LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (32)
Texte législatif (32 Articles)
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung,
und der allgemeinen Verwaltung
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dinstag, 28. Juli 1863.
MARDI. 28 Juillet 1863.
Königl.-Grosth. Beschluß vom 21. Juli 1863,
wodurch der Lauf des zwischen Hisseu und
Bövingen gelegenen Theiles der Straße von
Geismühl (Colmar) durchs Atterthal nach
Reichlingen bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. De-
cember 1861,
den Bau einer Straße von Geis-
mühl (Colmar) durchs Atterthal nach Reichlingen
aus Staatsmitteln betreffend;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung vom 17. Januar 1863,
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung;
Räch Anhörung Unseres Staatsrathes;
Und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes vom
17. December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Das Tracé des zwischen Bissen und Böwingen
gelegenen Theiles der vorerwähnten Straße nimmt
seinen Anfang am Pfahle Nr. 76, Achse des
Pflasters der Durckfabrt von Bissen, bewlat mit
Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet 1863, dé-
crétant le tracé de la route de Geismühl (Col-
mar) par le fond de l'Attert à Reichlange,
section comprise entre Bissen et Bœvange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu Notre arrêté du 28 décembre 1861, decré-
tant la construction, aux frais de l'État, d'une
route de Geismühl (Colmar) par le fond de l'At-
tert à Reichlange;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 17 juin 1863, et vu
la délibération y annexée prise par le Gouverne-
ment en Conseil;
Notre Conseil d'État entendu ;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'uti-
lité publique;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er
Le tracé de la section de la rouie prédésignée,
comprise entre Bissen et Bœvange, prendra son
origine au piquet N° 76, axe du pavé de la tra-
versée de Bissen, suivra, sauf quelques modifi-
des
N°. 23.
I.
Die 1. Richtung, welche 5 Meter
von der Ecke des Hauses von Joh.
Feit und 4 Meter von der obern Ecke
der Scheune von P. Sadeler beginnt,
hat vom Pfahle Nr. 76 an eine Länge
von
Die 2. bildet mit der 1. einen
Winkel nach links von 166°50" und
hat eine Länge vom ' . . . . .
Die 3. bildet mit der 2. einen
Winkel nach links von 163°30' und
hat eine Länge von
Die 4. bildet mit der 3. einen
Winkel nach rechts von 169° und hat
eine Lange von . . . .
Die 5 bildet mit der 4. einen
Winkel nach links von 1 4 5 ° 3 0 und
hat eine Länge von . . . . ... .
Die 6. bildet mit der 5. einen
Winkel nach rechts von 159° und hat
eine Lange von
Die 7. bildet mit der 6. einen
Winkel nach rechts von 157°10' und
hat eine Länge von . . . . . .
Die 8. bildet mit der 7. einen
Winkel nach rechts von 144°50" und
hat eine Lange von . . .
Die 9. bildet mit der 8. einen
Winkel nach links von 145° und hat
eine Länge
von
Die 10. bildet mit der- 9. einen
Winkel nach links von 150° und hat
eine Länge von . . . .
Die 11. bildet mit der 10. einen
M . 25 50
M . 37 80
M . 27 50
M . 131 10
M . 67 00
M . 115 00
M. 186 50
M . 556 50
M . 286 00
M . 234 00
Le 1er alignement, qui sera établi à 5
m. de l'angle saillant de la maison Feit J.
et à 4 m. de l'angle supérieur de la grange
Sadeler P., aura, à partir du piquet №
76, une longueur de
Le 2
e qui fera avec le 1
er un angle à
gauche de 166°50', aura une longueur de
Le 3e qui fera avec le 2e un angle à
gauche de 163°30', aura une longueur de
Le 4e qui fera avec le 3e un angle à
droite de 169U, aura une longueur de .
Le 5e qui fera avec le 4e un angle à
gauche de 145°30', aura une longueur de
Le 6e qui fera avec le 5e un angle à
droite de 159° aura une longueur de .
Le 7e qui fera avec le 6e un angle à
droite de 157°10', aura une longueur de
Le 8e qui fera avec le 7e un angle à
droite de 144°50/, aura une longueur de
Le 9e qui fera avec le 8e un angle à
gauche de 145°, aura une longueur de .
Le 10° qui fera avec le 9e un angle à
gauche de 150", aura une longueur de .
Le 11e qui fera avec le 10e un angle à
25m50
37m80
27m50
131m10
67m00
115 m00
186 m00
556m50
286m00
234m00
Ausnahme einiger Abweichungen den alten Weg
des Bissener Hüttenwerkes bis zum Pfahle N r .
96, steigt den Abhang eines Hügels am linken
Ufer der Attert hinan und endigt am Pfahle Nr.
200, der Brücke von Böwingen gegenüber.
calions, l'ancien chemin des forges de Bisses
jusqu'au piquet N° 96, et remontera le flanc du
coteau de la rive gauche de l'Attert pour se ter-
miner au piquet № 200, en face du pont de
Bœvange.
Winkel nach rechts von 135° und hat
eine Länge von . . . . . . .
Die 12. bildet mit der 11. einen
Winkel nach rechts von 123°20' und
hat eine Länge von
Die 13. bildet mit der 12. einen
Winkel nach links von 176° und hat
eine Länge von
Die 14. bildet mit der 13. einen
Winkel nach links von 166°20' und
hat eine Länge von. . . . . .
Die 15. bildet mit der 14. einen
Winkel nach links von 159°30' und
hat eine Länge von
Die 16. bildet mit der 15. einen
Winkel nach links von 118° und hat
eine Länge von
Die 17. bildet mit der 16. einen
Winkel nach links von 156°15" und
hat eine Länge von
Die 18. bildet mit der 17. einen
Winkel nach rechts von 167° und hat
eine Länge von
Die 19. bildet mit der 18. einen
Winkel nach rechts von 126°50' und
hat eine Länge von . . . . . . .
Die 20. bildet mit der 19. einen
Winkel nach links von 173°20' und
hat eine Länge von . . . . . .
Die 21. bildet der 20. einen Win-
kel nach links von 139°5
und hat
eine Länge von
Die 22. bildet mit der 21. einen
Winkel nach rechts von 139°50 und
hat eine Lange von
Die 23. bildet mit der 22. einen
Winkel nach rechts von 139°30 und
hat eine Länge von
M . 202 00
M. 195 00
M. 142 00
M. 244 50
M. 120 00
M. 199 50
M. 163 00
M. 249 00
M. 297 20
M. 224 50
M. 450 50
M. 172 50
M. 259 00
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
droite de 135°, aura une longueur de ...
Le 12e qui fera avec le 11e un angle à
droite de 123°20', aura une longueur de
Le 13e qui fera avec le 12e un angle a
gauche de 176°, aura une longueur de .
Le 14e qui fera avec le 13e un angle à
gauche de 166°20', aura une longueur de
Le 15e qui fera avec le 14e un angle à
gauche de 159°30', aura une longueur de
Le 16e qui fera avec le 15e un angle à
gauche de 118°, aura une longueur de .
Le 17e qui fera avec le 16e un angle à
gauche de 156°15', aura une longueur de
Le 18e qui fera avec le 17e un angle à
droite de 167°, aura une longueur de .
Le 19e qui fera avec le 18e un angle a
droite de 126°50', aura une longueur de
Le 20e qui fera avec le 19e un angle à
gauche de 173°20', aura une longueur de
Le 21e qui fera avec le 20e un angle à
gauche de 139°50, aura une longueur de
Le 22e qui fera avec le 21e un angle à
droite de 139°50', aura une longueur de
Le 23e qui fera avec le 22e un angle à
droite de 139°30', aura-une longueur de
202m00
195m00
142m00
244m50
120m00
199m50
163m00
249m00
297m20
224m50
450m50
172m50
259m00
Ces alignements seront raccordés par des
Curven, welche die Gesammtlange auf 4517 M.
reduciren, mit einander verbunden.
Es soll aus Staatsmitteln eine Straße von
Ewerlingen nach Reichlingen gebaut werden. Be-
sagte Straße wird mit derjenigen von Säul nach
Grosbous in der Richtung von Platen verbunden.
II sera construit, aux frais de l'Étal, une roule
d'Everlange à Reichlange. Cette route sera rac-
cordée dans la direction de Platen avec la route
de Sæul à Grosbous.
Die von Herrn Johann Peter P e s c a t o r e ,
gebürtig aus Luxemburg, gestorben zu Paris den
9. December 1855, durch eigenhändiges Testament
vom 5. October 1853 gemachte Stiftung einer
Wohlthätigkeits-Anstalt und eines Museums ist
als Anstalt öffentlichen Nutzens der Stadt Luxem-
burg anerkannt und als solche zur Rechtsperson
erklärt.
des hospices, des pauvres d'une commune ou d'é
tablissements d'utilité publique;
Vu l'art. 40 de la loi communale du 24 février
1843, qui autorise les actes de fondation établis-
sant des administrateurs spéciaux;
Vu encore les dispositions finales de l'art. 34
de la même loi, qui déterminent le régime appli-
cable aux établissements publics et aux institu-
tions d'utilité publique qui existent dans la com-
mune et qui ont une administration spéciale;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment en date du 17 juillet 1863, et sur l'avis
conforme de Notre Conseil d'État;
Considérant que la commission instituée par le
testament et l'administration de la ville de Lux-
embourg sont d'accord pour demander que la
fondation Pescatore soit reconnue institution
d'utilité publique, pourvue d'une administration
spéciale;
Considérant que le caractère d'utilité publique
est incontestable et que le mode d'adminisuation
proposé concilie le mieux la volonté du testateur
avec les exigences du droit public;
Avons trouvé convenable d'accorder Notre
sanction aux propositions faites par la commission
des curateurs du legs Pescatore et appuyées par
le conseil communal de la ville de Luxembourg,
et en conséquence Nous avons arrêté et Nous
arrêtons ce qui suit
La fondation faite par feu le sieur Jean-Pierre
Pescatore, natif de Luxembourg, décédé à Paris
le 9 décembre 1855, en son testament olographe
du 5 octobre 1853, d'un établissement de bien-
faisance ainsi que d'un musée, est reconnue ins-
titution
d'utilité publique de la ville de Luxerm-
bourg, et jouira comme telle de la personnification
civile.
Sie führt den Namen des Stifters.
Die Breite der Straße wird zwischen den äußern
Kanten der Seitenpfade acht Meter betragen, wo-
von 4 auf die Chanssee und 2 auf jeden Seiten-
pfad kommen.
Wo sich der Seitenpfad weniger als M . 0,35
über den natürlichen Boden erhebt, werden Gra-
ben angelegt.
Die Durchfahrt von Bissen nimmt die ganze
verfügbare Breite ein; die Chausse derselben wird
in einer Breite von 6 Meter gepflastert mit gleich-
falls gepflasterten Einfassungen von M.0,75 Breite.
La roule aura 8 mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accötements, savoir, 4 m.
pour le corps de la chaussée et 2 m. pour chaque
accötement.
Elle sera bordée de contre-fossés là où l'ac-
côtement sera a. moins de 0m35 au-dessous du
terrain naturel.
Dans la traversée de Bissen, elle occupera toute
la largeur disponible et 4a chaussée y sera pavée
sur une largeur de 6m00 et bordée de chaque côté
de revers également en pavé sur 0m75 de largeur.
Sie nimmt ihren Anfang bei dem Kilometer-
steine Nr. 3 der Straße von Säul nach Gros-
bous, befolgt ungefähr die Richtung des Weges
von Reichlingen nach Schandel bis zum Roth-
bach, welchen sie mittels einer 3 Meter 50 weiten
Brücke überschreitet, durchschneidet die Wiesen an
der Ewerlinger Mühle vorbeigehend, schlägt von
dort an die Richtung nach dem Walde ein, dessen
Saum sie ungefähr bis in die Nähe von Ewer-
lingen befolgt; dann durchschneidet sie wieder die
Wiesen bis in den Weg von Platen nach Ewer-
lingen, die Gebäulichkeiten des Nikolas Kericher
entlang und gegenüber der Brücke; von hieraus
befolgt- sie eine Curve bis vor das Ewerlinger
Schloß, dessen Garten sie die Attert entlang
durchschneidet, um sich mit der Chaussee von Ewer-
lingen nach Useldingen am Pfahle 70 des Pro-
jectes zu verbinden.
Die 1. Richtung bildet mit der
Achse der Straße von Säul nach Gros-
bous einen Winkel nach rechts von
137°46' und hat eine Länge von . M. 361 30
Arrété royal grana-ducal du 21 juillet 1863, dé-
terminant le tracé de la route d'Everlange à
Reichlange.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, du 11 juillet 1863, et vu
la délibération y annexée prise par le Gouverne-
ment en Conseil ;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Elle prendra son origine près de la borne kilo-
métrique № 3 de la dite route de Sæul à Gros-
bous , suivra à peu près la direction du chemin
de Reichlange à Schandel jusque près du ruisseau
dit «Rothbach», qu'elle franchira au moyen d'un
ponceau de 3m50 d'ouverture; de ce point elle
traversera les prairies en longeant le moulin
d'Everlange, où elle se dirigera dans le bois,
dont elle suivra à peu près la lisière jusque près
d'Everlange; elle traversera alors encore une fois
les prairies jusque dans le chemin de Platen à.
Everlange, le long des bâtiments Kericher N.,
vis-à-vis du pont. De la elle se développera par
une courbe jusqu'en avant du château d'Everlange,
dont elle traverse le jardin le long de l'Attert,
pour se rattacher ensuite h la chaussée empierrée
d'Everlange à Useldange au piquet 70 du projet.
Le 1e alignement fera avec l'axe de la
route de Sæul vers Grosbous un angle à
droite de 137046' et aura une longueur de 361m30
Die 2. bildet mit der 1. einen
Winkel nach rechts von 143°15' und
hat eine Länge von . . . . . .
Die 3. bildet mit der 2. einen
Winkel nach rechts von 145°30' und
hat eine Länge von .
Die 4. bildet mit der 3. einen
Winkel nach links von 138°30' und
hat eine Länge von
Die 5. bildet mit der 4. einen
Winkel nach rechts von 143°16' und
hat eine Länge von. . . . . .
Die 6. bildet mit der 5. einen
Winkel nach links von 96°30' und
hat eine Länge von . . . . . .
Die 7. bildet mit der 6. einen
Winkel nach links von 135° und hat
eine Länge von
Die 8. bildet mit der 7. einen
Winkel nach rechts von 105°30' und
hat eine Länge
v o n . . . . . .
Die 9. bildet mit der 8. einen
Winkel nach rechts von 127°34' und
hat eine Länge v o n . . . . . .
Die 10. bildet mit der 9. einen
Winkel mich rechts von 162°46' und
hat eine Länge von . . . . . .
Die 11. bildet mit der 10. einen
Winkel nach links von 130° und hat
eine Länge von . . . . . . ...
Die 12. bildet mit der 11. einen
Winkel nach links von 167°40' und
hat eine Länge v o n . . . .
M . 329 20
M . 196 80
M. 288 00
M . 411 70
M. 233 50
M . 253 34
M. 318 04
M . 135 00
M. 154 00
M. 222 06
M. 58 20
Diese Richtungen werden durch regelmäßige
Curven mit einander verbunden und reduciren die
Länge der Straße auf 2920 M . 64.
Das organische Statut der Pescatore-Stiftung
wird zu der im Testament bestimmten Zeit und
gemäß dem Willen des Erblassers durch das testa-
mentarisch eingesetzte Curatorium ausgearbeitet.
Besagtes Statut tritt erst nach erfolgter Ge-
nehmigung durch Königlich-Großherzoglichen Be-
schluß in Kraft.
Les statuts organiques de la fondation Pesca-
tore seront élaborés à l'époque déterminée par le
testament, et conformément à la volonté du testa-
teur, par la commission des curateurs instituée
par le testament.
Ces statuts n'entreront en vigueur qu'après
avoir été sanctionnés par arrêté royal grand-ducal.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der
Regierung, zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von demselben abgeändert werden, wenn
sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen
znm Vortheile des Staates zuläßig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être mo-
difiée par ce dernier, si lors de l'exécution il se
trouvait que des modifications fussent admissibles
dans l'intérêt de l'État.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
Le 2e fera avec le 1 e r un angle à droite
de 148°15' et aura une longueur de . .
Le 3e fera avec le 2e un angle à droite
de 145°30' et aura une longueur de . .
Le 4e fera avec le 3e un angle à gauche
de 138°30' et aura une longueur de . .
Le 5e fera avec le 4e un angle a droite
de 143°16' et aura une longueur de . .
Le 6e fera avec le 5e un angle à gauche
de 96o30'et aura une longueur de . .
Le 7e fera avec le 6e un angle à gauche
de 135° et aura une longueur de. . .
Le 8° fera avec le 7e un angle à droite
de 105°30' et aura une longueur de . .
Le 9e fera avec le 8e un angle à droite
de 127°34' et aura une longueur de . .
Le 10e fera avec le 9e un angle à droite
de 162°46'et aura une longueur de . .
Le 11e fera avec le 10e un angle à
gauche de 130° et aura une longueur de .
Le 12e fera avec le 11e un angle à
gauche de 167°40'et aura une longueur de
. 329m20
196m80
288m00
411m70
233m50
253m34
318m04
135m00
154m00
222m06
58m20
Ces alignements seront raccordés entre eux par
des courbes régulières, qui réduiront la longueur
de la route à 2920m64.
La route aura 8 m. de largeur entre les arêtes
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
wovon 4 für die Chaussee und 2 für jeden Sei-
tenvfad.
Wo sich die Seitenpfade weniger als 0 M . 35
über das natürliche Terrain erheben, werden Grä-
ben, und wo sie sich mehr als 1 Meter über das-
selbe erbeben, werden Bankette angelegt.
Bis zur Inkrafttretung des Statutes wird die
Pescatore-Stiftung in allen ihren bürgerlichen
und administrativen Beziehungen und Streitsachen
durch einen vom Curatorium ernannten Admini-
strator verwaltet und vertreten.
Diesem Administrator wird ein ebenfalls durch
das Curatorium ernannter Rendant beigegeben.
En attendant la mise en vigueur des statuts,
la fondation Pescatore sera administrée et repré-
sentée dans toutes ses relations et contestations
civiles et administratives, par un administrateur
nommé par la commission des curateurs.
Cet administrateur sera assisté d'un receveur
également nommé par la commission.
Das zu Anlage und Bau dieses Straßentheiles
erforderliche Grundeigenthum wird gemäß dem
Gesetze vom 17. December 1859 über die Ent-
eignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-
nommen werden.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la partie de route dont il s'agit,
seront emprises conformément à la loi du 17 dé-
cembre 1859, -sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den durch
Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regie-
rung, zu genehmigenden Plänen angegeben und
kann von demselben abgeändert werden, wenn
sich bei der Ausführung findet, daß Abänderungen
zum Vortheile des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être
modifiée partiellement par ce dernier, si lors
de l'exécution, il se trouvait que des modifications
fussent admissibles dans l'intérêt de l'État.
Der Administrator und der Rendant haben die
durch die Gesetze und Reglemente den Verwal-
tungs-Commissionen und respective Civil-Hospiz-
Neudanten zugetheillen Befugnisse und Verpflich-
tungen.
Ihre Acte unterliegen der Controle der öffent-
lichen Behörde nach Maßgabe der Gesetze und
Reglemente über die Verwaltung der Civil-Hospize.
Die der Ermächtigung bedürftigen Acte werden
vorerst dem Curatorium zur Genehmigung vor-
gelegt.
L'administrateur et le receveur auront les attri-
butions et les devoirs imposés par les lois et règles
ments aux commissions administratives et respec-
tivement aux receveurs des hospices civils.
Leurs actes seront soumis au contrôle de l'au-
torité publique de là manière déterminée par les
lois et règlements pour l'administration des hos-
pices civils.
Les actes sujets à autorisation seront soumis
au préalable à l'approbation de la commission des
curateurs.
Unser Stäatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag den 21. Juli 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthnm,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
courbes régulières, qui réduiront la longueur du
tracé à 4517 mètres.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 21 juillet 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Président
Par le Prince
du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
Königl. Großh. Beschluß vom 21. Juli 1863,
wodurch der Lauf der Straße von Ewer-
lingen nach Reichlingen bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes
Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres
Staatsministers,
Präsidenten der Regierung, vom 11. Juli 1863
und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten
Conseilsberathung der Regierung;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Haben beschloffen und beschließen
Das zu Anlage und Bau der fraglichen Straße,
sowie zu deren Pertinentien erforderliche Grund-
eigenthum wird in Gemäßheit des Gesetzes vom
17. December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.
*
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction de la route dont il s'agit et de
ses dépendances ainsi qu'à son raccordement avec
la route de Sæul à Grosbous, seront emprises
conformément à la loi du 17 décembre 1859 sur
l'expropriation pour cause d'utilité publique.
Unser gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memo-
rial" des Großherzogthums eingerückt werden, um
Elle portera le nom du fondateur.
Notre présent arrêté sera inséré au Mémorial
von Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt
zu werden.
Haag, den 21. Juli 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Director
Durch den Prinzen
des Innern u. der Justiz,
Der Secretär,
M. Jonas.
G. d'Olimart.
du Grand-Duché pour être exécuté et observé par
tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 21 juillet 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans te Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général de l'in- Par le Prince
terieur et de la justice.
Le Secrétaire,
M. JONAS.
G. D'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 21. Juli 1863.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Staatsminister,
Durch den Prinzen
Präsident der Regierung,
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco.
G. d'Olimart.
extérieures des accötements, savoir, 4 m. pour
Je corps de la chaussée et 2 m. pour chaque ac-
cotement.
Elle sera bordée de contre-fossés, lorsque les
accötements seront à moins de 0m35 au-dessous
du terrain naturel, et de banquettes, lorsque les
accötements seront à plus de 1m00 en contre-haut
du terrain naturel.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 21 juillet 1863.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Ministre d'État, Prési-
Par le Prince
dent du Gouvernement,
Le Secrétaire,
Baron V. DE TORNACO.
G. D'OLIMART.
«Je donne et lègue à la ville de Luxembourg, pour eu faire l'empoi ci-après indiqué, une somme
de 500,000 francs, qui lui sera remise et payée par mes exécuteurs testamentaires dans l'année
de mon décès. Cette somme, avec les intérêts cumulés, comme je vais le dire, est destinée à lu
fondation d'un établissement de bienfaisance; mais il n'y aura lieu de le créer que lorsque le ca-
pital par les intérêts capitalisés, aura atteint le chiffré d'un million de francs; aussitôt qu'il aura
atteint ce chiffre, les intérêts à provenir du placement qui aura été fait, seront employés d'abord
à la fondation dudit établissement, et ensuite aux dépenses annuelles d'entretien.
»Le bourgmestre ou maire et le Gouverneur de la ville de Luxembourg devront s'adjoindre trois
membres de ma famille et s'entendre avec eux, à la majorité de trois voix sur les cinq, pour ef-
fectuer le placement de la somme que je viens de léguer à la dite ville, ainsi que pour la forma-
tion de l'établissement en question, et déterminer les conditions à remplir pour y être admis.
»Je réserve formellement à tous les membres de ma famille, à quelque degré que ce soit, le
droit d'y être admis en tout temps et par préférence a tous autres, si le malheur du temps les y
obligeait.
»Je donne encore a la ville de Luxembourg les tableaux, dessins, statues, bibliothèques et objets
d'art qui se trouveront dans mes propriétés de la Celle et de Paris, au jour de mon décès, sans
en rien excepter ni réserver; mais la dite ville ne pourra en exiger la remise, que lorsque ces
immeubles sortiront des mains de mes légataires. Elle ne pourra les vendre, aliéner ou échanger
sous aucun prétexte; ils seront convenablement placés, de préférence dans l'établissement à créer
a l'aide du legs ci-dessus, et cette fondation, ainsi que la dite collection, porteront mon nom.
»Si au jour de mon décès, l'un de mes légataires n'a pas d'enfants, le huitième à lui légué ne
lui appartiendra qu'en usufruit, aux charges de droit; il en sera de même du conjoint de mes
légataires, au cas où il survivrait à ces derniers, et dans ces deux éventualités, la nue-propriété
appartiendra a mes autres légataires universels susdésignés a charge d'emploi par les usufruitiers,
d'accord avec mes exécuteurs testamentaires.
»Dans les cas ci-dessus prévus, où les légataires universels verraient l'importance de leur legs
augmentée par le fait de la non-existence d'enfants de l'un d'entr'eux, ils seront tenus de payer
Königl.-Großh. Beschluß vom 21. Juli 1863,
wodurch die Pescatore-Stiftung als An-
stalt öffentlichen Nutzens der Stadt Luxem-
burg anerkannt und zur Rechtsperson er-
klärt wird.
Wir
Wilhelm
Ill,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande,
Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Nach Einsicht des eigenhändigen Testamentes
vom 5. October 1853 des Hrn. Johann Peter
Pescatore, gebürtig aus Luxemburg, gestorben zu
Paris den 9. December 1855, welches in Bezug
auf den Gegenstand dieses Beschlusses folgende
Verfügungen enthält
Arrêté royal grand-ducal du 21 juillet
1863,
par lequel la fondation Pescatore est reconnue
institution
d'utilité
publique de la ville de
Luxembourg, jouissant de la personnification
civile.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas,
Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu le testament olographe en date du 5 octobre
1853, de feu le sieur Jean-Pierre Peseatore, natif
de Luxembourg, décédé à Paris le 9 décembre
1855, lequel testament contient relativement à
l'objet du présent arrêté, les dispositions qui
suivent
conjointement, chacun par égale portion, et dans l'année qui suivra l'extinction de l'usufruit et sa
réunion à la nue-propriété en leur personne, à la ville de Luxembourg, à laquelle j'en fais don
pour ce cas éventuel et pour en employer le montant à la fondation de l'établissement de bien-
faisance dont j'ai parlé précédemment, ce qui permettra ou de le fonder plus tôt, ou d'en ac-
croître l'importance, une somme égale aux deux tiers de ce qui serait provenu audit légataire
universel du legs à lui fait. »
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 12. Fe-
bruar 1856, durch welchen Wir die Stadt Luxem-
burg zur Annahme der aus obigen Verfügungen
herrührenden Vermächtnisse autorisiren;
Nach Einsicht des am 21. Januar 1857 vor
dem Notar Fould zu Paris aufgenommenen Actes,
wodurch Seitens der Universal-Erben des verstor-
benen Johann Peter Pescatore die Verabfolgung
der testamentarischen Vermächtnisse an die Stadt
Luxemburg unter den durch den Erblasser aufge-
stellten Bedingungen stattgefunden, und wodurch
die Vertreter und Bevollmächtigten der Stadt
Luxemburg Namens der Stadt diese Verabfol-
gung angenommen haben, indem sie die durch sie
vertretene Stadt verbindlich machten, alle durch
den verstorbenen Pescatore auferlegten, mit den
durch ihn gemachten Vermächtnissen verbundenen
Bedingungen getreulich zu erfüllen;
Nach Einsicht der am 24. April dieses Jahres
von dem durch das Testament eingesetzten Cura-
torium gepflogenen Berathung, die Anerkennung
der Pescatore-Stiftung als Anstalt öffentlichen
Nutzens, und als solche mit einer speciellen Ver-
waltung versehen, bezweckend;
Vu Notre arrêté en date du 12 février 1856,
par lequel Nous avons autorisé la ville de Luxem-
bourg à accepter les legs lui faits par les disposi-
tions ci-dessus transcrites ;
Vu l'acte passé le 21 janvier 1857 devant le no-
taire Fould de Paris, par lequel les légataires uni-
versels de feu Jean-Pierre Pescatore ont fait à la
ville de Luxembourg la délivrance des legs résul-
tant du testament aux charges et conditions im-
posées par le testateur, et par lequel les repré-
sentants et mandataires de la ville de Luxembourg
ont, pour la ville, accepté cette délivrance, en
obligeant la ville qu'ils représentent à exécuter
fidèlement toutes les charges imposées par feu
Pescatore comme conditions des legs par lui faits;
Vu la délibération prise le 24 avril de Tannée
courante par la commission instituée par le tes-
tament, et tendante à ce que la fondation Pesca-
tore soit reconnue institution d'utilité publique et
pourvue comme telle d'une administration spé-
ciale;
Nach Einsicht der Berathung vom 2. Mai 1863,
wodurch der Gemeinderath der Stadt Luxemburg
den Anträgen des Curatoriums seine Zustimmung
ertheilt;
Nach Einsicht des Art. 2 der Verordnung der
Kaiserin Maria Theresia vom 15. September 1753,
wodurch die Errichtung und Stiftung der Spitä-
ler oder fonstigen Pflegcanstalten der landesherr-
lichen Genehmigung unterworfen werden, und des
Art. 910 des Civilgeschbuches, welcher die Ver-
fügungen zum Vortheile der Svitäler. der Armen
Vu la délibération en date du 2 mai 1863, par
laquelle le Conseil communal de la ville de Lux-
embourg donne son adhésion aux propositions de
la commission;
Vu l'art. 2 de l'ordonnance de l'Impératrice
Marie-Thérèse en date du 15 septembre 1753,
soumettant au consentement du Souverain l'érec-
tion et la fondation des hôpitaux ou autres mai-
sons-Dieu, et l'art. 910 du Code civil, soumettant
à pareille autorisation les dispositions au profit
23a
einer Gemeinde oder von gemeinnützigen Anstal-
ten einer gleichen Genehmigung unterwirft;
Nach Einsicht des Art. 40 des Communal-Ge-
setzes vom 24. Februar 1843, welches die specielle
Verwaltungen gründenden Stiftungsacte geneh-
migt;
Nach Einsicht der Schlußbestimmungen des Art.
34 des nämlichen Gesetzes, welche das auf die in
den Gemeinden bestehenden öffentlichen Anstalten
und Einrichtungen öffentlichen Nutzens, die eine
besundere Verwaltung haben, anwendbare Regime
angeben;
Auf den Bericht Unseres Regierungs - Conseils
vom 17. Juli 1863 und das damit übereinstim-
mende Gutachten Unseres Staatsrathes;
In Betracht, daß das durch das Testament ein-
gesetzte Curatorium und die Verwaltung der Stadt
Luxemburg darüber einverstanden sind zu verlan-
gen, daß die Pescatore - Stiftung als eine mit
einer besonderen Verwaltung versehene Anstalt
öffentlichen Nutzens anerkannt werde;
In Betracht, daß der Charakter öffentlichen
Nutzens unbestreitbar ist, und daß der Modus
einer besondern Verwaltung den Willen des Erb-
lassers am Besten mit den Anforderungen des
öffentlichen Rechtes in Einklang bringt;
Haben für angemessen befunden, den durch das
Curatorium des Pescatore'schen Vermächtnisses ge-
stellten und vom Gemeinderath der Stadt Luxem-
burg unterstützten Anträgen Unsere Genehmigung
zu ertheilen, und in Folge dessen haben Wir be-
schlossen und beschließen, was folgt