LU
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
Table des dispositions (10)
Texte législatif (10 Articles)
Nummer 35.
Jahr 1850.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Rundschreiben,
betreffend die zu liefernden Nachweisun-
gen, um die Uebersicht über den Zu-
stand des Primär-Unterrichtes zu ver-
vollständigen.
Nr. 395 — 132 von 1850.
Luxemburg, den 22. Februar 1850.
D a die Oberverwaltung vollständiger Nachwei-
sungen über die Anzahl der Schüler bedarf, welche
im
Schuljahre 1849—1850 die Schulen besuchen,
so
werden die Collegien der Bürgermeister und
Schössen der Städte und Gemeinden des Groß-
herzogthums ersucht, beim Empfang des Gegen-
CIRCULAIRE
concernant les renseignements à fournir
pour compléter l'état de situation de
l'instruction
primaire.
N° 595 — 132 de 1850.
Luxembourg, le 22 février 1850.
L'administration supérieure ayant besoin de ren-
seignements complets sur le nombre des élèves qui
fréquentent les écoles pendant l'année scolaire de
1849 à 1850, les colléges des bourgmestres et éche-
vins des villes et communes da Grand-Duché sont
priés de recueillir, à la réception de la présente, les
éléments nécessaires pour dresse l'état, pour l'éta-
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
Der auswärtigen Angelegenheiten,
Justiz und der Culte,
und vorläufig
des öffentlichen Unterrichts.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES,
ET PROVISOIREMENT
DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.
wärtigen, den nöthigen Stoff zu sammeln, um die
Uebersicht aufzustellen, deren gedruckte Formulare
sie durch den Herrn Distriktscommissär ihres Be-
zirkes erhalten werden.
Die fragliche Uebersicht muß in drei Exempla-
ren aufgestellt werden, von welcher eines in den
Archiven der Gemeinde verbleibt, das andere im
Commissariat des Distriktes verwahrt wird, und
das dritte an mich für den 15. März d. J. durch
die HH. Distriktscommissäre mit einer allgemeinen
Nachweisung für die Gemeinden ihrer betreffenden
Bezirke einzusenden ist.
Die Stadtverwaltung von Luxemburg hat mir
ihre Uebersicht direkt zu überschicken.
Der mit der General-Administration des öffent-
lichen Unterrichtes beauftragte, General-
Administrator der auswärtigen Angele-
genheiten, der Justiz und der Culte, Prä-
sident der Regierung.
Willmar.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 9. März 1850.
Der mit der General-Administration des öffent-
lichen Unterrichtes beauftragte General-Ad-
ministrator der auswärtigen Angelegenheiten,
der Justiz und der Culte, Präsident der Re-
gierung,
Willmar.
blissement duquel les formulaires imprimés leur se-
ront transmis par l'intermédiaire de M. le commis-
saire de district de leur ressort.
L'état dont il s'agit ci-dessus, sera dressé en triple
exemplaire dont l'un restera aux archives de la com-
munes
l'autre sera conservé au commissariat du
district et le troisième me sera transmis pour le
15 mars prochain, par MM, les commissaires de
district avec un relevé général pour les communes
de leurs ressorts respectifs.
L'administration urbaine de Luxembourg me
transmettra directement son état.
L'Administrateur-général
des affaires étran-
gères, de la justice et des cultes, chargé tem-
porairement
de l'instruction publique, pré-
sident du Gouvernement,
WILLMAR,
Inséré au Mémorial
législatif et administraitf
le 9 mars 1850.
L'Administrateur-général des affaires étrangères,
de la justice et des cultes, président du Gou-
vernement, chargé temporairement de l'ins-
truction publique,
WILLMAR.
Beschluß,
enthaltend die Vertheilung der Anzahl
von Leuten, welche für die Miliz-Aushebung von 1850 ordentlicher Weise
von den Gemeinden des Großherzog-
thums zu stellen sind.
Nr. 668—585 von 1849.
Luxemburg, den 26. Februar 1850.
Der General-Administrator der Finanzen, vor-
läufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt;
Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen
Beschlusses vom 21. d . M . , Nr. 399, wodurch
die Anzahl der ordentlicher Weise von der Miliz-
Aushebung von 1850 zu stellenden Leute auf 111
festgesetzt ist;
Nach Einsicht der Nachweisung über die Bevöl-
kerung vom 1. Januar 1850;
In Erwägung, daß nach der den Gemeinden
im Jahre 1849 eröffneten Rechnung die genannte
Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs, und
vermindert durch den Abgang desselben Jahres,
sich auf 188,074 beläuft, welche Zahl die Grund-
lage für die Vertheilung von 1850 bildet;
Beschließt
Die Anzahl von einhundert und elf Leuten,
welche ordentlicher Weise von der Milizaushebung
des Jahres 1850 zu stellen ist, wird auf die
Städte und Gemeinden des Großherzogthums in
der Art vertheilt, wie solches in dem hierunter
folgenden Tableau angegeben ist
ARRÊTÉ
concernant la répartition du nombre
d'hommes à fournir,
ordinairement,
par les communes du Grand-Duché,
dans la levée de la milice de 1850.
N° 668 — 585 de 1850.
Luxembourg , le 26 février 1850.
L'Administrateur-Général des Finances, chargé
provisoirement des affaires militaires;
Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal, en date du 21
de ce mois, n° 599, fixant à 411 le nombre
d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée
de la milice de 4850;
Vu l'état de population au 1er janvier 1849 ;
Attendu que d'après le compte ouvert aux com-
munes en 4849, le chiffre de la dite population,
augmenté des gains et diminué des pertes de la
même année,, s'élève à 488,074, nombre formant
la base de la répartition de 1850 ;
Arrête
Le nombre de cent onze hommes à fournir, ordi-
nairement, par la levée de la milice de 1850, est
réparti sur leg villes et communes du Grand-Du-
ché de la manière indiquée au tableau ci-après
General-Administration der Finanzen
und vorläufig
der Militär-Angelegenheiten
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,
ET PROVISOIREMENT
DES AFFAIRES MILITAIRES.
2°
Esch-
sur-l'Alzette.
Bettembourg..
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-l' Alzette.
Frisange.
Kayl.
Mondercange,.
Petange.
Beckange.
Rœser.
Sanem.
Total...
Miliz-
Canton
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1849.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 1850.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung,
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 1851,
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
1er
Capellen.
Bascharage,
Clemency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Total....
Luxembourg. Bertrange.
Contern.
Eich.
Hesperange.
Hollerich.
Luxembourg.
Niederanven.
Saudweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Rollingergrund.
Weiler-la-Tour.
Total.,.
1398 1
2 41
e
Mersch.
Berg.
Bissen.
Bœvange;
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen..
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Total.... 14577
Miliz-
Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES..
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1849.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 1850.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 4851.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
5°
Diekirch.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorf.
Vianden.
Total.....
»
6e
Clervaux.
Asselborn.
Basbellain.
Bœvange.
Clervaux.
Cousthum..
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingeu.
Munshausen.
Putscheid.
Weiswampach.
Total
Miliz-
Ganton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 4er
janvier
4849.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 1850.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 1851.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
7°
Wiltz.
8e
Redange.
Alscheid.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange,
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Total
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichteu.
Wahl.
Tolal
484 »
122.1
Miliz-
Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1849.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 4880.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 1851.
Abgang
Perte.
Zuwachs.
Gain.
9e
Greven-
macher.
10e
Remich.
11e
Echternach.
Betzdorf.
Biver.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Total.....
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Total...
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Cousdorf.
Echternch.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Total
Miliz-
Canton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 1er
janvier
1849.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Abgang.
Perte.
Zuwachs.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 1850.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 1851.
Abgang.
Perte.
Zuwachs
Gain.
Miliz-Canton.
CANTON DE MILICE.
Abgang und
Zuwachs zu
der Aushebung
von 1849.
Abgang.
Zuwachs.
Abgang.
Zuwachs
RÉCAPITULATION.
Capellen.
Esch-sur-l'AIzelte.
Luxembourg.
Mersch.
Diekirch.
Clervaux.
Wiltz.
Redange.
Grevenmacher.
Remich,
Echternach.
Total…
187892
188074
111844
Die Anzahl der außerordentlicher Weise durch
die Milizaushebung von 1850 zu stellenden Leute
ist auf vier und vïerzig festgesetzt.
Le nombre d'hommes à fournir, extraordinaire-
ment, par la levée de la milice de 1850, est fixé
à quarante-quatre.
Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen ge-
druckt, in den Städten und Gemeinden des Groß-
herzogthums angeschlagen, und in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden.
Der General-Administrator der Finanzen
einstw. mit den Militärangelegenheiten
beauftragt,
N. Metz.
Le présent arrêté sera imprimé 'dans les deux lan-
gues, affiché dans les villes et communes du Grand-
Duché, et inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1849.
Popula-
tion
au 1 e r
janvier
1849.
Perte et gain
sur la
levée de 1849.
Perte.
Gain.
Grundlage der Vertheilung
von 1850.
Base de la répartition de 1850.
Contingent der
Gemeinden.
CONTINGENT
des communes.
Zahl.
NOMBRE
Runde
rond.
Bruch-
fraction-
naire.
Zahl der zu stellenden Leute.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene
Rechnung
für 1851.
COMPTE
ouvert
pour 1851.
Perte.
Gain.
Beschluß,
wodurch die Anzahl von Leuten festgesetzt
wird, welche außerordentlich für die Mi-
liz-Aushebung von 1850 zu stellen sink
Nr. 667 — 585 von 1849.
Luxemburg, den 26. Februar 1850.
Der General-Administrator der Finanzen, vor-
läufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt;
Nach Einsicht des Berichtes des Commandan-
ten des Luxemburgischen Contingents, vom 14.
Januar d. J. Nr. 19 von 1850, und der daselbst
beigefügten Etats;
Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Con-
tingents der Aushebung von 1849, und der ein-
schlägigen Gesetze und Instructionen;
In Erwägung, daß 35 Milizpflichtige als ver-
storben, reformirt, desertirt u . s . w . , und 9 Säu-
mige der Aushebung von 1849, durch andere zu
ersetzen sind;
Beschließt
Diese vier und vierzig Leute sollen über die
ordentliche Anzahl hinaus von den in dem hier-
unter folgenden Verzeichniß aufgeführten Ge-
meinden gestellt werden.
ARRÊTÉ
fixant le nombre d'hommes à fournir,
extraordinairernent, par la levée de
la milice de 1850.
N° 667 — 585 de 1849.
Luxembourg, le 26 février 4850.
L'ADMINISTATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,
CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES ;
Vu une lettre du commandant du contingent
luxembourgeois, en date du 44 janvier dernier,
n° 49, de 1850, ainsi que les états y annexés;
Vu le registre de remise du contingent de la le-
vée de la milice de 1849, ainsi que les lois et ins-
tructions sur la matière;
Attendu que 35 miliciens sont à remplacer pour
cause de décès, de réforme, de désertion etc., et 9
comme retardataires de la levée de 1849 ;
Arrête
Ces quarante-quatre hommes seront fournis en
sus du nombre ordinaire, par les communes dési-
gnées au tableau qui suit
1 7
Bertrange.
Bissen.
Clemency.
Contern.
Fischbach.
Hobscheid.
Hollerich.
Lorentzweiler.
Luxembourg.
Mersch.
Laufende
Nr.
d'ordre.
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS
Gestorben, zurück-
gewiesen, refor-
mirt, desertirt, u.
Décédés, ren-
voyés, réformés,
désertés, etc.
Verabschiedete.
Licenciés
Säumige
von der Aushe-
bung v. 1849.
Retardataires.
de
la levée de 1849,
C o r p s
zu welchen sie gehört
haben.
CORPS
auxquels ils ont appar-
tenu.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs,
1tes Jäger-Bataillon.
1erbaton de chasseurs.
id.
id.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
id.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire;
Als Ersatz für Schmit, Johann, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, reformirt.
Pour remplacer Schmit, Jean, milicien de la levée de 1848, réformé.
Als Ersatz für Adam, Joseph, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Adam, Joseph, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Hegelsom, Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Hegelsom, Pierre, milicien de la levée de 1845, raye comme déserteur,
Als Ersatz für Magin, Johann, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Magin, Jean , milicien de la levée de 4847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Schalati, Joh, Baptist, Milizpflichtigen der Ansh. v. 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schaan, Jean-Baptiste, milicien de la levée de 1847, raye comme déserteur.
Als Ersatz für Dumont, Andreas Wilhelm, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, verstorben.
Pour remplacer Du mont, André-Guillaume, milicien de la levée de 1847, décédé.
Als Ersatz für Schlim, Dominik, Misizpflichtigen der Aush. von 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schlim, Dominique, milicien de là levée de 4845, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Bosseler, Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Bosseler, Pierre, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Ruckert; Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Ruckert, Pierre, milicien de la levée de 1847, raye comme déserteur.
Als Ersatz für Esch, Nikolas, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Esch, Nicolas, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Berens, Bernhard, Milizpflichtigen der Aush. von 1846, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Berens, Bernard, milicien de la levée de 1846, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Junck, Johann Marie Theophil, Milizpflichtigen der Aush. von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Junck, Jean-Marie-Théophile, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Combé Mathias, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Combé, Mathias, .milicien de la levée de 1849 : retardataire.
Als Ersatz für Bourgeois, Peter Heinrich, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Bourgeois, Pierre-Henri, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Scholtus, August, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Scholtus, Augustin, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Graves, Johann Baptist Paul, Milizpflichtigen der Aush. von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Graves, Jean-Baptiste-Paul, milicien de la levée de 1849 , retardataire.
Als Ersatz für Schroeder, Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schroeder, Pierre, milicien de la levée de 1845 , rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Bourg, Nikolas, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, reformirt.
Pour remplacer Bourg, Nicolas, milicien de la levée de 1848, réformé.
22.
25 -
Niederanven.
Sandweiler.
Schuttrange.
Bœvange.
Diekirch.
Ettelbruck.
Harlange.
Redange.
Reisdorf.
Wilwerwiltz.
Berdorf.
River.
Bous.
Laufende
Nr.
d'ordre.
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES.
Milizpflichtige. — MILICIENS
Gestorben, zurück-
gewiesen, refor-
mirt, desertirt, u.
Décédés, ren-
voyés ; réformés,
désertés, etc.
Verabschiedete.
Licenciés,
Säumige
von der Aushe-
bung v. 1849.
Retardataires.
de
la levée de 1849.
Corps
zu welchen sie gehört
haben.
CORPS
auxquels ils ont appar-
tenu.
1tes Jäger-Bataillon.
1 e r bafon.de chasseurs.
id.
id.
id.
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
2tes Jäger-bataillon.
2e baton de chasseurs.
id.
id.
id.
id.
id.
"
2tes Jäger-Bataillon.
2e baton de chasseurs.
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
id.
id.
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire.
Als Ersatz für Schmit, Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, reformirt.
Pour remplacer Schmit, Pierre, milicien de la levée de 1847, réformé.
Als Ersatz für Lahr, Wilhelm, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, reformirt.
Pour remplacer Lahr, Guillaume, milicien de la levée de 1847 réformé,
Als Ersatz für Hellers, Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1845, als Deserteur gestrichen.
Four remplacer Hellers, Pierre, milicien de la levée de 1845, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Clement, Wilhelm, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen
Pour remplacer Clement, Guillaume, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Sold, Johann, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, reformirt.
Pour remplacer Sold, Jean, milicien de la levée de 1848, réformé.
Als Ersatz für Ruth, Joh. Peter Bonaventur, Milizp. der Aush. v. 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Ruth, J.-P. Bonaventure, milicien de la levée dé 1845, raye comme déserteur.
Als Ersatz für Ruth, Hubert Wilhelm Joseph, Milizp. der Aush, v. 1848, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Ruth, Hubert-Guillaume-Joseph, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Heinen, Nikolas, Milizpflichtigen der Aushebung v. 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Heinen, Nicolas, milicien de la levée de 1845, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Liegeois, Heinrich, Milizpflichtigen der Ausheb. v. 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Liegeois, Henri, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Schaar, Mathias Eugeu, Milizp. der Aush. v. 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schaar, Mathias-Eugène, milicien de la levée de 1845, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Schneider, Johann, Milizpflichtigen der Aush. von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schneider, Jean, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Schroeder, Nikolas, Milizpflichtigen der Aush. von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schrœder, Nicolas, milicien de la levée de 1841 rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Lary, Mathias, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Lary, Mathias, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Collignon, W., Milizp. der Aush. v. 1845, als unwürdig fûr den Militärd. verurtheilt.
Pour remplacer Collignon, G., milic. de la levée de 1845, condamné à la déchéance du rang militaire.
Als Ersatz für Thiel, Math., Milizp. der Aush. v. 1845, als unwürdig für den Militärd. verurtheilt.
Pour remplacer Thiel, Mathias, milicien de la levée de 1845, condamne à la déchéance du rang militaires.
Als Ersatz für Even, Johann, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Even, Jean, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur.
AIs Ersatz für Demouling, Nikolas, Milizpflichtigeu der Aushebung von 1847, reformirt.
Pour remplacer Demouling, Nicolas, milicien de la levée de 1847, réformé.
Als Ersatz für Weniger, Nikolas, Milizpflichtigen der Aush. von 1848, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Weniger, Nicolas, milicien de la levée de 1848, raye comme déserteur.
Dalheim.
Lenningen.
Waldbillig..
Wellenstein.
Wormeldange...
Laufende
Nr.
d'ordre»
Namen
der Gemeinden.
NOMS
DES COMMUNES..
Milizpflichtige. — MILICIENS
Gestorben, zurück-
gewiesen, refor-
mirt, desertirt, u.
Décédés, ren-
voyés, réformés,
désertés, etc.
Verabschiedete.
Licenciés
Säumige
von der Aushe-
bung v. 1849.
Retardataires.
de
la levée de 1849.
C o r p s
zu welchen sie gehört
haben.
CORPS
auxquels ils ont appar-
tenu.
"
1tes Jäger-Bataillon.
1erbaton de chasseurs.
id.
"
1tes Jäger-Bataillon.
1er baton de chasseurs.
id.
id.
id.
Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes.
Destination des miliciens du contingent extraordinaire.
2. Beilage zur Nr. 35.
Als Ersatz für Ehlinger, Michel, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Ehlinger, Michel, milicien de la levée de 4849, retardataire.
Als Ersatz für Klop, Peter, Milizpflichtigeu der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Klop, Pierre, milicien de la levée de 1847, rave comme déserteur.
Als Ersatz für Mey, Georg, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacrr Mey, Georges, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz-für Gries, Nikolas, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, Säumigen.
Pour remplacer Gries, Nicolas, milicien de la levée de 1849, retardataire.
Als Ersatz für Schitz, Johann, Milizpflichtigen der Aushebung von 1845, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Schutz, Jean, milicien de la levée de 1845, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Ley, Johann Peter, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, reformirt.
Pour remplacer Ley, Jean-Pierre, milicien de la levée de 1847, réformé.
Als Ersatz für Reynert, Mathias, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen.
Pour remplacer Reynert, Mathias, milicien de la levée de 1847, rayé comme déserteur.
Als Ersatz für Modert, Heinrich, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, gestorben.
Pour remplacer Modert, Henri, milicien de la levée de 1848, décédé.
Gegenwärtiger Beschluß soll durch Einrückung
in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt be-
kannt gemacht werden.
Der General-Administrator der Finanzen,,
einstw. mit den Militärangelegenheiten.
beauftragt,
N. Metz..
Art
2.
Le présent arrêté sera publié par insertion au
Mémorial législatif et administratif.
L'Administrateur-général des finances,
chargé prov. des affaires militaires,
N. METZ.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 9. März 1850.
Der General-Administrator der Finanzen,
vorläusig mit den Militär Angelegen heilen beauftragt,
N. Metz.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 9 mars 1850.
L' Administrateur-général des Finances.
chargé pro. des affaires militaires,
N. METZ.
General-Administration des Inneren.
Bekanntmachung,
betreffend das Verschwinden eines gewissen.
Mathias Gill,. von Grevenmacher.
Nr. 666 — 116 von 1850.
Luxemburg den 28. Februar 1850.
Nach einem Berichte des Commandanten der
Gendarmerie des Großherzogthums ist ein gewisser
Mathias G i l l , dessen Signalement hierunter
folgt, aus Grevenmacher am 11. Februar d. J.
verschwunden, ohne daß man bis jetzt die geringste
Spur von ihm gefunden hat.
A V I S
concernant la disparition du nommé
Mathias Gill, de Grevenmacher.
N°666— 116 de 1850.
Luxemburg, le 28 février 1850.
Suivant un rapport de commandant de la gen-
darmerie du Grand-Duché, le nommé Mathias Gill,
dont le signalement suit ci-après, a disparu de Gre-
venmacher, dans la journée du 11 février courant,
sans que jusqu'à ce jour on soit parvenu à retrou-
ver la moindre de ses traces.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE
L'INTERIEUR.
Signalement
Name und Vorname: Mathias Gilt;
Geburtsort: Grevenmacher;
Letzter Wohnort: desgleichen;.
Alter: 86 Jahre;
Größe : 1,750 M . ;
Gesicht: länglich;
Gesichtsfarbe: bleich;
Stirn : hoch
Augen : grau;
Nase: dick
Mund: mittel;
Kinn : rund;
Haare und Augenbrauen : grau.
Die Gemeindeverwaltungen des Großherzog-
thums werden ersucht, Nachforschungen nach dem
Aufenthalte dieses Mannes anzustellen, und mir
die etwa erlangte Auskunft mitzutheilen, damit
derselbe in die Gemeindr Grevenmacher zurückge-
bracht werden könne.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich
SIGNALEMENT.
Noms et prénoms : Mathias Gill ;
Lieu de naissance : Grevenmacher ;
Dernier domicile
idem ;
Age : 86 ans ;
Taille: 1,750 m.;
Visage : alongé ;
Teint : pâle ;
Front : haut ;
Yeux : gris ;
Nez : gros ;
Bouche : moyenne ;
Menton : rond ;
Cheveux et sourcils : gris.
Les administrations communales du Grand-Duché
sont invitées à faire des recherches pour découvrir
le lieu du domicile de cet individu, et me transmet-
tre les renseignements qu'elles pourront avoir re-
cueillis, afin qu'il puisse être ramené dans la com-
mune de Grevenmacher.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.
Eingerückt in das. Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt den 9. März 1850.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Luxemburg, bei
J.
Lamort,
Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 9 mars 1850.
L'Administrateur-général de l'Intérieur,
ULRICH.