LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 101.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration des Inneren.
Gesetz
vom 17. Dezember 1853,
betreffend das Ausgaben-Budget der Ge-
neral-Administration des Inneren für
das Jahr 1854.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u,
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Einziger
Artikel.
Das Budget der Ausgaben der General-Ad-
ministration des Inneren für das Jahr 1854 ist
Actes législatifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
LOI
du 17 décembre 1858,
concernant le budget des dépenses de
l'administration
générale de l'intérieur,
pour l'exercice 1854.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des députés;
Avons ordonné et ordonnons
Der Herr Eduard
Thilges,
Advokat-Anwalt
Dierkirch, ist zum Präsidenten des Bezirksge-
richtes Luxemburg ernannt.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 9 décembre 1853, n° 652,
concernant la nomination du sieur E.
Thilges aux fonctions
de président
du tribunal d'arrondissement à Lu-
xembourg.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu l'art. 93 de la Constitution ;
VU l'avis de la cour supérieure de justice;
Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-
ral de la justice;
Avons arrêté et arrêtons
Le sieur Edouard Thilges, avocat-avoué à Die-
kirch, est nommé Président du tribunal d'arrondis-
sement de Luxembourg.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE LA JUSTICE.
Nr. 101.
Unser vorgenannter
General-Administrator
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll.
Walferdingen, den 9. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großkerzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 27. Dezember 1853.
Der General-Administrator der Justi
Würth-Paquet.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché
de Luxembourg.
Walferdange, le 9 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS .
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G.
D'OLIMART.
L'Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 27 décembre 1853.
L' Administrateur-général de la justice,
WURTH-PAQUET,
General-Administration der Finanzen.
Bekanntmachung,
betreffend die Ernennung des Hr. Rausch
zum Director der Einregistrirungs- und
Domänen-Verwaltung.
Nr. 2518—407 von 1853.
Luxemburg, den 17. Dezember 1853.
Durch Königl.-Großherzoglichen Beschluß vom
ADMINISTRATION GENERALE DES FINANCES.
AVIS
concernant la nomination du sieur Rausch
aux fonctions de Directeur de l'enre-
gistrement et des domaines.
N° 2518 — 407 de 1853.
Luxembourg, le 17 décembre 1853.
Par arrêté Royal Grand-Ducal du 14 de ce mois,
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.
Nr. 101
14. d. M., Nummer 669, ist der Herr Rausch,
Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch, zum
Direktor der Einregistrirungs- und Domänen-
Verwaltung ernannt worden.
Der General-Administrator der Finanzen,
L.J.E.
Servais.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 27 Dezember 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
L.J.E.
Servais.
n°669, le sieur Rausch, Président du tribunal
d'arrondissement de Diekirch, est nommé Directeur
de l'enregistrement et des Domaines.
L'Administrateur-général des finances,
J.–L.–E. SERVAIS.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 décembre 1853.
L'Administrateur-général des finances,
J.–L.–E. SERVAIS.
Le budget des dépenses de l'Administration géné-
rale des travaux publics, pour l'exercice 1854, est
fixé à la somme de quatre cent cinquante-deux
mille trois cent soixante-six francs, quatre-vingt-
quatre centimes, conformément au tableau ci-an-
nexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg , pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 14 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Nr. 101.
LOI
du 14 décembre 1853,
concernant le budget des dépenses de
l'administration générale des travaux
publics de l'exercice 1854.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Nr. 101.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Wellenstein.
Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des travaux
publics,
WELLENSTEIN.
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken
I
II.
Personal der General-Administration.
Gehalt des General-Administrators
Gehalt des Büreaupersonals der General-Administration und des Concierge des
rungs-Gebäudes
Reise- und Aufenthaltskosten
Gehalt des Personals der Bauverwaltung
Reise- und Aufenthaltskosten des Ober-Ingenieurs und der Bezirks-Ingenieure
Besoldung des Chef-Elagueurs, der Haupt-Wegewärter und der Wegewärter
Gewöhnliche Arbeiten.
Unterhaltung der Landstraßen und Leinpfad
Pflanzungen, die an neuen Straßen vorzunehmen sind
Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, Abhülfe an den Flüssen und
Leinpfaden, Anfahrten
u.
s.
w.
Schloß Walferdingen, mit Inbegriff des Gartens und der Zubehörungen,
Unterhaltun
Einrichtung
Unterhaltung der Gebäude und des Mobiliars des Negierungs-Gebäudes
Unterhaltung der andern Staatsgebäude und ihres Mobiliars, Herstellungen und
Ei-
tungen, Anschaffung von Mobiliar
Unterhaltung der Gebäude, welche zu Zwecken des öffentlichen Unterrichtes bestimmt
und ihres Mobiliars
Versicherung der Staatsgebäude gegen Feuer
Zu übertragen
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Nr. 101.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
2. Beilage zur Nr. 101.
MONTANT
par article.
MONTANT
par section.
PERSONNEL DE L'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Traitement de l'Administrateur-général
Traitement du personnel du bureau de l'Administration générale et du concierge
de l'hôtel du Gouvernement
Frais de route et de sejour
Traitement du personnel de l'Administration des travaux publics
Frais de route et de séjour de l'Ingénieur en chef et des Ingénieurs d'arron-
dissement
Salaire du chef-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers
TRAVAUX ORDINAIRES.
Entretien des routes et des chemins de hâlage
Plantations à établir sur des routes nouvelles
Curage et entretien des rivières navigables, redressement à faire aux rivières et
aux chemins de hâlage, rampes d'accostage etc
Château de Walferdange, jardins et dépendances compris. [Entretien et appro-
priation
Entretien des bâtimens et du mobilier de l'hôtel du Gouvernement
Entretien des autres bâtimens de l'Etat et de leur mobilier, travaux d'améliora-
tion et appropriation, et acquisition de mobilier
Entretien des bâtiments affectés au service de l'instruction publique et de leur
mobilier
Assurance des bâtiments de l'Etat contre les risques d'incendie
reporter...
fr.
ct.
44405 84
130000
fr.
ct.
112036 84
196500
308536 84
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken.
III.
IV.
Uebertrag...
Verschiedene und veränderliche Ausgaben.
Kosten der Anfertigung von Straßenplänen und von Drucksachen, namentlich von denen,
welche nöthig sind zur Ausführung eines beabsichtigten neuen Dienst-Reglements für die
Wegewärter
Credit zur Zahlung von Zehnteln, welche als Sicherheit vom Preise vollendeter Arbeiten
zurückbehalten sind, und 1854 fällig werden, und zur Zahlung von Entschädigungen in
Folge von Prozessen, welche gegen die Regierung von verschiedenen Privatpersonen er-
hoben sind, und noch bei den Gerichten schweben
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben
a) Außerordentliche und unvorhergesehene
b) Archäologische Nachforschungen im römischen Lager zu Dalheim
Fr. 5000
Fr. 1000
Subsid für gänzliche oder theilweise Anlagen, Abänderungen und Herstellung von Gemeinden
Wegen, welche von großer Wichtigkeit für die Umgegend im Allgemeinen sind, ohne ein
besonderes Interesse für die Gemeinden zu haben, auf deren Gebiet sie liegen, — mit
Einschluß einer Summe von Fr. 9400, übertragen vom Artikel 4 , Section III, des
Budgets von 1853, und zu verwenden für den Weg von Colmar nach Bissen, für den
Bau einer Brücke zu Berg, für den Weg, von Manternach nach Grevenmacher, und für
den Weg von Kreuzerbusch nach Schweich
Neue Bauten.
Straße von Grevenmacher nach Diekirch über Fels und das Gebiet von Medernach, und
nach Ettelbrück über Kruchten (Section vom Ort genannt "Haart" bis Stegen)
Straße von Wiltz nach dem Norden (Section zwischen Derenbach und Asselborn)
Straße von Luxemburg nach Säul über Kopstal
Zu übertragen...
Section.
Sektion.
Article.
Artikel.
Nr. 101
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Repport...
DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES.
Frais de confection de projets de route et d'imprimés, notamment des imprimés
nécessaires à l'exécution d'un nouveau règlement, en projet, pour le service
des cantonniers
Crédit pour solder des 10es retenus en garantie sur les prix des travaux achevés,
10es
à écheoir en 1884, et pour solder des indemnités à la suite de procès in-
tentés au Gouvernement par différents particuliers et pendants encore devant
les tribunaux
Dépenses extraordinaires et imprévues
a) extraordinaires et
imprévues…
fr. 8000
6) fouilles archéologiques dans l'emplacement du camp ro-
main à
Dalheim…
fr.
Subside pour confection, redressement et mise en état, en tout ou en partie,
de chemins vicinaux de grande importance pour les contrées qu'ils traversent,
sans être d'un intérêt essentiel pour les communes sur le territoire desquelles
is sont situés, y compris une somme de frs. 9400, reportée de l'article 4,
section III, du budget de 1853 et à affecter au chemin de Colmar à Bissen,
à la construction d'un pont à Berg, au chemin de Manternach à Grevenma-
CONSTRUCTIONS NEUVES.
Route de Grevenmacher à Diekirch par Larochette et le territoire de Medernach,
et à Ettelbruck par Cruchten (section du lieu dit Haart à Stegen)
Route de Wiltz vers le Nord (section entre Derenbach et Asselborn)
Route de Luxembourg vers Sæul par Kopstal
A reporter.
fr.
ct.
fr.
ct.
308536
350936
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken.
V.
s
Uebertrag...
Straße durch das Neudorf (Section vom Park bis zum Thyes'schen Hause und Verbin-
dung mit der Remicher Straße vom Stadterpfad bis zur Trier'schen Straße bei der
sogeuanuten Kalchesbrücke)
Weg von Wasserbillig nach Echternach, Abhülfe am Wege zwischen Mörsdorf und Vorn,
bei Steinheim
Straße von Echternach nach Medernach
Ackerbau, Handel und Gewerbe.
Ackerbau-Commission, Reise-, Aufenthalts- und Verwaltungskosten
Veredelung der Viehracen (Kosten in Bezug auf Untersuchung, Prämien,
u.
s.
w.)
Gehalt der Thierärzte
Vergütung an die Thierärzte, welche außerordentliche Aufträge bei eintretenden Viehseuchen
oder ansteckenden Krankheiten erhalten, oder für Reisen und Aufenthalt, welche durch
die Reglements über den Dienst der Thierärzte und über die Vieh- Gesundheits-Polizei,
oder durch andere Verfügungen vorgeschrieben sind
Credit, um den geringen Landwirthen der Ardennen Kalk für landwirthschaftliche Zwecke
zu ermäßigtem Preise zu verschaffen
Subsid an die Ackerbau-Vereine
Credit, um den Landwirthen gegen Zahlung. Saamen
zu Fouragewurzeln und andere
Sämereien zu verschassen
Büreau- und Sekretariatskosten der Handelskammer
Credit zur Bestreitung der Ausgaben, welche, eintretenden Falles, aus der Vollziehung des
Gesetzes vom 25. Januar 1847, über die Ersindungs-, Vervollkommungs- und Einfüh-
rungs-Patente entstehen
Total...
Section.
Sektion.
Article.
Artikel.
Nr. 101
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report
Route par le Neudorf (section du parc à la maison Thyes et raccordement à la
roule de Remich depuis le Stadterpaadt jusqu'à la route de Trèves près du
pont dit Kalchesbrück)
Chemin de Wasserbillig à Echternach, redressement des parties du chemin en-
tre Mœrsdorf et Born, près de Steinheim
Route d'Echternach vers Medernach
AGRICULTURE, COMMERCE ET INDUSTRIE.
Commission d'agriculture, frais de route, de séjour et d'administration
Amélioration des races de bétail (frais relatifs aux examens, aux primes à dis-
tribuer etc. )
Traitement des vétérinaires
Indemnité des vétérinaires chargés de missions en cas d'épizootie ou de maladie
contagieuse ou pour voyages et séjours prévus par les règlements sur le ser-
vice de ces hommes de l'art et de la police sanitaire du bétail ou par d'autres
dispositions
Crédit pour procurer, aux petits cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de
la chaux dans l'intérêt de l'agriculture
Subside aux sociétés agricoles
Crédit pour procurer aux cultivateurs, contre paiement, des semences de raci-
nes fourragères et d'autres semences à essayer dans le pays
Frais de bureau et de secrétariat de la Chambre de commerce
Crédit pour faire face aux dépenses résultant de l'exécution, le cas échéant, de
la loi du 25 janvier 1817 sur les brevets d'invention, de perfectionnement
et d'importation
Total
frs.
cts.
frs.
cts.
350936 84
.81000
452366 84
Nr. 101.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 27. Dezember 1853.
Für den General-Administrator der öffentlichen
Bauten,
Der General-Administrator der Justiz,
Würth-Paquet.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 décembre 1853.
Pour l'Administrateur-général des travaux
publics,
L'Administrateur-général
de la justice,
WURTH-PAQUET.
Acte der Verwaltung.
Actes administratifs.
General-Administration der Justiz.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 9. Dezember 1853 Nr. 652,
enthaltend die Ernennung des Herrn Til-
ges zum Präsidenten des Bezirksge-
richtes zu Luxemburg.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht des Artikels 93 der Verfassung;
Nach Einsicht des Gutachtens des Obergerichts-
hofes ;
Auf den Vorschlag unseres General-Admini-
strators der Justiz,
Beschlossen und beschließen
Le budget des dépenses de l'administration géné-
rale de l'intérieur, pour l'exercice 1854, est fixé à
Nr. 101.
festgestellt auf die Summe von drei hundert
vier u. fünfzig
tausend vier hundert
vier und vierzig Francs, nach Maßgabe der
hier beigefügten Nachweisung.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des
Großherzogthums Luxemburg eingerückt werbe,
um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-
zogen und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 17. December 1853.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G.
d'Olimart.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
la somme de trois cent cinquante-quatre mille qua-
tre cent quarante-quatre francs, conformément au
tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial législatif et administratif du
Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Walferdange, le 17 décembre 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc, pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général de l'intérieur,
JURION.
Budget der Ausgaben
der General-Administration des Inneren für das Jahr1854..
BUDGET DES DÉPENSES
de l'Administration générale de l'intérieur pour l'exer-
cice 1854.
Nr. 101.
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken.
Sektion.
Section.
Artikel.
Article.
!
II.
A. Inneres.
General-Administration des Inneren.
Gehalt des General-Administrators
Gehalt des Büreau-Personals dieser Administration
Büreaukosten für die fünf General-Administrationen, mit Einschluß der Druckkosten...
Kosten der Heizung und Erleuchtung für verschiedene Verwaltungen...
Ankauf von Büchern
Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators des Inneren und des Büreau-
Personals der General-Administration des Inneren
Armenpflege.
Subside, welche an arme Gemeinden als Unterstützung in ihrer Sorge für den Unter-
halt der Dürftigen in deren Wohnung und im Bettlerdepot, für den Unterhalt und
die Behandlung ihrer Geisteskranken, sowie für den Unterhalt und den Unterricht
ihrer durftigen Blinden und Taubstummen, oder unmittelbar an Personen dieser ver-
schiedenen Classen zu bewilligen sind.
Erstattung an Gemeinden wegen Hülfeleistungen, welche bedürftigen Ausländern oder
verlassenen Armen geleistet sind, dereu Hülfsdomizil noch nicht festgestellt ist
Erstattung an ausländische Behörden oder Regierungen wegen Unterstützungen, welche
dürftigen Luxemburgern, die im Auslande krank geworden oder von einem unvorher-
gesehenen Unglück betroffen worden, vorgeschossen worden sind
Credit für verschiedene Ausgaben des Bettlerdepots
Credit zu Unterstützungen wegen Schadens, der durch unvorhergesehene unglückliche Er-
eignisse, als: Hagel, Feuer, Ueberschwemmung u. s. w. entstanden ist, sowie wegen
Zu übertragen...
Nr. 101.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
dem Artikel.
Betrag
nach
der Section.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
A. INTÉRIEUR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.
Traitement de l'Administrateur-général
Traitement du personnel attaché aux bureaux de cette administration
Frais de bureau pour les cinq administrations générales, impressions comprises.
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations
Achat de livres
Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général de l'Intérieur, ainsi que
du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale de l'intérieur.
BIENFAISANCE PUBLIQUE.
Subsides à accorder aux communes pauvres pour les aider à pourvoir à l'en-
tretien des indigents à domicile et au dépôt de mendicité, à l'entretien et au
traitement de leurs aliénés, ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs
aveugles et de leurs sourds-muets indigents, ou à accorder directement à des
individus des dites diverses catégories.
Remboursement a des communes du chef de secours provisoirement assurés à
des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés, dont le domicile de
secours n'est pas encore déterminé
Remboursement à des autorités ou à des gouvernements étrangers pour secours
avancés à des Luxembourgeois indigents tombés malades ou frappés d'un
malheur imprévu à l'étranger.
Crédit pour les diverses dépenses du dépôt de mendicité
Crédit pour secours du chef de perles essuyées par suite d'accidents eu d'évé-
nements imprévus, tels que: grêle, incendie, inondation, etc., ainsi que pour
réporter....
frs. cts.
frs,
cts.
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken.
l l l .
IV.
>
Uebertrag...
Verlustes von Vieh in Folge gewöhnlicher oder ansteckender Krankheiten, und zu Ent-
schädigungen für krankes Vieh, welches auf polizeiliche Anordnung getödtet ist, end-
lich für Kosten, welche durch Rettungen veranlaßt werden
Gefängnisse.
Feste Gehälter und Diensteinkünfte
Unterhalt der Gefangenen und der Wärter (Nahrung, Kleidung, Bettung, Erleuchtung,
Heizung, Lieferung von Heilmitteln u. s. w.), unter dem Vorbehalte, als Specialcre-
dit die Summe von 12000 Francs zu behandeln, welche von der Regierung als
Credit-Zulage für denselben Dienst begehrt worden ist
Credit für die Ausgaben der Werkstätten (Anschaffung von Geräthen, Webestühlen,
Stoffen u. s. w.)
Passagehäuser, Unterhalt solcher Personen, welche sich daselbst als Beschuldigte, Ange-
klagte oder Verurtheilte in Haft befinden; Reisezehr und Kosten des Transportes von
Vagabunden und Bettlern, vorbehaltlich der Erstattung der Kosten durch die Gemeinden
welche die Hülfsdomizile sind
Kleine und unvorhergesehene Ausgaben
Medizinal-Verwaltung.
Büreaukosten des Medizinal-Collegiums
Vergütung für einen Commis beim Medizinal-Collegium
Credit zur Anschaffung der nöthigen Gegenstände für die Prüfungen, zu Reisekosten, zur
Untersuchung der Apotheken u. s. w., zu Reise- und Aufenthaltskosten der nicht zu
Luxemburg wohnenden Mitglieder des Medizinal-Collegiums
Vergütungen für Aerzte, welche besondere Auftrüge bei eintretenden Seuchen erhalten..
Zu übertragen...
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Nr.101.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
par article.
MONTANT
par section.
Report
perte de bétail par suite de maladies ordinaires ou contagieuses et pour in-
demnité pour le bétail malade abattu par mesure de police, et pour frais
concernant le sauvetage
PRISONS.
Traitements et émoluments fixes
Entretien des détenus et des gardiens (nourriture, habillement, couchage, éclai-
rage, chauffage, fourniture de médicamente, etc.), sauf à statuer, par crédit
spécial, sur la somme de 12000 francs, réclamée par le Gouvernement,
comme supplément de crédit pour le même service
Crédit pour les dépenses des ateliers de travail (acquisition d'outils, de métiers,
de matières premières, etc.)
Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation
comme prévenus, accusés ou condamnés, entretien en route et frais de trans-
port de vagabonds et mendiants, sauf les frais à rembourser par les commu-
nes , domicile de secours
Menues dépenses et dépenses imprévues
SERVICE MEDICAL.
Frais de bureau du collége médical
Indemnité d'un commis du collége médical
Crédit pour l'acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de
déplacement, pour la visite des pharmacies, etc., pour frais de voyage et de
séjour des membres du collége médical non domiciliés à Luxembourg
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie
A réporter
frs.
cts.
frs.
cts.
139511
Nr. 101.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Section.
Sektion.
Article.
Artikel.
V.
VI.
VII.
Uebertrag
Subside für angehende Hebamen, sowie für solche Hebamen, welche sich verpflichten, in
den ihnen von der Regierung angewiesenen Gemeinden zu wohnen, u. eventuelle Subside
für die Hebamen, welche zur Bedienung der Armen bestimmt sind, in Gemäßheit des Alt.
29 des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 11. Dezember 1846, Nr. 2442
Fire Entschädigungen der Cantons-Aerzte für Büreau- u. Reisekosten, und andere Ausga-
gaben, welche die Erfüllung ihrer Pflichten nöthig macht
Post-Verwaltung.
Feste Gehälter und Diensteinkünfte
Credit, um den Postmeistern die durch den Art. 12 des Gesetzes vom 19. Frimär des
Jahres VII bestimmten Gagen zu zahlen
Reise- und Aufenthaltskosten
Brieftransport
Rückzahlung an ausländische Postverwaltungen
Druckkosten und unvorhergesehene Ausgaben
Maße und Gewichte. Garantie der Gold- und Silberftoffe
Gehalt des Aichmeisters
Vergütung für den Probirer der Gold- und Silberstoffe
Luxemburgisches Sekretariat in Haag.
Gehalter, Büreaukosten, Heizung, Erleuchtung, Abonnement u. s.
w.
Miethe für das Sekretariat
Zu übertragen...
Nr. 101.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
nach
der Section.
Betrag
nach
dem Artikel.
MONTANT
par Article.
MONTANT
par Section.
Report
Subsides à des élèves sages-femmes ainsi qu'à des accoucheuses qui s'obligent à
résider dans les communes qui leur sont assignées par le Gouvernement, et
subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres,
en vertu de l'art. 29 de l'arrêté R. G.-D. du 11 décembre 1846, n° 2442.
Indemnités fixes des médecins de cantons, pour frais de bureau, de tournées et
autres dépenses nécessitées par l'accomplissement de leurs devoirs
ADMINISTRATION DES POSTES.
Traitements et émoluments fixes
Crédit pour payer aux maîtres de postes les gages fixés par l'art. 12 de la loi
du 19 frimaire an
VII
Frais de route et de séjour
Transport des dépêches
Remboursement aux offices étrangers
Impressions et dépenses imprévues
POIDS ET MESURES. — GARANTIE DES MATIÈRES D'OR ET D'ARGENT.
Traitement du vérificateur des poids et mesures
Indemnité de l'essayeur de la garantie des matières d'or et d'argent
SECRÉTARIAT.LUXEMBOURGEOIS.A LA HAYE.
Traitements, frais de bureau, de chauffage, d'éclairage, d'abonnement, etc..
Loyer pour le secrétariat…
A réporter
frs. cts.
fr.
et.
139511
245371
1. Beilage zur Nr. 101.
Nr. 101.
Bezeichnung der Rubriken.
Section.
Sektion.
Article.
Artikel.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
Uebertrag...
Außerordentliche und unvorherhesehene Ausgaben
Kammer der Abgeordneten.
Kosten, entstehend aus der Session der Kammer der Abgeordneten, der Gesetzgebungs
Commission, und der besonderen von der Kammer ernannten Commissionen
Verschiedene Ausgaben.
Gratificationen, Unterstützungen, Belohnungen, ertheilt oder zu ertheilen für wackere
Thaten
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, welche die General-Administration des
Inneren betreffen
B. Gemeinde-Angelegenheiten.
Subside an die Gemeinden für Erbauung von Kirchen, Schulhäusern, Einrichtung und
Möblirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken bestimmt sind, und andere
Arbeiten zum Gemeinde-Nutzen
Darlehen an Gemeinden für. Bauten oder Ausgaben zu öffentlichem Nutzen
Subside an die Gemeinden für den Bau von Gemeindewegen
Districts-Commissariate.
Gehälter der Districts-Commissäre und ihrer Sekretäre
Gehalt der Plantons
Reise-Vergütungen der
Districts-Commissäre
Zu übertragen
Nr. 101
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
MONTANT
par Article.
Betrag
der Section.
MONTANT
par Section.
Report
Dépenses extraordinaires et imprévues
CHAMBRE DES DÉPUTÉS.
Frais résultat de la session de la Chambre des députés, de la commission de
législation, et des commissions spéciales nommées par la Chambre
DÉPENSES DIVERSES.
Gratifications, secours, récompenses pour actes de dévouement accordés ou à
accorder
Dépenses extraordinaires et imprévues concernant l'administration générale de
l'intérieur
B. AFFAIRES COMMUNALES.
Subsides aux communes pour constructions d'églises, de maisons d'école, appro-
priation et ameublement de bâtiments destinés à des services publics et d'au-
tres travaux ou dépenses d'utilité communale
Prêts à faire à des communes pour constructions ou dépenses d'utilité publique..
Subsides aux communes pour construction de chemins vicinaux
COMMISSARIATS DE DISTRICT.
Traitements des commissaires de district et de leurs secrétaires
Traitement des plantons
Indemnité de déplacement aux commissaires de district
A reporter
frs.
cts.
pr mémoire
frs.
cts.
245871
842024
Nr. 101.
XIV.
Uebertrag..,
Forstverwaltung.
Gehalt der Oberförster und des Assistenten
Gehaltszulage und Bureau - und Reisekosten des Oberförsters en chef zu Luxemburg in
seiner Eigenschaft als Oberförster en chef
Gratificationen an Förster, welche sich durch besonderen Eifer für Pflanzungen oder an-
dere Forstverb esserungen, oder überhaupt in ihrem Dienste auszeichnen, sowie an Witt-
wen und Waisen von Förstern, endlich für unvorhergesehene Forstausgaben
Gesammtbetrag
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Bezeichnung
der
Rubriken.
Nr. 101.
Report
ADMINISTRATION FORESTIÈRE.
Traitement des gardes-généraux et de l'assistant
Supplément de traitement et frais de bureau et de tournée du garde-général en
chef de résidence à Luxembourg, à raison de son titre de garde-général en
chef
Gratifications à des gardes qui se distinguent par leur zèle particulier en fa-
veur des plantations ou d'autres améliorations forestières, ou qui se distin-
guent en général dans leur service, de même qu'à des veuves et orphelins de
gardes-forestiers, et enfin pour dépenses forestières imprévues
TOTAL
frs.
cts.
Francs
frs
cts.
342024
354444
Eingerückt in das Verordnungs-- und Verwal-
tungsblatt am 27. Dezember 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 27 décembre 1853.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
JURION.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES.
Betrag
des Artikels.
MONTANT
par article.
Betrag
der Section.
MONTANT
par section.
General - Administration
der öffentlichen Bauten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX
PUBLICS.
Gesetz,
vom 14. Dezember 1853,
betreffend das Ausgaben-Büdget der Ge-
neral - Administration der öffentlichen
Bauten für das Jahr 1854.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten ;
Verordnet und verordnen
Einziger
Artikel.
Das Büdget der Ausgaben der General-Admi-
nistration der öffentlichen Bauten für das Jahr 1854
ist auf die Summe von vier hundert
zwei
und fünfzig tausend drei hundert sechs
und sechszig Franken, vier und achtzig
Centimes festgesetzt, nach Maßgabe der hier bei-
gefügte
Nachweisung.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Groß-
herzogthums Luxemburg eingerückt werden soll,
um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen
und befolgt zu werden.
Walferdingen, den 14. Dezember 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
De commun accord avec la Chambre des Députés;
Avons ordonné et ordonnons