Arrêté grand-ducal du 19 juin 1912, accordant remise de peines d'amendes et d'emprison- nement.

Mémorial

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 20 juin 1912.

N° 43.

Donnerstag, 20. Juni 1912.

Arrêté grand-ducal du 19 juin 1912, accordant

remise de peines d'amendes et d'emprison-

nement.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement, et après délibé-

ration du Gouvernement en conseil;

Voulant marquer l'époque de Notre avène-

ment au Trône du Grand-Duché par un acte

de Grâce;

Avons trouvé bon et entendu

D'accorder la remise

1° des amendes uniques qui n'excèdent pas

cent francs et des amendes multiples dont l'en-

semble n'excède pas ce chiffre;

2° des peines d'emprisonnement qui n'excè-

dent pas trois mois;

3° des peines prononcées exclusivement pour

homicide ou lésions corporelles involontaires,

ainsi que pour incendie par imprudence;

alors que ces peines ont été prononcées par des

jugements ou arrêts définitifs non complète-

ment exécutés, et que le condamné n'a subi,

pendant les cinq années précédant le présent

arrêté, aucune autre condamnation privative

de liberté.

La section électorale de Lallange,

est réunie à celle d'Esch-s.-Alz. pour former

avec cette dernière une seule et même section

électorale.

Die Wahlsektion Lallingen ist der

Wahlsektion Esch a. d. Alzette einverleibt und

bildet mit letzterer eine und dieselbe Wahlsek-

tion.

Sont exclus de la disposition de l'art. 1 e r

les individus condamnés antérieurement à une

Großh. Beschluß vom 19. Juni 1912, betreffend

Nachlaß von Geld- und Gefängnisstrafen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

In der Absicht, Unsere Thronbesteigung im

Großherzogtum durch einen Gnadenakt Zu be-

zeichnen ;

Haben erachtet und gut befunden

Art. 1° Zu erlassen

1. alle Geldstrafen, die einzeln oder insge-

samt hundert Franken nicht übersteigen;

2. alle Gefängnisstrafen, die nicht über drei

Monate hinausgehen;

3. alle ausschließlich für unfreiwillige Tötung,

unfreiwillige Körperverletzung oder unfreiwillige

Brandstiftung ergangenen Strafen;

sofern die Strafen durch endgültige, nicht

gänzlich vollstreckte Urteile oder Erkenntnisse

verhängt worden sind und der Verurteilte

innerhalb der fünf diesem Beschluß vorauf-

gehenden Jahre keine weitere Freiheitsstrafe er-

litten hat.

Von der Bestimmung des Art. 1

sind ausgeschlossen diejenigen, welche früher

peine quelconque du chef de vol, d'extorsion,

d'escroquerie, d'abus de confiance, de détour-

nement, de concussion, de faux témoignage,

de faux serment, de subornation de témoins,

de banqueroute frauduleuse, de falsification

de denrées alimentaires, d'avortement, d'at-

tentat à la pudeur, de viol, d'outrage public

aux bonnes mœurs, de prostitution, de cor-

ruption de la jeunesse, de tenue d'une maison

de débauche, ou du chef de complicité d'une

de ces infractions.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Château de Berg, le 19 juin 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

vergeben wurden, durch ein vom Hrn. Distrikts-

kommissar von Luxemburg unterm Datum

vom

5. Dezember 1911 genehmigtes

Übereinkom-

men vom 16. November 1911 aufgelöst worden

ist; daß übrigens der Pachtzins von hundert

Flanken der wirtlichen Sachlage nicht entspricht,

sowie letztere sich u. a

ans den Katasterem-

tragungen ergibt, gemäß denen der Reinertrag

der Grundguter der Sektion Lallingen nur auf

die Summe von Fr. 3,16 eingeschätzt ist;

In Anbetracht daß das in Frage stehende

Eigentum also keineswegs im Verhältnis zu

dem bisher erzielten Jahresertrage von hun-

dert Franken stecht; daß der Wortlaut

und

Geist des Gesetzes jedoch das Vorhandensein

eines tatsächlich besiehenden und der Ertrags-

summe wirklich

entsprechenden Gemeindever-

mögens verlangen; daß mithin die Sektion

Lallingen gesetzlicherweise nicht mehr als ge-

trennte Wahlsektion angesehen werden kann;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 5. März

1884;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

des Innern und nach der Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Generaldirektor dos Innern

ist mit

der Ausführung

gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt,

welcher im

"Memorial"

veröffentlicht wird.

Schloß Berg, den 19. Juni 1912.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

des Innern,

B r a u n .

Avis. — Règlement communal

En séance du 13 mars 1912 le conseil com-

munal de Kayl a édicté un règlement sur les

inhumations dans les cimetières des localités

de Kayl et de Tetange. — Le dit règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 12 juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 22 mars,

27 mars, 13 avril, 6 mai et 22 mai 1912, les

conseils communaux des communes de Kayl,

Rumelange, Ettelbruck, Bettembourg et Mer-

tert ont apporté des modifications aux règle-

ments existants dans ces communes sur les

jeux et amusements publics. — Les modifi-

cations dont s'agit ont été dûment approuvée

et publiées.

Luxembourg, le 12 Juin 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 13. März 1912 hat

der Gemeinderat von Kayl em Reglement über

die Beerdigungen in den Kirchhöfen der Ort-

schaften Kayl und Tetingen erlassen. — Be-

sagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. Juni 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In ihren diesbezüglichen Sitzungen vom 22

März, 27. März, 13. April, 6. Mai und 22.

Mai 1912 haben die Gemeinderäte von Kayl,

Rimelingen, Ettelbrück, Bettemburg und Mer-

tert die in diesen Gemeinden bestehenden Re-

glemente über die öffentlichen Spiele und Be-

lustigungen abgeändert

Besagte Bestim-

mungen sind vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. Juni 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

AVIS. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg,

L'assemblée générale des actionnaires du 28 mai dernier a fixé le dividende de l'exercice 1911 à 30 fr.

pour les actions anciennes et à 11 fr. pour les actions privilégiées. Un accompte de 10 fr. ayant été

payé le 6 janvier sur les actions anciennes, il sera payé, à partir du 6 juillet prochain

1° 20 fr. par action ancienne contre la remise du coupon n° 83, 2e semestre de l'exercice 1911;

2° 11 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 40;

3° 5 fr. par action de jouissance ancienne contre la remise du coupon n° 9;

4° 1 fr. par action de jouissance privilégiée contre la remise du coupon n° 9;

5° 172 fr. 75 par part de fondateur contre la remise du coupon n° 9;

à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas et chez ses correspondants; à Luxembourg, à la

Banque Internationale.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Bekanntmachung. — Zollwesen.

I m § 8 der Postverwaltung (s. Bekanntmachung vom 11. Dezember 1909, Memorial S. 1085)

erhält der zweite Absatz folgenden Zusatz

Nach Bestimmung der Zolldirektion kann im Einverständnis mit der Postverwaltung in gleicher

Weise auch bei Sendungen nach Orten mit Zollstellen verfahren werden.

Luxemburg, den 14. Juni 1912.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Château de Berg, le 19 juin 1912.

MARIE-ADELAÏDE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté grand-ducal du 19 juin 1912, portant

incorporation de la section électorale de Lallange

à la section électorale d'Esch-sur-Alzette.

Nous MARIE-ADELAIDE,

par la Grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chessse de Nassau, etc., etc., etc.;

Attendu que la localité de Lallange a formé,

jusqu'ici, une section électorale de la commune

d'Esch-s.-Alz., comme répondant aux condi-

tions requises par l'art. 190 de la loi électorale

du 5 mars 1884, aux termes duquel est consi-

dérée comme section électorale toute agglomé-

ration d'habitants disposant, comme personne

morale, d'un patrimoine communal distinct

d'un revenu annuel d'au moins cent francs;

Attendu que tel n'est plus le cas aujourd'hui;

qu'en effet, l'acte d'adjudication en date du

3 février 1905, suivant lequel les propriétés de

la section de Lallange avaient été relaissées à

raison d'un fermage annuel de cent francs a été

irgendwie als Täter oder Gehilfe wegen einer

der nachbezeichneten Straftaten verurteilt wor-

den sind: Diebstahl, Erpressung, Prellerei, Ler-

trauensbruch, Unterschlagung und Erpressung

seitens öffentlicher Beamten, Fälschung, falsches

Zeugnis, falscher Eid, Verführung Zur Abgabe

falschen Zeugnisses, betrügerischer Bankrott, Ver-

fälschung von Nahrungsmitteln, Abtreibung der

Leibesfrucht, Angriff auf die Schamhaftigkeit,

Notzucht, öffentliche Verletzung der guten Sitten

Prostitution, Entsittlichung der Jugend, Halten

eines öffentlichen Hauses.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausfuhrung dieses Be-

schlusses beauftragt

Schloß Berg, den 19. Juni 1912.

Maria Adelheid

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Großh. Beschluß vom 19. Juni 1912, wodurch die

Wahlsektion Lallingen der Wahlsektion Esch a.

d. Alzette einverleibt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u., u.;

In Anbetracht, daß die Ortschaft Lallingen.

bisher eine Wahlsektion der Gemeinde Esch a

d. Alzette bildete, auf Grund der durch Art

190 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884 vor-

gesehenen Bedingungen, gemäß denen als Wahl-

sektion angesehen wird jede Vereinigung von

Einwohnern, die als moralische Person ein be-

sonderes Gemeindevermögen von wenigstens

hundert Franken jährlicher Einkunfte besitzt;

In Anbetracht, daß dies heute nicht mehr

der Fall ist; daß in der Tat die Verpachtungs-

urkunde vom 3 Februar 1905, laut welcher

die Liegenschaften der Sektion Lallingen zu

einem jährlichen Pachtpreise von hundert Franken

résilié de commun accord entre les parties, en

vertu d'un acte de résiliation de bail passé à la

date du 16 novembre 1911 et approuvé par M. le

commissaire de district de Luxembourg le

5 décembre suivant; que d'ailleurs ce fermage

de cent francs ne correspondait point à la si-

tuation réelle, telle que rétablissent entre autres

les indications du cadastre concernant le pa-

trimoine de la section de Lallange, d'après les-

quelles le revenu net des propriétés de cette

section n'est évalué qu'à la somme de fr. 3,16;

Attendu que ces propriétés sont donc bien

loin de représenter une importance comportant

un revenu annuel de cent francs ; que le texte

et l'esprit de la loi exigent cependant l'exis-

tence d'un patrimoine communal d'une impor-

tance réelle, correspondant au chiffre de re-

venus qu'elle indique; que dès lors la section

de Lallange ne peut plus être considérée léga-

lement comme section électorale distincte;

Vu la loi électorale du 5 mars 1884;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons