LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (36)
Texte législatif (36 Articles)
Nummer 91.
Jahr 1848.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Gesetzgebung.
General-Administration
für die Gemeinde-Angelegenheiten.
Gesetz,
enthaltend Abänderungen am Gesetze vom
24 Februar 1843 über die Einrich-
tung der Gemeinden und der Distrikte.
Wir
Wilhelm
II,
von Gottes Gnaden,
König
der Niederlande,
Prinz von
Oranien-Nassau, Großherzog von Luxem-
burg, u. u. u.
Haben, im Einverständniß mit der Kammer der
Abgeordneten,
Verordnet und verordnen
In den Gemeinden, welche aus mehr als einer
Section bestehen, wirb die Zahl der Mitglieder
des Gemeinderathes, welche durch den Art. 2 des
Gesetzes vom 24. Februar 1843 festgesetzt ist, um
zwei Mitglieder so viel mal vermehrt, als Secti-
onen vorhanden sind.
Actes législatifs.
ADMINISTRATION
GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
LOI
portant modification à la loi du 24 fé-
vrier 1843 sur l'organisation des com-
munes et des districts.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Avons , de commun accord arec la Chambre des
Députés,
Ordonné et ordonnons ;
Dans les communes composées de plus d'une sec-
tion, le nombre des membres du conseil communal,
fixé par l'article 2 de la loi du 24 février 1843, est
augmenté autant de fois de deux membres qu'il y a
de sections. .
Jedoch kann die Zahl der Mitglieder nicht 21
überschreiten.
In der Stadt Luxemburg besteht der Gemein-
derach aus 25 Mitgliedern, und in den andern
Städten aus 15 Mitgliedern, einschließlich der-
jenigen der Sektionen.
Die Anzahl der für jede Gemeinde zu wählen-
den Gemeinderaths-Mitglieder, und die Verthei-
lung dieser Anzahl auf die Sectionen, werben
so festgesetzt, wie es die diesem Beschlusse folgen-
de Nachweisung angibt.
ARRÊTÉ
relatif au nombre de Conseillers à élire
pour le renouvellement intégral des
administrations communales.
N°556, — 82 de 1848.
Luxembourg, le 25 octobre 1848.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL POUR LES AFFAIRES
COMMUNALES,
Vu les articles 2 et 3 de la loi du 24 février 1843
sur l'organisation des communes ;
Vu les articles 1, 2, 3 et 4 de la loi portant mo-
dification à la loi du 24 février 1843;
Vu l'art, 16 de la loi sur les élections communa-
les du 23 juillet 1848 ;
Vu la circulaire du 12 août dernier insérée au
Mémorial législatif et administratif, page 545, et les
instructions subséquentes des 11 et 20 octobre cou-
rant, pages 757 et 765 du Mémorial ;
ARRETE
Art. 1er
Le nombre de conseillers à élire pour chaque
commune et la répartition de ce nombre entre les
sections, sont déterminés comme le porte le relevé
qui fait suite au présent arrêté.
Für die Bestimmung der Zahl der Gemeinde-
rathsglieder gilt als Section
1. Jede Anhäufung von Einwohnern, welche
wenigstens 100 Seelen zählt, und eine abgeson-
derte Gemarkung besitzt;
2. Jede Anhäufung von Einwohnern, obgleich
von geringerer Zahl, wenn sie ein abgesondertes
Gemeindevermögen als moralische Person besitzt;
3. Jede Vereinigung von Weilern, Höfen und
abgelegenen Wohnungen, deren Gebiete sich be-
rühren, und welche zusammen eine Bevölkerung
von 100 Seelen haben, wenn die Allgemeinheit
ihrer Bewohner begehrt hat, daß sie zu einer Wahl-
section vereinigt werden. Diese Begehren können
nicht bei den bevorstehenden allgemeinen Gemein-
dewahlen gestellt werden.
Sont considérées comme sections pour déterminer
le nombre des membres du conseil communal
1° Toute agglomération d'habitants de 100 âmes
au moins, ayant ban séparé ;
2° Toute agglomération d'habitants même d'une
moindre population, si elle a un patrimoine com-
munal distinct, comme personne morale ;
5° Toute réunion de hameaux, fermes et habita-
tions isolées, dont les territoires se touchent, et
qui, ensemble, atteignent 100 âmes de population,
lorsque la généralité de leurs habitants aura de-
mandé qu'ils soient réunis en section électorale. Les
demandes de cette espèce ne pourront être formées
à l'occasion des prochaines élections communales
générales.
Die Anzahl der in den Gemeinden und in je-
der Section zu wählenden Gemeinderaths-Mit-
glieder soll den Wählern durch das Berufungs-
schreiben mitgetheilt werden.
Le nombre de conseillers à élire dans la commu-
ne et dans chaque section, sera porté à la connais-
sance des électeurs par la lettre de convocation.
Jede Section von der im vorigen Artikel be-
zeichneten Art bildet eine Wahlsection. Die andern
Dörfer, Weiler und abgelegenen Wohnungen der
Gemeinde werden mit der Wahlsection vereinigt,
mit welcher sie den meisten Verkehr haben.
Toute section de la nature de celles désignées à
l'article précédent, forme une section électorale. Le»
autres villages, hameaux et habitations isolées de
la commune, sont réunis à la section électorale avec
laquelle ils ont le plus de rapport.
Gegenwärtiger Beschluß, nebst der darauf be-
bezüglichen Nachweisung soll in das Verordnungs-
und Verwaltungsblatt eingerückt werden, um
durch die betreffenden Behörden und Beamten
vollzogen zu werden.
Der General-Administrator für die Gemeinde-
Angelegenheiten,
Simons.
Le présent arrêté, avec le relevé y relatif, sera in-
séré au Mémorial législatif et administratif, pour re-
cevoir son exécution par les autorités et fonction-
naires que la chose concerne.
L' Administrateur-général pour les affaires
communales,
SIMONS.
Nachweisung
über die Anzahl der für die gänzliche Erneuerung der Gemeinderäthe im Groß-
herzogthum Luxemburg zu wählenden Mitglieder derselben.
RELEVÉ
indiquant le nombre de conseillers à élire pour le renouvellement intégral des
conseils communaux dans le Grand-Duché de Luxembourg.
N a m e n
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wah-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach-der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque Tille
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Luxembourg,
(la ville.)
Ville haute.
Grund et Basse-Pe-
trusse.
Paffenthal, y com-
pris Limpersberg
et Bons-malades.
Clausen.
Bascharage.
Berg.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Berg.
Frœschenhoff.
Welsdorff.
8 1
1. Beilage zur Nr. 91.
Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl. 8
NOMS
des
Villes et Communes.
I
Population.
N
ombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque Tille
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
a raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange,
(sur l' Attert.)
Clemency.
Colmar.
Les forges.
Rost.
Neuhof.
Geismühlen.
Lellingerhoff.
Carlshof.
Bofort.
Bertrange.
Findeis.
Grevels.
Lorentzscheuer.
Niedert.
Reckenthal.
Strassen.
Abweiler.
Bettembourg.
Krackelshoff.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Bissen.
Rost.
Bœvange,
Finsterthal.
Grevenknop.
Brouch.
Buschdorff.
Clemency.
Fingig.
1226 ]
44 i
50,8
|
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Unzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
N a m e n
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesamwtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population,
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Contern.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Eich.
iß
Brücherhoff.
Brüchermühl.
Contera.
Krœntgeshof.
Mühlbach.
Medingen.
Neumühl.
Moutfort.
Pleitrange.
Oetrange.
Kackert.
Differdange.
Lasauvage.
Niederkorn.
Oberkorn.
Bettange.
Dippach.
Schouweiler.
Sprinckange.
Dudelange.
Burange,
Budorsberg.
Beggen.
Dommeldange.
lieh.
Crispinusberg,
Mullenbach.
Neudorff.
Tavion,
Weymershoff.
N'est plus ha-
bité.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu .wäh-
leneen Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglied«
auf die Sectionen.
Nach, der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
a raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite d'Eich.
Esch-sur-l'Alzette.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Rollingergrund.
Rotbenberg.
Limpertsberg.
Septfontaines.
Papierberg.
Weymerskirch.
Kirchberg.
Sichengrund.
Ech-sur-l'Alzette.
Lallange.
Schifflange.
Angelsberg.
Schoos.
Weyer.
Stoupich.
Kœdange.
Hœlzchen.
Fischbach.
Bergerie.
Forges.
Wickel scheid.
Breitscheid.
Aspelt.
Frisange.
Krackelshoff.
Hellange.
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf tue Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour,
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section-
à raison
de la
population.
TOTAL.
Heffingen.
Hesperange.
Hübscheid.
Hollerich.
Kayl.
Kehlen.
Heffingen.
Moulin de Heffingen
Furels.
Steinborn.
Reuland.
Moulin de Reuland.
Scherfenhoff.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Schleifmühl.
Hobscheid.
Eischen.
Cessingen.
Gasperich.
Kockelscheuer.
Hollerich.
Haute-Petrusse.
Bonnevoie.
Verlorenkost.
Merll.
Kayl.
Rumelange.
Tetange.
Haut-Tetange.
Dondelange.
Kehlen.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wah-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesamintzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population«
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Kehlen.
Kœrich.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Keispelt.
Durrenthal.
Meispelt.
Kopstal.
Nospelt.
Olm.
Gœblange.
Windhoff.
Gœtzingen.
Kœrich.
Ernzen.
Larochette,
Meysemburg et Gu-
delt.
Leydenbach.
Weydert.
Lintgen.
Bergerie de Lintgen
Plankenhoff.
Goseldange.
Prettingen.
Blaschette.
Bofferdange.
Helmdange.
Asselcheuer.
Klingelscheuer.
Hunsdorff.
Schwanenthal.
Lorentzweiler.
Raashof.
2-
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
écrire les sections ,
savoir
à raison
de
la section.
à raison.
de la
population.
TOTAL
Mamer.
Mersch.
Mondercange.
Niederanwen.
Holzem.
Marner.
Capellen.
Kap.
Mersch.
Udingen.
Colbigerberg.
Beringen.
Beringerberg.
Mœsdorff.
Scheuerhoff.
Hilbigerhoff.
Pettingen.
Essingen.
Reckingen.
Hoosbig.
Hühnerhoff.
Barrière.
Rollingen.
Berschbach.
Binsrath.
Schoenfels.
Bergerie.
Bergem.
Metten thal.
Mondercange.
Fœtz.
Pontpierre.
Ernster.
Engelshoff.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Verthellung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sektionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL,
Suite de Niederan-
ven.
Nommern.
Petange.
Reckange.
Niederanven.
Oberanven.
Hostert.
Rameldange.
Waldhoff.
Weistel.
Senningen.
Franzosengrund.
Hœhenhoff.
Nommern.
Beisten.
Cruchten.
Niederglabach.
Oberglabach.
Schrondweiler.
Petange.
Neumühl.
Lamadelaine.
Grundmühl.
Rodange et Lama-
ragole.
Rodenhoff.
Ehlange.
Wickrange.
Leudelange.
Limpach.
Pissange.
Reckange.
Roedgen.
2. Beilage zur Nr. 91.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wüh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour,
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section
à raison
de la
population.
TOTAL.
Rœser.
Sandweiler.
Sanem.
Schuttrange.
Berchem.
Bivange.
Jean-Mathias-Hof.
Kreuzhoff.
Crauthem.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Sandweiler.
Birel.
Birelergrund.
Birel la barrière.
Neumühl.
Grevelscheuer.
Kalkesgrund.
Hamm.
Schleifmühl.
Cents.
Pulfermuhl.
Fetschenhof.
Belvaux.
Sanem.
Soleuvre.
Ehlerange.
Münsbach.
Neuhæuschen-haut.
Ubersyren.
Schrassig.
Neuhaeuschen-bas.
Suite
de Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
Steinsel.
Tuntingen.
Weiler-la-Tour.
Schuttrange.
Bohmühl.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Betting.
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Schwarzenhof.
Bereldange.
Heisdorff.
Helmsange.
Mullendorff.
Steinsel.
Walferdange.
Altenhoff.
Bridelhoff.
Gipsmühl.
Kahlscheuer.
Rodenhoff.
Steinmetzhoff.
Ansembourg.
Bour.
Marienthal.
Hollenfetz.
Tuntingen.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
Gesammtzahl.
TOTAL.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section,
Nach der
Bevölkerung
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen ieder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Distrikt Diekirch. — District de Diekirch.
Alscheid.
Arsdorff.
Asselborn.
Basbellain.
Alscheid.
Schuttbourg.
Kahn.
Kautenbach.
Merkols.
Merkols le moulin.
Arsdorff.
Arsdorff le moulin.
Misère.
Weissenhoff.
Brucherhoff.
Mangelhausen.
Raibig.
Bilsdorff.
Neumuhl.
Asselborn et moulin.
Biwesch.
Sassel.
Stockem.
Emeschbach.
Maisons isolées.
Lentzweiler.
Cinqfontaines.
Boxhorn.
Rumlange.
Basbellain et moulin
Hautbellain.
Huldange.
Gœdange.
S
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh;
tenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
a raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Basbellain.
Bastendorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorff.
Trois-Vierges, Mas-
sem et le moulin
de Biwisch.
Wilwerdange et
Trois-Baraques.
Drinklange.
Bastendorff et Bles-
mühl.
Brandenbourg et
Kippenhoff.
Landscheidt et mai-
sons isolées.
Tandel et Heresgracht.
Beckerich.
Huttange.
Elvange et Hovelange.
Noerdange.
Oberpallen et Leve-
lange.
Schweich et Was-
serbach.
Bettborn.
Platen.
Pratz.
Reimberg.
Bettendorff.
Unterfoos.
Niederberg.
Elick.
Schrœdershoff.
N a m e n
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
N a m e n
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen,
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS ras SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir : ,
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Bettendorff
Bigonville.
Bœvange.
Boulaide.
Gilsdorff.
Clairefontaine.
Clemenshoff.
Hasselbach.
Rodenbourn.
Sasselbach.
Kneipenhoff ou
Moschberg.
Moestroff.
Steinesch.
Keuvelbach.
Bockenmuhl.
Hirtzenhoff.
Bigonville.
Moulin.
Flatzbour.
Martelinville.
Bœvange.
Crendal.
Deiffelt et Lentzweilor
Donnange.
Hamiville.
Lullange.
Troine.
Winkrange et Baraques
Baschleiden.
Boulaide.
Surré.
17-
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
a raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Diekirch (la ville).
Ell.
Bourscheid.
Kernen.
Scheidel.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlindermander-
scheidt.
Welscheid.
Clervaux.
Eselborn.
Reiler.
Urspelt.
Katzfeld.
Mecher.
Weicherdange.
Consthum.
Geyerhoff.
Holsthum.
Schlinder.
Diekirch.
Ell, Jenkenhoff et
Stoppelhoff.
Niedercolpach.
Obercolpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
7.
Z
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Ermsdorff.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
7.
Ermsdorff.
Backesmuhl.
Kleinbrücher.
Neumühl.
Bœls.
Reisermühl.
Webershoff.
Brücherhoff.
Moserhoff.
Kleinmoser.
Folkendange.
Eppeldorff.
Hessenmühl.
Hossenberg.
Keuvelbach.
Stegen.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Erpeldange.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Burden.
Erpeldange et Zil-
lenhutte.
Ettelbrück avec ses
fermes et maisons
isolées.
Birtrange.
Grenzingen et Me-
derhoff.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
leneen Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl,
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite d'Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Fouhren.
Gœsdorff.
Schieren avec ses
dépendances.
Warcken.
Windhoff.
Ingeldorff avec la
barrière et Win-
delbour.
Oberfeulen.
Niedermertzig.
Obermertzig.
Niederfeulen.
Loppert.
Maison du canton-
nier.
Hupperthoff,
Folschette.
Echette.
Rambrouch.
SchwiedelbroucK
Kœschette,
Hostert.
Bettel.
Fouhren. .
Longsdorffi
Walsdorff, Pos-
chette et Hoschet-
terhoff.
Bockoltz.
Dahl.
Masseler.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede!
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre dé conseillers
entre les sections, -
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Gœsdorff.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Büderscheid.
Gœsdorff.
Nocher.
Baraques près du
Freckbüsch.
Baraques sur la Wiltz
Baraques sur la Har-
derbach.
Dellen.
Lehrhæusgen.
Grosbous.
Hentgeshoff.
Jænkenhoff.
Lehrhoff.
Hachiville.
Weiler.
Hoffelt.
Neumuhlen.
Larsmuhle.
Canal près Hoffelt.
Harlange.
Tarchamps.
Watrange.
Heiderscheid.
Heiderscheiderfond
Eschdorff, Hærheck,
Heisbach et Kal-
bergrund.
Tadeler, Ringel et
Derbach.
Merscheid.
1 392
3. Beilage zur Nr. 91.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf,die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION.
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL,
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Fischbach.
Kalborn.
Heinerscheid.
Hupperdange.
Grindhausen.
Lieler.
Dickt.
Hoscheid.
Kehrmuhl.
Schlinder-haut.
Schlinder-bas.
Hosingen.
Bockoltz.
Neidhausen.
Dorscheid.
Rodershausen.
Oberet Untereisen-
bach.
Wahlhausen.
Mecher.
Dunckroth.
Liefrange.
Vor Gefach.
Vor Wattig.
Kaundorff.
St. Pirmin.
Nothum.
Bavigne.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf tue Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour.
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque Tille
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section
à raison
de la
population.
TOTAL.
Medernach.
Munshausen.
Dolenberg.
Folmuhl.
Fousheck.
Furtgeshoff.
Halsbach.
Kitzenbour.
Knepgen.
Kohn.
Kohnshœcht.
Marxberg.
Medernach.
id.
le moulin.
Muhlenweg.
Neuenshoff.
Neumuhl.
Oligsmuhl.
Ostert.
Pleltschette.
Rinckenberg.
Savelborn.
Schleifmuhl.
Schwanterhoff.
Watschette.
Weissenweg.
Drauffelt.
Munshausen.
Marnach.
Marbourg.
Kocherey.
Roder.
Siebernaler.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen Jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammttzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
d u nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
à raison
dû
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Pulscheid.
Neunhausen.
Grundmuhlen.
Insenborn et Neuhof.
Bonnal.
Bourgfried.
Lultzhausen.
Allerborn.
Baraques.
Brachtenbach avec le
moulin et Bleimuhl.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Schimpach.
Perlé.
Moulin de Perlé.
Holtz.
Wolvelange.
Klauss.
Martelange-haut.
Martelange-Rombach.
Biwels.
Gralingen.
Merscheid.
Maison sur la route
de Vianden.
Nachtmanderscheid
Weiller.
Putscheid.
Stolzembourg.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung
Anzaht der für jede
Gemeinde zu wah-
lenden
Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque Tille
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section
à raison
de la
population.
TOTAL.
Medernach.
Dolenberg.
Folmuhl.
Fousheck.
Furtgeshoff.
Halsbach.
Kitzenbour.
Knepgen.
Kohn.
Kohnshœcht.
Marxberg.
Medernach.
id.
le moulin.
Muhlenweg.
Neuenshoff.
Neumuhl.
Oligsmuhl.
Ostert.
Plettschette.
Rinckenberg.
Savelborn.
Schleifmuhl.
Schwanterhoff.
Watschette.
Weissenweg.
Munshausen.
Drauffelt.
Munshausen.
Marnach.
Marbourg.
Kocherey.
Roder.
Siebernaler.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
leneen Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population»
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Wahl.
Weiswampach.
Wiltz (ville).
Wilwerwiltz.
Winseler,
Brattert.
Heispelt.
Kuborn.
Rindschleiden.
Beiler.
Binsfeld.
Breitfeld.
Holler.
Leithum.
Maulefsmühl.
Weiswampach.
Wiltz, ville haute.
id.
ville basse.
Papeterie.
Roullingen.
Weidingen.
Lameschmühl.
Toutschenmuhl.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Doncols.
id.
barrière.
Sonlez.
Moulin de Houton.
Berlé.
Reckingerhoff.
Winseler.
Nœrtrange.
Grummelscheid.
id.
le moulin.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population,
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Beaufort.
id.
la bergerie.
id.
le château.
id.
le moulin.
Dominicksmuhl.
Grundhoff.
Dillingen.
Mullenbach.
Schmittenwehr.
Altrier.
Hersberg.
Bech.
Geyershof!.
Jacobsberg.
Roswinckel.
Hemsthal-Zittig.
Rippig.
Kinsickerhoff.
Kobenbour.
Marscherwald.
Berdorff.
Birkelt.
Dostert.
Fogelsmuhl.
Grundhoff.
Ham.
Hungershof!.
Schleiterhoff.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
RÉPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
populatiou.
Tout.
Suite de Berdorff.
Betzdorff.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Consdorff.
Halsbach.
Laufenwehr.
Michelskirch.
Neumublen.
Kalkesbach.
Berg.
Betzdorff.
Mensdorff.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Breinert.
Boudeler.
Weydig.
Brouch.
Hagelsdorff.
Wecker.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange et moulin
Elvange.
Emmerange et Wei-
denmuhl.
Breidweiler.
Consdorff.
Colbette.
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sektionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections,
savoir
à raison
de
la section
à raison
de la
population.
TOTAL.
Dalheim.
Echternach (ville).
Flaxweiler.
Grevenmacher (ville).
Junglinster.
Lenningen.
Manternach,
Dalheim et Buchholtz.
Filsdorff.
Welfrange et Rec-
kingerhoff.
Echternach.
Beyren.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Buchholtz.
Grevenmacher.
Junglinster.
Graulinster.
Beblen.
Jeanhary.
Bourglinster.
Imbringen.
Schwachtgen.
Neumuhl.
Eisenbourg.
Godbrange.
Altlinster.
Lenningen.
Canach, E u l e r e i ,
Hækerhoff et
Scheuerhoff.
Berbourg.
Lellig.
4 4 1
4 3 0
4 8 4
4 3
2 6 3 3
2 2 1
4. Beilage zur Nr. 91-
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglieder.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Section.
Nach der
Bevölkerung
Gesammtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
entre les sections ,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL.
Suite de Manternach
Mertert.
Mompach.
Mondorff.
Remerschen.
Remich (ville).
Rodenbourg.
Rosport.
1.388
Manternach.
Munscheker.
Mertert,
Wasserbillig.
Born.
Herborn.
Mœrsdorff.
Givenich et Borts-
dorff.
Mompach,
Altwies.
Ellange.
Mondorff
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Dickweiler.
Girst.
Hinckel.
Osweiler.
Rosport.
Steinheim.
| 2386
16-2
Namen
der Städte und
Gemeinden.
Bevölkerung.
Anzahl der für jede,
Gemeinde zu wäh-
lenden Mitglied.
Namen
der Sectionen jeder
Stadt oder Gemeinde.
Bevölkerung.
Vertheilung
der Anzahl der Mitglieder
auf die Sectionen.
Nach der
Sectlon.
Nach der
Bevölkerung
Gestmmtzahl.
NOMS
des
Villes et Communes.
Population.
Nombre de conseil-
lers à élire pour
chaque commune.
NOMS DES SECTIONS
de
chaque ville
ou
commune.
Population.
REPARTITION
du nombre de conseillers
on
les sections,
savoir
à raison
de
la section.
à raison
de la
population.
TOTAL,
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
2647,
Greiveldange et
Brucherhoff.
Stadtbredimus.
Christnach.
Haller.
Mullerthal.
Waldbillig.
Waldbredimus et
Stephanskirch.
Trintange et Rodt.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellentein.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
Wormeldang ° ycom
pris Oberwormel-
dange.
Dreiborn.
Kapenacker.
Alsh beschlossen durch den unterzeichneten Ge-
neral-Administrator.
S i m o n s .
Eingerückt in das Verordnungs und Verwal-
tungsblatt, den 25. Ottober 1848.
Der General-Administrator für die Gemeinde-
Angelegenheiten,
Simons.
Ainsi arrêté par l'Administrateur-général sous-
signé.
SIMONS.
Inséré au Mémorial
législatif et administratif,
le 25 octobre 1848.
L' Administrateur-général pour les affaires
communales.
SIMONS,
Luxemburg, bei J. Lamort , Buchdrucker.
Jedes Dorf, oder jeder Weiler, welcher eine
Bevölkerung von 100 Einwohnern in sich verei-
nigt, oder ein besonderes Gemeindevermögen be-
sitzt, sowie jede Section, welche dem Art. 2, Nr 3
gemäß aus mehren Ortschaften gebildet ist, soll
im Gemeinderathe durch wenigstens ein Mitglied
vertreten werden.
Die übrigen Mitglieder werden auf die Wahl-
sectionen der Gemeinde nach Maßgabe ihrer Be-
völkerung vertheilt.
Toutefois, le nombre des membres ne peut ex-
céder celui de 21.
Dans la ville de Luxembourg le conseil communal
est de 25 membres, et dans les autres villes de 15
membres, y compris ceux des sections.
Chaque village ou hameau ayant cent âmes de
population agglomérée, ou un patrimoine commu-
nal distinct, ainsi que toute section formée de lieux
divers conformément à l'art. 2, N° 3, doit être re-
présentée au conseil par un membre au moins.
Le surplus des membres est réparti entre les sec-
tions électorales de la commune à raison de leur
population.
Der König Großherzog
ernennt den Bürger-
meister aus der Mitte des Gemeinderathes, auf
das Gutachten, welches der Gemeinderath in Fol-
ge einer geheimen und besondern Abstimmung über
drei nach absoluter Stimmenmehrheit gewählte
Candidaten ertheilt.
Le Roi Grand-Duc nomme le bourgmestre dans
le sein du conseil, sur avis émis par le conseil com-
munal , en suite d'un scrutin secret et séparé, por-
tant trois candidats élus à la majorité absolue.
Die Schöffen werden durch geheime Abstimmung
vom Gemeinderathe aus ihm selbst und nach ab-
soluter Stimmenmehrheit gewählt.
Les échevins sont élus au scrutin secret, par le
conseil communal, dans son sein, à la majorité ab-
solue. •
In jeder Gemeinde sind wenigstens zwei Schöf-
fen.
In den aus mehren Sectionen bestehenden Ge-
meinden ist ein Schöffe für jede nach dem obigen
Art. 4 zur Vertretung im Gemeinderathe berech-
tigte Section.
Il y a dans chaque commune au moins deux éche-
vins.
Dans les communes composées de plusieurs sec-
tions , il y a un échevin pour chaque section: qui a
droit d'être représentée au conseil communal, d'a-
près l'art. 4 ci-dessus.
Bei seinem Dienstantritte bestimmt das Colle-
gium her Bürgermeister u n d Schöffen die Amts-
befugnisse, welche es jedem Schöffen besonders
überträgt, und welche dieser in seiner Section
ausüben soll, Alles ohne Beeinträchtigung der
Vollziehung der Art. 8 und 18 des Gesetzes vom
24. Februar 1843.
Keiner der durch die bestehenden Gesetze über
die Bildung der Gemeinderäthe vorgesehenen Dis-
pense kann anders bewilligt werden, als mit Zu-
stimmung des Gemeinderaths.
Lors de son entrée en fonctions, le collége des
bourgmestre et échevins détermine les attributions
qu'il délègue spécialement à chaque échevin., pour
être exercées dans sa section, le tout sans préjudice
de l'exécution des articles 8 et 18 de la loi du 24
février 1845.
Aucune des dispenses prévues par les lois exis •
tantes sur la composition des conseils communaux,
ne peut-être accordée que de l'assentiment du con-
seil communal.
Art. 9
Le secrétaire et le receveur communal sont nom-
més , suspendus ou révoqués par le conseil commu-
nal.
Les délibérations portant nomination, révocation
ou suspension, sont sujettes à l'approbation de l'Ad-
ministrateur-général pour les affaires communales ;
néanmoins les suspensions sont provisoirement exé-
cutées.
Durch Alles dieses wird jedoch das Recht, wel-
ches die Art. 65 § 4, 70 § 3 und 118 Nr 15
des Gesetzes vom 24. Februar 1843 den Verwal-
tungsbehörden geben, den Einnehmer und den Se-
cretär zu suspendiren und zu entlassen, nicht be-
einträchtigt.
Der Secretär und der Einnehmer der Gemeinde
werden vom Gemeinderathe ernannt, suspendirt
und entlassen.
Die die Ernennung, Entlassung oder Suspen-
sion enthaltenden Berachschlagungen sind der Ge-
nehmigung des General-Administrators für die Ge-
meindeangelegenheiten unterworfen; jedoch werden
die Suspensionen einstweilen in Vollziehung gesetzt.
Vor dem Amtsantritte leisten die Bürgermei-
ster, Schöffen, Mitglieder des Gemeinderathes,
Secretäre und Einnehmer in der im Art. 16 des.
Gesetzes vom 24. Februar 1843 angegebenen
Weise, folgenden Eid: Ich schwöre Treue dem
König Großherzog, die Verfassung und die Gesetze
des Landes zu beobachten, und das mir anver-
traute Amt mit Eifer, Sorgfalt, Rechtschaffenheit
und Unparteilichkeit auszuüben.
Avant d'entrer en fonctions, les bourgmestre,
échevins, membres du conseil, sécrétaire et rece-
veur prêtent, de la manière indiquée par l'art. 16
de la loi du 24 février 1843, le serment suivant
« Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, d'observer la
» Constitution et les lois du Pays, et de remplir
avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité les.
fonctions qui me sont confiées.
Unter Aufhebung der bezüglichen Bestimmung
des Art. 17 des Gesetzes vom 24. Februar 1843
wird dem Gemeinderathe die Verfügung ertheilt
über die Entlassungsgesuche der Mitglieder des
Gemeinderaths und der Schöffen.
Par dérogation à l'art. 17 de la loi du 24 février
1843, le conseil communal dispose sur les demande*
en démission des membres du conseil communal et
des échevins.
Der Artikel 21 des Gesetzes vom 24. Februar
1843 tritt außer Kraft in dem, was die Mitglie-
der des Gemeinderaths als solche betrifft.
L'art. 21 de la loi du 24 février 1843 cesse d'a-
voir effet en ce qui concerne les membres du conseil
comme tels.
Der Artikel 30 des Gesetzes vom 24 Februar
1843 ist aufgehoben.
Die Oeffentlichkeit der Sitzungen ist verbindlich.
Indessen können zwei Drittel der anwesenden Mit-
glieder aus Rücksichten für die öffentliche Ordnung
und zur Vermeidung erheblicher Uebelstände ent-
scheiden, daß die Sitzung nicht öffentlich sein soll;
jedoch sind die Gründe für die geheime Sitzung
im Protokolle anzugeben.
L'art. 30 de la loi du 24 février 1843 est aboli.
La publicité des séances du conseil est obligatoire.
Toutefois, les deux tiers des membres présents
pourront, par des considérations d'ordre public,
et à cause d'inconvénients graves, décider que la
séance ne sera point publique, en exprimant dans
le procès-verbal les causes du huis-clos.
Ausgenommen in dringenden Fällen sollen die
Sitzungstage immer wenigstens 24 Stunden vor-
Le tout sans préjudice du droit de suspension et
de révocation du receveur et du secrétaire, accordé
aux autorités administratives par les articles 65 § 4,
70 § 3 et 118 N° 15 de la loi du 24 février 1843.
Sauf les cas d'urgence, les jours de séance seront
toujours rendus publics, au moins vingt-quatre
aus durch einen gewöhnlichen Maneranschlag, mit
Angabe der Stunde und des Ortes bekannt ge-
macht werden.
Dieser Anschlag ist immer verbindlich und muß
die Tagesordnung enthalten, so oft die Berath-
schlagungen zum Gegenstande haben
1. die Budgets und die Rechnungen;
2. die Frage über jede Ausgabe, welche nicht
durch die Einkünfte des Jahres oder durch den
Cassenbestand der Gemeinde gedeckt werden kann,
sowie über die Mittel, dieselbe zu bestreiten;
3. die Errichtung von Anstalten zum öffentli-
chen Nutzen;
4. die Eröffnung von Anleihen;
5. die gänzliche oder thellweise Veräußerung
von Gütern oder Immobiliarrechten der Gemein-
de, den Tausch oder Vergleich bezüglich dieser
Güter und Rechte, die emphyteutischen Vertrüge,
die Bestellung von Hypotheken, und die Theilung
der im gemeinschaftlichen Besitz befindlichen Güter.
6. die Niedevreißung der öffentlichen Gebäude
oder alter Denkmäler.
Das Budget und die Rechnung der Gemeinde
müssen zehn Tage lang veröffentlicht werden, ehe
sie der Oberbehörde vorgelegt werden.
Diese Veröffentlichung geschieht in jeder Sek-
tion durch Maueranschläge, welche gedruckt sind,
wenn das erwähnte Budget oder die Rechnung
über 20000 Franken in Einnahme ober Ausga-
be beträgt; sie können geschrieben sein, wenn
diese Summe nicht überschritten wird.
I m Gemeindehause wird ein Register hinterlegt,
in welchem jeder Einwohner seine Bemerkungen
über die Rechnung oder über das Budget nieder-
schreiben kann. Diese Bemerkungen müssen dem
Gemeinderath und der Oberbehörde, welche Rech-
nung und Budget zu prüfen und abzuschließen
hat, vorgelegt werden.
heures à l'avance, par une affiche, apposée de la
manière accoutumée, avec indication de l'heure et
du lieu.
Cette affiche est toujours obligatoire et compren-
dra l'ordre du jour, lorsque les délibérations auront
pour objet
1° Les budgets et les comptes ;
2° Le principe de toute dépense qui ne peut être
couverte par les revenus de l'année, ou le solde en
caisse de la commune; ainsi que les moyens d'y faire
face ;
5° La création d'établissements d'utilité publique ;
4° L'ouverture des emprunts ;
5° L'aliénation totale ou partielle de biens ou
droits immobiliers de la commune, les échanges et
transactions relatives à ces biens ou droits, les
baux emphytéotiques, les constitutions d'hypothè-
ques , les partages des biens indivis ;
6° La démolition des édifices publics ou des mo-
numents anciens.
Le budget et le compte de la commune sont pu-
bliés pendant dix jours avant d'être adressés à l'au-
torité supérieure.
Cette publication se fait dans chaque section par
affiches, lesquelles sont imprimées lorsque lesdits
compte et budget excèdent 20000 francs en recette
ou en dépense; elles peuvent l'être par tableaux
écrits, s'ils n'atteignent pas cette somme.
Il est déposé clans la maison commune un registre
sur lequel chaque habitant peut consigner ses obser-
vations sur les compte et budget. Ces observations
doivent être soumises au conseil communal et à
l'autorité supérieure chargée de réviser et d'arrêter
les compte et budget.
Die Bestiminungen des Gesetzes vom 24. Fe-
bruar 1843, welche dem Gegenwärtigen wider-
sprechen, sind aufgehoben.
Für die bevorstehenden allgemeinen Wahlen
können die Berufungsschrei ben der Wähler zwei-
mal 24 Stunden vor dem Tage der Wahlen ver-
theilt werden.
Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-
setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt
werden soll, um von Allen, welche die Sache be-
trifft, sofort vollzogen und befolgt zu werden.
Haag, den 23. Oktober 1848.
Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M
des Königs Großherzogs für die Angele-
genheiten des Großherzogthums,
I . Paquet.
Der General-Administrator für die Gemeinde-
Angelegenheiten,
S i m o n s .
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 25. October 1848.
Der oben genannte General-Administrator,
Simons.
Art. 15,
Les dispositions de la loi du 24 février 1843 ,
contraires à la présente, sont abrogées.
Pour les prochaines élections générales, les billets
de convocation des électeurs pourront être distri-
bués deux fois 24 heures avant le jour des élections.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial législatif et administratif de No-
tre Grand-Duché de Luxembourg, pour être, dès ce
moment, exécutée et observée par tous ceux que la
chose concerne.
La Haye, le 25 octobre 1848.
GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc
Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet
de S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
J. PAQUET.
L'administrateur-général pour les affaires
communales,
SIMONS.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 25 octobre 1848.
L' Administrateur-général susdit,
SIMONS.
Acte der Verwaltung.
Actes Administratifs.
GeneralAdministration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Beschluß,
in Betreff der Anzahl der für die gänz-
liche Erneuerung der Gemeinde-Ver-
waltungen zu erwählenden Mitglieder
der Gemeinderäthe.
N° 556 —82 von 1849.
Luxemburg, am 25. October 1848.
Der General- Administrator für die
Gemeinde-Angelegenheiten,
Nach Einsicht der Artikel 2 und 3 des Gese-
tzes vom 24. Februar 1843 über die Einrichtung
der Gemeinden;
Nach Einsicht der Artikel 1, 2, 3 und 4 des
Gesetzes über Abänderungen am Gesetze vom 24.
Februar 1843;
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom
23. Juli 1843 über die Gemeindewahlen;
Nach Einsicht des Rundschreibens vom 12ten
August d.I., welches S. 545 des Verordnungs-
und Verwaltungsblattes abgedruckt ist, und der
darauf erfolgten Instructionen vom 11. und 20.
October d.I., S. 767 und 765 des Verwal-
tungsblattes;
Beschließt;