Arrondissement de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Mardi, 18 septembre 1917.

Arrondissement de Luxembourg. — Section A.

2984. — Schmitt Nicolas, Wasserbillig. — Schuh-

und Lederhandlung. — Du 2 avril 1917.

2985. — Siebenborn Pierre, Wasserbillig. — Mar-

chand de farine et boulanger. — Du 2 avril 1917.

2986. — Wener Jean-Pierre, Grevenmacher. —

Salon de coiffure, articles de parfumerie. — Du 2

avril 1917.

2987. — Anne Hoffmann, veuve en premières noces

de Pierre Muller, et épouse en seconde noces de Pierre-

Etringer, Biever. — Café. — Du 2 avril 1917.

2988. — Johann Steinmetz-Job, Ehnen. — Mühlen-

betrieb. — Du 2 avril 1917.

2989. — Becker-Weyer, Mathias, Grevenmacher.

— Café-boulangerie. — Du 2 avril 1917.

2990. — Albert Pierre, Grevenmacher. — Chaus-

sures. — Du 2 avril 1917.

2991. — Jean Muller-Schmit, Mensdorf. —Café-

épicerie, distillerie. — Du 2 avril 1917.

2992. — François Ferring-Schiltz, Mertert. —

Épicerie-mercerie. — Du 2 avril 1917.

2993. — Catherine Klein, veuve Jean Weydert,

Mensdorf. — Café, épicerie. — Du 3 avril 1917.

2994. — Mathias Schmit-Schœtter, Grevenmacher.

— Constructeur de machines agricoles. — Du 3 avril

1917.

2995. — Charles Lettal, Grevenmacher. — Bou-

langer et marchand de farine. — Du 3 avril 1917.

2996. — Léon Pirsch, Machtum. — Cafetier et

commissionnaire en vins. — Du 3 avril 1917.

2997. — Pierre Zimmer-Kremer, Wasserbillig. —

Cafetier et commissionnaire en vins. — Du 3 avril

1917.

2998. — Nicolas Seiler, Grevenmacher. —Herren-

artikel. — Du 4 avril 1917.

2999. — Pierre Schottes, Grevenmacher. — Maré-

chal-ferrant, entreprises de travaux de serrurerie.

— Du 4 avril 1917.

3000. — Johann Schneider, Wasserbillig. —

Tiefbau-Unternehmer. — Du 4 avril 1917.

3001.— Pierre Steffes, Machtum. — Café-restau-

rant, denrées coloniales, vins, eau-de-vie. — Du 4

avril 1917.

3002. — Veuve Speller-Faber, Biwer. — Café. —

Du 4 avril 1917.

3003. — Jean Pundel-Simmer, Ehnen. — Hôtel-

restaurant. — Du 4 avril 1917.

3004. — Jean Modert-Scherer, Grevenmacher. —

Boucherie. — Du 4 avril 1917.

3005. — Jean-Pierre Braun, Grevenmacher. —

Café-restaurant, commerce de fourrages. — Du 4

avril 1917.

3006. — Jean Klopp-Scherer, Grevenmacher. —

Café-restaurant, épicerie, commissionnaire en vins.

— Du 4 avril 1917.

3007. — Nicolas Meyeres-Weimerskirch, Jung-

linster. — Épicerie, chaussures. — Du 4 avril 1917.

3008. — François Kauth, Junglinster. — Café-

épicerie. — Du 4 avril 1917.

3009. — Witwe Joh. Kergen-Dimmer, Mertert. —

Walzenmühlenbetrieb, Getreide- und Samenhand-

lung, Obst, Brennholz und Eichenholzhandlung. —

Du 4 avril 1917.

3010. — Jean Even, père, Clemency. — Boucherie,

épicerie. — Du 5 avril 1917.

3011. — Léonie Casper, épouse Mathias Duhr,-

Wasserbillig. — Café. — Du 5 avril 1917.

3012. — Nicolas Biringer, Wasserbillig. — Bou-

cherie. — Du 5 avril 1917.

3031. — Théodore Greiveldinger, Grevenmacher.

— Hôtel-restaurant. — Du 5 avril 1917.

3014. — Pierre Ruppel-Kess, Grevenmacher. —

Pâtisserie-boulangerie. — Du 5 avril 1917.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 77.

Dienstag, 18. September 1197.

3015. — Anne Weyer, Grevenmacher. — Modes

et mercerie. — Du 5 avril 1917.

3016. — Jean Entringer-Courte, Oberwormeldange.

— Café, épicerie, mercerie, farine et fourrages. —

Du 6 avril 1917.

3017. — Nicolas Becker-Govers, Grevenmacher.

— Exploitant de carrières. — Du 6 avril 1917.

3018. — Leonard Knaff, Biwer. — Bauunter-

nehmer, Bau- und Möbelschreinerei. — Du 7 avril

1917.

3019. — Georges Hurt, Grevenmacher. — Installa-

tionsgeschäft. — Du 7 avril 1917.

3020. — Karl Esslen, Luxemburg-Stadt. — Im-

port von Wein und Spirituosen, Chemikalien, Oelen,

und Fetten. — Du 7 avril 1917.

3021. — Jean Muller-Neuens, Bourglinster. —

Épicerie, mercerie, aunages. — Du 7 avril 1917.

3022.. — Veuve Gelhausen-Guill, Grevenmacher.

— Café. — Du 7 avril 1917.

3023. — Mathias Reuland-Jost, Grevenmacher.

— Entreprises de travaux de plafonnage. — Du 7

avril 1917.

3024.. — Pierre Philippe, Grevenmacher. —

— Articles de ferblanterie. — Du 7 avril 1917.

3025. — Nicolas Schumacher, Senningen, — Café-

boucherie. — Du 7 avril 1917.

3026. — Witwe Johann Muller-Franck, Manter-

nach. — Mühlenbetrieb. — Du 9 avril 1917.

3027. — Bernard Decker, Rodingen. — Lebens-

mittelhandlung. — Du 10 avril 1917.

3028. — Jean-Nicolas Schock-Clemens, Wormel-

dange. — Boulangerie, denrées coloniales. — Du

10 avril 1917.

3029. — Veuve Lahr-Arendt, Rodt-s.-Syr. —

Épicerie mercerie, charcuterie. —Du 11 avril 1917.

3030. — Pierre Reuter, Grevenmacher. ~ Sellier.

— Du 12 avril 1917.

3031. — Witwe Mehlen-Reyland, Biwer. — Müh-

lenbetrieb. — Du 12 avril 1917.

3032. — Nicolas Ney, Grevenmacher. — Cafetier,

marchand de vins. — Du 13 avril 1917,

3033. — Michel Pœckes, Kehlen, — Café, épicerie,

boucherie. — Du 14 avril 1917.

3034. — Nicolas Wagner-Waxweiler, Biwer. —

Mühlenbetrieb und Getreidehandel — Du 14 avril

1917.

3035. — Witwe Reinard-Lethal, Grevenmacher.

— Kolonialwaren, Porzellan und Glaswaren, Ge-

schenkartikel und Ratichutensilien. — Du 14 avri-

1917.

3036. — Charles Specht Grevenmacher. — Horlo-

gerie-bijouterie, optique, tabacs et cigares. — Du

16 avril 1917.

3037.— Veuve Jean-Pierre Nœl-Schock, Greven-

macher. — Papiers peints, verres, couleurs, enca-

drements. — Du 16 avril 1917.

3038. — Pierre Léon-Collart, Rodange. — Épi-

cerie, semences. — Du 17 avril 1917.

3039. — Antoine Gitzinger- Reuland, Greven-

macher. — Entreprises de travaux de plafonnage et

mosaïque. — Du 17 avril 1917,

3040. — Hubert Befort, Grevenmacher. — Pape-

terie, librairie, papiers peints, et couleurs. — Du 17

avril 1917.

3041. — Pierre Kongs, Roodt. — Café. — Du 18

avril 1917.

3042. — Nicolas Schneider-Conter, Grevenmacher.

— Cafetier et marchand de vins. —- Du 18 avril 1917.

3043. — Nicolas Schumacher-Hilger, Esch a. d.

Alz. — Metzgereiartikel und Häute-Handel. —

Du 18 avril 1917.

3044. — Alphonse Feiten, Hollerich, — Agence

commerciale. — Du 19 avril 1917.

3045. — Michel Rappel-Hoffmann, Grevenmacher,

— Möbelgeschäft, Bau- und Möbelschreinerei. —

Du 23 avril 1917,

3046. — Alfons Klein, Grevenmacher. — Hüte,

Mützen, Parfumerieartikel. — Du 23 avril 1917.

3047. — Adolphe Niclot, Grevenmacher. — Cafe-

tier et limonadier. — Du 26 avril 1917.

3048. — Nicolas Becker, Esch-s.-Alz. — Marchand

de bois et de charbons. — Du 26 avril 1917.

3049. — Jean Eichhorn-Pundel, Wormeldange. —

Hôtel-restaurant. —• Du 29 avril 1917,

3050. — F, Worrè, Luxembourg-gare. — Pape-

terie, tabacs et cigares. — Du 30 avril 1917.

3051. — Veuve Kauffmann-Schiltz, Rumelange.

— Café. — Du 2 mai 1917.

3052. — ierre Dornseiffer, Luxembourg-gare.

— Représentations cinomatographiques. — Du 2

mai 1917.

3053. — Mathias Courte-Kass, Wormeldange, —

Café-restaurant. — Du 3 mai 1917.

3054. — Mathias Urwald, Grevenmacher. —

Entreprises de travaux de charronnages. — Du 9

mai 1917.

3055. — Veuve Bernard-Privé, Rumelange. —

Café. — Du 9 mal 1917.

3050. — Louis Hoffmann, Jean Hoffmann, suc-

cesseur. Mamer. — Fours à chaux, exploitation de

carrières. — Du 14 mai 1917.

3057. -— Nicolas-Auguste Mootz, Luxembourg. —

Bau- und Môbelschreinerei. — Du 14 mai 1917.

3058, — Nazareno Colabiancki, Hollerich. —

Menuisier-entrepreneur. — Du 21 mai 1917.

3059. — Jacques Biver, Luxembourg. — Chaus-

sures. — Du 21 mai 1917.

3060. — Jean Conrardy, Helmsange. — Chaus-

sures. — Du 21 mai 1917.

3061. — Wilhelm Capus, Hollerich. — Tabak,

Zigarren, illustraitionen, Postkarten und Herren-

artikel en gros et en détail. — Du 22 mai 1917.

3062. — Charles Behm, Luxembourg. — Menui-

sier-entrepreneur. — Du 22 mai 1917.

3063. — Pierre Christen, Bonnevoie. — Café,

épicerie. — Du 22 mai 1917.

3064. — Célestin Conrath, Eich. — Bauklempner

und Installateur. — Du 22 mai 1917.

3065. — Nicolas Biewer-Becker, Luxembourg. —

Épicerie, mercerie, tabacs et cigares. — Du 22 mai

1917.

3066. — Nicolas Blaise-Lorang, Rollingergrund.

— Cabaretier et entrepreneur de transports. —

Du 22 mai 1917.

3067. — J. N. Beffa, Theodor Beffa, Nachfolger,

Hollerich. — Fensterglas und Spiegelhandlung. •—

Du 23 mai 1917.

3068. — Nicolas Beicht, Luxembourg. — Pein-

ture, décors. — Du 23 mai 1917.

3069. — Pierre Sinnen, Wellenstein. — Com-

missionnaire en vins, marchand de vins. — Du 23

mai 1917.

3070. — Eugène Bertholon, Hollerich. — Café. —

Du 23 mai 1917.

3071. — Veuve Beaumont-Mannes, Luxembourg.

— Épicerie, commerce de faïence. — Du 23 mai 1917.

3072. — Jean-Pierre Bentz, Dommeldange. —

Papeterie, tabacs, légumes..-— Du 23 mai 1917.

3073. — Michel Conrad, Strassen. — Glas- und

Emailwarenhandlung. — Du 23 mai 1917.

3074. — Guill. Conter, Hollerich. — Café et hôtel-

restaurant. ----- Du 23 mai 1917.

3075. — Albert Baumann, Hollerich. — Boucherie.

— Du 24 mai 1917.

3076. — Mathias Birgen, Hollerich. — Ferblan-

terie. — Du 24 mai 1917.

3077. — Max Auerbach, Hollerich. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 24 mai 1917.

3078. — Veuve Conrady-Schlim, Luxembourg.

— Café. — Du 25 mai 1917.

3079. — Guillaume Colbert, Eich. — Boulangerie.

— Du 25 mai 1917.

3080. — Veuve Caspar-Schütz, Luxembourg. —

Épicerie. — Du 25 mai 1917.

3081. — Betz-Maquoy, Eich. — Café. —- Du 25

mai 1917.

3082. — Jean Hoffmann-Weisgerber, Olingen. —

Café. — Du 26 mai 1917.

3083. — Mathias Rausch, Dommeldange. —

Vannerie. —- Du 26 mai 1917.

3084. — Dominique Bœs, Dommeldange. — Sellier*

— Du 26 mai 1917.

3085. — Jacques Back, Hollerich. — Café. — Du

26 mai 1917.

3086. — Franz Anzia, Hesperange. — Chaus-

sures. — Du 26 mai 1917.

3087. — Charles Baumbach, Pulvermühl. — Café.

— Du 26 mai 1917.

3088. — Robert Bohler, Verlorenkost. — Café. —

Du 29 mai 1917.

3089. — Jean-Pierre Dumont, Luxembourg. —

Café. — Du 29 mai 1917.

3090. — Mathias Hettinger-Schrœder, Differdange

— Tabacs, cigares, papeterie. — Du 29 mai 1917.

3091. — Fortunato Canziani, Luxembourg. —

Articles de luxe d'occasion. — Du 29 mai 1917.

3092. — Marguerite Lamesch, épouse Nicolas

Altenhofen, Bonnevoie. — Café. — Du 29 mai 1917.

3093. — Jean Braun, Hollerich. — Mosaik und

Wandplatten. — Du 29 mai 1917.

3094. — Café Milano, veuve Chierici, Hollerich.

— Café-restaurant. — Du 29 mai 1917.

3095. __ Albert Colling, Hollerich. — Bildhauerei.

— Du 29 mai 1917.

3096. — Jean-Baptiste Brisbois, Hesperange. —-

Entreprise de pavages. — Du 29 mai 1917.

3097. — Veuve Biwer-Heuard, Helmsange. —

Café.— Du 30 mai 1917.

3098. — Jean Becker, Alzingen. — Café-restau-

rant. — Du 30 mai 1917.

3099. — Jean Biaise, Hollerich. — Café, entre-

prises de travaux de sculpture. — Du 30 mai 1917.

3100. — Aloyse Blum, Weimerskirch. — Salon de

coiffure, articles de parfumerie. — Du 30 mai 1917.

3101. — Jacques Bodinet-Nockels, Dommeldange.

— Vins et liqueurs en gros, café. — Du 31 mai 1917.

3102. — Antoine Carnera-Pellarin, Hollerich.

— Entrepreneur de mosaïques et ciments. — Du 31

mai 1917.

3103. — Jacques Bellion, Rollingergrund. —

Peinture, décors. — Du 31 mai 1917.

3104. — Paul Braun, Luxembourg. — Aunages.

— Du 1er juin 1917.

3105. — Veuve Brimeyer-Schumann, Bertrange.

— Café. — Du 2 juin 1917.

.3106. — Hôtel de l'Europe, Michel-Mathias Spo-

den, Luxembourg-gare. — Hôtel-restaurant.

Du 4 juin 1917.

3107. —S. N. Bleitrach, Hollerich.—Trikotagen-,

Weiß- und Wollwaren. — Du 4 juin 1917.

3108. — August Link, Luxembourg. — Denrées

coloniales en gros. — Du 4 juin 1917.

3109. — Dominik Bach, Syren. — Abdeckerei. —

Du 5 juin 1917.

3110. — Joseph Blum, Pfaffenthal. — Ferblan-

terie. — Du 5 juin 1917.

3111. — Veuve Burggraf-Rausch, Itzig. — Au-

nages, denrées alimentaires. — Du 5 juin 1917.

3112. — Michel Conrardy, Muhlenbach-Rollinger-

grund. — Entreprises de travaux de charronnages.

— Du 6 juin 1917.

3113. — Michel Cannivé, Mühlendorf. — Holz-

handlung. — Du 8 juin 1917.

3114. — Jean-Baptiste Weber-Wener, Greven-

macher. — Marchand-tailleur. — Du 8 juin 1917.

3115. — François Mengen, Wasserbillig. — Café.

— Du 8 juin 1917.

3116. — Theodor Grosdidier-Jans, Düdelingen. —

Haushaltungsartikel, Eisen, Metallwaren und Mö-

bel. — Du 11 juin 1917.

3117. —

Jean-Baptiste Brausch, Steinsel. —

Chaussures. — Du 11 juin 1917.

3118. — Nicolas Hanno, Luxembourg. — Café-

boucherie. — Du 12 juin 1917,

3119. — Jean-Pierre Campill, Bertrange. — Café,

boucherie. — Du 12 juin 1917.

3120. — Theodor Fiedler, Luxembourg. — Chaus-

sures. — Du 12 juin 1917.

3121. — Jean-Pierre Feyder, Hesperange. —

Boucherie. — Du 13 juin 1917.

3122. — Joseph Blaise, Kirchberg. — Handels-

gärtnerei. — Du 13 juin 1917.

3123. — Jean-Pierre Fettes, Luxembourg. —

Café. — Du 13 juin 1917.

3124. — S. Defays, Luxembourg. — Fruits de

saison et du midi. — Du 13 juin 1917.

3125. — Veuve Dominique Grimmeler-Haas, Hol-

lerich. — Café. — Du 13 juin 1917.

3126. — Mathias Geisen, Hollerich. — Épicerie,

chaussures. — Du 13 juin 1917.

3127. — Mathias Feiten, Hesperange. — Chaus-

sures. — Du 14 juin 1917.

3128. — Henri Gehlen-Reuter, Bonnevoie. — En-

treprises de transport. — Du 14 juin 1917.

3129. — Peter Glodt, Fentingen. — Dampfdresche-

reibetrieb. — Du 15 juin 1917.

3130. — Michel Gonner-Muller, Rollingergrund.

— Café, boulangerie, épicerie, charcuterie. -— Du 15

juin 1917.

3131. — Veuve Louis Kieffer, Luxembourg. —

Fruits et légumes. — Du 15 juin 1917.

3132. — Mathias Feltgen, Hollerich. —Bau- und

Möbelschreinerei. - - Du 15 juin 1917.

3133. — Alphonse Hoffmann, Rollingergrund. —

Boulangerie, épicerie. — Du 15 juin 1917.

3134. — Jean Heinesch, Luxembourg. — Épicerie,

chaussures, semences. — Du 15 juin 1917.

3135. — Georges Gillen, Nemnerl (Hollerich), —

Serrurier-installateur. — Du 15 juin 1917.

3136. — Mathias Gœrrns, Luxembourg, — Bou-

langerie-café, — Du 15 juin 1917.

3137. — Jean-Pierre Gonner, Strassen. — Bou-

langerie. — Du 15 juin 1917.

3138. — Léon Hubert, Hollerich.

Marchand de

porcs. — Du 10 juin 1917.

3139. — Antoine Goblet, Eich. — Cafetier et mar-

chand de ferraille. — Du 10 juin 1917,

3140. ~—N, Fries-Uhres, Reckenthal. — Gastwirt-

schaft, Handelsgärtnerei. — Du 16 juin 1917.

3141. — Jean-Pierre Gonner, Rollingergrund, —

Trafiquant de bétail. — Du 10 juin 1917.

3142. — Jean-Pierre Fritsch, Bertrange, — Bou-

langerie, épicerie. — Du 16 juin 1917,

3142 bis. — Albert Hack, Helmsange. — Café-

épicerie. — Du 16 juin 1917.

3143. — Alfred Katz, Luxembourg. — Bau- und

Möbelschreinerei, Sargmagazin. — Du 10 juin 1917.

3144. — Mathias Fonck, Luxembourg. — Épicerie,

fruits et légumes. — Du 17 juin 1917.

3145. — Paul Houstrass, Hollerich. — Papeterie-

et cartes postales en gros. — Du 18 juin 1917.

3146. — Michel Esch, Stadtgrund. — Café, bou-

langerie. — Du 18 juin 1917.

3147. — Mathias Durbach, Hollerich. — Épicerie-

peinture, décors. — Du 18 juin 1917.

3148. — Veuve Rivaux- Jingo, Luxembourg-

Grund. — Café-épicerie. — Du 18 juin 1917.

3149. — Peter Kieffer, Pfaffenthal-Luxemburg.

— Bau- und Möbelschreinerei, Sarglager. — Du 18

juin 1917.

3150. — Nicolas Groos-Pauli, Neudorf (Eich). —

Épicerie, salon de coiffure, articles de parfumerie. —

Du 18 juin 1917.

3151. — E. Klose-Feldes, Luxembourg-gare. —

Chaussures. — Du 18 juin 1917.

3152. — Bernard Elvinger, Helmsange. — Cafetier,

trafiquant de bétail. — Du 18 juin 1917.

3153. —Anne Dietz, Luxembourg. — Atelier de

couture. — Du 18 juin 1917.

3154. — Pierre Glesener, Luxembourg. — Café. —

Du 18 juin 1917.

3155. — Nicolas Jeitz-Origer, Bertrange. — Mar-

chand de bois. — Du 18 juin 1917.

3156. — François Fandel, Hollerich. — Sellier

— Du 18 juin 1917.

3157. — Mathias Blaat, Oberpetruß. — Handels-

gärtnerei. — Du 18 juin 1917

3158. —- Jacques Kremer, Clausen. — Boulangerie.

— Du 18 juin 1917.

3159. — Jean Heiser, Hollerich. — Café. — Du

19 juin 1917.

3160. — J.-P. Grechm-Roths, Luxembourg. —

Horlogerie-bijouterie. — Du 19 juin 1917.

3161. — Frédéric Graff, Strassen. — Boulangerie.

— Du 19 juin 1917.

3162. — Pierre Graf, Strassen. — Trafiquant de

bétail. — Du 19 juin 1917.

3163. — André Hohengarten, Bonnevoie. — Salon

de coiffure, articles de parfumerie. — Du 19 juin

1917.

3164. — Albert Hoffmann, Luxembourg. —• Chaus-

sures. — Du 19 juin 1917.

3165. — Guillaume Gaul, Hollerich. — Café. —

Du 19 juin 1917.

3166. — Pierre Folscheid, Rollingergrund. —

Boucherie. — Du 19 juin 1917.

3167. — Joseph Gevelinger, Bertrange. — Café. —

Du 19 juin 1917.

3168. — Jean-Pierre Groff-Leclerc, Strassen. —

Café. — Du 19 juin 1917.

3169. — Pierre Feiereisen, Rollingergrund. —

Entreprises de travaux de peinture et décors. —

Du 20 juin 1917.

3170. — Victor Feltgen, Steinsel. — Boucherie-

épicerie. — Du 20 juin 1917.

3171. — J.-P. Feidt-Heiter, Helmsange. — Café,

épicerie, boulangerie. — Du 20 juin 1917.

3172. — Louis Janin-Delcourt, Luxembourg. —

Modes. — Du 20 juin 1917.

3173. — Jean-Pierre Emering, Hollerich.—Mar-

chand-tailleur. — Du 20 juin 1937.

3174. — Jean Hames-Michels, Bertrange. —

Menuisier-entrepreneur. — Du 20 juin 1917.

3175. — Georges Firmery, Strassen. — Boulan-

gerie, café, épicerie. — Du 20 juin 1917.

3176. — Georges Fisch, Mullendorf. — Chaus-

sures. — Du 20 juin 1917.

3177. — Bertha Hoffmann, Luxembourg. —

Tabacs, cigares, maroquinerie, articles pour fu-

meurs. — Du 20 juin 1917.

3178. — Veuve Hary-Thuillier, Merl (Hollerich).

— Café-restaurant. — Du 20 juin 1917.

3179. — Nestor Deboule, Bonnevoie. — Entre-

prise de transports. — Du 20 juin 1917.

3180. — Robert Lœb, Luxembourg-gare. — Zucker-

waren. — Du 20 juin 1917.

3181. — Nicolas Michel, Bonnevoie. —Épicerie,

dépôt de bières, commerce de fûts. — Du 20 juin

1917.

3182. — Groff-Cigrang, François Groff, fils, suc-

cesseur, Strassen. — Grains, graines et fourrages.

— Du 21 juin 1917.

3183. — Michel Jungblut, Luxembourg. — Café.

— Du 21 juin 1917.

3184. — Charles Fiack, Rollingergrund. — Entre-

prises de transports. — Du 21 juin 1917.

3185. — Fr. L. Cossmann, Hollerich. — Tabak

und Zigarren. — Du 21 juin 1917.

3186. — P. Ecker, Eich. — Café. — Du 21 juin

1917.

3187. — J.-P. Kariger-Ries, Luxembourg. —

Boucherie. — Du 21 juin 1917.

3188. — Nicolas Flammang, Hollerich. — Pla-

fonierunternehmer. —- Du 22 juin 1917.

3189. — Jean-Nicolas Junius, Beggen. — Café.

— Du 22 juin 1917.

3190. — Marie-Anne Israel, Bonnevoie. — Épi-

cerie. — Du 22 juin 1917.

3191. — Pierre Irrthum, Luxembourg. —Articles

de ferblanterie et d'installation. — Du 22 juin 1917.

3192. — Eugen Irthum, Heisdorf und Walfer-

dingen. — Gipswerke. — Du 23 juin 1917.

3193. — Jean Feidt-Besch, Walferdange. — Café.

— Du 23 juin 1917.

3194. —-Emil Knood, Luxembourg. — Velos,

automobiles. — Du 23 juin 1917.

3195. — Bernard Feydt, Helmsange. —Trafiquant

de bétail. — Du 23 juin 1917.

3196. — Michel Gaspar, Contern. —Entrepre-

neur de diligence. —.Du 23 juin 1917.

3197. — Charles Hansen, Siechenhof (Luxem-

burg). — Handelsgärtuerei. — Du 23 juin 1917.

3198. — Michel Hansen-Speltz, Steinsel. — Bou-

langerie, épicerie, charcuterie. — Du 23 juin 1917.

3199. — François Hatto, Bonnevoie. — Café. —

Du 23 juin 1917.

3200. — Antoine Gœrgen-Zehren, Mutfort. — Cafe-

tier et trafiquant de bétail. — Du 23 juin 1917.

3201. — Johann Peter Erpelding, Bartringen. —

Eisenhandlung. — Du 25 juin 1917.

3202. — Isaac Israel, Bonnevoie. — Trafiqant

de bétail. — Du 25 juin 1917.

3203. — Nicolas Mack, Hollerich. — Entreprises

de peinture, vitrage et encadrements. •— Du 25

juin 1917.

3204. — Veuve Risch-Berens, Rumelange. —

Chaussures. — Du 25 juin 1917.

3205. — Henri Kayser, Luxembourg. — Fruits

en gros. — Du 25 juin 1917.

3206. — Paul Fox, Metz. — Mühlenbau. — Du

26 juin 1917.

3207. — Veuve Junio-Thill, Papierberg (Eich). —

Café. — Du 26 juin 1917.

3208. — Jean Lorang-Barthel, Weimerskirch. —

Boulangerie, épicerie. —• Du 29 juin 1917.

3209. — Mathias Eicher-Stoltz, Bonnevoie. —

Café-restaurant. — Du 29 juin 1917.

3210. — Pierre Lacave. — Luxembourg-gare. —

Möbelhandlung. — Du 29 juin 1917.

3211. — Nicolas Hemmen, Brüchermühle, Contern.

— Mühlenbetrieb. — Du 29 juin 1917.

3212. — Veuve Klein-Haas, Hesperange. — Café.

— Du 29 juin 1917.

3213. — Jean Manderscheid, Hollerich. — Maré-

chal-ferrant. et marchand de briquettes. — Du 29

juin 1917.

3214. — Michel Manderscheid, Hollerich. — En-

trepreneur de transport et marchand de briquettes.

— Du 29 juin 1917.

3215. — Bernard Irthum, Helmsange. — Entre-

prises de travaux de plafonnage. — Du 29 juin 1917.

3216. — Joseph Mootz, Luxembourg. — Charcu-

terie. — Du 29 juin 1917.

Modifications

N° 1366. (Mém. 1910,. p. 934.) — Veuve Jean

Biaise, Dudelange. — Boucherie-charcuterie, gérée

par Joseph Lambert. Le fonds de commerce a été

cédé à Charles Biaise, fermier à Weimershof, sui-

vant acte sous seing privé en date du 20 février

1915. — Du 6 juin 1917.

N°268. (Mém. 1910, p. 371.) -—Michel Lessure,

Rümelingen. — Manufaktur und

Schuhwaren.

Haupt- und Zweiggeschäft sind vereinigt und be-

finden sich Bahnhof-Avenue, Hollerich. — Du 28

juin 1917.

Radiations

N° 708. (Mém. 1910, p. 507.) — Heinrich Lutgni-

Reyter, Fels. — Lederfabrik. — Du 27 avril 1917.

N° 2928. (Mém. 1917, p. 48.) — Eduard Luja,

Hollerich. — Zentralbureau für Vertretungen aller

Art, Konsum, Agentur und Kommission. — Du 21

mai 1917.

№ 1058. (Mém. 1910, p. 700.) — Theodor Gros-

didier-Herrmann, Düdelingen, ~ Eisenwaren und

Möbel. — Du 30 mai 1917.

N° 2121. (Mém. 1917, p. 44.) — Auguste Hippert-

Landgen, Eich. — Boulangerie, épicerie. — Du 0

juin 1917.

Arrondissement de Luxembourg. — Section B.

336. — L. et M. Bück, Luxembourg. — Librairie

Bück, fournisseur de la Cour.

Objet du commerce: Articles de papeterie et de

librairie.

Capital social: 12.000 Fr.

Associés: Madame Helène-Madeleine Bück, veuve

de Charles-Adolphe van Acker, et Mademoiselle

Marie-Joséphine-Elisabeth Bück, ces deux demeu-

rant à Luxembourg.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

constitutée par acte sous seing privé, en date du

19 mars 1917, enregistré à Luxembourg, le même

jour.

La durée de la société est fixée à trente ans, finis-

sant de droit le 31 décembre 1946.

Chacune des associées a la signature sociale, sans

aucune limitation.

Fin de la société: le 31 décembre 1946. — Du 6

avril 1917.

337. — Gebrüder Weber, Differdingen.

Objet du commerce: Schuhwarenhaus.

Stammkapital: 20.030 fr.

Associés: Johann Weber und Michel Weber in

Differdingen.

Gesellschaftsvertrag

Der

Gesellschaftsvertrag

wurde durch Privaturkunde vom 26. März 1917 auf-

unbestimmte Zeit errichtet. — Du 16 avril 1917.

338. — Ch, Kureck und Antony, Bettemburg.

Objet du commerce: Entreprise de travaux de

construction en tout genre.

Capital social: 2000 fr.

Associés: Charles Kureck, entrepreneur à Bet-

tembourg, Marie Antony, sans état à Bettembourg.

Fondés de pouvoirs: François Kureck* entrepre-

neur à Bettembourg.

Dispositions de l'acte de société: La société a été

formée par acte sous seing privé, en date du 20 avril

1917; elle commence le 21 avril 1917, elle est à

durée illimitée. — Du 21 avril 1917.

339. — Théodore Barth et Cie, Hollerich.

Gegenstand des Unternehmens: Chemikalien-

großhandlung sowie Herstellung und Vertrieb von

Waschmitteln.

Stammkapital: 15.000 Fr.

Solidarische Gesellschafter: 1. Theodor Barth,

Gewerbetreibender, Hollerich; 2. Louis Sibille,

Kaufmann in Luxemburg-Bahnhof, Gemeinde

Hollerich.

Gesellschaftsvertrag

Der

Gesellschaftsvertrag

wurde durch Privaturkunde vom 15. April 1915

errichtet. Die Datier der Gesellschaft ist auf 10

Jahre, vom Gründungstage an (15, April 1917), fest-

gesetzt.

Auflösung der Gesellschaft: 15. April 1927. —

Du 27 avril 1917.

340. — A. Weisen et Cie, Esch-s.-Alz.

Objet du commerce: La société en commandite

simple établie à Esch-s.-Alt., sous la firme Weisen

et Cie, est transformée en société anonyme, sous la

raison de: Société anonyme anciennement A. Weisen

et Cie, denrées coloniales en gros (G. vormals A.

Weisen et Cie, Kolonialwarengroßhandlung). Le

siège de la société est établi à Esch-s.-Alz. La société

a pour objet la continuation des affaires en cours de

la société en commandite simple « A. Weisen et Cie »,

sur la base de la situation active et passive de cette

société au 1er janvier 1917. Cet objet comprend

l'achat et la vente en gros de denrées coloniales,

d'huiles et de graisses industrielles et le commerce

de bières soit indigènes, soit étrangères, ainsi que

de tous autres articles se rattachant à ce négoce de

nature à en favoriser le développement.

Capital social: Le capital social est fixe à 500.000

fr. et représenté par 500 actions de 1000 fr. chacune.

Associés: La société est administrée par un con-

seil de trois membres dont les mandats prennent

fin tous les trois ans. Par dérogation à cette dispo-

sition du contrat de société sont nommés pour la

première fois; 1° Louis Peters, pour un terme de

trois ans; 2° Jean-Pierre Birnbaum, pour un terme

de deux ans; et 3° Camille Sinner, pour un terme

d'un an. Le conseil d'administration sauf les cas

réservés à l'assemblée générale est investi des pou-

voirs les plus étendus pour l'administration et la

gestion de toutes les affaires de la société. Il autorise

toute instance judiciaire, soit en demandant soit en

défendant; son président représente la société en

justice. Le conseil d'administration passe ou auto-

rise tous traités, marchés ou entreprises à forfait

ou autrement, il crée, accepte, endosse ou avalise

tous effets de commerce ou de reconnaissance; il

passe ou autorise tous beaux, crédits soumission,

emprunts, cautionnements, échanges, consignations,

transactions et compromis. IL touche toutes sommes

dues à la société; il donne toutes quittances et

décharges.

Dispositions de l'acte de société: La durée de la

société est fixée à 30 années à dater du 1er janvier

1917. L'année sociale commencera le 1er juillet et

finira le 30 juin suivant; par exception le premier

exercice comprendra seulement l'époque du 1er jan-

vier au 1er juin. Tous les actes concernant la société

décidés par le conseil, ainsi que les retraits de fonds

et de valeurs, les mandats sur les banques, débiteurs

ou dépositaires, les souscriptions, en dos, accepta-

tions ou acquits d'effets de commerce sont signés par

deux administrateurs. L'une de ces signatures

pourra être remplacée par celle d'un directeur-gé-

rant ou fondé de pouvoirs. La signature d'un seul

administrateur ou fondé de pourvoir suffit pour les

simples actes de service et d'administration cou-

rante, tels que pièces d'échanges concernant l'ad-

ministration des postes, télégraphes et téléphones,

les chemins de fer, messageries et roulages.

(Société anonyme constituée par acte reçu par

Me Neumann, notaire à Dudelange, le 17 avril

1917, enregistré et publié conformément à la loi.)

Par délibération du conseil d'administration, en

date du 17 avril 1917, M. Louis Peters a été dé-

signé comme président du conseil d'administration,

— Du 29 avril 1917.

341. — Société des chaux et ciments de Strassen,

Rischard Wagner et Cie, de Strassen.

Objet de commerce: Fabrication de chaux et de

ciments.

Capital social: 52.000 fr.

Associés commandités: 1° Paul Rischard, ingé-

nieur à Merl; 2° Jules Élter, ingénieur à Luxem-

bourg; 3° Fernand Wagner, industriel à Greven-

macher.

Dispositions de l'acte de société: Le contrat de

société a été passé par acte sous seing privé à la date

du 14 avril 1917. La durée de la société est illimitée.

M. Paul Rischard a seul la signature sociale; M.

Fernand Wagner est chargé de la vente des produits

et pourra signer seul tous les contrats relatifs à cette

vente de plus, en absence de M. P. Rischard, M.

F. Wagner est chargé de le remplacer et pourra poser

valablement tous les actes réservées au gérant. —

Du 2 mai 1917.

342. —Gebrüder Hoffmann, Müllehdorf-Steinsel.

Gegenstand des Unternehmens: Dresch- und

Sägebetrieb.

Stammkapital: 42.000 Fr.

Associés: Nikolaus Hoffmann, Alphonse Hoff-

mann, Bernard Hoffmann, Joseph Hoffmann, alle

Eigentümer zu Müllendorf, Gemeinde Steinsel.

Prokura: Zur Führung des Geschäftes ist Hr.

Nikolaus Hoffmann berechtigt, so daß dieser allein

die Vollmacht besitzt, die Gesellschaft gegenüber

dritten Personen zu verpflichten.

Gesellschaftsvertrag: Die Gesellschaft ist ge-

gründet worden durch Gesellschaftsvertrag vom

30. April 1917, einregistriert am 10. Mai 1917 auf

die Dauer von sechs Jahren beginnend am 1. Mai

1917. Zweck der Gesellschaft ist der gemeinschaft-

liche Betrieb und die nutzbringende Verwertung der

der Gesellschaft gehörenden Motoren, Maschinen

und Utensilien zum Dreschen und Sägen der Feld-

früchte und jeglicher Bodenerzeugnisse sowie gege-

benenfalls zur Erzeugung von elektrischem Strom.

Auflösung der Gesellschaft: 1. Mai 1923.

— Du 9 juin 1917.

343. — Schummer-Olinger, Mamer.

Objet du commerce: Fabrication et vente de

savon et produits chimiques.

Capital social: 20.000 fr.

Associés: Jean Schummer et Jean-Pierre Olinger,

tous les deux propriétaires et industriels à Mamer.

Disposition de l'acte de société: La société a été

constituée par acte sous seing privé en date du ]]

juin 1917 pour une durée de trois années consécu-

tives, elle commence le 11 juin 1917 et finira le 11

juin 1920.

Il faut pour acceptation d'une lettre de change la

signature des deux associés.

Fin de la société: 11 juin 1920. — Du 11 juin

1917.

Radiations

N° 75. (Mém. 1910, p. 471.) — Linck et Grosber,

Luxembourg. — La société a été dissoute à la date-

du 1er juin 1917. — Du 5 juin 1917.

N° 95. (Mém. 1910, p. 573.) — Kariger frères, Lu-

xembourg. — La société a été dissoute et liquidée

suivant acte reçu par Me Kuborn, notaire à Luxem-

bourg, à la date du 8 juin 1917. — Du 21 juin 1917.

Modifications

N° 254. (Mém. 1912, p. 1302.) — Gas- und Elek-

trizitätswerk, Grevenmacher. — Der Geschäfts-

führer, Hr. Direktor Wilhelm Lebais, von Kassel ist

als Geschäftsführer

abberufen.

Der Kaufmann

August Willemer in Osterode a. H., dessen Prokura

nunmehr erloschen ist, sowie der Direktor Oskar

Heckmann in Cassel, sind zu Geschäftsführern

bestellt. Der bisherige Direktor Wilhelm Gerkens-

in Kassel verbleibt gleichfalls als Geschäftsführer.

Prokura: Prokuristen sind keine mehr vorhanden.

Die Bemerkung des Gasmeisters Broche ist auf den

Namen des Betriebsleiters Johann Baptist Leo-

nard Klein aus Grevenmacher umgeändert. — Du

25 avril 1917.

N° 17. (Mém. 1910, p. 259.) — Chemins de fer

secondaires luxembourgeois, Luxembourg. — Le

capital-actions initial de deux millions de francs a

été ramené à un million six cent mille francs par

deux remboursements successifs de 200.000 fr. cha-

cun, l'un opéré en 1903, l'autre en 1913.

M. Michel Neuman, directeur d'assurance, Lu-

xembourg, a été nommé président du conseil d'ad-

ministration à la date du 28 avril 1917, en remplace-

ment de M. Joseph Brincour, démissionnaire. —

Du 7 mai 1917.

N° 16. (Mém. 1910, p. 289.) — Werling, Lambert

et Cie, Luxembourg. — MM. Ferdy Werling et Max

Lambert à Luxembourg, sont seuls gérants respon-

sables de la société. — Du 7 mai 1917.

N° 97. (Mém. 1910, p. 574.) — Chemins de fer

et minières Prince Henri, Luxembourg. — M. Math.

Mongenast, ancien Directeur général des finances

du Grand-Duché de Luxembourg, a été nommé ad-

ministrateur de la société en remplacement de M.

Alph. München, décédé. — Du 8 juin 1917.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

1041. — Josef Kratzenberg, Clerf. — Manufak-

tur-, Kurz-, Woll-, Weiß- und Kolonialwaren, Kon-

fektion. — Gegründet am 9. Juni 1914. — Inhaber

Kratzenberg Josef in Clerf. — Du 30 juin 1917.

1042. — Fours à chaux d'Eltz, propriétaire Al-

phonse-Victor Fabert, fabrication de la chaux. Créé

le 1er juin 1917. — Exploitant: Faber Alphonse-

Victor à Redange-s.-Attert. — Du 30 juin 1917.

1043. — Neuman-Pinth, Hüpperdingen. — An-,

und Verkauf von Landesprodukten, Webstoffen,

Kerzen und Karbid. Zweigniederlassung Luxem-

burg-Bonneweg. — Gegründet am 28. Januar 1914,

— Inhaber: Neuman Heinrich in Hüpperdingen

— Du 4 août 1917.

1044. — Hubert Simon-Weyland, Diekirch. —

Aunages. — Créé le 15 juillet 1917. — Exploitant

Simon Hubert à Diekirch. — Du 13 août 1917.

1045. — Jean-Nicolas Simon-Peiffer, Diekirch.

Aunages, scieries, fourrures, confections. — Ex-

ploitant: Simon Jean-Nicolas, Diekirch. — Du

30 août 1917.

Modifications

N° 1022. (Mém. 1916, p. 357.) — Charles Kalmes-

Garçon, Ettelbrück. La rubrique « objet du com-

merce» est modifiée comme suit: «tabacs, cigares,

articles pour fumeurs, commerce et exportation de

savons L'Unique et Emsal». — Du 7 juin 1917.

N° 208. (Mém. 1910, p. 510.) — Heinrich Joseph

Kratzenberg, Clerf. Die Firma wurde auf Antrag des

Inhabers wegen Einstellung des Geschäftes auf

eigenen Namen, gelöscht. Der Wirtschaftsbetrieb

bleibt nur beibehalten. — Du 30 juin 1917.

Arrondissement de Diekirch. — Section B.

Radiation

N° 33. (Mém. 1916, p. 188.) — Michel und Nathan

Hertz, Ettelbrück. — Die Gesellschaft ist auf An-

trag der Inhaber wegen Einstellung des Geschäftes

als Kollektiv-Gesellschaft gelöscht worden. — Du

2 juin 1917.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 11. September

1917 sind zu Mitgliedern, des Kuratoriums der

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

für die Dauer von 5 Jahren, vom 1. Oktober

1917 ab, ernannt worden

Hr. Abbe G.

PIetschette,

Pfarrer von

Liebftauen, Zu Luxemburg;

Hr.

Luchousse,

Gemeinderatsmitglied, zu

Luxemburg;

Hr. Fr.

de

Colnet-d'Huart,

Doktor

der physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, zu Luxemburg;

Hr. E.

Hamélius,

Direktor der Grund-

kreditanstalt und der Sparkasse, und

Hr. Dr. Math.

Grechen,

Arzt, zu Luxem-

burg.

Luxemburg, den 14. September 1917.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

77 a

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté g.-d. du 11 septembre 1917, ont

été nommés membres de la Commission des

curateurs de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, pour le ferme de cinq ans, à

partir du 1er octobre 1917

M. l'abbé G. Pletschette, euré de Notre-Dame

à Luxembourg;

M. Luc Hausse, conseiller communal à Lu-

xembourg;

M. Fr. de Colne-d'Huart docteur en sciences

physiques et mathématiques à Luxembourg;

M. E. Hamélius directeur du Crédit foncier

et de la Caisse d'épargne;

M. le docteur Math. Grechen, médecin à

Luxembourg.

Luxembourg, le 14 .septembre 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

AVIS. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté g.-d. du 11 septembre 1917, dé-

mission honorable a été accordée, sur leur

demande, à MM. Nic. van Werveke et Léop.

Tibesar, de leurs fonctions de professeurs à

l'école industrielle et commerciale, resp. du

gymnase de Luxembourg.

Par le même arrêté, MM. van Werveke et

Tibesar ont été nommés respect, professeurs

honoraires des mêmes établissements.

Luxembourg, le 13 septembre 1917.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekantmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 11. September

1917 ist ben HH. Nik.

van

Werveke

und

Leop.

Tibesar,

auf ihr Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung aus ihrem Amte als Professoren an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

resp. am Gymnasium zu Luxemburg, bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH. van

Werveke und Tibesar resp. zu Ehrenpro-

fessoren derselben Anstalten ernannt worden.

Luxemburg, den 13. September 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté g.-d. du 5 septembre ct., M. Fran-

çois Schmit, percepteur des postes à Greven-

macher, a été nommé aux fonctions de chef de

bureau à la direction des Postes et des télé-

graphes à Luxembourg.

Luxembourg, le 15 septembre 1917.

Le Ministre d'Etat

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 5. September ct.,

ist Hr. Franz Echmit, Postperzeptor zu Gre-

venmacher, zum Bureauvorsteher bei der Post-

und Telegraphendirektion zu Luxemburg er

nannt worden.

Luxemburg, den 15. September 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Par arrêté g.-d. du 14 septembre ct., dé-

mission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à partir du 1er octobre prochain, à

M. Charles Dumont, de ses fonctions de receveur

au bureau de l'enregistrement et des domaines

à Capellen; il lui a été conféré le titre de véri-

ficateur honoraire de l'administration de l'en-

registrement et des domaines.

Luxembourg, le 14 septembre 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Einregistrements- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 14. September

ct. ist Hru. Karl

Dumont,

auf sein Ersuchen,

vom 1. Oktober künftig ab ehrenvolle Entlassung

aus seinem Amte als Einnehmer bei dem Einre-

gistrements- und Domänenant zu Capellen-

bewilligt und ihm der Titel von Ehren-Verifi-

kator der Einregistrements-und Domänelwer-

waltung verliehen worden.

Luxemburg, den 14. September 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Avis. — Emprunt grand-ducal

de

1894.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-

vembre 1917 et 1er mai 1918, a donné le résultat

suivant

Bekanntmachung.

Großh.

Staatsanleihe

von 1894.

Die Verlosung der am 1. November 1917

resp. 1. Mai 1918 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Staatsanlehens von 1894 hat fol-

gendes Ergebnis abliefert

I — Echéance du 1er novembre 1917.

I —

Fälligkeit

vom 1. November 1917.

Lit A. — N° 295, 605, 1095, 1206, 1226, 1279, 1341, 1345, 1372,1511, 1566,1613, 1993.

Lit. B. — Nos 8, 618, 1193, 1304, 1574, 1585, 1611, 1706, 2006, 2026, 2036, 2057, 2160; 2212,

2267, 2383, 2467, 2557, 2571, 2744, 2791, 2834, 3049, 3081, 3507, 3523, 3598, 3906.

Lit. C. — Nos 234, 286, 477, 507, 612, 638, 852, 1144, 1516,1649,1711,1725, 1944, 2211, 2214,

2369, 2490, 2502, 2543, 2687, 2817, 3036, 3080, 3194, 3422, 3561, 3891, 3985, 3989. 4141, 4233,

4320, 4375, 4386, 4550, 4875, 5175, 5377, 5738, 5814, 5875.

Lit. D. — Nos 84, 460, 485, 511, 684,1047,1055,1184,1220,1398,1494,1520,1618,1628,1824,

2003, 2140, 2186, 2246, 2287, 2328, 2456, 2492, 2862, 2980, 3037, 3081, 3118, 3121, 3162, 3184,

3215, 3273, 3581, 3611, 4340, 4414, 4900, 4951, 5016, 5090, 5177, 5229, 5345, .5597, 5637, 5652,

5763, 6728, 6781, 6908, 7311, 7560, 7872, 7935, 8151, 8262, 8419, 8694, 8783, 8864, 8919, 8924,

9119, 9480, 9827, 9855.

II — Echéance du 1er mai 1918.

I I .

Fälligkeitvom

1. Mai 1918.

Lit, A. — Nos 33, 607, 1106, 1199, 1219, 1245, 1491, 1564, 1589, 1630, 1645, 1758,1921, 1943.

Lit. B. — Nos 871, 972, 995, 1015, 1033, 1116, 1120, 1144, 1192, 1319, 1377, 1380, 1416, 1855,

2022, 2067, 2115, 2447, 2473, 2488, 2665, 2683, 3266, 3414, 3533, 3543, 3670, 3696.

Lit. C — Nos 218, 256, 317, 340, 353, 449, 648, 879, 1116, 1370, 1417, 1497, 1556, 1848, 1896,

2050, 2083, 2499, 2570, 2730, 3101, 3240, 3314, 3354, 3513, 3529. 3594, 3687, 3712, 4211, 4426,

4574, 4711, 4931, 5236, 5358, 5613, 5643, 5645, 5828, 5895.

Lit. D. — Nos 30, 118,127,190, 200, 420, 503, 698, 734, 936, 945,1034,1396,1522,1585, 1612,

1890, 2282, 2478, 2576, 2662, 2677, 2680, 3114, 3202, 3319, 3321, 3511, 3573, 3604, 3681, 3798,

4073, 4561, 4586, 4759, 5567, 5639, 6310, 6386, 6796, 6799, 6897, 7333, 7693, 7714, 7814, 7862

7874, 7888, 8353, 8457, 8932, 9051, 9358, 9556, 9606, 9686, 9824, 9917, 9921, 9999.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur à Luxembourg, par la

Banque Internationale, en monnaie légale du

pays, et à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles,

dans ses établissements, rue Royale, 62, avenue

des Arts. 27, et rue du Lombard, 42-52, au

cours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement

Die .Heimzahlung gescchiet ohne kosten zu

Händen des Inhabers zu Luxemburg, durch die

Internationale Bank, in der gesetzlichen Landes-

währung, und zu Brüssel durch die Banque de-

Bruxelles, rue Royale, 62, Avenus des Arts 27

und rue du Lombard 42-52, zum Tageskurse

der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende bei den früheren Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung Präsentiert worden

Lit. A. — Nos 703, 1308

Lit. B. — Nos 921, 2020, 2166, 2197, 2335, 2864, 3023, 3076, 3305, 3339, 3340, 3343, 3352, 3463.

Lit. C. — Nos 266, 278, 408, 417, 423, 428, 2331, 2336, 2464, 2790, 3127, 3322, 3328, 3866, 4356,

4374, 4689, 5531.

Lit. D. — Nos 1213, 1346, 1676, 1989, 2280, 3758, 41.25, 5475, 5553, 5761, 6092, 6163, 6249,.

6379, 6422, 6550, 6666, 6961, 7247, 7254, 7651, 7976, 7980, 8144, 8410, 8533, 8600, 8742, 8744,

8947, 8957, 9279, 9569, 9895.

Luxembourg, le 15 septembre 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

Avis. — Reglement communal.

En séance du 17 août 1917, le conseil com-

munal de Junglinster a édicté un règlement de

police sur la sécurité publique durant la guerre.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 15 septembre 1917.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général de la justice,

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER,

Avis. — Règlement communal.

En séance du 17 août 1917, le conseil com-

munal de Junglinster a édicté un règlement de

police fixant l'époque de la fermeture des co-

lombiers dans cette commune. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 15 septembre 1917.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Luxemburg den 13. September 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 17. August 1917 hat der

Gemeinderat von Junglinster ein Polizeiregle-

ment über die öffentliche Sicherheit während des

Krieges erlassen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. September 1917.

Für den General-Direktor des Innern,,

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 17. August 1917 hat der

Gemeinderat von Junglinster ein Polizeiregle-

ment betreffend zeitweilige Einschließung der

Tauben in dieser Gemeinde erlassen. — Dieses-

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht-

worden.

Luxemburg, den 15. September 1917.

Für den General-Direktor des Innern,

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

VICTOR BUCK, LUXEMBOURG.