Règlement grand-ducal du 30 juin 1997 fixant le programme et les modalités des épreuves auxquelles doit se soumettre l’instituteur qui désire rentrer dans la carrière après l’avoir quittée depuis plus de dix ans.

Règlement grand-ducal du 30 juin 1997 fixant le programme et les modalités des épreuves auxquelles doit

se soumettre l’instituteur qui désire rentrer dans la carrière après l’avoir quittée depuis plus de dix

ans.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Vu l’article 31 de la loi du 10 août 1912 concernant l’organisation de l’enseignement primaire, tel qu’il a été modifié par

la loi du 10 août 1991 portant e.a. création de la fonction d’instituteur d’économie familiale;

Vu l’avis de la Chambre des Fonctionnaires et Employés Publics;

Vu l’article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d’Etat et considérant qu’il y a urgence;

Sur le rapport de Notre ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Arrêtons

L’instituteur qui désire rentrer dans la carrière après l’avoir quittée depuis plus de dix ans doit présenter une

demande au ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

Il doit participer à des activités de formation continue approuvées par le ministre de l’Education nationale et de la

Formation professionnelle ainsi qu’aux travaux y prévus, et se soumettre aux épreuves ci-après.

Le brevet d’aptitude pédagogique, option éducation préscolaire, est délivré aux maîtresses de jardin d’enfants

et aux maîtresses de jardin d’enfants spécialisées actuellement en service, qui, au moment de l’entrée en vigueur de la

présente loi, peuvent se prévaloir de dix années de service dans l’enseignement au moins et qui participent ou ont

participé à une formation spéciale dont l’objectif est de compléter leur formation initiale et dont le programme et les

modalités sont déterminés par règlement grand-ducal.

Organisation des études

1. Les formations sanctionnées par le brevet de technicien supérieur (BTS) se font suivant un système modulaire.

Chaque module, qu’il soit de nature théorique ou pratique, fait partie d’une Unité de Valeur, désignée ci-après par U.V.,

telle qu’elle est définie par la suite.

Les U.V. faisant partie d’une section spécialisée ainsi que la pondération des modules composant ces U.V. sont

déterminées par règlement ministériel.

2. Le candidat du BTS est apprécié en fonction de ses performances individuelles et/ou de celles qu’il réalise en équipe.

Les résultats théoriques et pratiques dans les différents modules au cours des deux années de formation sont portés en

compte pour la délivrance du BTS sur la base d’unités de valeur et d’une appréciation bilantaire au terme de la deuxième

année.

3. Chaque U.V. se compose des travaux imposés relatifs à la matière enseignée dans le cadre des modules concernés,

aussi bien en ce qui concerne l’aspect théorique que pratique.

4. Toute visite d’entreprise et tout stage de courte durée doit donner lieu de la part du candidat à un compte rendu qui

sera pris en compte lors de la fixation de la note attribuée dans le cadre d’un module.

5. Les étudiants doivent effectuer un stage-travail qui doit préparer la transition à la vie active. Ce stage a une durée

maximale de huit semaines et constitue une U.V.. Consécutivement à ce stage, l’étudiant doit présenter et soutenir un

rapport de synthèse et un projet personnel. Le sujet du projet doit être agréé préalablement par la direction de

l’établissement organisateur, qui détermine la période où le stage-travail est organisé.

6. Certains modules peuvent être offerts sous forme d’options. Ces modules ne sont pas pris en compte pour la

promotion des étudiants, mais peuvent figurer sur le bulletin.

7. Pour chaque section, l’établissement organisateur peut adopter un règlement interne concernant l’ordre intérieur.

Pour les sections Comptabilité/Gestion d’entreprise, Marketing/Commerce international et Secrétariat/

Bureautique, de la formation sanctionnée par l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS) offerte au lycée

technique Ecole de Commerce et de Gestion, les unités de valeur et les modules, ainsi que les grilles des horaires sont

approuvés dans la forme ci-annexée.

Les épreuves mentionnées à l’art. 1er portent sur les trois langues usuelles du pays: le luxembourgeois, le

français et l’allemand. Elles comportent chaque fois une épreuve écrite et une épreuve orale.

En outre, elles comportent

– pour les candidats de l’enseignement primaire

- une leçon pratique dans une classe de l’enseignement primaire,

- la préparation d’une leçon dans une autre branche.

– pour les candidats de l’éducation préscolaire

- une leçon pratique dans une classe de l’éducation préscolaire,

- la préparation d’une leçon dans un autre domaine.

Sur le vu des activités de formation continue suivies et des travaux effectués, le candidat peut être dispensé des

épreuves mentionnées ci-dessus.

La dispense peut être accordée par le ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle sur

proposition du jury prévu à l’article 3.

Il est créé un brevet d’aptitude pédagogique, option économie familiale. Le brevet d’aptitude pédagogique,

option économie familiale, est délivré aux maîtresses d’enseignement ménager du régime préparatoire de l’enseignement

secondaire technique actuellement en service, qui, au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi, peuvent se

prévaloir de dix années de service dans l’enseignement au moins et qui participent ou ont participé à une formation

spéciale dont l’objectif est de compléter leur formation initiale et dont le programme et les modalités sont déterminés par

règlement grand-ducal.

Année scolaire

1. L’année scolaire commence le 15 septembre et se termine le 15 juillet.

2. L’année scolaire est subdivisée en deux semestres.

Le présent règlement, valable à partir de l’année scolaire 1997/98, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 9 septembre 1997.

Le Ministre de l’Education Nationale et

de la Formation Professionnelle,

Erna Hennicot-Schoepges

Les épreuves sont appréciées par un jury institué à cet effet par le ministre de l’Education nationale et de la

Formation professionnelle.

Nul ne peut, en qualité de membre du jury, prendre part à l’examen d’un parent ou allié jusque et y compris le

quatrième degré, sous peine de nullité de l’examen.

Par dérogation à l’article 1er de la loi du 10 août 1991 portant

1) création de la fonction d’instituteur d’économie familiale;

2) modification de la loi modifiée du 10 août 1912 concernant l’organisation de l’enseignement primaire;

3) modification de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat;

4) modification de la loi du 6 septembre 1983 portant

a) réforme de la formation des instituteurs;

b) création d’un Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques;

c) modification de l’organisation de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire

et par dérogation au paragraphe 3 de l’article III de la loi du 3 juin 1994 portant création du régime préparatoire de

l’enseignement secondaire technique, les détenteurs du brevet d’aptitude pédagogique, option économie familiale,

peuvent être nommés respectivement aux fonctions d’instituteur d’économie familiale de l’enseignement primaire et aux

fonctions d’instituteur d’économie familiale du régime préparatoire de l’enseignement secondaire technique.

Equipe pédagogique / Suivi pédagogique

Pour chaque section, le suivi pédagogique est assuré par l’équipe pédagogique qui peut se composer

a) du directeur et/ou du directeur-adjoint de l’établissement organisateur qui, en tant que chefs d’établissement ont la

supervision générale et veillent à l’orientation globale de la formation;

b) de professeurs

responsables

des différentes sections,

c) de professeurs responsables

des relations école-entreprises,

d) d’un professeur secrétaire

chargé des opérations administratives relatives à la promotion des étudiants,

e) de professeurs-régents;

f) de titulaires des cours modulaires qui ont la responsabilité directe en ce qui concerne la matière théorique et l’aspect

pratique en entreprise et qui peuvent être désignés par le directeur comme tuteurs de stage d’un ou de plusieurs

étudiants;

g) de tuteurs en entreprise à désigner dans les conventions à conclure entre l’école et les entreprises, conformément

aux dispositions de l’article 4, paragraphe 4.

Les missions des différents membres de l’équipe pédagogique peuvent être précisées par règlement interne.

Le jury prend à l’égard de chaque candidat une des décisions suivantes: admission, ajournement, refus.

Est ajourné le candidat qui a obtenu une note insuffisante dans une épreuve.

Le candidat ajourné peut refaire l’épreuve jugée insuffisante au plus tôt après un an. Si l’épreuve est à nouveau jugée

insuffisante, le candidat est refusé.

Est refusé le candidat qui a obtenu une note insuffisante dans deux épreuves. Le candidat refusé peut refaire l’examen

au plus tôt après un an. Le candidat refusé deux fois ne sera plus admis à de nouvelles épreuves.

Le brevet d’aptitude pédagogique, option enseignement primaire, est délivré aux éducateurs actuellement en

service dans l’enseignement, qui

peuvent se prévaloir d’une formation en partie identique à celle des instituteurs formés à l’ancien Institut

Pédagogique, du fait qu’ils ont suivi le régime d’études prévu par la loi modifiée du 14 mars 1973 portant création

d’instituts et de services d’éducation différenciée;

ont acquis une expérience professionnelle d’une durée de 10 ans au moins dans une classe de l’enseignement

primaire;

ont suivi avec succès à l’Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques une formation en cours d’emploi

préparant au certificat de qualification de chargé de direction, option enseignement primaire.

Alternance

1. L’enseignement dans le cadre des formations sanctionnées par l’obtention du B.T.S. repose sur le principe de

l’enseignement à l’école en alternance avec des passages en entreprise.

A cette fin, il est créé un office de l’alternance auprès de chaque établissement organisateur. Il a pour mission

d’organiser et de superviser les visites et accès séquentiels à l’entreprise, ainsi que les stages de plus longue durée.

L’office de l’alternance comprend le directeur et/ou son délégué et le ou les

responsables des relations école-

entreprises.

Pour chaque section, l’office travaille en collaboration étroite avec les régents, les tuteurs à l’école et les tuteurs en

entreprise.

2. L’alternance école-entreprise oeuvre vers une insertion et une immersion permanentes en entreprise grëce au

concours et à la collaboration des tuteurs en entreprise et des enseignants de l’école. Elle est pratiquée selon le principe

modulaire et trouve son champ d’application sous forme d’accès séquentiels à l’entreprise de brève ou de plus longue

durée.

3. Les passages en entreprise que l’étudiant doit faire peuvent avoir lieu en partie en dehors de la période scolaire, avec

l’accord de l’office. La durée des passages en entreprise est fixée au début de l’année scolaire par l’office de l’alternance.

4. Les modalités régissant les relations école-entreprise sont déterminées dans des conventions bilatérales à conclure

entre l’établissement d’enseignement organisateur et les entreprises collaborant à la formation.

Ces conventions sont conclues pour la durée d’un an et peuvent être reconduites tacitement d’année en année. Les

conventions en question sont soumises au ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle pour

approbation.

Les décisions du jury sont prises à la majorité des voix, l’abstention n’étant pas permise.

Les décisions du jury sont sans recours.

Les détenteurs d’un diplôme en pédagogie spéciale, délivré à la suite d’études universitaires ou supérieures

d’une durée de 4 ans et reconnu par le ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle avant l’entrée

en vigueur de la présente loi, peuvent suivre une formation en cours d’emploi, préparant au certificat d’études

pédagogiques, option enseignement primaire.

Les modalités d’organisation de cette formation en cours d’emploi sont déterminées par règlement grand-ducal.

Conseil de promotion

1. Pour chaque section, il est institué un conseil de promotion.

Le conseil se compose d’un commissaire du gouvernement comme président, du directeur et du directeur adjoint de

l’établissement organisateur et des titulaires des cours de la section en question. La fonction de secrétaire est assumée

par les professeurs-régents pour les classes qu’ils supervisent.

2. Le conseil de promotion décide de la promotion des étudiants de la première à la deuxième année d’études et de la

délivrance des diplômes à la fin de la deuxième année, conformément aux dispositions figurant aux articles 6, 7 et 8 du

présent règlement. Le conseil prend ses décisions à la majorité simple des voix, l’abstention n’étant pas permise. En cas de

partage des voix, celle du président est prépondérante.

3. Les décisions des conseils de promotion sont sans recours

Le jury adresse au ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle un rapport sur chaque

examen.

Les personnes visées aux articles 1er à 4 sont dispensées du concours réglant l’accès à la fonction d’instituteur

prévu à l’article 29 de la loi modifiée du 10 août 1912 concernant l’organisation de l’enseignement primaire.

Critères et décisions de promotion

1. Les résultats obtenus dans chaque module au cours de chaque semestre sont cotés de 0 à 20 points. Toutes les notes

doivent être communiquées aux étudiants avant l’inscription dans les matricules.

La note de l’année de chaque module est la moyenne arithmétique des notes de chaque semestre. Pour les modules ne

fonctionnant qu’au cours d’un seul semestre, la note semestrielle est la note de l’année

L’étudiant empêché de composer dans un module pour des motifs reconnus valables par le titulaire du module et par le

régent de la classe, est autorisé à composer dans ce module avant la première réunion du conseil de promotion à la fin de

l’année scolaire.

La note finale de chaque U.V. est la moyenne arithmétique des notes de l’année des modules qui la composent.

2. Une note finale inférieure à 10 points dans un module est considérée comme note insuffisante. Est jugée insuffisante

toute U.V. dont la note finale est inférieure à 10 points et toute U.V. qui comporte un ou plusieurs modules dont la note de

l’année est inférieure à 8 points.

3. A la fin de l’année scolaire, le conseil de promotion de chaque section se réunit pour délibérer des résultats obtenus

par les candidats. En se basant sur les dispositions des deux paragraphes qui précèdent, il applique les critères suivants lors

des décisions qu’il prend

a) a réussi l’étudiant qui a obtenu une note suffisante dans toutes les U.V.

b) est ajourné l’étudiant qui a obtenu une note insuffisante dans une ou au plus 3 U.V. ou une note inférieure à 8 dans un

ou au plus dans 6 modules;

c) est refusé l’étudiant qui a obtenu

- soit une moyenne générale arithmétique des U.V. inférieure à 10,

- soit des notes insuffisantes dans

plus de

U.V ou dans

plus de 6 modules.

4. L’étudiant qui a réussi la première année de sa section est admis en deuxième année. L’étudiant qui a réussi la

deuxième année se voit délivrer le diplôme final de sa section.

Les personnes ayant réussi aux épreuves visées à l’article 1er du présent règlement sont dispensées du

concours réglant l’accès à la fonction d’instituteur prévu à l’article 29 de la loi modifiée du 10 août 1912 concernant

l’organisation de l’enseignement primaire.

Dans le cas d’une nomination des maîtresses de jardin d’enfants ou des maîtresses de jardin d’enfants

spécialisées aux fonctions d’instituteur de l’éducation préscolaire ou d’une nomination des maîtresses d’enseignement

ménager du régime préparatoire de l’enseignement secondaire technique aux fonctions d’instituteur d’économie familiale

ou d’une nomination des éducateurs remplissant les conditions fixées à l’article 4 ci-dessus aux fonctions d’instituteur de

l’enseignement primaire, la carrière des personnes visées aux articles 1er, 2 et 4 de la présente loi est reconstituée sur la

base des dispositions de l’article 5, paragraphe 4, de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des

fonctionnaires de l’Etat.

L’article 16 bis de la loi du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les

différentes carrières des administrations et services de l’Etat n’est pas applicable aux personnes visées à l’alinéa qui

précède. Toutefois elles sont nommées à la fonction d’instituteur principal après douze années de grade à partir de la

première nomination dans la carrière de l’instituteur ou au plus tard à partir du premier jour du mois qui suit leur

cinquante-cinquième anniversaire.

Epreuves d’ajournement

1. L’étudiant ajourné suite à une décision prise en conformité de l’article 6, paragraphe 3, sub b) du présent règlement

doit se présenter à des épreuves d’ajournement. Ces épreuves, dont les modalités sont fixées par le conseil de promotion,

se déroulent en deux sessions: la 1ère session a lieu au mois de juin ou de juillet, la 2e session a lieu au mois de septembre.

2. L’étudiant ajourné qui a obtenu une note insuffisante dans une ou plusieurs U.V. n’est tenu qu’à présenter le ou les

modules de ces U.V. dans lesquels il a obtenu une note insuffisante. L’étudiant ajourné qui a obtenu une note inférieure à 8

dans un ou plusieurs modules doit présenter ces modules à la session d’ajournement.

3. Peuvent se présenter à l’ajournement de la 1ère session les candidats qui ont obtenu une moyenne générale

arithmétique égale ou supérieure à 12 et au plus deux épreuves d’ajournements.

4. L’étudiant à l’égard duquel une décision de non-réussite est prononcée à l’issue de la 1ère session d’ajournement par

le conseil de promotion, doit se présenter aux épreuves d’ajournement de la deuxième session.

5. Tous les autres candidats ajournés présentent les ajournements lors de la deuxième session.

6. A l’issue de la deuxième session d’ajournement, le conseil de promotion se réunit pour délibérer et prend une des

décisions suivantes

a) a réussi l’étudiant qui a obtenu une note suffisante dans chacune des épreuves d’ajournement auxquelles il a dû se

soumettre,

b) est refusé l’étudiant qui ne remplit pas la condition précédente.

7. Les dispositions figurant au paragraphe 4 de l’article 6 du présent règlement sont applicables à l’étudiant à l’égard

duquel une décision de réussite a été prononcée à l’issue des épreuves d’ajournement.

8. L’étudiant refusé peut être autorisé une seule fois à refaire une année d’études sur décision du conseil de promotion.

9. Pour chaque module qui a donné lieu à une épreuve d’ajournement passée avec succès, la note est fixée à 10 points.

Les notes de l’ajournement n’entraînent pas de recalcul de la moyenne générale arithmétique.

Notre ministre de l’Education nationale et de la Formation professionnelle est chargé de l’exécution du présent

règlement qui sera publié au Mémorial.

Le Ministre de l’Education Nationale

et de la Formation Professionnelle,

Erna Hennicot-Schoepges

Château de Berg, le 30 juin 1997.

Jean

Loi du 17 août 1997 fixant les modalités de nomination des maîtresses de jardin d’enfants aux fonctions

d’instituteur de l’éducation préscolaire et des maîtresses d’enseignement ménager aux fonctions

d’instituteur d’économie familiale.

Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau;

Notre Conseil d’Etat entendu;

De l’assentiment de la Chambre des Députés;

Vu la décision de la Chambre des Députés du 10 juillet 1997 et celle du Conseil d’Etat du 11 juillet 1997 portant qu’il n’y

a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les postes définitifs occupés par des maîtresses de jardin d’enfants remplissant les conditions prévues à l’article

1er de la présente loi sont transformés en postes d’instituteur de l’éducation préscolaire.

Les personnes concernées sont nommées à titre définitif par le conseil communal dont elles relèvent à la fonction

d’instituteur de l’éducation préscolaire pour le 1er janvier de l’année qui suit l’entrée en vigueur de la présente loi.

Les personnes bénéficiant d’un congé sans traitement ou d’un congé pour travail à mi-temps, dûment accordé par les

autorités communales, continueront à bénéficier desdits congés dans la nouvelle fonction jusqu’au terme initialement

prévu. La législation concernant le personnel de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire leur est applicable à

partir de la nouvelle nomination.

Diplôme

1. Au candidat qui a réussi toutes les U.V. imposées au cours des deux années, il est délivré un diplôme de fin d’études

appelé “Brevet de Technicien Supérieur“.

2. Le diplôme indique la spécialité, le niveau atteint en langues et une mention. Cette mention est basée sur la moyenne

des résultats obtenus dans les différentes U.V. lors des deux années d’études.

Les mentions suivantes sont accordées

- satisfaisant: moyenne égale ou supérieure à 10,

- assez bien: moyenne égale ou supérieure à 12,

- bien: moyenne égale ou supérieure à 15,

- très bien: moyenne égale ou supérieure à 17.

L’article 45 de la loi du 6 septembre 1983 portant

a) réforme de la formation des instituteurs;

b) création d’un Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques;

c) modification de l’organisation de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire,

est complété par un alinéa 3 libellé comme suit

Le certificat d’instituteur d’économie familiale est délivré aux détenteurs du brevet d’aptitude pédagogique, option

économie familiale, qui auront subi avec succès des épreuves supplémentaires dont le programme et les modalités sont

déterminés par règlement grand-ducal.

Disposition transitoire

Dispositions finales

Toutes les dispositions contraires au présent règlement sont abrogées.

L’article 6 bis, sub I, alinéa 3 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de

l’Etat, telle qu’elle a été modifiée, est applicable aux maîtresses de jardin d’enfants qui sont nommées à la fonction

d’instituteur de l’éducation préscolaire.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que

la chose concerne.

Le Ministre de l’Education Nationale

et de la Formation Professionnelle,

Erna Hennicot-Schoepges

Vorderriss, le 17 août 1997.

Jean

Le Ministre de la Fonction Publique

et de la Réforme Administrative,

Michel Wolter

Le Ministre des Finances,

Jean-Claude Juncker

Le Ministre de l’Intérieur,

Michel Wolter

Doc. parl. 4237; sess. ord. 1996-1997.

Règlement ministériel du 9 septembre 1997 concernant l’organisation des études et la promotion des

étudiants des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS).

Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle,

Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire technique et de la formation

professionnelle continue, notamment l’article 27;

Vu le règlement grand-ducal du 29 novembre 1991 concernant l’organisation de formations sanctionnées par

l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS);

Arrête

Le présent règlement qui sera publié au Mémorial entre en vigueur à partir de l’année scolaire 1997/98.

Luxembourg, le 9 septembre 1997.

Le Ministre de l’Education Nationale

et de la formation Professionnelle,

Erna Hennicot-Schoepges

Règlement ministériel du 9 septembre 1997 ayant pour objet de fixer les unités de valeur et les modules

ainsi que les grilles des horaires des formations sanctionnées par l’obtention du brevet de technicien

supérieur (BTS) offerte au lycée technique Ecole de Commerce et de Gestion.

Le Ministre de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle,

Vu la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l’enseignement secondaire technique et de la formation

professionnelle continue, notamment l’article 27;

Vu le règlement grand-ducal du 29 novembre 1991 concernant l’organisation de formations sanctionnées par

l’obtention du brevet de technicien supérieur (BTS);

Arrête