralisations ;
Notre. Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Pierre-Joseph Hœn, commerçant, à Ettel-
bruck, né à Membach (Belgique), le 19 mars 1857.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernment,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 2 août 1930. par M.
Pierre-Joseph Hœn, ainsi que cela résulte d'un
procès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-
mestre de la ville d'Ettelbruck et dont un exemplaire
a été déposé à la division des affaires étrangères
et de la justice. —19 août 1930.
Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn. Peter
Joses Hoen, Kaufmann zu Ettelbrück, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer ;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Josef Hoen,
Kaufmann zu Ettelbrück, geb. zu Membach (Belgien),
am 19. März 1857, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-
lisation ist von Hrn. Peter Josef
H o e n
am
2. August 1930 angenommen worden, wie aus einem
am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt
Ettelbrück aufgenommenen Protokolle hervorgeht,
von dem ein Exemplar beider Abteilung für Aus-
wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.
— 19. August 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à M. Joseph Hueber, négociant, à Differdange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-
ralisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet, 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Joseph Hueber, négociant à Differdange, né
à Munster ( Haut- Rhin), le 22 juillet 1885.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de Pacte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 8 août 1930 par M. Joseph
Hueber, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal
dressé le même jour par M. le bourgmestre de la
commune de Differdange et dont un exemplaire
a été déposé à la division des affaires étrangères
et de la justice. — 19 août 1930.
Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn. Josef
Hueber, Kaufmann zu Differdingen, die Natura-
lisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Dem Hrn. Josef
Hueber,
Kaufmann zu Differdingen, geb. zu Münster (Ober-
Rhein), am 22. Juli 1885, wird hiermit die Natura-
lisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
Jos. Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-
lisation ist von Hrn. Josef
Hueber
am
8. August
1930 angenommen worden, wie aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde
Differdingen
aufgenommenen
Protokolle hervor-
geht, von dem ein Exemplar bei der Abteilung für
Auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt
ist. — 19. August 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à ML Michel Jacoby, cultivateur, à Reisdorf.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natura-
lisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Michel Jacoby, cultivateur, à Reisdorf, né
à Wallendorf (Prusse), le 13 janvier 1885.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château da Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 10 août 1930 par M.
Michel jacoby, ainsi que cela résulte d'un procès-
verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre
de la commune de Reisdorf et dont un exemplaire
a été déposé à la division des affaires étrangères
et de la justice. —19 août 1930.
Gesetz vom 29. Juli 1930, wodurch dem Hrn. Michel
Jacoby, Landwirt zu Reisdorf, die Naturali-
sation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Michel Jacoby,
Landwirt zu Reisdorf, geb. zu Wallendorf (Preußen),
am 13. Januar 1885, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Negierung,
Jos. Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-
lisation ist von Hrn. Michel Jacoby am 10. August
1930 angenommen worden, wie aus einem am
selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde
Reisdorf aufgenommenen Protokolle hervorgeht,
von dem ein Exemplar bei der Abteilung für Aus-
wärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist.
— 19. August 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à M. Nicolas Thielen, forgeron, à Differdange.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natura-
lisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu
De l'assentiment de la Chambre des députés
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons
La naturalisation est accordée
à M. Nicolas Thielen, forgeron à Differdange, né
à Heilbach (Prusse), le 23 août 1882.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 8 août 1930 par M. Nicolas
Thielen, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal
dressé le même jour par M. le bourgmestre de la
commune de Differdange et dont un exemplaire
a été déposé à la division des affaires étrangères
et de la justice. —19 août 1930.
Gesetz vom 29.
Juli
1930, wodurch dem Hrn.
Nikolaus Thielen, Schmied zu Differdingen, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878, über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolaus
Thielen,
Schmied zu Differdingen, geb. zu Heilbach (Preußen),
am 23. August 1882, wird hiermit die Naturalisation
verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der
Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natura-
lisation ist von Hrn. Nikolaus
Thielenam
8. August
1930 angenommen worden, wie aus einem am selben
Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Differ-
dingen aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von
dem ein Exemplar bei der Abteilung für Auswärtige
Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist. — 19.
August 1930.
Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1930-1931
jusqu'à la date du 20 août 1930 inclusivement.
du permis
Nom et prénoms du titulaire
Schmitz Joseph.
Schmitz Ferdinand.
Schœtter J.-N.
Hein Jacques.
Thilmany Guillaume.
Meris Adolphe.
Meris René.
Nœsen Valentin.
Burnotte Oscar.
Theis Victor.
Theis J.-P.
Fischer Michel.
Metzger Henri.
Pauly Alexis.
Lambert Tony.
Schumacher Charles.
Lambert Charles.
Weber Jean.
Wenkin Emile.
Tex J.-P.
Schwartz Michel.
Buchholtz Jean.
Decker Nicolas.
Putz Jean.
van de Poll J.-Th.
Faber Math.
Bisenius J.-P.
Zacharias Pierre.
Steffen Pierre.
Biwer Nicolas.
Biwer Norbert.
Muller Nicolas.
Pierrard J.-P.
Schiltz Ernest.
Berens Léon.
Graas Théodore.
Theisen Xavier.
Carmes. Joseph.
Glodt Michel.
Kohner J.-P.
Domicile
Diekirch.
id.
Esch-s.-Sûre.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Stavelot.
Wiltz.
id.
id.
Bastendorf.
id.
Boulaide.,
Vichten.
Esch-s.-Alz.
Schrassig.
Schœnfels.
Hollenfels.
Schœnfels.
Hesperange.
Aspelt.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
id.
Sarrelouis.
Reuler.
Luxembourg.
du permis
Nom et prénoms du titulaire
Dupong Alex.
Muller Jean.
Geisen J.-P.
Wolter Joseph.
Karlshausen Lucien.
Adam Nicolas.
Leibfried Charles.
Lampach Albert.
Wilhelmy Gustave.
Engel J.-P.
Ketten Mathias.
Arendt Jules.
Friedrich J.-P.
Geib François.
Klees Alphonse.
Kleres Léon.
Schumers Adolphe.
Toussaint J.-P.
Haler Ph.-Prosper.
Detemple François.
Gœtzinger Jean.
Uhres J.-P.
Scholer François.
Biwer Jacques.
Biwer Marcel Henri.
Pies Jules.
Ferrant Edouard.
Mailliet Eugène.
Jeitz Joseph.
Rischard Guill.
Capésius François.
Birget Jean.
Kohl Mathias.
Trierweiler Jean.
Bintner J.-P.
Peitsch Georges.
Weis Léopold.
Kirsch Michel.
Hoss Emile.
Neuens Joseph.
Domicile
Durenthal.
Calmus.
Diekirch.
Wiltz.
id.
Kehlen.
Echternach.
Luxembourg.
id..
Mensdorf.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Larochette.
Redange.
Bastendorf.
Kœrich.
Dudelange.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Waldhof.
Colmar-Berg.
Eisenborn.
Neudorf.
Fischbach.
Waldhof.
Staffelstein.
Waldhof.
Fischbach.
Ellange.
Millbach.
Toussaint Alex.
Hartmann Camille.
Reuter Pierre.
Kieffer Joseph.
Jacoby Victor.
Rausch Joseph.
Schaus Pierre.
Colling J.-P.
Scholtes Martin.
Schneider Nic.
Linden Joseph.
Spedener Victor.
Spedener Nicolas.
Spedener Antoine.
Wilmes Pierre.
Didier J.-B.
Decker Jean.
Marx Emile.
Poos Pierre.
Beck Michel.
Gengier Henri.
Arens Alphonse.
Arens Jean.
Pletschette Nicolas.
Majerus Jean.
Mergen Aloyse.
Theisen Albert.
Meis Félix.
Mme Hartmann C.
Faetz Jean-Pierre.
Becker Mathias.
Wormeldange.
id.
id.
Gostingen.
Ettelbruck.
Mertzig.
id.
Walferdange.
Tetange.
id.
Dalheim.
Wiltz.
id.
Ettelbruck.
Nocher.
Rodenbourg.
Luxembourg.
id.
Niederdonven.
Luxembourg.
Reichlange.
Redange.
id.
Ospern.
Reichlange.
Redange.
Colpach-Bas.
Beckerich.
Wormeldange.
Ettelbruck.
Roodt.
Crochet Norbert.
Feidt Jean-Pierre.
Clemang Albert.
Cunow Frédéric.
Lahr Narcisse.
Schank Chrétien.
Schmitz Emile.
Reuler Othon.
Nickers Nicolas.
Neven Pierre.
Polfer Georges.
M
m e Polfer Georges.
Vansillart Guy-Nic.
Kerschen J.-P.-Ed.
Schumacher Mathias.
Schaaf Théodore.
Laurencin Marcel.
Lacaff J.-P.
Wengler Michel Albert.
Simon Paul.
de Waha François.
Wagner Bernard.
Graff Jos.
Dr Peters Paul.
Thomas Adolphe.
Munhoven Alphonse.
Schneider Emile.
Cannivé Norbert.
Gehlen Paul.
Kneip Albert.
M
m o Kneip Albert.
Roodt (Ell).
Esch-s.-Sûre.
Luxembourg.
Perlé.
Luxembourg.
Herborn.
Diekirch.
Ettelbruck.
Gilsdorf.
id.
Luxembourg.
id.
Anvers.
Garnich.
Wormeldange.
Waldbillig.
Anvers.
Bonnevoie.
Luxembourg.
id.
Meersdorf.
Mompach.
Luxembourg.
id.
Budersberg.
Dudelange.
Burange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Becker Mathias.
Didert Guillaume.
Pettinger René.
Faber Ed.
Mme Faber Ed.
Muller-Tesch Ed.
Ziam Adolphe.
Lacroix Alfred.
M
m e Lacroix Alfred.
Vesque Pierre.
Muller Emile.
Hamper Michel.
Jacques Prosper.
Jacques Alphonse.
Faber Georges.
Crochet Philippe.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Bettembourg.
id.
Berg-Betzdorf.
Bruxelles.
Luxembourg.
id.
Greiveldange.
Calmus.
Stegen. .
Diekirch.
Arsdorf.
Useldange.
Petit-Nobressart.
Mousel Albert.
Klein Pierre.
Stoffel Charles.
Schmit Etienne.
Jacques Théophile.
Richard Auguste.
Richard Henri.
Wiltgen J.-P.
André Pierre.
Reuter J.-P.
Hippert Victor.
Mœs J.-B.
Gaspar Joseph.
Lamesch Emile.
Flesch Philippe.
Ahlen Michel.
Clausen.
Luxembourg.
Bissen.
Luxembourg.
Diekirch.
id.
id.
id.
Lannen.
Ettelbruck.
Luxembourg.
id.
id.
Kehlen.
Stegen.
Luxembourg.
180 a
180 b
Lugen Nicolas.
Munchen Alphonse.
Munchen Oscar.
Mlle Schneidesch Maddie.
Wilhelmy Eugène.
Flesch Robert.
Hamelius Ernest.
Hamelius Jules.
Reiser Paul.
Mertz Emile.
Haler Hubert.
Schanen Ferd.
Schauen Jean.
Prim Jean.
Soisson J.-B.
Schintgen J.-P.
Heibach Michel.
Mayer Léon.
Kieffer Mathias.
Neumann Maurice.
Dahm Jean.
Think François.
Walferdange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Dudelange.
Luxembourg.
id.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Dudelange.
Echternach.
id.
Hersberg.
Lorentzweiler.
Hollerich.
Schieren.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Deiffelt.
Dudelange.
Clasen Bernard.
Schaefer Luc.
Faber Léon.
Cauyette Jacques
Huss Nicolas.
François H. E.
M
m e François H. E.
Auburtin Jules
Biwer J. P.
Zeyen Michel
Schockmel Jos.
Thys Servais. —
Weber Jean.
Heintz Jos.
Job Pierre.
Klein Nicolas.
Thys Theodore.
Weydert Nicolas
Lorang Dom.
Bisenius Fr.
Reuter J. P.
Weiwers Guillaume.
Luxembourg.
Grevenmacher.
Bascharage.
Thionville
Tétange.
Diekirch
id.
Rumelange.
Fouhren.
Diekirch.
Baschleiden
Boulaide.
Bastendorf.
Diekirch.
id.
Roodt (Ell).
Boulaide.
Baschleiden.
id.
Wiltz.
Eppeldorf.
Luxembourg.
Jung Joseph.
Schumacher Jean.
Muttergé Pierre.
Muttergé Norbert.
Linsler P.-Guill.
Kieffer Auguste.
Thiry Achille.
Kons Prosper.
Alberty Léon.
Brasseur Gustave.
Kieffer Xavier.
Goldmann Marcel.
Bohler Pierre.
Bruch Joseph.
Bock Nicolas.
Nilles Antoine.
Hoferlin Jacques.
Scheuer Henri.
d'Ansembourg Gaston.
Weibes Paul.
Hoferlin J.-P.
Weiler Mathias.
Hoffmann Ad.
Schneider Camille.
Welter Pierre.
Syren.
Manternach,
Luxembourg.
id.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niedercorn.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Petange,
Ansembourg.
Luxembourg.
Schifflange,
id.
id.
Luxembourg.
id.
Weiwers
François.
Dupont Philippe.
Schmit Joseph.
Schmit Marcel.
Diederich Nicolas.
Diederich Jacques.
Metzler Gustave
Belot Alfred.
Belot Théophile.
Bestgen Gustave.
Dondelinger Nicolas.
Walsh Laurence,
Robert J. P.
Seiler Pierre.
Seiler Roger.
Pauly Guillaume.
Reiles Emile.
Lentz J. P.
Brasseur Hubert.
CIoos Félix
Weyrich Joseph.
Poeckes Joseph.
D r Bredimus Pierre.
Thiltges Nicolas
Schiesser Nicolas.
id.
Junglinster
Luxembourg,
id.
Dillingen
id.
Niedercorn.
Luxembourg,
Crauthem.
Altlinster.
Tétange.
Echternach.
Luxembourg.
id.
di.
Luxembourg.
Eschdorf.
Stegen.
Luxembourg.
Esch-Alz.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
Poeckes Théodore.
Poeckes Joseph.
Poeckes Jean
Poeckes Albert.
Kirsch Nicolas.
Kihn Nicolas.
Heyardt Arthur.
Oleggini Charles
Kayser Antoine
Bruck Adolphe.
Schintgen Léon.
Fohl Dominique.
Asselborn Michel.
Thommes Jean.
Kinnen Camille.
Reuter Jean
Peschon Louis.
D r Gaasch Jean.
Paulus Joseph.
Kieffer Joseph.
Jans Jean.
Bock Emile.
Beghin Maurice.
Wolff Edouard.
Servais Emmanuel.
Kayser Othon.
Hemmer Léopold.
Thielen Mathias.
Pletschette B. A.
Brasseur Albert.
Wagener Adolphe.
Neumann René.
Nenn Georges.
Wagner François.
Donckel Henri.
Donckel Henri,
Peffer Urbain.
Colbach Auguste.
Bertemes Aloyse.
Bisenius Alphonse.
Delleré Nicolas.
Beffort Pierre.
Beffort Pierre.
Champagne Théodore.
Wiwinius Nicolas.
Hilger Michel.
Perrin Michel.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hayange.
Limpertsberg.
Lorentzweiler.
Asselscheuerhof.
Grevenmacher.
id.
Munschecker.
id.
Lorentzweiler.
Rodange.
id.
Esch-Alz.
Lamadelaine.
Nocher.
Stavelot.
Luxembourg.
id.
id.
Bourglinster
Diekirch.
Ronnenbusch.
Grosbous.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
Boulaide.
id.
Useldange.
Luxembourg.
id.
Hollerich.
Wilwerwiltz.
Altzingen.
Luxembourg.
von Rœsgen Charles.
Zeimet Mathias.
Zeimet Nicolas.
Zeimet Pierre.
Brosius J.-P.
Lies Mathias.
Reichling Ferd.
Reichling Marcel.
Reichling Joseph.
Reichling Alex.
Woltz Mathias.
Kail Michel.
Weber Nicolas.
Marso Jean.
Marso Charles.
Gaisser Othon.
Nilles Jean.
Rettel Pierre.
Conrath J.-P.
Hilbert Nicolas.
Breden Nic.
Breden Jos.-Th.
Wagner J.-P.
Wagner J.-Nic.
Linden J.-B.
Gierten J.-B.
Koch Eugène.
Weis Pierre.
Decker Philippe.
Thilgen Jacques.
Becker Henri.
Zens Jacques.
Juncker Michel.
Kremmer Guill.
Gœdert Dominique.
Ernst Michel.
Kohner J.-P,
Kohner Théodore.
Putz Victor.
Weiwers Pierre.
Loutsch Nicolas.
Dousseau Carlot.
Unden Félix.
Neises Henri.
Neises Aloyse.
Weis Arsène.
Weis Arthur.
Carelshof.
Berbourg.
id.
id.
Lellig.
id.
Hassel.
id.
id.
id.
Syren.
Canach.
id.
Luxembourg.
Bissen.
Luxembourg.
Bissen.
Schwebsange.
Contern.
Schoos.
Mamer.
id.
Reuler.
Clervaux.
Biwer.
Born.
Remich.
Herborn.
Beaufort.
Landscheid.
Ettelbruck.
id.
id.
Colpach-Haut.
Lannen.
Hellange.
Luxembourg.
id.
id.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
id.
id.
Herborn.
id.
Hollerich.
Mertzig.
Staar Jean.
Genewo Philippe
Petit Nicolas.
Ketter Jean-Math.
Lorentz Nicolas.
Nau Emile.
Dupont J.-M.
Beck J.-B.
Beck Nic.-Jos.
Schmitz Albert.
Schmitz. Robert.
Kuborn Max.
Fischbach Fernand.
M
m e Fischbach-Weyrich
Eischen Jean.
Scharff Pierre.
Linster Bernard.
Weyer Thomas.
Werner Henri.
Schwall Charles.
Obertin Nicolas.
Heldenstein Willy.
Souvignier Albert.
Cravat Paul.
Wecker Jean.
Wecker Léon.
Kersch Joseph.
Haas Jules.
Meder Paul.
Hamilius J. B.
Croisé Gustave.
Schroeder Théophile.
Herkes Fr. M.
Wagener Joseph.
Scheeck Guill.
Faber Joseph.
Wiltzius Nicolas.
Wiltzius Jean.
Folmer Albert.
Scheidweiler Ed.
Deltgen Henri.
Krack Nicolas.
Lehnerts Lucien.
Regenweter Charles.
Picar Mathias.
Hess Arthur.
Oestges Mathias.
Luxembourg.
id.
id.
Grevenmacher.
Bour.
Bonnevoie.
Kobenbour.
Zittig.
Altrier.
Dippach.
id.
Luxembourg.
id.
Luxembourg.
Greiveldange.
Esch-Alz.
Limpertsberg.
Lentzweiler.
Luxembourg.
id.
Remich.
Luxembourg.
id.
Dalheim.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Bascharage.
id.
Rambrouch.
Luxembourg.
Remerschen.
id.
Remich.
Wiltz.
Heiderscheid.
id.
Medernach.
id.
Vianden.
id.
Diekirch.
Feidt Jean.
Beck Mathias.
Peiffer Nicolas.
André Jean.
Molitor Nicolas.
Eicher Théodore.
Farnier Joseph.
Gengler Henri.
Sinner Arthur.
Feider Jules.
Verscheure Paul.
Schroeder Gerard.
Plumer J. B.
Wanderscheid Math.
Weyrich Joseph.
Dieudonné Fr.
Schaul Grégoire.
Majerus Mathias.
Wolter Nicolas.
Klein Arthur.
Soumoy Léon.
Mme Soumoy Léon.
Laprune P. Ollé.
Schintgen Marcel.
Hofmann Marcel.
Hofmann Guill.
Feidt Pierre.
Feidt Henri.
Feidt Emile.
Dutreux Auguste.
Dr Aug. Weber.
Comes Josy.
Kayser Léon.
Probst Pierre
Marx Edmond
Urbany Jean.
Lamesch Ed.
Mayer Pierre.
Burquel Emile.
Heuardt Emile.
Parries Jean.
Filbig Nicolas.
Jacobs René.
Bleser J. P.
Collart Robert.
Collart Charles.
Collart Hubert.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Bigonville.
Hachiville.
Troine.
Noertrange.
Pletschette.
Lieffrange.
Wemperhardt
id.
Drinklange.
Niederwiltz..
Dahl.
Hostert.
Nothum. .
Erpeldange.
Esch-Sûre.
Colpach-Haut.
Longwy.
id.
Pétange.
id.
id.
id.
Bonnevoie.
id.
Walferdange.
Luxembourg.
Eich.
Luxembourg.
Tétange.
Bettembourg.
Schouweiler.
id.
Senningen.
Luxembourg.
id.
Hellange.
Luxembourg.
Noerdange.
Luxembourg.
Hesperange.
Dommeldange.
id.
id.
Chennaux Henri.
Kimmel Nicolas.
Diederich Mathias.
Diederich Alph.
Glesener Gustave.
Schaul Nicolas.
Nocké François.
Künsch Albert.
Schneider Pierre.
Seyler Aug.
Bertemes Pierre.
Menghi Eliseo.
Schambourg Jean.
Lamesch J -P.
Bohnenberger J.-P.
Dennewald Jean.
Wintersdorf Jean.
Kœnig J.-B., dit Martin.
Bonifas Pierre.
Hamilius Emile.
Kieffer Nicolas.
Steffen Paul.
Ditsch Gustave.
Droghini Pietro.
Matioli Ferd.
Noel Léon.
Think Jean.
Wester Marcel.
Masson Marcel.
Binsfeld Théod.
Leidolf Louis.
Kerschenmeyer Paul.
Stephany Ferd.
Bertemes Nicolas.
Zallio Pierre.
Rommes Servais.
Reisdorff Jules.
Rollinger Michel.
Schrœder Emile.
Ries Pierre.
Tresch J.-B.
Bouvart Adolphe.
Legros Hubert.
Feiler Joseph.
Feiler Nicolas.
Grosber Joseph.
Lévy Robert.
Canach.
Dommeldange.
Bergem.
Rodange.
Dommeldange.
Luxembourg.
id.
Obercorn.
id.
id.
id.
id.
Niedercorn.
id.
Pet ange.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
Soleuvre.
Esch-s.-Alz.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Gaichel.
Beringen.
Hautcharage.
Bettembourg.
Mersch.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Hesperange.
Bonnevoie.
Didier Christophe.
Bram François.
Herber Raymond.
Spilmann Thomas.
Linden Eugène.
Bailleaux Raphael.
Duchscher Max.
Schaich. Edouard.
Muller Jean.
Lecomte René.
Schmit Alphonse.
D r Marx Nic.
Thill Jean.
Berck Charles.
Heinen Jean.
Nosbusch Pierre.
Steichen J.-P.
Peters Nic.-Jos.
Wenkin Jean.
Molitor Albert.
Wilmes Aloyse.
Wagner Jacques.
Derneden Alphonse.
Marx Henri.
Junker J.-P.
Haas Nicolas.
Scholtes Max.
Malget Antoine.
Bonert Pierre.
Huberty J. P.
Poull Henri.
Steichen François
Steichen Nicolas.
Reiter Nicolas
Lanners Victor.
Nosbusch J. P.
Gross J. P.
Heyardt Eugène.
Heyardt J. B.
Weber Robert.
Weber Louis
Thomé Edouard.
Hausemer Adolphe.
Hausemer Félix.
Hausemer Gustave..
Krombach Charles.
Greten Eug.
Tuntange.
Luxembourg.
id.
Ettelbruck.
Boudlerbach.
Lauterborn.
Wecker.
Hesperange.
Luxembourg.
Tuntange.
Luxembourg.
id.
Medernach.
Pleitringen.
Mersch.
Stolzembourg.
Scheidel.
Erpeldange.
Merkoltz.
Vianden.
Clervaux.
id.
Bigonville.
Luxembourg.
Maulusmühle.
Wiltz.
Troine.
Kehmen.
Kehmen.
id.
id.
id.
Scheidel.
Consthum.
id.
Putscheid.
Hoscheidterhof.
Rumelange.
id.
id.
id.
Mondorf.
Luxembourg.
Hagen.
id.
Dudelange.
Roedgen.
Origer J. P.
Dondelinger Eugène.
Dondelinger René.
Dondelinger Auguste.
M
m e Dondelinger Aug.
Wolter Joseph.
Klomp Pierre.
Mischel Joseph.
Porte Pierre.
D r Maillet Ed.
Emringer Ernest.
Emringer Eugène.
de la Fontaine René.
Schmitz Joseph.
Pescatore Théodore.
Pescatore Th. Ed.
Bicheler J. P.
Fischbach J. P.
Toussaint Edouard.
Burger Math. Ed.
Reding Constant.
Reding Camille.
Heuardt Emile.
Neuberg Nicolas.
Reding Félix.
Weber Jean .
Weber Paul.
Hewer Michel.
Berg Charles.
Toussaint Alexis.
D r Peffer Jos.
Fend Robert.
Peschon Jos. Aug.
Wagner Nicolas.
M
m e Brasseur Theves.
Hatz Henri.
Coster Félix.
Brebsom J. P.
Schmit Jean.
Nesser Henri.
Kesseler Nicolas.
Reyland Jules.
Nesser Henri.
Wilwers Joseph.
Nilles J. P.
Weis Michel.
Hoffmann Henri.
Esch-Alz.
Kayl.
id.
Longwy-Bas.
id.
Luxembourg.
Helmsange.
Reck ange.
Luxembourg.
id.
Grevenmacher.
id.
Bruxelles.
Dahl.
Bofferdange..
id.
Mondercange.
Schieren.
id.
Nachtmanderscheid
Baschleiden.
id.
Bettembourg.
Buderscheid.
Diekirch.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Esch-Alz.
Luxembourg.
Kautenbach.
Reisdorf.
Moestroff.
Roodt(Syr).
id.
Consthum.
Clausen.
Sandweiler.
Mersch.
id.
Beringen.
Luxembourg.
' 621
Franck Joseph.
Tudor Robert.
Dienhart Pierre.
Daleiden Michel.
Braun Michel.
Gottal Michel.
Bierchen Michel.
Cox François.
Mme Cox François
Ziegler de Ziegleck.
Mischel Jules.
Mischel Mathias.
Polfer Alfred.
Toussaint Ch.
Sinner J.-P.
Frisch Nic.
Kauffmann Evrard.
D r Pauly Norbert.
Pauly René.
Demuth Jean.
Schmitz Hubert
Linden Nic.
Thill André.
Mailliet J.-P.
Mangen Gaspard.
Jaaques Victor.
Winandy Jean.
Maillet J.-P.
Rosseis Mathias.
Hennequin Victor.
Ouhrt François.
Rodesch Joseph.
Klein Michel.
Mathieu Alph.
Schauls Nic.
Engel Pierre.
D r Eicher Nic.
Marnach Victor.
Namur Antoine.
Simon Théodore.
Simon Paul.
Tibesar Louis.
Reding J.-P.
Gengler Hilaire.
Dervaux Albert.
Mme Dervaux Albert.
Esch-Alz.
Rosport
id.
id.
Berdorf,
Kautenbach.
Keispelt.
Luxembourg.
id.
id.
Beaufort.
id.
Ettelbruck.
Useldange.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
id.
Vichten,
Marnach.
id.
Grevels.
Schlindermander.
Bonnal
[scheid.
Arsdorf.
Landscheid.
Harlange,
Neufmoulin.
Brucherhof
Bilsdort
id.
id.
Bavigne.
id.
id.
Troisvierges
id.
Pratz.
Niederwiltz
id.
Ingeldarf.
Diekirch.
Senningen.
id.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date
du 18 août 1930, les modifications apportées aux art. 21 et 22 des statuts de la caisse régionale de maladie
de Differdange, par décision de l'assemblée générale du 22 mai 1930, ont été approuvées.
Texte des modifications
Die Kasse gewährt den pflichtversicherten Mitgliedern, ab 1. Juli 1930, für zahnärtzliche Behand-
lung, folgende Zuschüsse
1. Beratung, Ausspülung, Anlegung eines Verbandes
2. Zahnziehen mit Anesthesie
3. Für das Ausziehen jedes weiteren Zahnes (selbe Sitzung)
4. Reinigung der Zähne
5. Höchstbetrag pro Kranke und Trimester
6. Ersatzzähne, pro Zahn
7. Zahnfüllungen, pro Füllung
8. Höchstbetrag für Ersatzzähne und Füllungen
12 Fr.
Die Kasse gewährt den Familienangehörigen der Versicherten
1) Die für jede 6 Monate gewährten Mehrleistungen (s. Memorial 1928, S. 644) endgültig.
2) Zahnbehandlung
Erratum. — L'art. 4 de l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1930, publié au Mémorial n° 38 du 9 août 1930,
p. 756 ss., réglant les conditions d'admission à la profession de géomètre et de géomètre du cadastre, est
rectifié comme suit : « Pour être admis à l'examen d'aptitude professionnelle de géomètre, le candidat
devra : 1° avoir subi l'examen de maturité ou l'examen de capacité de l'école industrielle, section industrielle ;
etc». — 18 août 1930.
Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour le drainage des prés au lieu dit « Fraesbich», à Redange, a déposé un double de l'acte
d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Redange. — 20 août 1930.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 19 juillet. 1930, le Conseil communal de Diekirch a édicté
un règlement sur la circulation et le stationnement des voitures. — Le dit règlement a été dûment publié.
— 20 août 1930.
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Capellen, le
17 juillet 1930, que la société anonyme « Petrolux», Société luxembourgeoise du Pétrole et de ses dérivés,
établie à Dippach, a acquitté les droits de timbre à raison de 2200 actions de 1.000 fr. chacune, portant les
nos 1 à 2200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg, a. c., le 18 juillet
1930, vol. 74, art. 630, que la société anonyme «Caisse luxembourgeoise de Crédit Foncier», établie, à
Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 8000 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de
1 à 8000, ainsi que de 2500 parts bénéficiaires numérotées de 1 à 2500, sans désignation de valeur, estimées
à 1 franc chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Diekirch, le 19 juillet 1930,
vol. 66, art. 158, que la société holding « Continental United Laundries», avec siège à Ettelbruck, a acquitté
les droits de timbre à raison de 35000 actions de 500 fr. chacune, portant les n o s 1 à 35000, ainsi que de 3500
parts bénéficiaires, numérotées de 1 à 3500, sans désignation de valeur nominale, évaluées à 1 franc par part.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 20 août 1930.
1. Beratung, Ausspülung, Anlegung eines Verbandes
2. Zahnziehen mit Anesthesie
3. Für das Ausziehen jedes weiteren Zahnes (selbe Sitzung)
4. Reinigung der Zähne
5. Höchstbetrag pro Kranke und Trimester
6. Ersatzzähne, pro Zahn
7. Zahnfüllungen, pro Füllung
8. Höchstbetrag für Ersatzzähne und Füllungen
12 Fr.
3) Beim Tode eines Familienmitgliedes 50% des Sterbegeldes des Versicherten (Höchstbetrag : 200 Frk.)
4) Für Brillen 75% der Kosten der Gläser und 10 Fr. pro Gestell.
Um Anrecht auf Mehrleistungen zu haben, muß das Mitglied wenigstens die sechs vorhergehenden Monate
bei einer luxemburger Kasse versichert gewesen sein.
Imprimerie de la Cour Victor Buck — Luxembourg.
Außer den bisherigen Mehrleistungen gewährt die Kasse ihren Mitgliedern einen Zuschuß von
20 Fr. pro Zahnfüllung biszum Höchstbetrage von 200 Frk.
Die Kasse gewährt ihren seit mindestens sechs Monaten pflichtversicherten Mitgliedern
einen Zuschuß pro Ersatzzahn von 7,50 mal Multiplikator ;
einen Zuschuß pro Zahnplombe von 4,00 mal Multiplikator.
Außer den bisherigen Mehrleistungen gewährt die Kasse für die Familienmitglieder der Versi-
cherten einen Zuschuß von 10 Frk. pro Zahnfüllung bis zum Höchstbetrage von 100 Frk.
— Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 18 août 1930. les modifications
apportées aux art. 21 et 22 des statuts de la caisse régionale de maladie de Bettembourg, par décision de
l'assemblée générale des 1er juin et 4 juillet 1930, ont été approuvées.
Texte des modifications
Die bisherigen Mehrleistungen für Familienangehörige werden vorläufig für ein weiteres Jahr
beibehalten ; die Frage kommt jedes Jahr auf die Tagesordnung der im Mai abzuhaltenden ordentlichen
Generalversammlung ; kommt kein neuer Beschluß zustande, so gelten die Mehrleistungen als stillschweigend
um ein weiteres Jahr verlängert.
— Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 18 août 1930, les modifi-
cations apportées aux art. 18, al. 6 et 19 al. 7 b, des statuts de la caisse de maladie de l'Arbed, usines d'Esch-
s.-Alz., par décision de l'assemblée générale du 22 mai 1930, ont été approuvées.
Texte des modifications
Zusatz zu den Statuten. — Art. 18, Abs. 6. Nach beendigtem Heilverfahren gewährt die Kasse ihren Mit-
gliedern Hilfsmittel zur Verhütung von Verunstaltungen und Verstümmelungen, sowie zur Wiederherstellung
und Erhaltung der Arbeitsfähigkeit. Statt der Hilfsmittel in Natur, gewährt die Kasse auch einen baren
Zuschuß zu den Kosten der Hilfsmittel, jedoch bedarf es der Zustimmung des Zentralausschusses für eine
Festsetzung der Höhe einer jeden Zuwendung.
Zur Anschaffung von größeren Heilmitteln ist die Kasse ermächtigt, den Versicherten einen Zuschuß im
Höchsbetrage von 200 Frk zu gewähren.
Art. 19, Abs. 7 b. wird ersetzt wie folgt : Im Falle der Behandlung einer innern Krankheit im Hospital
oder in der Klinik ebenfalls die Gesamtkosten ; in Genesungshäusern wird wie bisher nur 50% gewährt.
— Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en date du 18 août 1930, les modifi-
cations apportées aux art. 18 et 19 des statuts de la caisse de maladie d'Ougrée-Marihaye à Rodange, par
décision de l'assemblée générale du 16 juin 1930, ont été approuvées.
Texte des modifications
La naturalisation est accordée
à M. Valentin Bretz, cultivateur, à Eppeldorf, né
à Birendorf (Prusse), le 23 décembre 1878.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Fischbach, le 29 juillet 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général de
la justice et de l'intérieur,
Le
Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Gesetz vom 29.
Juli
1930, wodurch dem Hrn.
Valentin Bretz,
Landwirt zu Eppeldorf, die
Naturalisation verliehen wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u. ;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie
der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar
1878,
über die Naturalisationen ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 3. Juli 1930, und derjenigen des
Staatsrates vom 4. desslb. Monates, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgt ;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Dem Hrn. Valentin
Bretz,
Landwirt zu Eppeldorf, geb. zu Birendorf (Preußen),
am 23. Dezember 1878, wird hiermit die Natura-
lisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Fischbach, den 29. Juli 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848).
La
naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 6 août 1930 par M. Valen-
Datum der Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848).
Die durch vorstehendes Gesetz verliehene Natu-
ralisation ist von Hrn. Valentin Bretzam 6. August
Grand-Duché de Luxembourg.
N° 41.
tin Bretz, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal
dressé le même jour par M. le bourgmestre de la
commune d'Ermsdorf et dont un exemplaire a
été déposé à la division. des affaires étrangères
et de la justice. —19 août 1930.
Loi du 29 juillet 1930, accordant la naturalisation
à M. Jean Bruck, menuisier, à Diekirch.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des
12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les natu-
ralisations ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
3 juillet 1930 et celle du Conseil d'Etat du 4 du
même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second
vote ;
Avons ordonné et ordonnons