Arrêté du 14 septembre 1892, concernant l'isole- ment des malades en cas d'épidémie cholé- rique.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 15 septembre 1892.

Donnerstag, 15. September 1892.

Arrêté du 14 septembre 1892, concernant l'isole-

ment des malades en cas d'épidémie cholé-

rique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu la loi du 25 mars 1885, concernant les

mesures à prendre pour parer à l'invasion et à

la propagation des maladies contagieuses ;

Arrête

Toute personne atteinte ou suspecte

d'être atteinte du choléra sera isolée, d'après

les nécessités du cas à apprécier par le médecin

chargé du traitement.

Les effets de toute nature qui auront été en

contact avec cette personne, ou qui pour tout

autre motif relevant du jugement du médecin

traitant paraîtraient pouvoir servir de véhicule

à la diffusion du mal, seront désinfectés confor-

mément aux prescriptions de l'homme de l'art.

Jede cholerakranke oder -verdächtige

Person soll, falls es der behandelnde Arzt für

notwendig erachtet, isolirt werden.

Gegenstände jeder Art, welche mit solchen Per-

sonen in Berührung gewesen, oder welche aus

irgend einer Ursache nach Ermessen des Arztes

geeignet wären, die Krankheit zu verbreiten,

sollen gemäß den Anordnungen desselben des-

infizirt werden.

Les infractions aux dispositions qui

précèdent seront punies conformément à la loi

du 25 mars 1885.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Verfügungen sollen dem Gesetz vom 23. März

1835 gemäß bestraft werden.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial et affiché dans toutes les communes

du pays.

Luxembourg, le 14 septembre 1892.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Beschluß vom 14. September 1892, betreffend

die Isolirung der Kranken beim Ausbruch

der Cholera.

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. März 1885,

betreffend die gegen Einschleppung und Verbrei-

tung von Seuchen zu ergreifenden Maßregeln;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und in sämmtlichen Gemeinden

dös Landes angeschlagen werden.

Luxemburg, den 14. September 1892.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

N°. 53.

Avis. — Service sanitaire.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

temps d'épidémie les désinfectants suivants

acide carbolique à 100 %, sulfate de fer,

et chlorure de chaux,

pris en quantités dépassant 500 grammes, se-

ront vendus dans les pharmacies aux prix du

commerce.

Luxembourg, le 14 septembre 1892.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 9 septembre

courant, le livret n° 39235 du bureau central,

qui a été perdu, est annulé et a été remplacé

par un duplicata.

Luxembourg, le 14 septembre 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 1er juin 1892, le conseil

communal de Garnich a arrêté un règlement de

police relativement au cimetière de Kahler. —

Ce règlement a été dûment approuvé, publié et

affiché.

Luxembourg, le 14 septembre 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Ver-

waltungsrathes der Sparkasse vom 9. I. Mts.,

das verloren gegangene Livret Nr. 39235 des

Centralamts für nichtig erklärt und durch ein

Duplikat ersetzt worden ist.

Luxemburg, den 14. September 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 1. Juni 1892 hat der

Gemeinderath von Garnich ein Polizeireglement,

den Kirchhof von Kahler betreffend, erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig geneh-

migt, veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 14. September 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß bei Ausbruch einer Seuche die als

Desinfectionsmittel gebrauchte

100% Carbolsäure, sowie schwefelsaures

Eisen, und Chlorkalk,

wenn sie in Quantitäten von über 500 Gramm

gekauft werden, in den Apotheken zu den im

Handel geltenden Preisen abgelassen werden.

Luxemburg, den 14. September 1892.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .